Let's Learn English! Topic: Body Part Idioms! 😛👣👁️ (Lesson Only)

Well, hello, and welcome to this

안녕하세요.

English lesson about body part idioms.

신체 부위 관용 표현에 대한 영어 수업에 오신 것을 환영합니다.

It's kind of a funny title, but I

좀 웃긴 제목이지만,

do know that people love to learn idioms.

사람들이 관용어를 배우는 걸 좋아한다는 걸 알고 있어요.

Idioms in English, of course, are little phrases we

물론, 영어의 관용어구란 우리가 사용하는 작은 문구로,

use that sometimes have a different meaning than the

가끔

words that we actually have in them.

우리가 실제로 알고 있는 단어와 다른 의미를 갖는 경우가 있습니다.

So if I was to give you one example, I would

그러니 제가 한 가지 예를 들자면,

say that when people talk to me, I'm all ears.

사람들이 제게 말할 때, 저는 귀를 기울인다는 겁니다.

Basically means that I am willing

기본적으로 저는

and wanting to listen to them.

그들의 말을 듣고 싶어하고 듣고 싶어한다는 뜻입니다.

So I have just over 30 idioms, and they

그래서 저는 30개가 조금 넘는 관용어구를 가지고 있고, 그

will all have a body part in them.

모든 관용어구에는 신체 부위가 들어있습니다.

The eye, the shoulder, feet, legs.

눈, 어깨, 발, 다리.

And it sounds stranger than it actually is.

실제보다 더 이상하게 들리죠.

But once again, welcome to this

하지만 다시 한번,

English lesson about idioms where.

관용어에 대한 영어 수업에 오신 것을 환영합니다.

Where we'll be specifically focusing on idioms that have, you

우리는

know, one of the parts of your body in a

hand, ear, your feet, hair, elbows, and all those.

손, 귀, 발, 머리카락, 팔꿈치 등 신체 부위를 지칭하는 관용어에 집중할 것입니다. 다시

So once again, welcome to this English lesson.

한번, 영어 수업에 오신 것을 환영합니다.

By a hare.

토끼 때문에.

So, the first idiom I want to teach

그럼, 제가 여러분께 가르쳐 드리고 싶은 첫 번째 관용어구는

you is the idiom by a hare.

토끼의 관용어구입니다.

So if you are in a race and you win by

그러니까 만약 당신이 경주를 해서

this much, we might say that you won by a hair.

이만큼 차이로 이겼다면, 당신은 머리카락 차이로 이겼다고 말할 수 있을 겁니다.

If you're playing a game like tennis, and if the ball

테니스 같은 게임을 하고 있을 때 공이

is out, you might say that it's out by a hare.

밖에 있다면 토끼가 밖에 있다고 말할 수 있습니다.

So, as you know, a hare is very, very thin.

아시다시피 토끼는 매우 말랐어요.

So sometimes we use this idiom to describe a

그래서 때때로 우리는 이 관용어구를

situation where something, you know, it's just out.

무언가가 갑자기 나온 상황을 묘사할 때 사용합니다.

The ball was just out.

공이 방금 나갔어요.

It was out by a hair.

그것은 머리카락 차이로 앞섰습니다.

Or we would say, oh, he drove his race car just a little

아니면, 그는

bit faster than the other guy and he won by a hair.

다른 사람보다 경주용 자동차를 조금 더 빨리 몰았고 근소한 차이로 이겼다고 말할 것입니다.

So whenever you're measuring a really, really small

그래서 정말, 정말 작은 거리를 측정할 때마다

distance, we might use the English idiom hair.

영어 관용어인 'hair'를 사용할 수 있습니다.

Because hairs, you know, I don't know.

머리카락은, 알다시피, 모르겠어요.

I can't pull one out to show you,

하나도 꺼내서 보여드릴 수 없지만

but they are very, very, very thin.

정말 정말 정말 얇아요.

Play it by ear.

상황에 맞춰 대처하세요.

When you play something by ear, it

귀에 맞춰 연주한다는 것은

means you don't use a plan.

계획을 세우지 않는다는 뜻입니다.

You kind of look at what's happening and

무슨 일이 일어나고 있는지 보고

you decide what to do in the moment.

그 순간 무엇을 할지 결정하게 됩니다.

So sometimes I have a plan.

그래서 가끔은 계획이 있어요.

Most times I have a plan for my classes.

저는 대부분의 경우 수업에 대한 계획을 가지고 있습니다.

But sometimes, maybe there's.

하지만 가끔은, 아마도 그럴 수도 있겠죠.

Maybe half the students are missing.

아마도 학생의 절반이 실종되었을 겁니다.

And then I just play it by ear, and I

그리고 저는 상황에 맞춰서

invent something to do with the students who are left.

남은 학생들을 대상으로 할 수 있는 일을 생각해냅니다.

Maybe you're working on a project at work

아마도 직장에서 어떤 프로젝트를 진행하고 있고

and you have a plan, but maybe some

계획은 세워두었지만 일부

materials or parts didn't show up.

자재나 부품이 도착하지 않았을 수도 있습니다.

And then you just have to play it by ear,

그리고 그 다음에는 상황에 맞춰서 대처하고,

and you have to figure out what to do.

무엇을 해야 할지 알아내야 합니다.

So when you play something by ear, it means that you

그래서 귀로 듣고 연주한다는 것은

kind of come up with a plan in the moment.

그 순간 어떤 계획을 세운다는 뜻이에요.

So you don't necessarily have a plan and you decide what

그래서 꼭 계획을 세워두는 게 아니라, 일을

to do in the moment as you are doing it.

하면서 그 순간 무엇을 할지 결정하게 되는 거죠.

You play it by ear.

상황에 맞춰서 연주하면 됩니다.

Drag your feet.

발을 끄세요.

When you drag your feet, it means you are lazy.

발을 질질 끌면 게으르다는 뜻이에요.

When you drag your feet, it

발을 끄덕이는 것은

means you're not working hard.

열심히 일하지 않는다는 것을 의미합니다.

You might have a co worker like

당신의 직장 동료 중에

this person who always drags their feet.

이런 사람 중에 늘 늑장을 부리는 사람이 있을 수도 있습니다.

They do not work very hard.

그들은 별로 열심히 일하지 않습니다. 그들

If you are on a team with

과 한 팀이 되면

them, sometimes they slow the team down.

가끔 그들이 팀의 속도를 늦추기도 합니다. 동료가 늑장을

It's very difficult to get work done if you have

부리면 일을 마무리하기가 매우 어렵습니다

a co worker who decides to drag their feet.

.

I don't often drag my feet, but I will say this.

저는 종종 늑장을 부리는 편은 아니지만, 이건 말씀드리겠습니다.

When I'm sick, I will drag my feet at work.

아플 때는 직장에서 시간을 낭비하게 됩니다.

So I won't work as quickly as I normally work

그래서 저는 평소처럼 빠르게 일할 수 없고

and I will drag my feet a little bit.

조금은 느리게 일할 것입니다.

But some people will do it intentionally.

하지만 의도적으로 그렇게 하는 사람들도 있습니다.

They'll drag their feet.

그들은 더디게 움직일 것이다.

And it's.

It can be a little bit frustrating.

그리고 그렇습니다.

조금은 답답할 수도 있습니다.

So to drag your feet means to not work very hard.

그러니 발을 끄는 것은 별로 열심히 일하지 않는다는 뜻이에요.

It means to be a little bit lazy.

조금 게으르다는 뜻이에요.

Give someone a hand.

누군가에게 도움을 주세요.

Now you can give someone a hand.

이제 누군가에게 도움의 손길을 내밀 수 있습니다.

You can lend someone a hand.

당신은 누군가에게 도움의 손길을 내밀 수 있습니다.

You can basically use your hands

기본적으로 손을 사용해서

to help them do something.

그들이 무언가를 하도록 도울 수 있습니다.

It looks like this guy needed to move his couch.

이 남자는 소파를 옮겨야 할 것 같아요.

So it looks like that lady is going to give him a hand.

그러니까 그 여인이 그에게 도움을 줄 것 같아요.

You can't move a couch by yourself very easily.

소파는 혼자서는 쉽게 옮길 수 없습니다.

It's a little, little bit tricky.

조금, 조금 까다롭습니다.

So sometimes you need someone to give you

때로는 누군가의

a hand or to lend you a hand.

도움 또는 도움의 손길이 필요합니다.

This is probably one of the nicest

이건 아마도

things you can do in life.

인생에서 할 수 있는 가장 좋은 일 중 하나일 거예요.

Sometimes people are moving and they might say, hey,

가끔 사람들이 이사를 하면서, "

does anyone have time to help me move?

이사하는 걸 도와줄 사람 있나요?"라고 묻곤 합니다.

And you can say, oh, I can give you

그리고 당신은 말할 수 있어요, "도움을 줄 수 있어요"

a hand or I can lend you a hand.

또는 "돕겠습니다"라고.

So when you help someone, we use

그래서 누군가를 도울 때, 우리는

the idiom to give someone a hand.

누군가에게 도움을 준다는 관용어를 사용합니다.

It just simply means to help them.

그냥 그들을 돕는다는 의미일 뿐입니다.

Do all ears.

모두 귀를 기울이세요.

When you're all ears, it means you are listening

귀를 기울이고 있다는 것은 당신이

and you are paying attention to that person.

그 사람의 말을 잘 듣고 주의를 기울이고 있다는 것을 의미합니다.

This girl is talking to this group

이 소녀가 이 사람들에게 말하고 있는데,

of people and they are all ears.

사람들은 모두 귀를 기울이고 있습니다.

So they are all listening.

그래서 그들은 모두 듣고 있어요.

You can see how the idiom has the word ear in it.

이 관용어구에 'ear'이라는 단어가 들어 있는 것을 볼 수 있습니다.

If I say to you I'm all

내가

ears, it means I'm listening to you.

귀를 기울이고 있다고 말하면, 내가 당신의 말을 듣고 있다는 뜻이에요.

I probably won't interrupt you.

아마 방해하지 않을 거예요.

I am respecting what you're saying and

저는 당신이 말하는 것을 존중하며,

trying to understand what you are saying.

당신이 말하는 것을 이해하려고 노력하고 있습니다.

So sometimes a will come to me

그래서 가끔 사람들이 제게 와서

and say, I have a question.

질문이 있다고 말하곤 합니다.

And I might say, okay, I'm all

그리고 나는 "알겠어요, 다

ears and I will not be distracted.

들어볼게요. 방해받지 않겠어요"라고 말할 수 있을 겁니다.

I will focus on what the student is saying so

저는 학생들이 말하는 내용에 집중하여

that I can help them as best as I can.

최선을 다해 그들을 도울 것입니다.

So when you say I'm all ears, it

그러니 귀를 기울이고 있다고 말할 때는

means you're listening and you're paying attention.

당신이 듣고 주의를 기울이고 있다는 뜻이에요.

It's a nice thing to do as well, to bite your tongue.

혀를 깨물는 것도 좋은 일이다.

So your tongue, of course, is in your mouth.

그러니 당신의 혀는 당연히 입 안에 있죠.

Sometimes when you're eating, you do bite your tongue.

가끔 먹을 때 혀를 깨물 때가 있어요.

It's not a nice feeling.

기분 좋지 않아요.

But when we use the phrase bite your tongue,

하지만 우리가 혀를 깨물어라(bite your tongue)라는 표현을 쓸 때는

we mean to try and not say anything.

아무 말도 하지 않으려고 노력한다는 뜻입니다.

So sometimes something might happen where you want to

때로는

say something, but you know it would be bad.

말하고 싶은 것이 있지만, 그것이 나쁜 결과를 가져올 것이라는 것을 알고 있는 경우가 있습니다.

So you bite your tongue.

그래서 당신은 혀를 깨물었습니다.

You try not to say it.

당신은 그것을 말하지 않으려고 노력합니다.

You don't actually bite your tongue, but you might

실제로 혀를 깨물지는 않지만, 당신의

have a boss who isn't a very good boss.

상사가 그다지 좋은 상사는 아닐 수도 있습니다.

And whenever they announce something new that you

그리고 그들이 당신이 효과가 없을 것이라는 걸 알면서 새로운 것을 발표할 때마다

know won't work, it's a bad idea.

, 그것은 나쁜 생각입니다. 상사가 나쁜 결정을 내렸다는

You might have to bite your tongue because

you don't want to say out loud that

것을 큰 소리로 말하고 싶지 않아서 혀를 깨물어야 할 수도 있습니다

the boss is making a bad decision.

.

So you will bite your tongue.

그러니 당신은 혀를 깨물게 될 것이다.

When you bite your tongue, it means you.

혀를 깨물면 그것은 당신을 의미합니다.

You try not to talk. It's.

당신은 말하지 않으려고 노력합니다. 그것은.

It's usually a good thing to do in certain situations.

특정 상황에서는 보통 이렇게 하는 것이 좋습니다.

Cold feet.

발이 차가워요.

So when you have cold feet, it means

그러니 마음이 변했다는 것은

you initially said you were going to do

처음에는

something, but you've changed your mind.

무언가를 하겠다고 했지만 마음을 바꾸었다는 뜻이에요.

You change your mind.

마음이 바뀌면요.

That's another idiom, by the way.

그건 그렇고, 또 다른 관용어구입니다.

So if, let's say I said to you, I'm going to do

그러니까, 만약 제가

a live stream every day this week, and then later today, I

이번 주에 매일 라이브 스트리밍을 하겠다고 말했다가, 오늘 늦게 "

say, no, no, I changed my mind, you could say cold feet.

아니요, 아니요, 마음을 바꿨어요"라고 하면, 겁이 난다고 할 수 있죠.

Usually it means you're a little bit

보통은

afraid or you're nervous about something.

뭔가에 대해 약간 두렵거나 긴장한다는 뜻이에요.

We often use this when, if two people, if

우리는 종종 이 표현을 사용합니다. 두 사람이

you think they're going to get married, and then

결혼할 생각인데

one person decides not to, you could say, oh,

한 사람이 결혼하지 않기로 결정했을 때, "

he got cold feet, or she got cold feet.

그는 겁이 났어." 또는 "그녀는 겁이 났어."라고 말할 수 있죠.

So it means you initially agreed to something, but

그러니까 처음에는 어떤 것에 동의했지만

then for some reason later you changed your mind.

나중에 어떤 이유로 마음을 바꾸었다는 뜻이에요.

The cold shoulder.

차가운 태도.

So this is a little bit different.

그러니 이건 조금 다르죠.

When you give someone the cold shoulder,

누군가를 무시한다는 것은

it means you intentionally ignore them or

의도적으로 그 사람을 무시하거나,

you intentionally leave them out.

의도적으로 그 사람을 배제한다는 것을 의미합니다.

Okay, so let's say at work there's someone

좋아요. 예를 들어 직장에

who no one really likes working with.

아무도 함께 일하고 싶어하지 않는 사람이 있다고 가정해 보죠.

So when you are planning something, you

그래서 당신이 뭔가를 계획할 때, 당신은

might give them the cold shoulder.

그들에게 무관심해질 수도 있습니다.

You don't tell them about the thing you are planning.

당신이 계획하고 있는 일에 대해 그들에게 말하지 마세요.

It's not a nice thing to do.

그것은 좋은 일이 아닙니다.

Trying to think of another example.

다른 예를 생각해 보겠습니다. 예

Let's say you play on a team and you guys in

를 들어, 여러분이 어떤 팀에 속해 있고,

the last game, you were really mean to the other team.

지난 경기에서 상대 팀에게 정말 못된 짓을 했다고 가정해 보죠.

When you go to play again, that

다시 경기에 나가면 그

team might give you the cold shoulder.

팀이 당신을 무시할지도 몰라요.

They might not be very happy to see you.

그들은 당신을 보고 별로 기뻐하지 않을 수도 있어요.

So it can mean to leave someone out

따라서 누군가를 배제

or to intentionally ignore someone or a group

하거나 고의로 누군가 또는 사람 집단을 무시하여

of people to give them the cold shoulder.

차갑게 대하는 것을 의미할 수 있습니다.

Have an eye for.

눈을 가져보세요.

When you have an eye for something,

뭔가에 대한 눈이 있다는 것은

it means you're good at it.

당신이 그것에 능숙하다는 것을 의미합니다.

And it's usually a visual thing.

그리고 그건 보통 시각적인 것이죠.

So I'm an okay editor, but some

저는 그저 그런 편집자일 뿐이지만, 어떤

people really have an eye for editing.

사람들은 정말 편집에 뛰어난 눈을 가지고 있습니다.

They really know how to put a video

그들은 정말 재밌게 볼 수 있는 영상을 만드는 방법을 잘 알고 있습니다

together so that it's interesting to watch.

.

I always use this example.

저는 항상 이 예를 사용합니다.

Jen really has an eye for

젠은 꽃다발을 만드는 데 정말 뛰어난 안목을 가지고 있습니다

putting flowers together in a bouquet.

.

Some people have an eye for decorating a room.

어떤 사람들은 방을 장식하는 데에 특별한 감각을 가지고 있습니다.

This lady is picking out colors using a color swatch.

이 여성은 색상 견본을 사용하여 색상을 선택하고 있습니다.

She probably has an eye for interior design.

그녀는 아마도 인테리어 디자인에 대한 감각이 있을 것이다.

She's probably really, really good at putting different

그녀는 아마도 다양한

colours together so they look really, really good.

색깔을 섞어서 정말 멋지게 보이게 하는 데 정말 능숙할 거예요.

So when you have an eye for something,

그러니 뭔가에 대한 눈이 있다는 것은

it means you're really good at something visual.

시각적인 것에 정말 능숙하다는 뜻이죠.

Like, you could say, he really

그는 정말

has an eye for photography.

사진에 대한 감각이 있다고 할 수 있죠.

He's really, really good at it.

그는 정말, 정말 능숙해요.

Pain in the neck.

목의 통증.

So this is your neck.

여기가 당신의 목이에요.

Of course, when you say someone is a pain

물론, 누군가가 귀찮은 존재라고 말할 때는

in the neck, it means that they are annoying.

그 사람이 귀찮은 존재라는 뜻이죠.

We have another phrase that instead of the

word neck, has the word for butt.

목이라는 단어 대신 엉덩이라는 단어가 쓰이는 문구도 있습니다.

Oh, actually you could say pain in the butt,

아, 사실 '엉덩이가 아프다'고 말할 수도 있지만, '

but you can also say pain in the ass.

엉덩이가 아프다'고 말할 수도 있어요.

But this simply is used to

하지만 이 표현은 단순히

refer to someone who is annoying.

성가신 사람을 지칭하는 데 사용됩니다.

Sometimes children could be a pain in the neck.

때로는 아이들이 귀찮은 존재가 될 수 있습니다.

So it looks like this lady is on the phone and

그러니까 이 여인은 전화 통화를 하고 있고,

this child is just yelling at her or doing something annoying.

이 아이는 그녀에게 소리를 지르거나 귀찮은 짓을 하고 있는 것 같습니다.

We would say that that child is a pain in the neck.

우리는 그 아이가 정말 귀찮은 아이라고 말하고 싶습니다.

It's not a very nice or kind thing to say,

별로 좋은 말은 아니지만,

but when you certainly in a situation like this, I

이런 상황에 처해 있다면

would say that girl is being a pain in the

그 여자는

neck to probably her mom or her sister.

아마도 엄마나 언니에게 귀찮은 존재일 거라고 말하고 싶습니다.

I can't tell, actually.

실제로는 알 수 없어요.

But yeah, sometimes I'm a pain in the neck.

하지만 때로는 난 귀찮은 존재가 되죠.

When someone owes me money, I will phone them a

누군가가 나에게 돈을 빚졌을 때, 나는 그 사람에게 자주 전화를 걸어서

lot and I will become a pain in the neck.

귀찮은 존재가 됩니다.

I will annoy them on purpose so that they pay me.

나는 그들이 나에게 돈을 지불하도록 하기 위해 의도적으로 그들을 짜증나게 만들 것이다.

I will become a pain in the neck.

나는 귀찮은 존재가 될 것이다.

To get something off your chest.

마음속에 품고 있던 것을 털어놓는다.

When you get something off your chest, it

마음속에 품고 있던 무언가를 털어놓는다는 것은

means something was bothering you and you need

무언가 괴로운 일이 있었고

to talk to someone about it.

누군가에게 이야기할 필요가 있다는 것을 의미합니다.

So let's say, trying to think of an example,

그럼, 예를 들어보죠.

let's say your parents want you to go to

부모님은 당신이 토론토 대학에 가기를 원하시

the University of Toronto, but you really want to

지만, 당신은

go to the University of Windsor.

윈저 대학에 가고 싶어한다고 가정해 봅시다. 이

You have to get that off your chest.

말을 가슴에서 꺼내야 해요.

At some point you have to sit down and talk

어느 시점에서는 앉아서 그들에게 말을 해야 합니다. "

to them and say, look, I know you want me

저는 당신이 제가

to go to U of T, the University of Toronto,

토론토 대학에 가기를 원한다는 것을 알지만

but I would rather go somewhere else.

저는 다른 곳에 가고 싶습니다."라고 말해야 합니다.

If you're in a relationship, maybe you

만약 당신이 연애를 하고 있다면, 어쩌면

want to continue in the relationship.

그 관계를 계속 유지하고 싶을 수도 있습니다.

And then we would say you need to get something

그리고 마음속에 품고 있던 것을 털어놓아야 합니다

off your chest, you will want to explain to the

. 상대방에게 더 이상

other person that you don't really enjoy being with them

같이 있고 싶지 않고

anymore and you might want to break up.

헤어지고 싶을 수도 있다는 것을 설명해야 합니다.

So when you get something off

그러니 마음속에 있는 것을 털어놓을 때는

your chest, it means you talk.

말을 한다는 뜻이죠.

So this is your chest, of course, but it means

그러니 이건 당신의 상자죠. 물론, 이것은

you talk about something that has been bothering you.

당신을 괴롭혔던 어떤 것에 대해 이야기한다는 뜻이에요.

Get on your nerves.

신경을 곤두세우세요.

When someone gets on your nerves,

누군가가 당신의 신경을 건드린다면, 그

it means they are bothering you.

사람이 당신을 괴롭힌다는 뜻입니다.

It looks like in this situation, the guy has been talking

이 상황에서는 그 남자가

too much and he's starting to get on her nerves.

너무 많이 말해서 그녀의 신경을 건드리기 시작한 것 같아요.

She is starting to become annoyed with him.

그녀는 그에게 점점 짜증이 나기 시작했다.

Usually we use the phrase get on someone's

일반적으로 우리는

nerves to talk about a repeated action.

반복되는 행동에 대해 말할 때 누군가의 신경을 건드리게 한다는 표현을 사용합니다.

If I'm trying to work, and if another teacher

제가 공부를 하려고 할 때, 다른 선생님이

keeps talking to me and I'm on my computer

계속 저에게 말을 걸고 저는 컴퓨터 앞에 앉아

trying to get work done, I might say the

공부를 하려고 노력한다면, 그

teacher started to get on my nerves.

선생님이 제 신경을 건드리기 시작했다고 말할 수 있습니다.

So it's a little different than

그러니

being a pain in the neck.

귀찮은 일을 하는 것과는 조금 다르죠.

It's a little more like just light annoyance.

그냥 가벼운 불쾌감이에요.

But certainly in this picture, he is

하지만 확실히 이 사진에서 그는

starting to get on this lady's nerves.

이 여성의 신경을 건드리기 시작했습니다.

Head in the clouds.

구름 속으로 들어가세요.

So this can mean a couple of things.

이건 여러 가지를 의미할 수 있어요.

One of the things head in the clouds means

머리가 구름 속에 있다는 것은

is that you aren't thinking about what's actually happening.

실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 생각하지 않는다는 것을 의미합니다.

You're just dreaming or daydreaming about stuff.

당신은 그저 꿈을 꾸거나 백일몽을 꾸고 있을 뿐입니다.

So someone with their head in

그래서 머리가 흐린 사람은

the clouds might forget things.

일을 잊어버릴 수도 있죠.

They might often forget their keys or their phone

그들은 종종 열쇠나 휴대전화를 잊어버려서

and have to walk to their car twice.

차까지 두 번이나 걸어가야 할 수도 있습니다. 하지만

Sometimes we use this phrase,

가끔 우리는 누군가에 대해 이야기할 때 이 표현을 사용하기도 합니다

though, to talk about someone.

.

This is a slight usage.

이는 간단한 사용법입니다.

Someone who's really smart, like, oh, he's not very

정말 똑똑한 사람인데,

good at taking out the garbage and buying groceries

쓰레기 버리거나 식료품 사는 건 별로 잘 못하겠어요.

because he always has his head in the clouds,

항상 공상에 빠져 있거든요.

which might mean he's thinking about complex math problems.

복잡한 수학 문제에 대해 생각하고 있을 수도 있거든요.

This is a body idioms, and

이건 신체 관용어구이고,

I'm really using my hands today.

오늘은 손을 많이 쓰고 있어요.

Cost an arm and a leg.

엄청난 돈이 들었어요.

When something costs an arm and a

무언가가

leg, it means it's really, really expensive.

엄청나게 비싸다는 것은 그것이 정말, 정말 비싸다는 것을 의미합니다.

In North America, as the US And Canada start to

북미에서는 미국과 캐나다가

put tariffs on each other's products, things are going to

서로의 제품에 관세를 부과하기 시작하면서, 물건값이

start to cost an arm and a leg.

엄청나게 오르기 시작할 겁니다.

In fact, this isn't related to the tariffs, but

사실 이는 관세와는 관련이 없지만,

in the United States right now, in some places,

현재 미국 일부 지역에서는

eggs cost an arm and a leg.

계란 가격이 엄청나게 비쌉니다.

They cost a lot more than they used to.

예전보다 비용이 훨씬 많이 들었어요.

So when you say that something costs an arm and

그러니 무언가가 엄청나게 비싸다고 말할 때는

a leg, it definitely means it's very, very expensive.

확실히 그것이 매우 매우 비싼 것을 뜻합니다.

Gas right now is really expensive.

지금은 가스가 정말 비싸요.

It costs an arm and a leg to fill your van up.

밴에 연료를 가득 채우려면 엄청난 비용이 듭니다.

When you think of something off the top of

뭔가를 머릿속에 떠올린다는 것은

your head, it means you just thought of it.

방금 그것이 떠올랐다는 것을 의미합니다.

If you're talking to someone and they say, hey,

만약 누군가와 이야기를 하고 있는데, 그 사람이 "

we should Go to Toronto and see a show.

토론토에 가서 쇼를 보자"고 말한다면,

Is there anything you want to say?

전하고 싶은 말이 있나요?

See, you could say, just off the top of my head,

아시죠, 제가 떠올린 바로는

I think there's a play that is closing in a week.

일주일 후에 공연이 마무리되는 연극이 있는 것 같아요.

We should go see it now.

지금 당장 가서 봐야겠어요.

Or you're having an idea in the moment, you're thinking of

아니면 그 순간에 어떤 아이디어가 떠오르거나,

something and it's just off the top of your head.

무언가를 생각하고 있는데 그게 막 머릿속에 떠오르는 경우도 있습니다.

So you, in that moment, you think of something.

그래서 당신은 그 순간 무언가를 생각하게 됩니다.

Sometimes when I'm doing my other live streams, I

가끔 다른 라이브 스트리밍을 할 때면 서로의

have to think of things off the top of

my head to see eye to eye.

의견을 일치시키기 위해 머릿속에서 떠오르는 것들을 떠올려야 할 때가 있습니다.

When you see eye to eye,

서로의 의견이 일치한다는 것은

it means you agree with someone.

누군가와 의견이 일치한다는 뜻입니다.

So let's say I'm trying to think of an example here.

그럼 여기서 제가 한 가지 예를 생각해 보도록 하죠. 예

Let's say I voted for the current mayor.

를 들어, 내가 현 시장에게 투표했다고 가정해 보죠.

I would say I voted for the mayor because we

저는 시장에게 투표한 이유가 많은 문제에 대해 우리의 의견이 일치하기 때문이라고 말하고 싶습니다

see eye to eye on a lot of issues.

.

It means that I like the mayor

즉, 저는 시장님을 좋아하는데,

because we think the same way.

저희 생각이 같기 때문입니다.

We agree on a lot of things.

우리는 많은 것에 동의합니다.

A lot of times when you vote, you vote for

많은 경우, 투표할 때는 의견이 맞는 사람에게 투표하게 됩니다

someone because you see eye to eye with them.

.

Basically, it means that you agree with them on

기본적으로 이는 여러분이

a lot of really important issues or topics.

정말 중요한 문제나 주제에 대해 그들과 동의한다는 것을 의미합니다. 의견이 일치하지 않으면

It's hard to work with people if

사람들과 함께 일하기 어렵습니다

you don't see eye to eye.

.

It can be very, very tricky.

매우, 매우 까다로울 수 있습니다.

So when you see eye to eye, it means

그래서 서로 의견이 일치한다는 것은

that you agree with that person or you agree

그 사람과 의견이 일치하거나

with a lot what that person thinks.

그 사람의 생각에 대부분 동의한다는 것을 의미합니다.

Keep your chin up.

용기를 내세요.

So this is your chin.

여기가 당신의 턱이에요. 긍정적인

To keep your chin up means to stay positive.

태도를 유지한다는 것은 긍정적인 태도를 유지한다는 것을 의미합니다.

So let's say I.

그러니까

I'm being more political than I normally would be.

제가 평소보다 더 정치적으로 행동하고 있다고 합시다.

But if you are a Democrat and you live in the

하지만 당신이 민주당원이고 미국에 살고 있다면

United States, you just need to keep your chin up.

, 그저 낙관적으로 생각해야 합니다.

And maybe in three and a half years,

그리고 어쩌면 3년 반 후에

your person will win the next election.

당신이 다음 선거에서 이길지도 몰라요.

So when you tell someone to keep their chin

그러니 누군가에게 용기를 가지라고 말할 때

up, you're telling them to try and stay positive.

, 그것은 긍정적인 태도를 유지하라고 말하는 것과 같습니다. 현재 상황 때문에

You're telling them to not be too stressed or worried

너무 스트레스 받거나 걱정하지 말고

about the current situation, to maybe do things that will

,

help them the next day or the day after.

다음 날이나 모레에 도움이 될 일을 하라고 말하는 것입니다.

Sometimes when a team loses, the coach will

가끔 팀이 졌을 때, 코치는 "

say, come on, everyone, keep your chins up.

자, 모두들 힘을 내세요"라고 말할 겁니다.

Or, keep your chin up, guy.

아니면, 자신감을 가지세요, 친구.

We're gonna do better in the next game.

다음 경기에서는 더 잘할 거예요.

Get off my back.

내 뒤에서 내려와.

So of course your back is back here.

그러니 당연히 당신의 등은 여기 뒤에 있죠.

When you tell someone to get off your

누군가에게 당신의 뒤에서 내려오라고 말할 때

back, it means they keep telling you to

, 그것은 그 사람이 당신에게

do something and you want them to stop.

무언가를 하라고 계속 말하는데, 당신은 그 사람을 멈추길 원한다는 것을 의미합니다.

Sometimes people feel like saying this to their boss, but

가끔 사람들은 상사에게 이런 말을 하고 싶어하지만,

then it's a good idea to bite your tongue.

그럴 때는 침묵을 지키는 것이 좋습니다.

But if you say, get off my back, basically someone

하지만 "내 뒤에서 떠나"라고 말한다면 기본적으로 누군가가

has been telling you to do something over and over

당신에게 무언가를 하라고 계속 말하거나

again or even nagging you a little bit.

심지어 약간 잔소리를 했다는 뜻입니다.

When you nag, it's the same thing.

잔소리를 하는 것도 똑같은 거예요.

It's you tell someone to do

누군가에게

something over and over again.

어떤 일을 반복해서 하라고 말하는 것입니다.

So you might just say to them, hey, get off my back.

그러니까 당신은 그들에게, "야, 내 등에서 내려와"라고 말할 수 있을 겁니다.

Doing my best.

최선을 다하고 있습니다. 더 이상

Please stop annoying me and bothering me.

나를 귀찮게 하고 괴롭히지 마세요.

Head over heels.

I think we had this in a previous lesson on love.

정말 반해버렸어요.

이 내용은 이전 수업에서 사랑에 관해 다루었던 것 같습니다.

When you are head over heels, it usually means

당신이 누군가에게 완전히 반한다는 것은 보통

you are really, really in love with someone.

당신이 누군가를 정말, 정말 사랑한다는 것을 의미합니다.

So much in love that you would go to some sort

너무 사랑에 빠져서

of parade where they throw paper hearts onto the street.

거리에 종이 하트를 던지는 퍼레이드에 갈 정도였어요.

In order for Bob to go to a parade like this, he

밥이 이런 퍼레이드에 가려면, 그는

would need to be head over heels in love with Jen.

젠에게 정신없이 반해야 할 겁니다.

So I guess that means I would go that sort of event.

그러니까 제가 그런 종류의 행사에 참석하게 될 거라는 뜻이겠죠.

But when you are head over heels, it means you

하지만 당신이 정신없이 사랑에 빠졌을 때는 당신이

love someone very, very much and in a romantic way.

누군가를 매우, 매우 사랑하고 낭만적인 방식으로 사랑한다는 것을 의미합니다.

Okay.

좋아요.

You would never be like, head over

당신은 결코

heels for a friend or something.

친구를 향해 푹 빠지거나 그런 일은 없을 거예요.

That doesn't make sense.

말이 안 돼요.

Head over heels refers to romantic love.

Head over heels는 낭만적인 사랑을 뜻한다.

Very, very strong romantic love.

매우, 매우 강한 낭만적 사랑이에요.

So when something's on the tip of your tongue,

그러니 뭔가 말이 혀끝에 떠오른다는 것은 그에

it means you can't quite think of the answer.

대한 대답이 잘 떠오르지 않는다는 뜻입니다.

This happens to me every once in

이런 일은

a while in a live lesson.

라이브 레슨 중에 가끔씩 발생합니다.

Be like, I can't quite think of the word.

글쎄요, 단어가 정확히 생각나지 않네요.

And then in the chat, people usually find the

그리고 채팅에서 사람들은 대개

answer for me or bring the answer forward.

제게 답을 찾아주거나, 답을 제시해주곤 합니다. 그런 일이

It's really, really nice when that happens.

일어나면 정말 좋죠.

But when something is on the tip of

하지만 뭔가 말이

your tongue, how would I say this?

입에 오르내릴 때, 어떻게 말해야 할까? 즉

It means you know, you know the

, 당신은

answer, but you can't think of it.

답을 알고 있지만 그것을 생각해 낼 수 없다는 뜻입니다.

This probably happens a lot to

you when you're speaking English.

영어로 말할 때 이런 일이 많이 일어날 겁니다.

The word is just.

그 단어는 '정의롭다'이다.

It's on the tip of your tongue.

이건 혀끝에 떠오른 말이에요.

You know what word you want to use,

무슨 단어를 사용하고 싶은지는 알지만,

but you just can't think of it.

딱히 떠오르지 않는 경우.

You might even be able to picture the word like the.

당신은 심지어 그 단어를 다음과 같이 상상할 수도 있을 것입니다.

Let's say you're trying to think of the word for fox.

예를 들어 여우라는 단어를 생각해 보자.

You can picture a fox in your mind and

마음속으로 여우를 그려보면

the word is just on the tip of your

그 단어가 혀끝에 떠오르지만

tongue, but you can't quite think of it.

, 정확히 떠오르지는 않습니다.

To pick someone's brain.

누군가의 두뇌를 따내다.

When you pick someone's brain, it means you ask

누군가의 생각을 얻는다는 것은

them for some feedback or for some ideas.

그 사람에게 피드백이나 아이디어를 요청한다는 의미입니다.

So let's say I wanted to start a new business.

그러면 제가 새로운 사업을 시작하고 싶다고 가정해 보죠.

I might actually go to my brother and say,

실제로 동생한테 가서 "

hey, can I pick your brain for a bit?

잠깐 동생한테 질문해도 될까?"라고 말할 수도 있어요.

I'm thinking of selling watermelons at the road.

길에서 수박을 팔까 고민 중이에요.

What do you think?

어떻게 생각하나요?

And then my brother might give me some ideas.

그러면 내 동생이 나에게 몇 가지 아이디어를 줄 수도 있겠죠.

So when you pick someone's brain, it means you have ideas,

그래서 누군가의 생각을 얻는다는 것은 당신에게 아이디어가 있지만,

but you want someone else to kind of tell you if

다른 누군가가

it's a good idea or give you some suggestions.

그것이 좋은 생각인지 말해줄 것을 원하거나 몇 가지 제안을 해주기를 바란다는 뜻입니다.

Another example would be when Brent and I meet during

또 다른 예로, 브렌트와 제가 여름에 만나면

the summer, often we will pick each other's brains.

종종 서로의 지식을 공유하곤 합니다.

Like, Brent might ask me a question

예를 들어, 브렌트는 내가 카메라를 어떻게 사용하는지 질문할 수도 있어요

about how I use my camera.

.

And I might ask Brent about, well, how

그리고 브렌트에게 물어볼 수도 있을 것 같아요. 이런 일을

did that lesson go when you did this?

했을 때 수업이 어땠어요?

So we might try to get ideas from each other

그래서 우리는 서로에게서 아이디어를 얻고

and to help each other stick your neck out.

서로가 도전하도록 도울 수도 있을 것 같아요.

So here's a graph, and the graph is going down.

여기 그래프가 있는데, 그래프는 떨어지고 있어요.

When you stick your neck out, it means you

목을 내밀는다는 것은

take a risk, you do something that is risky.

위험을 감수한다는 뜻이고, 위험한 일을 한다는 뜻입니다.

So if this is a guy planning to buy stocks,

그러니까 만약 어떤 사람이 주식을 사려고 계획하고 있다면,

he's planning to invest in the stock market, he would

그는 주식시장에 투자할 계획이고,

be sticking his neck out if he bought that stock.

그 주식을 산다면 위험을 무릅쓰는 셈이 됩니다.

Maybe, maybe because it's low, it might go up again.

아마도, 아마도 낮기 때문에 다시 올라갈 수도 있겠죠.

But when you do something risky, we use

하지만 위험한 짓을 할 때, 우리는 위험을 무릅쓰고

that phrase to stick your neck out.

위험을 무릅쓴다는 의미로 이 표현을 사용합니다.

And of course, this is your neck.

물론 이건 당신의 목이죠.

It has to relate probably to something with turkeys

아마도 칠면조나

or birds that are going to be processed.

가공할 새와 관련이 있을 거예요.

I can't think of a better word.

더 나은 단어가 생각나지 않네요.

But when you stick your neck out, it

하지만 목을 내밀면

means you do something risky, like pulling teeth.

이를 뽑는 것과 같은 위험한 짓을 하게 된다는 뜻입니다.

So these are your teeth.

그러니까 이게 당신의 이빨이에요.

Sometimes you go to the dentist and the dentist has to

가끔 치과에 가서 치과의사가

take out a tooth that is bad and it hurts.

아픈 아픈 이를 뽑아야 하는 경우가 있습니다.

But in English, we use this phrase to

하지만 영어에서 이 표현은

describe trying to get someone or even a

누군가 또는 심지어

pet to do something they don't want to.

애완동물이 원하지 않는 일을 하게 하려고 하는 것을 묘사할 때 사용합니다.

I have a few students at my school who

우리 학교에는

are always late for class, and getting them to

수업에 늘 늦는 학생이 몇 명 있는데, 그들을 제

be on time is like pulling teeth.

시간에 학교에 오게 하는 건 이를 뽑는 것과 마찬가지입니다.

This dog doesn't want to go for a walk, and so

이 개는 산책을 싫어해서

the owner is pulling it, but it's like pulling teeth.

주인이 끌고 다니는데, 이건 이빨을 뽑는 것과 마찬가지입니다.

So if there's someone who you want that person

그러니까 누군가가

to do something and they are stubborn and won't

무언가를 하기를 원하지만 그 사람이 고집이 세고 하지 않는다면

do it, trying to convince them to do it,

, 그 사람을 설득하는 것은 이를

we would say, is like pulling teeth.

뽑는 것과 같다고 말할 수 있겠죠. 그런

It's never enjoyable when you're in that situation.

상황에 처하면 결코 즐겁지 않습니다.

Sometimes when kids are little, getting them to brush

아이들이 어렸을 때,

their teeth at night is like pulling teeth.

밤에 양치질을 하게 하는 것은 이를 뽑는 것과 마찬가지입니다.

It's kind of funny.

좀 웃기죠.

It has the word teeth in it as well.

이것에도 '이빨'이라는 단어가 들어있습니다.

A sweet tooth.

달콤한 것을 좋아함.

So if you have a sweet tooth,

그러니 달콤한 것을 좋아한다는 것은

it means you love eating sweet food.

달콤한 음식을 좋아한다는 뜻이죠.

You probably like candies and you like chocolate, and you,

아마도 당신은 사탕과 초콜릿을 좋아할 겁니다. 그리고

like, try to think of other stuff that is sweet.

다른 달콤한 음식도 생각해내려고 노력할 겁니다.

You probably like soda.

당신은 아마도 소다를 좋아할 겁니다.

You probably just like everything that

당신은 아마도

has lots of sugar in it.

설탕이 많이 들어간 음식이라면 뭐든 좋아할 겁니다.

You probably like donuts with lots

여러분은 아마도

of chocolate icing on the top.

위에 초콜릿 아이싱이 듬뿍 얹힌 도넛을 좋아할 겁니다.

So when you have a sweet tooth, it

그러니까 달콤한 것을 좋아한다는 것은

means you enjoy really, really sweet food. You love it.

정말 정말 달콤한 음식을 즐긴다는 뜻이죠. 당신은 그것을 좋아해요.

You are a sweet tooth.

당신은 달콤한 것을 좋아하시는군요.

Elbow room.

여유 공간.

When you fly first class or business

일등석이나 비즈니스석으로 여행하면

class, you have lots of elbow room.

팔꿈치를 뻗을 공간이 매우 많습니다.

There's lots of room between you

당신

and the person beside you. We often.

과 당신 옆에 있는 사람 사이에는 충분한 공간이 있습니다. 우리는 종종 그렇죠.

So this Is your elbow, so there's

여기가 팔꿈치 부분이에요.

lots of room for your elbows.

팔꿈치를 둘 공간이 꽤 있어요.

We often use this phrase in the negative, though.

하지만 우리는 이 표현을 종종 부정적인 의미로 사용합니다.

We say, oh, I was on the train

우리는 "아, 기차를 탔

and there, there wasn't very much elbow room.

는데 팔꿈치를 뻗을 공간이 별로 없었어"라고 말합니다.

It was really crowded on the subway.

지하철은 정말 붐볐습니다.

I didn't have any elbow room.

내 몸에 팔꿈치를 짚을 공간이 전혀 없었습니다.

But certainly someday, if I'm ever able to afford it,

하지만 언젠가는, 제가 경제적으로 여유가 생겨서

fly business class or first class, I would be excited

비즈니스 클래스나 퍼스트 클래스를 탈 수 있다면, 정말 기쁠 겁니다.

because there would be lots of elbow room.

팔꿈치를 뻗을 공간이 많을 테니까요.

I would be very comfortable.

나는 매우 편안할 것이다.

I wouldn't have my shoulder

나는

against the person beside me.

내 옆에 있는 사람에게 어깨를 기대지 않을 것이다.

By the way, I went to a Raptors game a few months

그런데 몇 달 전에 랩터스 경기를 보러 갔는데,

ago and the person beside me was big, let's just say that.

제 옆에 있던 사람이 덩치가 컸어요.

And I.

그리고 나도.

I had no elbow room.

내겐 팔꿈치를 뻗을 공간이 없었다.

I couldn't put my arm on the armrest because.

팔걸이에 팔을 올려놓을 수가 없었기 때문이에요.

Because the person beside me was

제 옆에 있던 사람이,

quite, to put it nicely, quite.

좋게 표현하자면, 아주 조용했거든요.

Quite large. Yes.

꽤 크죠. 예.

Eye catching.

눈길을 끄는.

So when something is eye catching,

그래서 무엇인가가 눈길을 끈다는 것은

it means that it is beautiful.

그것이 아름답다는 것을 의미합니다.

Sometimes when you go to a museum

가끔 박물관에 가서

and you see paintings, they're eye catching.

그림을 보면 눈길을 끌 때가 있습니다.

Like, you see the colours and how they're put together.

색깔과 그것들이 어떻게 구성되어 있는지 보죠.

Sometimes when you see a bouquet

때로는 꽃다발을 보면

of flowers, it's eye catching.

눈길을 끌기도 합니다.

You really enjoy the flowers that are in that bouquet.

당신은 정말로 그 꽃다발에 있는 꽃을 좋아해요.

By the way, that is not Jen's bouquet.

그런데 그건 젠의 꽃다발이 아니야.

But we do grow all those types of flowers.

하지만 우리는 그 모든 종류의 꽃을 재배합니다.

So, yes, when something is eye catching, it means

그렇죠. 무언가가 눈길을 끈다는 것은

it is beautiful and you enjoy looking at it.

그것이 아름답다는 뜻이고 그것을 보는 것이 즐겁다는 뜻이죠.

So we have keep an eye out and keep an eye on.

그러니 우리는 주의 깊게 지켜보고 주의해야 합니다.

When you keep an eye out, it

주의를 기울인다는 것은

means you're watching for something to happen.

무슨 일이 일어날지 지켜보고 있다는 의미입니다.

I would imagine this person is waiting to

이 사람은

get picked up by someone, so they're going

누군가가 데리러 오기를 기다리고 있을 테니, 그

to keep an eye out person.

사람을 계속 주시할 것 같아요.

When I order something from Amazon, I keep

아마존에서 뭔가를 주문할 때, 저는

an eye out for the Amazon truck.

아마존 트럭을 눈여겨봅니다.

I'm waiting for the Amazon truck to arrive.

아마존 트럭이 도착하기를 기다리고 있어요.

So when you keep an eye out for

그래서 당신이 무언가를 주의 깊게 살핀다는 것은

something, it means you're expecting something to happen

당신이 어떤 일이 일어날 것이라고 기대하고

and you're waiting for it to happen.

, 그것이 일어나기를 기다리고 있다는 것을 의미합니다.

When you keep an eye on someone

누군가

or something, it means you're watching it.

또는 무엇인가를 눈여겨본다는 것은 그것을 지켜보고 있다는 의미입니다.

When I boil the kettle, I might keep an

주전자에 물을 끓일 때,

eye on the kettle so I see when it's

주전자를 계속 지켜보면서 물이

done boiling or when it starts boiling.

끓는 시점이나 끓기 시작하는 시점을 살펴보곤 합니다.

When you watch children, you will keep an

아이들을 볼 때는

eye on the children because you don't want

아이들이 어렸을 때

them to leave the house or run away

집 밖으로 나가거나 가출

or whatever kids do when they're that little.

하거나 그런 짓을 하지 않도록 주의해서 지켜봐야 합니다.

If you go to the park and you take your dog off

공원에 가서 반려견의

the leash and let your dog run free, you will want to

목줄을 풀어주고 자유롭게 뛰게 했다면

keep an eye on your dog so you can keep an eye

반려견을 계속 주시하여

out for someone if they are picking you up.

누군가가 당신을 데리러 오는지 확인해야 합니다.

If you are watching kids or if you have a

아이들을 돌보거나

pet, you might keep an Eye on them so that

애완동물을 키우고 있다면,

you know what they're doing at all times.

아이들이 무엇을 하는지 항상 알 수 있도록 눈을 떼지 마세요.

To pull someone's leg.

누군가의 다리를 잡아당기다.

When you pull someone's leg, it means you are usually.

누군가의 다리를 잡아당긴다는 것은 보통 당신이 그렇다는 것을 의미합니다.

This says lie.

이건 거짓말이라고 합니다.

Kind of you're lying or joking with them.

그들에게 거짓말을 하거나 농담을 하는 것 같아요.

You're telling them something that isn't

당신은

true because you think it's funny.

그것이 재밌다고 생각해서 사실이 아닌 것을 그들에게 말하고 있는 거예요.

Okay, so this is maybe not quite the best

음, 이게 최고의

picture, but if Brent said to me, hey, I'm.

사진은 아닐지 몰라도, 브렌트가 나한테 "이봐, 난...

I'm in Niagara Falls, I'm going to stop by in an

저는 나이아가라 폭포에 있는데, 한 시간 후에 들러서

hour, I'd be like, you must be pulling my leg.

, "당신이 나를 놀리는 거 아니냐"고 생각할 겁니다.

I know you're not in Niagara Falls. So when you.

당신이 나이아가라 폭포에 있지 않다는 건 알아요. 그래서 당신이.

It's when you tell someone something that isn't

누군가에게 사실이 아닌 말을 하는 것은

true simply because you think it's funny to

그저 그 사람에게 그게 재밌다고 생각해서 하는 말로,

tell them that to pull someone's leg.

상대방의 다리를 놀리는 것입니다.

Pay through the nose.

엄청난 돈을 지불하다.

So again, we had the phrase.

그래서 다시 우리는 이런 문구를 갖게 되었습니다.

Which phrase did we do?

우리는 어떤 문구를 했나요?

I'm looking back here. Why can't I.

나는 여기서 뒤돌아보고 있다. 왜 내가 못하겠어.

Oh, to cost an arm and a leg.

아, 돈이 엄청 들겠어.

Yeah, that was the other one.

네, 그건 다른 것이었습니다.

And then to pay through the nose.

그리고 엄청난 대가를 치르게 됩니다. 너무 비싼 값을

When you pay through the nose, it

치른다는 것은

means you pay a lot for something.

무언가에 대해 많은 돈을 지불했다는 것을 의미합니다.

In the US in some places, people

미국 일부 지역에서는 사람들이 계란을 엄청난 가격에

are paying through the nose for eggs.

사고 있습니다.

Right now, I think it's almost

지금은

$10 a dozen or something. Crazy.

12개에 10달러 정도 한다고 생각해요. 미친.

I still feel like gas is too expensive.

아직도 가스값이 너무 비싼 것 같아요.

I feel like I'm paying through the nose.

나는 마치 엄청난 돈을 지불하는 것 같은 기분이 든다.

I don't know why we have this expression. You don't.

왜 이런 표현이 있는지 모르겠네요. 그렇지 않습니다.

I don't know what it comes from,

그것이 어디서 왔는지,

where it comes from at all.

무엇에서 왔는지는 전혀 모릅니다.

But when I buy gas, I feel

하지만 주유할 때는 너무

like I'm paying through the nose. It's so. It's so.

비싼 값을 치르는 것 같은 기분이 들어요. 그렇죠. 그렇죠.

It's so expensive.

너무 비싸요.

So when you pay through the nose, it means

그러니

you are buying something that's very, very expensive, and

너무 비싼 값을 치른다는 것은 정말 정말 비싼 것을 사고,

you're paying a lot of money for it.

그에 많은 돈을 지불한다는 뜻이죠.