Let's Learn English! Topic: Body Part Idioms! 😛👣👁️ (Lesson Only)

Well, hello, and welcome to this

Vâng, xin chào và chào mừng bạn đến với

English lesson about body part idioms.

bài học tiếng Anh về thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể.

It's kind of a funny title, but I

Nghe có vẻ hơi buồn cười nhưng tôi

do know that people love to learn idioms.

biết mọi người thích học thành ngữ.

Idioms in English, of course, are little phrases we

Tất nhiên, thành ngữ trong tiếng Anh là những cụm từ nhỏ mà chúng ta

use that sometimes have a different meaning than the

sử dụng, đôi khi có ý nghĩa khác với những

words that we actually have in them.

từ thực sự có trong đó.

So if I was to give you one example, I would

Vì vậy, nếu tôi phải đưa ra một ví dụ, tôi sẽ

say that when people talk to me, I'm all ears.

nói rằng khi mọi người nói chuyện với tôi, tôi đều lắng nghe. Về

Basically means that I am willing

cơ bản có nghĩa là tôi sẵn lòng

and wanting to listen to them.

và muốn lắng nghe họ.

So I have just over 30 idioms, and they

Vậy là tôi có hơn 30 thành ngữ và

will all have a body part in them.

tất cả đều có bộ phận cơ thể.

The eye, the shoulder, feet, legs.

Mắt, vai, bàn chân, cẳng chân.

And it sounds stranger than it actually is.

Và nó nghe có vẻ lạ hơn thực tế.

But once again, welcome to this

Nhưng một lần nữa, chào mừng bạn đến với

English lesson about idioms where.

bài học tiếng Anh về thành ngữ này.

Where we'll be specifically focusing on idioms that have, you

Chúng ta sẽ tập trung cụ thể vào các thành ngữ chỉ

know, one of the parts of your body in a

một bộ phận cơ thể của bạn như

hand, ear, your feet, hair, elbows, and all those.

tay, tai, chân, tóc, khuỷu tay, v.v.

So once again, welcome to this English lesson.

Một lần nữa, chào mừng bạn đến với bài học tiếng Anh này.

By a hare.

Bởi một con thỏ.

So, the first idiom I want to teach

Vậy nên, thành ngữ đầu tiên tôi muốn dạy

you is the idiom by a hare.

bạn là thành ngữ của một con thỏ.

So if you are in a race and you win by

Vì vậy, nếu bạn tham gia một cuộc đua và giành chiến thắng với

this much, we might say that you won by a hair.

cách biệt như vậy, chúng ta có thể nói rằng bạn đã thắng cách biệt một chút.

If you're playing a game like tennis, and if the ball

Nếu bạn đang chơi một trò chơi như quần vợt, và nếu quả bóng ra

is out, you might say that it's out by a hare.

ngoài, bạn có thể nói rằng nó ra ngoài do một con thỏ.

So, as you know, a hare is very, very thin.

Vì vậy, như bạn biết đấy, thỏ rừng rất, rất gầy.

So sometimes we use this idiom to describe a

Vì vậy, đôi khi chúng ta sử dụng thành ngữ này để mô tả một

situation where something, you know, it's just out.

tình huống mà một điều gì đó, bạn biết đấy, xảy ra ngoài ý muốn.

The ball was just out.

Quả bóng vừa ra ngoài. Chỉ

It was out by a hair.

sai một chút thôi.

Or we would say, oh, he drove his race car just a little

Hoặc chúng ta có thể nói, ồ, anh ta lái xe đua

bit faster than the other guy and he won by a hair.

nhanh hơn người kia một chút và anh ta đã thắng với cách biệt suýt soát.

So whenever you're measuring a really, really small

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn đo một khoảng cách thực sự rất nhỏ

distance, we might use the English idiom hair.

, chúng ta có thể sử dụng thành ngữ tiếng Anh hair.

Because hairs, you know, I don't know.

Bởi vì tóc, bạn biết đấy, tôi không biết.

I can't pull one out to show you,

Tôi không thể lấy một cái ra để cho bạn xem được,

but they are very, very, very thin.

nhưng chúng rất, rất, rất mỏng.

Play it by ear.

Chơi theo tai.

When you play something by ear, it

Khi bạn chơi một bản nhạc theo cảm hứng, điều đó

means you don't use a plan.

có nghĩa là bạn không có kế hoạch nào cả.

You kind of look at what's happening and

Bạn nhìn vào những gì đang xảy ra và

you decide what to do in the moment.

quyết định nên làm gì vào lúc đó.

So sometimes I have a plan.

Vì vậy đôi khi tôi có một kế hoạch.

Most times I have a plan for my classes.

Hầu hết thời gian tôi đều có kế hoạch cho các lớp học của mình.

But sometimes, maybe there's.

Nhưng đôi khi, có thể có.

Maybe half the students are missing.

Có lẽ một nửa số học sinh đã mất tích.

And then I just play it by ear, and I

Và sau đó tôi chỉ việc chơi theo cảm nhận và

invent something to do with the students who are left.

nghĩ ra điều gì đó để làm với những học sinh còn lại.

Maybe you're working on a project at work

Có thể bạn đang thực hiện một dự án tại nơi làm việc

and you have a plan, but maybe some

và có kế hoạch, nhưng có thể một số

materials or parts didn't show up.

vật liệu hoặc bộ phận không xuất hiện.

And then you just have to play it by ear,

Và sau đó bạn chỉ cần chơi theo cảm nhận

and you have to figure out what to do.

và tìm ra cách để làm.

So when you play something by ear, it means that you

Vì vậy, khi bạn chơi một bản nhạc nào đó theo cảm nhận của mình, điều đó có nghĩa là bạn đang nghĩ ra

kind of come up with a plan in the moment.

một kế hoạch ngay lúc đó.

So you don't necessarily have a plan and you decide what

Vì vậy, bạn không nhất thiết phải có kế hoạch và bạn quyết định phải

to do in the moment as you are doing it.

làm gì ngay tại thời điểm bạn đang thực hiện kế hoạch.

You play it by ear.

Bạn chơi theo tai.

Drag your feet.

Kéo chân của bạn lại.

When you drag your feet, it means you are lazy.

Khi bạn chậm chạp, điều đó có nghĩa là bạn lười biếng.

When you drag your feet, it

Khi bạn chậm chạp, điều đó

means you're not working hard.

có nghĩa là bạn không làm việc chăm chỉ.

You might have a co worker like

Bạn có thể có một đồng nghiệp giống như

this person who always drags their feet.

người này, người luôn chậm trễ trong công việc.

They do not work very hard.

Họ không làm việc chăm chỉ lắm.

If you are on a team with

Nếu bạn cùng nhóm với

them, sometimes they slow the team down.

họ, đôi khi họ sẽ làm chậm tiến độ của cả nhóm.

It's very difficult to get work done if you have

Sẽ rất khó để hoàn thành công việc nếu bạn có

a co worker who decides to drag their feet.

một đồng nghiệp chậm trễ.

I don't often drag my feet, but I will say this.

Tôi không thường trì hoãn, nhưng tôi sẽ nói điều này.

When I'm sick, I will drag my feet at work.

Khi tôi bị bệnh, tôi sẽ lê chân đi làm.

So I won't work as quickly as I normally work

Vì vậy, tôi sẽ không làm việc nhanh như bình thường

and I will drag my feet a little bit.

và sẽ chậm rãi hơn một chút.

But some people will do it intentionally.

Nhưng một số người sẽ cố tình làm điều đó.

They'll drag their feet.

Họ sẽ chậm chạp.

And it's.

It can be a little bit frustrating.

Và nó là.

Có thể hơi bực bội một chút.

So to drag your feet means to not work very hard.

Vì vậy, chần chừ có nghĩa là không làm việc chăm chỉ.

It means to be a little bit lazy.

Nghĩa là hơi lười một chút.

Give someone a hand.

Giúp đỡ ai đó một tay.

Now you can give someone a hand.

Bây giờ bạn có thể giúp đỡ ai đó.

You can lend someone a hand.

Bạn có thể giúp đỡ ai đó. Về

You can basically use your hands

cơ bản, bạn có thể dùng tay

to help them do something.

để giúp họ làm điều gì đó.

It looks like this guy needed to move his couch.

Có vẻ như anh chàng này cần phải di chuyển chiếc ghế dài của mình.

So it looks like that lady is going to give him a hand.

Có vẻ như người phụ nữ kia sắp giúp anh ta một tay.

You can't move a couch by yourself very easily.

Bạn không thể tự mình di chuyển một chiếc ghế dài một cách dễ dàng.

It's a little, little bit tricky.

Có một chút khó khăn.

So sometimes you need someone to give you

Vì vậy, đôi khi bạn cần ai đó giúp

a hand or to lend you a hand.

đỡ hoặc cho bạn mượn tay.

This is probably one of the nicest

Đây có lẽ là một trong những

things you can do in life.

điều tốt đẹp nhất bạn có thể làm trong cuộc sống.

Sometimes people are moving and they might say, hey,

Đôi khi mọi người đang chuyển nhà và họ có thể nói, này, có

does anyone have time to help me move?

ai có thời gian giúp tôi chuyển nhà không?

And you can say, oh, I can give you

Và bạn có thể nói, ồ, tôi có thể giúp bạn

a hand or I can lend you a hand.

một tay hoặc tôi có thể cho bạn mượn một tay.

So when you help someone, we use

Vì vậy, khi bạn giúp đỡ ai đó, chúng ta sử dụng

the idiom to give someone a hand.

thành ngữ này để giúp đỡ họ.

It just simply means to help them.

Nó chỉ đơn giản có nghĩa là giúp đỡ họ.

Do all ears.

Làm tất cả các tai.

When you're all ears, it means you are listening

Khi bạn chú ý lắng nghe, điều đó có nghĩa là bạn đang lắng nghe

and you are paying attention to that person.

và chú ý đến người đó.

This girl is talking to this group

Cô gái này đang nói chuyện với nhóm

of people and they are all ears.

người này và họ đều chú ý lắng nghe.

So they are all listening.

Vì vậy, tất cả mọi người đều lắng nghe.

You can see how the idiom has the word ear in it.

Bạn có thể thấy thành ngữ này có từ "ear" trong đó.

If I say to you I'm all

Nếu tôi nói tôi đang

ears, it means I'm listening to you.

lắng nghe, điều đó có nghĩa là tôi đang lắng nghe bạn.

I probably won't interrupt you.

Có lẽ tôi sẽ không làm phiền bạn đâu.

I am respecting what you're saying and

Tôi tôn trọng những gì bạn nói và

trying to understand what you are saying.

cố gắng hiểu những gì bạn nói.

So sometimes a will come to me

Vì vậy, đôi khi có người đến gặp tôi

and say, I have a question.

và nói rằng, tôi có một câu hỏi.

And I might say, okay, I'm all

Và tôi có thể nói, được thôi, tôi sẽ

ears and I will not be distracted.

lắng nghe và không để bị phân tâm.

I will focus on what the student is saying so

Tôi sẽ tập trung vào những gì học sinh nói

that I can help them as best as I can.

để có thể giúp các em tốt nhất có thể.

So when you say I'm all ears, it

Vì vậy, khi bạn nói tôi đang lắng nghe, điều đó

means you're listening and you're paying attention.

có nghĩa là bạn đang lắng nghe và chú ý.

It's a nice thing to do as well, to bite your tongue.

Cắn chặt lưỡi cũng là một điều tốt.

So your tongue, of course, is in your mouth.

Vì vậy, tất nhiên là lưỡi của bạn ở trong miệng.

Sometimes when you're eating, you do bite your tongue.

Đôi khi khi đang ăn, bạn cắn phải lưỡi.

It's not a nice feeling.

Đây không phải là cảm giác dễ chịu.

But when we use the phrase bite your tongue,

Nhưng khi chúng ta sử dụng cụm từ "cắn lưỡi",

we mean to try and not say anything.

chúng ta có ý định cố gắng không nói gì cả.

So sometimes something might happen where you want to

Vì vậy, đôi khi có những điều xảy ra khiến bạn muốn

say something, but you know it would be bad.

nói nhưng bạn biết điều đó sẽ không tốt.

So you bite your tongue.

Vì thế bạn phải cắn lưỡi.

You try not to say it.

Bạn cố gắng không nói điều đó.

You don't actually bite your tongue, but you might

Thực ra bạn không cần phải cắn lưỡi, nhưng có thể bạn đang

have a boss who isn't a very good boss.

có một ông chủ không phải là một ông chủ tốt.

And whenever they announce something new that you

Và bất cứ khi nào họ công bố điều gì đó mới mà bạn

know won't work, it's a bad idea.

biết là sẽ không hiệu quả thì đó là một ý tưởng tồi.

You might have to bite your tongue because

Có thể bạn phải cắn chặt lưỡi vì

you don't want to say out loud that

không muốn nói to rằng

the boss is making a bad decision.

sếp đang đưa ra quyết định tồi.

So you will bite your tongue.

Vì thế bạn sẽ phải cắn lưỡi.

When you bite your tongue, it means you.

Khi bạn cắn lưỡi, điều đó có nghĩa là bạn.

You try not to talk. It's.

Bạn cố gắng không nói. Của nó.

It's usually a good thing to do in certain situations.

Thông thường, đây là điều nên làm trong một số tình huống nhất định.

Cold feet.

Bàn chân lạnh.

So when you have cold feet, it means

Vì vậy, khi bạn chùn bước, điều đó có nghĩa là

you initially said you were going to do

lúc đầu bạn đã nói rằng mình sẽ làm

something, but you've changed your mind.

điều gì đó, nhưng sau đó bạn lại thay đổi quyết định.

You change your mind.

Bạn đổi ý.

That's another idiom, by the way.

Nhân tiện, đây cũng là một thành ngữ khác.

So if, let's say I said to you, I'm going to do

Vì vậy, nếu tôi nói với bạn rằng tôi sẽ

a live stream every day this week, and then later today, I

phát trực tiếp mỗi ngày trong tuần này, rồi sau đó hôm nay, tôi lại

say, no, no, I changed my mind, you could say cold feet.

nói không, không, tôi đổi ý, bạn có thể nói là do chùn bước.

Usually it means you're a little bit

Thông thường điều này có nghĩa là bạn hơi

afraid or you're nervous about something.

sợ hãi hoặc lo lắng về điều gì đó.

We often use this when, if two people, if

Chúng ta thường sử dụng câu này khi hai người, nếu

you think they're going to get married, and then

bạn nghĩ họ sẽ kết hôn, và sau đó

one person decides not to, you could say, oh,

một người quyết định không kết hôn, bạn có thể nói, ồ,

he got cold feet, or she got cold feet.

anh ấy chùn bước, hoặc cô ấy chùn bước.

So it means you initially agreed to something, but

Vậy có nghĩa là lúc đầu bạn đã đồng ý điều gì đó, nhưng

then for some reason later you changed your mind.

sau đó vì lý do nào đó bạn lại thay đổi quyết định.

The cold shoulder.

Sự lạnh nhạt.

So this is a little bit different.

Vậy thì điều này có chút khác biệt.

When you give someone the cold shoulder,

Khi bạn lạnh nhạt với ai đó,

it means you intentionally ignore them or

điều đó có nghĩa là bạn cố tình phớt lờ họ hoặc

you intentionally leave them out.

cố tình xa lánh họ.

Okay, so let's say at work there's someone

Được thôi, giả sử ở công ty có một người

who no one really likes working with.

mà không ai thích làm việc cùng.

So when you are planning something, you

Vì vậy, khi bạn đang lên kế hoạch cho một điều gì đó,

might give them the cold shoulder.

có thể bạn sẽ lạnh nhạt với họ.

You don't tell them about the thing you are planning.

Bạn không nói với họ về kế hoạch của mình.

It's not a nice thing to do.

Đây không phải là việc làm hay ho.

Trying to think of another example.

Đang cố nghĩ ra một ví dụ khác. Giả

Let's say you play on a team and you guys in

sử bạn chơi trong một đội và ở

the last game, you were really mean to the other team.

trận đấu cuối cùng, các bạn đối xử rất tệ với đội kia.

When you go to play again, that

Khi bạn chơi tiếp,

team might give you the cold shoulder.

đội đó có thể sẽ lạnh nhạt với bạn.

They might not be very happy to see you.

Có thể họ sẽ không vui khi gặp bạn.

So it can mean to leave someone out

Vì vậy, nó có thể có nghĩa là bỏ rơi ai đó

or to intentionally ignore someone or a group

hoặc cố tình phớt lờ ai đó hoặc một nhóm

of people to give them the cold shoulder.

người để tỏ ra lạnh nhạt với họ.

Have an eye for.

Có con mắt tinh tường.

When you have an eye for something,

Khi bạn có con mắt tinh tường về một điều gì đó,

it means you're good at it.

điều đó có nghĩa là bạn giỏi về điều đó.

And it's usually a visual thing.

Và thường thì đó là vấn đề trực quan.

So I'm an okay editor, but some

Tôi là một biên tập viên khá, nhưng một số

people really have an eye for editing.

người thực sự có con mắt thẩm mỹ trong việc biên tập.

They really know how to put a video

Họ thực sự biết cách tạo ra một video

together so that it's interesting to watch.

thú vị để xem.

I always use this example.

Tôi luôn sử dụng ví dụ này.

Jen really has an eye for

Jen thực sự có con mắt tinh tường trong việc

putting flowers together in a bouquet.

kết hợp các loài hoa thành một bó hoa.

Some people have an eye for decorating a room.

Một số người có con mắt thẩm mỹ trong việc trang trí phòng.

This lady is picking out colors using a color swatch.

Người phụ nữ này đang chọn màu bằng cách sử dụng bảng màu.

She probably has an eye for interior design.

Có lẽ cô ấy có con mắt thẩm mỹ về thiết kế nội thất.

She's probably really, really good at putting different

Có lẽ cô ấy thực sự rất giỏi trong việc kết

colours together so they look really, really good.

hợp nhiều màu sắc khác nhau để chúng trông thực sự, thực sự đẹp.

So when you have an eye for something,

Vì vậy, khi bạn có con mắt thẩm mỹ về một điều gì đó,

it means you're really good at something visual.

điều đó có nghĩa là bạn thực sự giỏi về mặt thị giác.

Like, you could say, he really

Có thể nói là anh ấy thực sự

has an eye for photography.

có con mắt thẩm mỹ về nhiếp ảnh.

He's really, really good at it.

Anh ấy thực sự, thực sự giỏi việc đó.

Pain in the neck.

Đau cổ.

So this is your neck.

Vậy đây là cổ của bạn.

Of course, when you say someone is a pain

Tất nhiên, khi bạn nói ai đó là một nỗi phiền

in the neck, it means that they are annoying.

toái, điều đó có nghĩa là họ rất khó chịu.

We have another phrase that instead of the

Chúng ta có một cụm từ khác thay vì

word neck, has the word for butt.

từ "cổ" thì lại có từ "mông".

Oh, actually you could say pain in the butt,

Ồ, thực ra bạn có thể nói là đau ở mông,

but you can also say pain in the ass.

nhưng bạn cũng có thể nói là đau ở mông.

But this simply is used to

Nhưng từ này chỉ được dùng để

refer to someone who is annoying.

ám chỉ ai đó đang làm phiền.

Sometimes children could be a pain in the neck.

Đôi khi trẻ em có thể là nỗi phiền toái.

So it looks like this lady is on the phone and

Có vẻ như người phụ nữ này đang nói chuyện điện thoại và

this child is just yelling at her or doing something annoying.

đứa trẻ này chỉ đang hét vào mặt bà ta hoặc làm điều gì đó khó chịu.

We would say that that child is a pain in the neck.

Chúng ta sẽ nói rằng đứa trẻ đó thật phiền phức.

It's not a very nice or kind thing to say,

Đây không hẳn là một lời nói hay hay tử tế,

but when you certainly in a situation like this, I

nhưng khi bạn chắc chắn ở trong tình huống như thế này, tôi

would say that girl is being a pain in the

cho rằng cô gái đó đang làm phiền

neck to probably her mom or her sister.

mẹ hoặc chị gái mình.

I can't tell, actually.

Thực ra, tôi không thể biết được.

But yeah, sometimes I'm a pain in the neck.

Nhưng đúng là đôi khi tôi thật phiền phức.

When someone owes me money, I will phone them a

Khi ai đó nợ tôi tiền, tôi sẽ gọi điện cho họ rất

lot and I will become a pain in the neck.

nhiều và tôi sẽ trở thành một nỗi phiền toái.

I will annoy them on purpose so that they pay me.

Tôi cố tình làm phiền họ để họ trả tiền cho tôi.

I will become a pain in the neck.

Tôi sẽ trở thành một nỗi phiền toái.

To get something off your chest.

Để trút bỏ nỗi lòng.

When you get something off your chest, it

Khi bạn trút bầu tâm sự, điều đó

means something was bothering you and you need

có nghĩa là có điều gì đó đang làm phiền bạn và bạn cần

to talk to someone about it.

nói chuyện với ai đó về điều đó.

So let's say, trying to think of an example,

Vậy hãy thử nghĩ ra một ví dụ,

let's say your parents want you to go to

giả sử bố mẹ bạn muốn bạn vào

the University of Toronto, but you really want to

Đại học Toronto, nhưng bạn thực sự lại muốn vào

go to the University of Windsor.

Đại học Windsor.

You have to get that off your chest.

Bạn phải nói ra điều đó.

At some point you have to sit down and talk

Đến một lúc nào đó, bạn phải ngồi xuống và nói chuyện

to them and say, look, I know you want me

với họ và nói rằng, tôi biết các bạn muốn tôi

to go to U of T, the University of Toronto,

đến U of T, Đại học Toronto,

but I would rather go somewhere else.

nhưng tôi muốn đến một nơi khác hơn.

If you're in a relationship, maybe you

Nếu bạn đang trong một mối quan hệ, có thể bạn

want to continue in the relationship.

muốn tiếp tục mối quan hệ đó.

And then we would say you need to get something

Và sau đó chúng tôi sẽ nói rằng bạn cần phải nói ra một điều

off your chest, you will want to explain to the

, bạn sẽ muốn giải thích với

other person that you don't really enjoy being with them

người kia rằng bạn không còn thích ở bên họ

anymore and you might want to break up.

nữa và có thể muốn chia tay.

So when you get something off

Vì vậy, khi bạn trút được điều gì đó ra

your chest, it means you talk.

, điều đó có nghĩa là bạn đã nói ra.

So this is your chest, of course, but it means

Vậy thì đây chính là ngực của bạn, nhưng điều đó có nghĩa là

you talk about something that has been bothering you.

bạn đang nói về điều gì đó khiến bạn bận tâm. Hãy

Get on your nerves.

bực mình đi.

When someone gets on your nerves,

Khi ai đó làm bạn khó chịu,

it means they are bothering you.

điều đó có nghĩa là họ đang làm phiền bạn.

It looks like in this situation, the guy has been talking

Có vẻ như trong tình huống này, anh chàng kia đã nói

too much and he's starting to get on her nerves.

quá nhiều và anh ta bắt đầu làm cô ấy khó chịu.

She is starting to become annoyed with him.

Cô ấy bắt đầu thấy khó chịu với anh ta.

Usually we use the phrase get on someone's

Chúng ta thường dùng cụm từ "get on someone's

nerves to talk about a repeated action.

nerves" để nói về một hành động lặp đi lặp lại.

If I'm trying to work, and if another teacher

Nếu tôi đang cố gắng làm bài tập, và nếu một giáo viên khác

keeps talking to me and I'm on my computer

cứ nói chuyện với tôi trong khi tôi đang dùng máy tính để

trying to get work done, I might say the

cố gắng hoàn thành bài tập, tôi có thể nói rằng

teacher started to get on my nerves.

giáo viên đó bắt đầu làm tôi khó chịu.

So it's a little different than

Vì vậy, nó hơi khác một chút so với việc

being a pain in the neck.

trở thành một nỗi phiền toái.

It's a little more like just light annoyance.

Nó chỉ giống như sự khó chịu nhẹ thôi.

But certainly in this picture, he is

Nhưng chắc chắn trong bức ảnh này, anh ta

starting to get on this lady's nerves.

bắt đầu làm cô gái này khó chịu.

Head in the clouds.

Đầu trên mây.

So this can mean a couple of things.

Vì vậy, điều này có thể có một số ý nghĩa.

One of the things head in the clouds means

Một trong những điều mà người ta hay mơ mộng

is that you aren't thinking about what's actually happening.

là không nghĩ tới những gì thực sự đang xảy ra.

You're just dreaming or daydreaming about stuff.

Bạn chỉ đang mơ mộng hoặc mơ mộng về một điều gì đó thôi.

So someone with their head in

Vì vậy, một người có đầu óc trên

the clouds might forget things.

mây có thể quên mất mọi thứ.

They might often forget their keys or their phone

Họ thường quên chìa khóa hoặc điện thoại

and have to walk to their car twice.

và phải đi bộ đến xe hai lần. Tuy nhiên

Sometimes we use this phrase,

, đôi khi chúng ta sử dụng cụm từ này

though, to talk about someone.

để nói về ai đó.

This is a slight usage.

Đây là một cách sử dụng nhẹ.

Someone who's really smart, like, oh, he's not very

Một người thực sự thông minh, kiểu như, ồ, anh ta không

good at taking out the garbage and buying groceries

giỏi việc vứt rác và mua đồ tạp hóa

because he always has his head in the clouds,

vì anh ta luôn để đầu óc trên mây,

which might mean he's thinking about complex math problems.

điều đó có nghĩa là anh ta đang nghĩ đến những bài toán phức tạp.

This is a body idioms, and

Đây là thành ngữ về cơ thể, và

I'm really using my hands today.

hôm nay tôi thực sự sử dụng tay.

Cost an arm and a leg.

Tốn một khoản tiền lớn.

When something costs an arm and a

Khi một thứ gì đó có giá cắt

leg, it means it's really, really expensive.

cổ, điều đó có nghĩa là nó thực sự rất đắt.

In North America, as the US And Canada start to

Ở Bắc Mỹ, khi Hoa Kỳ và Canada bắt đầu

put tariffs on each other's products, things are going to

áp thuế đối với sản phẩm của nhau, mọi thứ sẽ

start to cost an arm and a leg.

bắt đầu trở nên đắt đỏ.

In fact, this isn't related to the tariffs, but

Trên thực tế, điều này không liên quan đến thuế quan, nhưng

in the United States right now, in some places,

hiện tại ở Hoa Kỳ, tại một số nơi,

eggs cost an arm and a leg.

giá trứng tăng vọt.

They cost a lot more than they used to.

Giá của chúng đắt hơn nhiều so với trước đây.

So when you say that something costs an arm and

Vì vậy, khi bạn nói rằng thứ gì đó có giá cắt

a leg, it definitely means it's very, very expensive.

cổ thì chắc chắn có nghĩa là nó rất, rất đắt.

Gas right now is really expensive.

Giá xăng hiện nay thực sự rất đắt.

It costs an arm and a leg to fill your van up.

Phải tốn một khoản tiền lớn để đổ đầy xăng cho xe tải của bạn.

When you think of something off the top of

Khi bạn nghĩ ra điều gì đó ngay lúc đó

your head, it means you just thought of it.

, điều đó có nghĩa là bạn vừa mới nghĩ ra nó.

If you're talking to someone and they say, hey,

Nếu bạn đang nói chuyện với ai đó và họ nói rằng, này,

we should Go to Toronto and see a show.

chúng ta nên đến Toronto và xem một buổi biểu diễn.

Is there anything you want to say?

Bạn có muốn nói gì không?

See, you could say, just off the top of my head,

Bạn có thể nói, theo suy nghĩ của tôi,

I think there's a play that is closing in a week.

có một vở kịch sẽ kết thúc vào tuần tới.

We should go see it now.

Chúng ta nên đi xem ngay bây giờ.

Or you're having an idea in the moment, you're thinking of

Hoặc bạn đang có một ý tưởng nào đó tại thời điểm đó, bạn đang nghĩ về

something and it's just off the top of your head.

điều gì đó và nó chỉ lóe lên trong đầu bạn.

So you, in that moment, you think of something.

Vì vậy, vào khoảnh khắc đó, bạn nghĩ đến một điều gì đó.

Sometimes when I'm doing my other live streams, I

Đôi khi, khi đang phát trực tiếp, tôi

have to think of things off the top of

phải nghĩ ra nhiều ý tưởng ngay lập tức

my head to see eye to eye.

để có thể thống nhất quan điểm.

When you see eye to eye,

Khi bạn cùng quan điểm,

it means you agree with someone.

điều đó có nghĩa là bạn đồng ý với ai đó.

So let's say I'm trying to think of an example here.

Vậy thì tôi đang cố nghĩ ra một ví dụ ở đây.

Let's say I voted for the current mayor.

Giả sử tôi đã bỏ phiếu cho thị trưởng hiện tại.

I would say I voted for the mayor because we

Tôi cho rằng tôi đã bỏ phiếu cho thị trưởng vì chúng tôi có cùng quan điểm

see eye to eye on a lot of issues.

về nhiều vấn đề.

It means that I like the mayor

Điều đó có nghĩa là tôi thích thị trưởng

because we think the same way.

vì chúng tôi có cùng suy nghĩ.

We agree on a lot of things.

Chúng tôi đồng ý về nhiều vấn đề.

A lot of times when you vote, you vote for

Nhiều khi khi bạn bỏ phiếu, bạn bỏ phiếu cho

someone because you see eye to eye with them.

ai đó chỉ vì bạn có cùng quan điểm với họ.

Basically, it means that you agree with them on

Về cơ bản, điều đó có nghĩa là bạn đồng ý với họ về

a lot of really important issues or topics.

nhiều vấn đề hoặc chủ đề thực sự quan trọng.

It's hard to work with people if

Thật khó để làm việc với mọi người nếu

you don't see eye to eye.

bạn không cùng quan điểm.

It can be very, very tricky.

Việc này có thể rất, rất khó khăn.

So when you see eye to eye, it means

Vì vậy, khi bạn cùng quan điểm, điều đó có nghĩa

that you agree with that person or you agree

là bạn đồng ý với người đó hoặc bạn đồng ý

with a lot what that person thinks.

với nhiều điều mà người đó nghĩ.

Keep your chin up.

Hãy ngẩng cao đầu.

So this is your chin.

Vậy đây là cằm của bạn.

To keep your chin up means to stay positive.

Giữ thái độ lạc quan có nghĩa là luôn ngẩng cao đầu.

So let's say I.

Vậy thì tôi nói vậy.

I'm being more political than I normally would be.

Tôi đang quan tâm đến chính trị nhiều hơn bình thường.

But if you are a Democrat and you live in the

Nhưng nếu bạn là đảng viên Đảng Dân chủ và sống ở

United States, you just need to keep your chin up.

Hoa Kỳ, bạn chỉ cần ngẩng cao đầu.

And maybe in three and a half years,

Và có thể trong ba năm rưỡi nữa,

your person will win the next election.

người của bạn sẽ thắng cử.

So when you tell someone to keep their chin

Vì vậy, khi bạn bảo ai đó hãy ngẩng

up, you're telling them to try and stay positive.

cao đầu, bạn đang bảo họ hãy cố gắng giữ thái độ tích cực.

You're telling them to not be too stressed or worried

Bạn đang bảo họ đừng quá căng thẳng hay lo lắng

about the current situation, to maybe do things that will

về tình hình hiện tại, hãy làm những việc có thể

help them the next day or the day after.

giúp ích cho họ vào ngày hôm sau hoặc ngày kia.

Sometimes when a team loses, the coach will

Đôi khi khi một đội thua, huấn luyện viên sẽ

say, come on, everyone, keep your chins up.

nói, cố lên nào mọi người, ngẩng cao đầu.

Or, keep your chin up, guy.

Hoặc là ngẩng cao đầu lên, anh bạn.

We're gonna do better in the next game.

Chúng ta sẽ chơi tốt hơn ở trận đấu tiếp theo.

Get off my back.

Đừng làm phiền tôi nữa.

So of course your back is back here.

Vậy thì tất nhiên lưng của bạn lại ở đây rồi.

When you tell someone to get off your

Khi bạn bảo ai đó đừng làm

back, it means they keep telling you to

phiền bạn nữa, điều đó có nghĩa là họ đang bảo bạn

do something and you want them to stop.

làm điều gì đó và bạn muốn họ dừng lại.

Sometimes people feel like saying this to their boss, but

Đôi khi mọi người muốn nói điều này với sếp của mình, nhưng

then it's a good idea to bite your tongue.

sau đó tốt hơn hết là nên im lặng.

But if you say, get off my back, basically someone

Nhưng nếu bạn nói, đừng làm phiền tôi, về cơ bản là có người

has been telling you to do something over and over

đã liên tục bảo bạn làm điều gì đó

again or even nagging you a little bit.

hoặc thậm chí cằn nhằn bạn một chút.

When you nag, it's the same thing.

Khi bạn cằn nhằn, cũng vậy thôi.

It's you tell someone to do

Đó là việc bạn bảo ai đó làm

something over and over again.

điều gì đó nhiều lần.

So you might just say to them, hey, get off my back.

Vì vậy, bạn có thể chỉ cần nói với họ rằng, này, đừng làm phiền tôi nữa.

Doing my best.

Cố gắng hết sức.

Please stop annoying me and bothering me.

Xin hãy ngừng làm phiền và quấy rầy tôi.

Head over heels.

I think we had this in a previous lesson on love.

Yêu nhau hoàn toàn.

Tôi nghĩ chúng ta đã học về điều này trong bài học trước về tình yêu.

When you are head over heels, it usually means

Khi bạn yêu say đắm ai đó, điều đó thường có nghĩa là

you are really, really in love with someone.

bạn thực sự, thực sự yêu ai đó.

So much in love that you would go to some sort

Yêu đến mức bạn sẽ tham gia một cuộc

of parade where they throw paper hearts onto the street.

diễu hành nơi họ ném những trái tim giấy xuống đường.

In order for Bob to go to a parade like this, he

Để Bob có thể tham gia một cuộc diễu hành như thế này, anh ấy

would need to be head over heels in love with Jen.

cần phải yêu Jen say đắm.

So I guess that means I would go that sort of event.

Vậy tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi sẽ tham gia sự kiện đó.

But when you are head over heels, it means you

Nhưng khi bạn yêu say đắm ai đó, điều đó có nghĩa là bạn

love someone very, very much and in a romantic way.

yêu ai đó rất, rất nhiều và theo một cách lãng mạn.

Okay.

Được rồi.

You would never be like, head over

Bạn sẽ không bao giờ rơi vào tình trạng "phải

heels for a friend or something.

lòng" một người bạn hay đại loại thế.

That doesn't make sense.

Điều đó vô lý.

Head over heels refers to romantic love.

Head over heels ám chỉ tình yêu lãng mạn.

Very, very strong romantic love.

Tình yêu lãng mạn rất, rất mãnh liệt.

So when something's on the tip of your tongue,

Vì vậy, khi bạn thốt ra điều gì đó,

it means you can't quite think of the answer.

điều đó có nghĩa là bạn không thể nghĩ ra câu trả lời.

This happens to me every once in

Điều này thỉnh thoảng xảy ra với tôi

a while in a live lesson.

trong một bài học trực tiếp.

Be like, I can't quite think of the word.

Kiểu như tôi không thể nghĩ ra từ nào cả.

And then in the chat, people usually find the

Và sau đó trong cuộc trò chuyện, mọi người thường tìm

answer for me or bring the answer forward.

câu trả lời cho tôi hoặc đưa ra câu trả lời tiếp theo.

It's really, really nice when that happens.

Thật sự rất tuyệt vời khi điều đó xảy ra.

But when something is on the tip of

Nhưng khi có điều gì đó ở đầu

your tongue, how would I say this?

lưỡi bạn, tôi sẽ nói thế nào đây?

It means you know, you know the

Điều này có nghĩa là bạn biết, bạn biết

answer, but you can't think of it.

câu trả lời, nhưng bạn không thể nghĩ ra câu trả lời đó.

This probably happens a lot to

Điều này có lẽ thường xuyên xảy ra với

you when you're speaking English.

bạn khi bạn nói tiếng Anh.

The word is just.

Từ này là công bằng.

It's on the tip of your tongue.

Nó nằm ngay trên đầu lưỡi của bạn.

You know what word you want to use,

Bạn biết mình muốn sử dụng từ gì,

but you just can't think of it.

nhưng bạn không thể nghĩ ra từ đó.

You might even be able to picture the word like the.

Bạn thậm chí có thể hình dung từ này giống như thế này.

Let's say you're trying to think of the word for fox.

Giả sử bạn đang cố nghĩ ra từ chỉ con cáo.

You can picture a fox in your mind and

Bạn có thể hình dung ra một con cáo trong đầu và

the word is just on the tip of your

từ đó chỉ nằm trên đầu

tongue, but you can't quite think of it.

lưỡi, nhưng bạn không thể nghĩ ra được.

To pick someone's brain.

Để moi thông tin từ ai đó.

When you pick someone's brain, it means you ask

Khi bạn hỏi ý kiến ​​của ai đó, điều đó có nghĩa là bạn đang yêu cầu

them for some feedback or for some ideas.

họ phản hồi hoặc đưa ra một số ý tưởng.

So let's say I wanted to start a new business.

Giả sử tôi muốn khởi nghiệp kinh doanh mới.

I might actually go to my brother and say,

Tôi thực sự có thể đến gặp anh trai mình và nói,

hey, can I pick your brain for a bit?

này, anh có thể cho em hỏi ý kiến ​​anh một chút được không?

I'm thinking of selling watermelons at the road.

Tôi đang nghĩ đến việc bán dưa hấu ngoài đường.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

And then my brother might give me some ideas.

Và sau đó anh trai tôi có thể cho tôi một vài ý tưởng.

So when you pick someone's brain, it means you have ideas,

Vì vậy, khi bạn hỏi ý kiến ​​của ai đó, điều đó có nghĩa là bạn có ý tưởng,

but you want someone else to kind of tell you if

nhưng bạn muốn người khác cho bạn biết liệu

it's a good idea or give you some suggestions.

đó có phải là ý tưởng hay không hoặc đưa ra cho bạn một số gợi ý.

Another example would be when Brent and I meet during

Một ví dụ khác là khi Brent và tôi gặp nhau vào

the summer, often we will pick each other's brains.

mùa hè, chúng tôi thường hỏi thăm nhau.

Like, Brent might ask me a question

Ví dụ, Brent có thể hỏi tôi một câu hỏi

about how I use my camera.

về cách tôi sử dụng máy ảnh.

And I might ask Brent about, well, how

Và tôi có thể hỏi Brent về việc

did that lesson go when you did this?

bài học đó diễn ra thế nào khi bạn thực hiện điều này?

So we might try to get ideas from each other

Vì vậy, chúng ta có thể cố gắng trao đổi ý tưởng với nhau

and to help each other stick your neck out.

và giúp đỡ nhau vượt qua khó khăn.

So here's a graph, and the graph is going down.

Đây là biểu đồ và biểu đồ đang đi xuống.

When you stick your neck out, it means you

Khi bạn liều lĩnh, điều đó có nghĩa là bạn đang

take a risk, you do something that is risky.

chấp nhận rủi ro, bạn đang làm điều gì đó có tính rủi ro.

So if this is a guy planning to buy stocks,

Vì vậy, nếu một người có kế hoạch mua cổ phiếu,

he's planning to invest in the stock market, he would

anh ta có kế hoạch đầu tư vào thị trường chứng khoán, anh ta sẽ phải

be sticking his neck out if he bought that stock.

liều lĩnh nếu mua cổ phiếu đó.

Maybe, maybe because it's low, it might go up again.

Có thể, có thể vì giá thấp nên giá sẽ lại tăng.

But when you do something risky, we use

Nhưng khi bạn làm điều gì đó mạo hiểm, chúng tôi dùng

that phrase to stick your neck out.

cụm từ đó để nói rằng bạn sẽ liều lĩnh.

And of course, this is your neck.

Và tất nhiên, đây là cổ của bạn.

It has to relate probably to something with turkeys

Có lẽ nó liên quan đến thứ gì đó liên quan đến gà tây

or birds that are going to be processed.

hoặc chim sắp được chế biến.

I can't think of a better word.

Tôi không nghĩ ra được từ nào hay hơn.

But when you stick your neck out, it

Nhưng khi bạn thò cổ ra,

means you do something risky, like pulling teeth.

nghĩa là bạn đang làm điều gì đó nguy hiểm, như nhổ răng chẳng hạn.

So these are your teeth.

Đây là răng của bạn.

Sometimes you go to the dentist and the dentist has to

Đôi khi bạn phải đến nha sĩ và nha sĩ phải

take out a tooth that is bad and it hurts.

nhổ một chiếc răng bị sâu và đau.

But in English, we use this phrase to

Nhưng trong tiếng Anh, chúng ta sử dụng cụm từ này để

describe trying to get someone or even a

mô tả việc cố gắng bắt ai đó hoặc thậm chí là

pet to do something they don't want to.

thú cưng làm điều mà họ không muốn.

I have a few students at my school who

Trường tôi có một số học sinh

are always late for class, and getting them to

luôn đi học muộn, và việc bắt chúng đến

be on time is like pulling teeth.

đúng giờ cũng khó như nhổ răng vậy.

This dog doesn't want to go for a walk, and so

Con chó này không muốn đi dạo nên

the owner is pulling it, but it's like pulling teeth.

chủ của nó phải kéo nó đi, nhưng hành động này giống như đang nhổ răng vậy.

So if there's someone who you want that person

Vì vậy, nếu bạn muốn ai đó

to do something and they are stubborn and won't

làm điều gì đó nhưng họ lại bướng bỉnh và không chịu

do it, trying to convince them to do it,

làm, thì việc cố gắng thuyết phục họ làm,

we would say, is like pulling teeth.

có thể nói, cũng giống như nhổ răng vậy.

It's never enjoyable when you're in that situation.

Bạn sẽ chẳng bao giờ cảm thấy dễ chịu khi rơi vào tình huống đó.

Sometimes when kids are little, getting them to brush

Đôi khi, khi trẻ còn nhỏ, việc bắt chúng đánh

their teeth at night is like pulling teeth.

răng vào buổi tối cũng giống như việc nhổ răng vậy.

It's kind of funny.

Có vẻ buồn cười.

It has the word teeth in it as well.

Trong đó cũng có từ "răng".

A sweet tooth.

Thích đồ ngọt.

So if you have a sweet tooth,

Vì vậy, nếu bạn thích đồ ngọt,

it means you love eating sweet food.

điều đó có nghĩa là bạn thích ăn đồ ngọt.

You probably like candies and you like chocolate, and you,

Có lẽ bạn thích kẹo và sô-cô-la, và bạn

like, try to think of other stuff that is sweet.

thử nghĩ xem còn thứ gì ngọt ngào nữa không.

You probably like soda.

Có lẽ bạn thích soda.

You probably just like everything that

Có lẽ bạn chỉ thích mọi thứ

has lots of sugar in it.

có nhiều đường.

You probably like donuts with lots

Có lẽ bạn thích bánh donut có

of chocolate icing on the top.

nhiều lớp phủ sô-cô-la ở trên.

So when you have a sweet tooth, it

Vì vậy, khi bạn thích đồ ngọt, điều đó

means you enjoy really, really sweet food. You love it.

có nghĩa là bạn thực sự thích đồ ăn ngọt. Bạn thích nó.

You are a sweet tooth.

Bạn thích đồ ngọt.

Elbow room.

Khoảng cách giữa khuỷu tay và khuỷu tay.

When you fly first class or business

Khi bạn bay hạng nhất hoặc

class, you have lots of elbow room.

hạng thương gia, bạn sẽ có rất nhiều không gian rộng rãi.

There's lots of room between you

Có nhiều khoảng trống giữa bạn

and the person beside you. We often.

và người ngồi cạnh. Chúng tôi thường xuyên.

So this Is your elbow, so there's

Đây là khuỷu tay của bạn, vì vậy có

lots of room for your elbows.

rất nhiều chỗ cho khuỷu tay của bạn.

We often use this phrase in the negative, though.

Tuy nhiên, chúng ta thường sử dụng cụm từ này theo nghĩa phủ định.

We say, oh, I was on the train

Chúng ta nói, ồ, tôi đang ở trên tàu

and there, there wasn't very much elbow room.

và ở đó, không có nhiều chỗ để khuỷu tay.

It was really crowded on the subway.

Trên tàu điện ngầm thực sự rất đông đúc.

I didn't have any elbow room.

Tôi không có đủ chỗ.

But certainly someday, if I'm ever able to afford it,

Nhưng chắc chắn một ngày nào đó, nếu tôi có đủ khả năng chi trả, được

fly business class or first class, I would be excited

bay hạng thương gia hoặc hạng nhất, tôi sẽ rất vui

because there would be lots of elbow room.

vì sẽ có rất nhiều không gian.

I would be very comfortable.

Tôi sẽ rất thoải mái.

I wouldn't have my shoulder

Tôi sẽ không dựa vai

against the person beside me.

vào người bên cạnh.

By the way, I went to a Raptors game a few months

Nhân tiện, tôi đã đến xem một trận đấu của đội Raptors

ago and the person beside me was big, let's just say that.

cách đây vài tháng và người ngồi cạnh tôi rất to lớn, có thể nói như vậy.

And I.

Còn

I had no elbow room.

tôi thì không có đủ chỗ.

I couldn't put my arm on the armrest because.

Tôi không thể đặt tay lên tay vịn vì.

Because the person beside me was

Bởi vì người bên cạnh tôi khá im

quite, to put it nicely, quite.

lặng, nói một cách nhẹ nhàng thì là im lặng.

Quite large. Yes.

Khá lớn. Đúng.

Eye catching.

Bắt mắt.

So when something is eye catching,

Vì vậy, khi một thứ gì đó bắt mắt thì

it means that it is beautiful.

có nghĩa là nó đẹp.

Sometimes when you go to a museum

Đôi khi, khi bạn đến bảo tàng

and you see paintings, they're eye catching.

và nhìn thấy những bức tranh, bạn sẽ thấy chúng rất bắt mắt.

Like, you see the colours and how they're put together.

Giống như bạn thấy màu sắc và cách chúng kết hợp với nhau.

Sometimes when you see a bouquet

Đôi khi bạn nhìn thấy một bó

of flowers, it's eye catching.

hoa, nó sẽ thu hút sự chú ý của bạn.

You really enjoy the flowers that are in that bouquet.

Bạn thực sự thích những bông hoa trong bó hoa đó.

By the way, that is not Jen's bouquet.

Nhân tiện, đó không phải là bó hoa của Jen.

But we do grow all those types of flowers.

Nhưng chúng tôi vẫn trồng tất cả các loại hoa đó.

So, yes, when something is eye catching, it means

Vâng, khi có thứ gì đó bắt mắt, điều đó có nghĩa là

it is beautiful and you enjoy looking at it.

nó đẹp và bạn thích nhìn nó.

So we have keep an eye out and keep an eye on.

Vì vậy, chúng ta phải luôn để mắt tới và để mắt tới.

When you keep an eye out, it

Khi bạn để mắt tới một điều gì đó, điều đó

means you're watching for something to happen.

có nghĩa là bạn đang theo dõi điều gì đó sắp xảy ra.

I would imagine this person is waiting to

Tôi tưởng tượng người này đang đợi

get picked up by someone, so they're going

ai đó đến đón nên họ sẽ

to keep an eye out person.

để mắt đến người đó.

When I order something from Amazon, I keep

Khi tôi đặt hàng từ Amazon, tôi luôn

an eye out for the Amazon truck.

để ý đến xe tải của Amazon.

I'm waiting for the Amazon truck to arrive.

Tôi đang đợi xe tải của Amazon tới.

So when you keep an eye out for

Vì vậy, khi bạn để mắt đến một

something, it means you're expecting something to happen

điều gì đó, điều đó có nghĩa là bạn đang mong đợi điều đó xảy ra

and you're waiting for it to happen.

và bạn đang chờ đợi nó xảy ra.

When you keep an eye on someone

Khi bạn để mắt đến ai đó

or something, it means you're watching it.

hoặc vật gì đó, điều đó có nghĩa là bạn đang theo dõi nó.

When I boil the kettle, I might keep an

Khi đun nước sôi, tôi thường để

eye on the kettle so I see when it's

mắt đến ấm nước để biết khi nào

done boiling or when it starts boiling.

nước sôi xong hoặc khi nào nước bắt đầu sôi.

When you watch children, you will keep an

Khi bạn trông trẻ, bạn sẽ để

eye on the children because you don't want

mắt đến trẻ vì bạn không muốn

them to leave the house or run away

chúng rời khỏi nhà hoặc chạy trốn

or whatever kids do when they're that little.

hay bất cứ điều gì trẻ em làm khi chúng còn quá nhỏ.

If you go to the park and you take your dog off

Nếu bạn đến công viên và thả chó ra khỏi

the leash and let your dog run free, you will want to

dây xích và chạy tự do, bạn sẽ muốn

keep an eye on your dog so you can keep an eye

để mắt đến chú chó của mình để có thể đề phòng

out for someone if they are picking you up.

ai đó đến đón bạn.

If you are watching kids or if you have a

Nếu bạn đang trông trẻ hoặc nuôi

pet, you might keep an Eye on them so that

thú cưng, bạn có thể để mắt đến chúng để

you know what they're doing at all times.

biết chúng đang làm gì mọi lúc.

To pull someone's leg.

Trêu đùa ai đó.

When you pull someone's leg, it means you are usually.

Khi bạn trêu chọc ai đó, điều đó có nghĩa là bạn thường như vậy.

This says lie.

Câu này nói dối.

Kind of you're lying or joking with them.

Giống như bạn đang nói dối hoặc đùa giỡn với họ vậy.

You're telling them something that isn't

Bạn đang nói với họ điều gì đó không đúng

true because you think it's funny.

sự thật chỉ vì bạn nghĩ nó buồn cười.

Okay, so this is maybe not quite the best

Được rồi, có lẽ đây không phải là

picture, but if Brent said to me, hey, I'm.

bức ảnh đẹp nhất, nhưng nếu Brent nói với tôi rằng, "Ồ, tôi là".

I'm in Niagara Falls, I'm going to stop by in an

Tôi đang ở Thác Niagara, tôi định ghé qua sau một

hour, I'd be like, you must be pulling my leg.

giờ nữa, tôi nghĩ là bạn đang trêu tôi.

I know you're not in Niagara Falls. So when you.

Tôi biết bạn không ở Thác Niagara. Vì vậy, khi bạn.

It's when you tell someone something that isn't

Đó là khi bạn nói với ai đó điều gì đó không

true simply because you think it's funny to

đúng sự thật chỉ vì bạn thấy

tell them that to pull someone's leg.

nói như vậy để trêu chọc người khác là buồn cười.

Pay through the nose.

Trả giá đắt.

So again, we had the phrase.

Vậy là một lần nữa chúng ta lại có cụm từ này.

Which phrase did we do?

Chúng ta đã làm câu nào?

I'm looking back here. Why can't I.

Tôi đang nhìn lại đây. Tại sao tôi lại không thể.

Oh, to cost an arm and a leg.

Ồ, phải tốn một khoản tiền lớn.

Yeah, that was the other one.

Vâng, đó chính là cái kia.

And then to pay through the nose.

Và sau đó phải trả giá đắt.

When you pay through the nose, it

Khi bạn trả giá cao, điều đó

means you pay a lot for something.

có nghĩa là bạn phải trả rất nhiều tiền cho một thứ gì đó.

In the US in some places, people

Ở một số nơi tại Hoa Kỳ, người dân phải

are paying through the nose for eggs.

trả giá rất cao để mua trứng.

Right now, I think it's almost

Hiện tại, tôi nghĩ giá khoảng

$10 a dozen or something. Crazy.

10 đô la một tá hay gì đó. Điên.

I still feel like gas is too expensive.

Tôi vẫn cảm thấy giá xăng quá đắt.

I feel like I'm paying through the nose.

Tôi cảm thấy như mình đang phải trả một cái giá quá đắt.

I don't know why we have this expression. You don't.

Tôi không biết tại sao chúng ta lại có cách diễn đạt này. Bạn không cần.

I don't know what it comes from,

Tôi không biết nó đến từ đâu, hay từ đâu

where it comes from at all.

đến.

But when I buy gas, I feel

Nhưng khi mua xăng, tôi cảm thấy

like I'm paying through the nose. It's so. It's so.

như mình đang trả giá quá cao. Đúng thế. Đúng thế.

It's so expensive.

Đắt quá.

So when you pay through the nose, it means

Vì vậy, khi bạn trả giá cao, điều đó có nghĩa là

you are buying something that's very, very expensive, and

bạn đang mua một thứ rất, rất đắt tiền và

you're paying a lot of money for it.

bạn phải trả rất nhiều tiền cho nó.