Let's Learn English! Topic: Complaining! 👎😞☔ (Lesson Only)

Well, hello and welcome to

Vâng, xin chào và chào mừng bạn đến với

this English lesson about complaining.

bài học tiếng Anh về lời phàn nàn này.

Complaining is something we do

Phàn nàn là điều chúng ta làm

when we don't like something.

khi không thích điều gì đó.

You might complain to your teacher, you might complain

Bạn có thể phàn nàn với giáo viên, bạn có thể phàn nàn

to your neighbour, you might complain to the mayor

với hàng xóm, bạn có thể phàn nàn với thị trưởng

in your town because you don't like something.

ở thị trấn của bạn vì bạn không thích điều gì đó.

Sometimes human beings are happy,

Đôi khi con người vui vẻ,

sometimes human beings are annoyed.

đôi khi con người khó chịu.

And when we're annoyed, we like to complain.

Và khi chúng ta khó chịu, chúng ta thích phàn nàn.

Now, there's a lot of different types of complaining.

Hiện nay, có rất nhiều hình thức phàn nàn khác nhau.

So in this English lesson, I will try

Vì vậy, trong bài học tiếng Anh này, tôi sẽ cố gắng

to discuss as many as I can.

thảo luận nhiều nhất có thể.

I think you'll enjoy this lesson.

Tôi nghĩ bạn sẽ thích bài học này.

Even though it's a lesson about kind of a negative

Mặc dù đây là bài học về một số

thing we do as humans, I still think it can

hành động tiêu cực mà con người chúng ta thường làm, tôi vẫn nghĩ đây có thể

be a fun lesson as we learn about complaining.

là một bài học thú vị để chúng ta học về cách phàn nàn.

So welcome to this English lesson about complaining.

Chào mừng bạn đến với bài học tiếng Anh về việc phàn nàn này.

To complain.

Để phàn nàn.

So this is the main verb.

Vậy đây là động từ chính.

This is the verb we use when we do not like something.

Đây là động từ chúng ta sử dụng khi chúng ta không thích điều gì đó.

If you are at a restaurant, your food isn't

Nếu bạn đang ở nhà hàng, đồ ăn không được

cooked well or your food isn't what you ordered,

nấu chín hoặc không đúng như bạn gọi,

you will probably complain to the server.

có thể bạn sẽ phàn nàn với người phục vụ.

You will tell that person what you are unhappy about.

Bạn sẽ nói cho người đó biết điều khiến bạn không hài lòng.

You might say, hey, I.

Bạn có thể nói, này, tôi.

This is chicken and I ordered fish.

Đây là thịt gà và tôi gọi món cá.

Or you might say, my food is cold.

Hoặc bạn có thể nói, đồ ăn của tôi nguội rồi.

And then hopefully the server

Và sau đó hy vọng máy chủ

can do something about it.

có thể xử lý được vấn đề này.

I don't often complain at restaurants unless

Tôi không thường phàn nàn ở nhà hàng trừ khi

they get my order totally wrong.

họ làm sai hoàn toàn món tôi gọi.

Um, usually if food comes and it's relatively close

Ừm, thông thường nếu đồ ăn được mang ra và tương đối giống

to what I ordered, I will eat it.

với món tôi gọi thì tôi sẽ ăn.

But this is probably one of the most common ways that

Nhưng đây có lẽ là một trong những cách phàn nàn phổ biến nhất mà

we complain is when we're at a restaurant and we don't

chúng ta thường gặp khi ở nhà hàng và

like our food for some reason, we will complain.

vì lý do nào đó không thích đồ ăn ở đó, chúng ta sẽ phàn nàn.

So we will say out loud to someone what we don't like.

Vì vậy, chúng ta sẽ nói to với ai đó những điều chúng ta không thích.

Children tend to complain a lot too.

Trẻ em cũng có xu hướng phàn nàn rất nhiều.

I don't know if you are familiar with that,

Tôi không biết bạn có biết điều này không,

but when kids are little, sometimes they complain.

nhưng khi trẻ còn nhỏ, đôi khi chúng hay phàn nàn.

They complain because they don't like

Họ phàn nàn vì họ không thích

what you made for supper.

món ăn bạn nấu cho bữa tối.

They complain because you don't have time

Họ phàn nàn vì bạn không có thời gian

to bring them to a friend's house.

mang họ đến nhà bạn bè.

Children are wonderful, but sometimes they complain.

Trẻ em rất tuyệt vời, nhưng đôi khi chúng cũng phàn nàn.

So the noun then is a complaint.

Vậy thì danh từ này là một lời phàn nàn.

So if to complain, the verb, like I'm

Vì vậy, nếu để phàn nàn, động từ, như tôi

going to complain to my boss, the.

sẽ phàn nàn với ông chủ của tôi, thì.

The thing that you put in writing or

Những điều bạn viết ra hoặc

the thing you say is called a complaint.

nói ra được gọi là khiếu nại.

If it's really formal and you write it

Nếu nó thực sự mang tính trang trọng và bạn viết nó

down, you'll have your complaint on paper.

ra, khiếu nại của bạn sẽ được ghi ra giấy.

So the verb is to complain.

Vậy động từ ở đây là phàn nàn.

I'm going to complain, or I have a complaint.

Tôi sẽ phàn nàn hoặc tôi có lời phàn nàn.

Okay, um, and complaint sounds a little more official.

Được thôi, ừm, và lời phàn nàn nghe có vẻ chính thức hơn một chút. Có vẻ

Little tricky to say, isn't it? Complaint.

hơi khó nói phải không? Lời phàn nàn.

You do have to hit the T at the end when you say that.

Khi nói câu đó, bạn phải nhấn chữ T ở cuối.

Uh, let's see here.

Ừ, chúng ta hãy xem ở đây.

To wine.

Rượu vang.

So there are many different verbs depending on

Vì vậy, có nhiều động từ khác nhau tùy thuộc vào

the kind of complaining that is happening.

loại phàn nàn đang xảy ra.

Often we will say that

Chúng ta thường nói rằng

children will whine and complain.

trẻ em sẽ hay mè nheo và phàn nàn.

We'll use both verbs together.

Chúng ta sẽ sử dụng cả hai động từ cùng nhau.

Or I have a co worker who

Hoặc tôi có một đồng nghiệp

just whines and complains all the time.

lúc nào cũng than vãn và phàn nàn.

My brother, he's never happy.

Anh trai tôi không bao giờ vui vẻ.

He always seems to be complaining and whining.

Anh ấy có vẻ luôn phàn nàn và than vãn.

So to whine means to be annoyed about something, but

Vì vậy, than vãn có nghĩa là khó chịu về điều gì đó, nhưng có

to kind of mention it over and over again.

nghĩa là nhắc đi nhắc lại điều đó.

Um, I worked with someone once

Ừm, tôi đã từng làm việc với một người

who, they whined all the time.

mà anh ta lúc nào cũng than vãn.

They would whine about everything at work.

Họ phàn nàn về mọi thứ ở nơi làm việc.

It was not fun to work with

Làm việc với người đó không hề vui chút nào

that person because they would whine sometimes.

vì đôi khi họ hay than vãn.

So again, to whine is simply

Vì vậy, một lần nữa, than vãn chỉ là một

another way to say complain.

cách khác để nói đến sự phàn nàn.

To protest is a more formal kind of

Biểu tình là một hình thức khiếu nại chính thức hơn

complaint, a more formal way of complaining.

, một cách phàn nàn chính thức hơn.

If you are upset with the government, if you

Nếu bạn tức giận với chính phủ, nếu bạn

are upset with your employer, you might protest.

tức giận với chủ lao động, bạn có thể phản đối.

When you protest, it means you get together with other

Khi bạn phản đối, điều đó có nghĩa là bạn tập hợp

people who are also upset and you, you stand around

những người khác cũng đang tức giận và bạn đứng xung quanh

with signs and you protest what is happening.

với những biểu ngữ và phản đối những gì đang xảy ra.

Um, by the way, this can also be called a protest.

À, nhân tiện, đây cũng có thể được gọi là một cuộc biểu tình.

So you can protest, but it

Vì vậy, bạn có thể phản đối, nhưng nó

can also be called a protest.

cũng có thể được gọi là một cuộc phản đối.

So there's a, a verb and a noun version.

Vậy là có một phiên bản động từ và một phiên bản danh từ.

Um, again, I know this is a pretty

À, tôi biết đây là một

complex lesson, but you can do it.

bài học khá phức tạp, nhưng bạn có thể làm được.

I just want to encourage you so to protest.

Tôi chỉ muốn khuyến khích bạn phản đối thôi.

Sorry, let me pronounce it the right way.

Xin lỗi, để tôi phát âm đúng nhé.

To protest means be with other people.

Biểu tình có nghĩa là ở cùng với những người khác.

If you go to my local town on Saturday mornings,

Nếu bạn đến thị trấn của tôi vào sáng thứ bảy,

there's always a group of people there who are protesting.

bạn sẽ luôn thấy một nhóm người ở đó đang biểu tình.

They are protesting the taxes that we have

Họ đang phản đối mức thuế mà chúng tôi áp dụng

in Canada because our taxes are really high.

ở Canada vì mức thuế của chúng tôi thực sự cao.

They are not happy about the taxes.

Họ không hài lòng về thuế.

To gripe.

Để phàn nàn.

So this is another kind of

Vậy thì đây là

a lighter way of saying complain.

một cách nhẹ nhàng hơn để nói về lời phàn nàn.

Like, oh, he just likes to gripe all the time.

Kiểu như, ồ, anh ta chỉ thích phàn nàn mọi lúc thôi.

Might be familiar with someone who is in

Có thể bạn quen biết ai đó trong

your office who complains all the time.

văn phòng của bạn luôn phàn nàn.

Or there might be a student that you go

Hoặc có thể có một học sinh học

to school with that just likes to gripe.

cùng trường với bạn chỉ thích phàn nàn.

No matter what the teacher does, they complain.

Bất kể giáo viên làm gì, họ vẫn phàn nàn.

They gripe.

Họ phàn nàn.

Maybe at work, the person doesn't like the coffee

Có thể tại nơi làm việc, người đó không thích cà phê

in the workroom, they don't like it that the

trong phòng làm việc, họ không thích khi

boss asks them to work an extra half hour.

ông chủ yêu cầu họ làm thêm nửa giờ.

They gripe.

Họ phàn nàn.

They gripe and complain again.

Họ lại phàn nàn và kêu ca.

We often put the words together.

Chúng tôi thường ghép các từ lại với nhau.

Um, I don't gripe a lot, I don't think.

Ừm, tôi không phàn nàn nhiều lắm, tôi nghĩ vậy.

At least I don't think I do.

Ít nhất là tôi nghĩ là không.

Um, I generally try to be positive, but

Ừm, tôi thường cố gắng suy nghĩ tích cực, nhưng

sometimes at work something just isn't right.

đôi khi ở nơi làm việc, có điều gì đó không ổn.

And then I will gripe a little bit.

Và sau đó tôi sẽ phàn nàn một chút.

I will complain to my co workers.

Tôi sẽ phàn nàn với đồng nghiệp của tôi.

And I should mention that you might complain to your

Và tôi cũng nên nói thêm rằng bạn có thể phàn nàn với

boss, but you might gripe to your co workers.

sếp, nhưng bạn cũng có thể phàn nàn với đồng nghiệp.

So you might.

Bạn cũng có thể.

Um, yeah, if you, you might sit

Ừm, đúng rồi, nếu bạn, bạn có thể ngồi

around in the, in at Break time.

quanh đó vào giờ giải lao.

And you might complain about your boss,

Và bạn có thể phàn nàn về sếp của mình,

you might gripe about your boss.

bạn có thể than phiền về sếp của mình.

To lodge a complaint, to file a complaint.

Để nộp đơn khiếu nại, để nộp đơn khiếu nại.

These are very formal ways of complaining.

Đây là những cách phàn nàn rất trang trọng.

So let's say your phone.

Vậy thì hãy nói đến điện thoại của bạn.

Let's say your phone wasn't working properly.

Giả sử điện thoại của bạn không hoạt động bình thường.

You would call the phone company,

Bạn sẽ gọi đến công ty điện thoại và

you would lodge a complaint.

nộp đơn khiếu nại.

You would file a complaint.

Bạn sẽ nộp đơn khiếu nại.

So this is a very official way of complaining.

Vì vậy, đây là cách khiếu nại rất chính thức.

You might write a letter to lodge a complaint.

Bạn có thể viết thư để khiếu nại.

You might write an email to lodge a complaint.

Bạn có thể viết email để khiếu nại.

Usually when you lodge a complaint or

Thông thường, khi bạn khiếu nại hoặc

file a complaint, it's with a business. Okay.

nộp đơn khiếu nại, bạn sẽ khiếu nại với một doanh nghiệp. Được rồi.

So you might say, okay, I'm gonna phone my

Vì vậy, bạn có thể nói, được thôi, tôi sẽ gọi điện đến

phone company because my phone isn't working properly.

công ty điện thoại vì điện thoại của tôi không hoạt động bình thường.

And then you'd say, okay, this is Bob, the Canadian.

Và sau đó bạn sẽ nói, được thôi, đây là Bob, người Canada.

I'd like to file a complaint.

Tôi muốn nộp đơn khiếu nại.

Like, to lodge a complaint.

Giống như việc nộp đơn khiếu nại.

And the person at the other end at the

Và người ở đầu dây bên kia trong

business would actually put it into a memo or

công ty sẽ ghi lại thông tin đó vào bản ghi nhớ hoặc

an email to someone else at the company.

email gửi cho một người khác trong công ty.

So this is an official

Vậy đây là cách chính thức

way of complaining about something.

để phàn nàn về điều gì đó.

You lodge a complaint or you file a complaint.

Bạn nộp đơn khiếu nại hoặc nộp hồ sơ khiếu nại.

I don't do this very often either.

Tôi cũng không làm điều này thường xuyên.

But occasionally, Sorry, occasionally you do have to

Nhưng đôi khi, Xin lỗi, đôi khi bạn vẫn phải

file a complaint or lodge a complaint.

khiếu nại hoặc nộp đơn khiếu nại.

There was a time when my Internet wasn't working

Có một lần Internet của tôi không hoạt động

properly, so I filed a complaint with the company.

bình thường nên tôi đã nộp đơn khiếu nại lên công ty.

I said, look, this needs to be fixed because

Tôi nói, này, lỗi này cần phải sửa vì

I need to do a live English lesson.

tôi cần phải dạy tiếng Anh trực tiếp.

And we would then call that a formal complaint.

Và sau đó chúng tôi sẽ gọi đó là khiếu nại chính thức.

So just like we had complaint as the

Vì vậy, giống như chúng ta có từ complaint là

noun, when you file a complaint or lodge

danh từ, khi bạn nộp đơn khiếu nại hoặc nộp đơn

a complaint, we call that a formal complaint.

khiếu nại, chúng ta gọi đó là khiếu nại chính thức.

What makes it formal is that

Điều làm cho việc khiếu nại trở nên trang trọng là phải có

someone is writing down the complaint.

người viết đơn khiếu nại.

Either you're typing it and sending it, or

Hoặc là bạn gõ và gửi đi, hoặc là

you're on the phone and the person at

bạn đang nói chuyện điện thoại và người ở

the other end is recording the complaint.

đầu dây bên kia đang ghi lại khiếu nại.

Um, it's always good to keep a copy for

Ừm, tốt nhất là bạn nên giữ lại một bản sao

yourself if you file a formal complaint or if

nếu bạn nộp đơn khiếu nại chính thức hoặc nếu

you lodge a formal complaint to accuse.

bạn nộp đơn khiếu nại chính thức để buộc tội.

So this is little more serious.

Vậy thì vấn đề này có vẻ nghiêm trọng hơn một chút.

It's like a complaint, but it's when someone

Giống như một lời phàn nàn, nhưng là khi ai đó

has done something they're not supposed to.

làm điều gì đó mà họ không được phép làm.

So if, let's say you are in a class and

Vì vậy, giả sử bạn đang ở trong lớp học và

the person beside you looks at your test and copies

người ngồi cạnh bạn nhìn bài kiểm tra của bạn và chép

your answer, you would go to the teacher and you

bài, bạn sẽ đến gặp giáo viên và

would accuse them of copying your work.

cáo buộc họ chép bài của bạn.

Let's say that you are walking along the road and

Giả sử bạn đang đi bộ trên đường và có

someone drives by doing 200km an hour, you would call

người lái xe với tốc độ 200km một giờ, bạn sẽ gọi

the police and accuse that person of speeding.

cảnh sát và buộc tội người đó chạy quá tốc độ.

So it's like a complaint, but it's

Vậy thì nó giống như một lời phàn nàn, nhưng là

a complaint that's very, very formal.

một lời phàn nàn rất, rất trang trọng.

And it's usually related to

Và nó thường liên quan đến

bad behaviour or illegal behavior.

hành vi xấu hoặc hành vi bất hợp pháp.

You might accuse someone of cheating.

Bạn có thể cáo buộc ai đó gian lận.

In your class, you might accuse someone

Trong lớp, bạn có thể cáo buộc ai đó

of stealing something from your yard.

ăn cắp thứ gì đó trong sân nhà bạn.

Maybe your Car was stolen and you think your

Có thể xe của bạn bị đánh cắp và bạn nghĩ rằng

neighbour stole your car, would then call the police

hàng xóm đã đánh cắp xe của bạn, sau đó bạn gọi cảnh sát

and say, my neighbour stole my car.

và nói rằng hàng xóm của tôi đã đánh cắp xe của tôi.

You would accuse them of stealing

Bạn sẽ buộc tội họ ăn cắp

your car to make a fuss.

xe của bạn để làm ầm ĩ lên.

So this is a phrase we use

Đây là cụm từ chúng ta dùng

to talk about the behavior of complaining.

để nói về hành vi phàn nàn.

You might know someone who likes to

Có thể bạn biết một người nào đó

make a fuss all the time.

lúc nào cũng thích làm quá lên.

They're always complaining about everything.

Họ luôn phàn nàn về mọi thứ.

They go to a restaurant and if something's even

Họ đến nhà hàng và nếu có điều gì đó dù

just a little bit wrong, they make a fuss.

chỉ là nhỏ không ổn, họ sẽ làm ầm ĩ lên.

They complain to the waiter.

Họ phàn nàn với người phục vụ.

They complain and say they want a free meal.

Họ phàn nàn và nói rằng họ muốn một bữa ăn miễn phí.

They just make a fuss.

Họ chỉ làm ầm ĩ lên thôi.

Um, I did see someone making a fuss

Ừm, hôm kia tôi thấy có người làm ầm ĩ

at the grocery store the other day.

ở cửa hàng tạp hóa.

I was in line and the person at the front

Tôi đang xếp hàng và người đứng đầu

of the line was annoyed because they didn't have a

hàng tỏ ra khó chịu vì họ không có

bag and they had to pay for a grocery bag

túi và họ phải trả tiền cho túi đựng đồ tạp hóa

and they were starting to complain loudly.

và họ bắt đầu phàn nàn rất to.

They were starting make a fuss.

Họ bắt đầu làm ầm ĩ lên.

So anytime you see someone complaining,

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn thấy ai đó phàn nàn

they, they are making a fuss.

, họ đang làm ầm ĩ lên.

They are, yeah.

Vâng, đúng vậy.

It's kind of funny, uh, fuss is a funny word, isn't it?

Nghe có vẻ buồn cười, ừm, "ồn ào" là một từ buồn cười, phải không? Làm

To make a fuss, to grumble.

ầm ĩ, phàn nàn.

So when I think of someone grumbling, it means

Vì vậy, khi tôi nghĩ đến ai đó đang càu nhàu, điều đó có nghĩa là

they're complaining maybe to themselves and maybe quietly.

họ đang phàn nàn, có thể là với chính mình, hoặc có thể là trong im lặng.

Like if I was like, oh, it's gonna be really

Giống như thể tôi đang nghĩ, ôi,

cold out today, I don't know what to wear.

hôm nay trời sẽ rất lạnh, tôi không biết nên mặc gì.

Like when you're just quietly complaining to yourself.

Giống như khi bạn chỉ lặng lẽ phàn nàn với chính mình.

We, we kind of describe that as grumbling.

Chúng tôi, chúng tôi mô tả điều đó như là sự càu nhàu.

Um, he likes to grumble.

Ừm, anh ấy thích càu nhàu.

Um, you might know someone like this who, if you sit by

Ừm, bạn có thể biết một người như thế này, nếu bạn ngồi cạnh

them on the bus, they kind of just, it's too cold out

họ trên xe buýt, họ sẽ nói rằng hôm nay trời quá lạnh

today and I don't know why I have to work today.

và tôi không biết tại sao tôi phải làm việc hôm nay.

This is ridiculous.

Điều này thật nực cười.

So it doesn't have to be

Vì vậy, không nhất thiết phải có

someone complaining quietly to themselves.

người than phiền một mình.

But that's what I always think of, like,

Nhưng đó là điều tôi luôn nghĩ đến, kiểu như,

oh, I have a co worker who's always

ồ, tôi có một đồng nghiệp lúc nào cũng

grumbling, like in the staff room.

càu nhàu, như trong phòng nhân viên vậy.

Okay, I'm making that up.

Được thôi, tôi bịa ra đây.

My co workers are amazing.

Các đồng nghiệp của tôi thật tuyệt vời.

But you might know someone who complains a

Nhưng bạn có thể biết một người hay phàn nàn và

lot who likes to grumble, to object to.

thích càu nhàu, phản đối.

So when you object to something,

Vì vậy, khi bạn phản đối điều gì đó,

it's very similar to, to protest. Okay.

nó rất giống với việc phản đối. Được rồi.

But it's not as like you're

Nhưng điều đó không có nghĩa là bạn

not going out with signs necessarily.

không cần phải mang theo biển báo khi ra ngoài.

When you object to something, it

Khi bạn phản đối điều gì đó, điều đó

means you don't like it.

có nghĩa là bạn không thích nó.

So you might work somewhere and the boss

Vì vậy, bạn có thể làm việc ở đâu đó và ông chủ

might say, everyone needs to work on Saturday.

có thể nói, mọi người cần phải làm việc vào thứ Bảy.

And you might say, I object to

Và bạn có thể nói, tôi phản đối

that because I can't work Saturday.

điều đó vì tôi không thể làm việc vào thứ Bảy.

Uh, I have to go to a wedding.

Ừ, tôi phải đi dự đám cưới.

So it's a very like, formal sounding way of

Vì vậy, đây là cách phàn nàn có vẻ rất trang trọng

complaining, but it basically means someone has told you

, nhưng về cơ bản có nghĩa là ai đó đã nói với bạn

something and you don't agree with it.

điều gì đó và bạn không đồng ý.

That's a tricky one, isn't it to object to.

Câu hỏi này khó trả lời quá, phải không?

Let me try to think of a better example.

Để tôi thử nghĩ ra một ví dụ hay hơn.

Yeah, prices keep going up and people are

Đúng vậy, giá cả cứ tăng và mọi người

starting to object to the price increases.

bắt đầu phản đối việc tăng giá.

People often object to the price of gas.

Mọi người thường phản đối giá xăng.

They don't like it.

Họ không thích điều đó.

That gas is so expensive.

Loại xăng đó đắt quá. Giá xăng

It's a dollar fifty a liter in Canada right now.

ở Canada hiện tại là 1 đô la năm mươi một lít.

That's a little bit too expensive.

Giá đó hơi đắt một chút.

I object to that.

Tôi phản đối điều đó. Về

It's basically means you are opposed

cơ bản, điều đó có nghĩa là bạn phản đối

to something to find fault.

việc tìm lỗi.

So again, some people will look at something you've

Vì vậy, một số người sẽ nhìn vào những việc bạn đã

done and they will look for your mistakes.

làm và tìm ra lỗi sai của bạn.

They'll look for the errors.

Họ sẽ tìm kiếm lỗi.

We often find fault in other people.

Chúng ta thường chỉ trích lỗi lầm của người khác.

If I say too many people speed driving down

Nếu tôi nói có quá nhiều người lái xe quá tốc độ trên

my road, I am finding fault in them.

đường của tôi, thì tôi đang chỉ trích họ.

I am identifying a behavior that I don't like.

Tôi đang xác định một hành vi mà tôi không thích.

Teachers will find fault in students work.

Giáo viên sẽ tìm ra lỗi trong bài làm của học sinh.

It's part of our job.

Đó là một phần công việc của chúng tôi.

We look for mistakes and errors.

Chúng tôi tìm kiếm lỗi và sai sót.

But we also do this in life where

Nhưng chúng ta cũng làm như vậy trong cuộc sống khi

you will find fault in another person.

bạn tìm thấy lỗi lầm ở người khác.

He's always late for work.

Anh ấy luôn đi làm muộn.

She borrows my car and doesn't

Cô ấy mượn xe của tôi và

put gas in it afterwards.

sau đó không đổ xăng.

He's always asking to borrow money.

Anh ấy luôn hỏi vay tiền.

So I am finding fault in people.

Vì vậy, tôi đang tìm lỗi ở mọi người.

I am complaining about those people by saying something about

Tôi phàn nàn về những người đó bằng cách nói điều gì đó về

them that bothers me or that I find annoying.

họ khiến tôi khó chịu hoặc thấy phiền phức.

Criticize.

Phê bình.

So this girl's saying, you don't work hard enough.

Cô gái này muốn nói rằng bạn chưa làm việc đủ chăm chỉ.

Excuse me?

Xin lỗi?

When you criticize, it means you

Khi bạn chỉ trích, điều đó có nghĩa là

again, there's something someone's doing.

một lần nữa bạn đang chỉ trích ai đó.

There's a behavior that you don't like. Okay.

Có một hành vi mà bạn không thích. Được rồi.

So you might have a co worker and you

Vì vậy, bạn có thể có một đồng nghiệp và bạn

might just say you don't work hard enough. That's.

có thể nói rằng bạn không làm việc đủ chăm chỉ. Đó là.

That's really rude by the way, to say that.

Nhân tiện, nói thế thì thực sự là thô lỗ.

But you might say to them, you don't work hard enough.

Nhưng bạn có thể nói với họ rằng bạn chưa làm việc đủ chăm chỉ.

You need to work harder.

Bạn cần phải làm việc chăm chỉ hơn.

You can also criticize someone's appearance.

Bạn cũng có thể chỉ trích ngoại hình của ai đó.

So it's kind of like a complaint.

Vậy thì nó giống như một lời phàn nàn.

But I could say, oh, I don't like your haircut.

Nhưng tôi có thể nói, ôi, tôi không thích kiểu tóc của bạn.

Again, that would be quite rude to say that.

Một lần nữa, nói như vậy thì khá là thô lỗ.

But when you criticize, you point

Nhưng khi bạn chỉ trích, bạn chỉ

out something you don't like.

ra điều bạn không thích.

Some maybe the behaviour of someone

Một số có thể là hành vi của một người nào đó

or what they look like.

hoặc ngoại hình của họ.

And you are very negative about it to bellyache.

Và bạn rất tiêu cực về điều đó đến mức đau bụng.

So a real belly ache is when your stomach hurts.

Vậy thì đau bụng thực sự là khi dạ dày của bạn bị đau.

But we also use this as

Nhưng chúng ta cũng sử dụng từ này như

a verb to talk about complaining.

một động từ để nói về sự phàn nàn.

Um, people sometimes bellyache about taxes or

À, đôi khi mọi người than phiền về thuế hoặc

they bellyache about the speed limit in

về giới hạn tốc độ ở

their town that it's too slow.

thị trấn của họ quá chậm.

They might bellyache about the price of groceries.

Họ có thể than phiền về giá cả hàng tạp hóa.

So when you bellyache, it simply

Vì vậy, khi bạn đau bụng, điều đó chỉ

means that you are complaining.

có nghĩa là bạn đang phàn nàn.

Um, you might know someone who

Ừm, có thể bạn biết một người nào đó

likes to bellyache all the time.

thích đau bụng mọi lúc.

Like there are people in the world

Giống như có những người trên thế giới này

who are very, very happy and positive.

rất, rất hạnh phúc và tích cực.

Then there are people who are just quite

Nhưng cũng có những người khá

negative and like to bellyache all the time.

tiêu cực và luôn cảm thấy đau bụng.

To make a stink.

Để gây ra mùi hôi thối.

This is very similar to to make

Điều này cũng giống như việc làm

a fuss when you make a stink.

ầm ĩ lên khi bạn gây ra điều gì đó khó chịu.

You know, a stink is something that doesn't smell good.

Bạn biết đấy, mùi hôi là thứ gì đó không có mùi dễ chịu.

So when you make a stink, it

Vì vậy, khi bạn gây ra tiếng ồn, điều đó

can mean to complain as well.

cũng có nghĩa là bạn đang phàn nàn.

Um, you could say something like,

Ừm, bạn có thể nói đại loại như,

oh, we're out of milk.

ôi, chúng tôi hết sữa rồi.

So my kids are going to make a stink about it

Thế nên sáng nay bọn trẻ nhà tôi sẽ làm ầm ĩ lên

this morning because they won't be able to eat cereal.

vì chúng không được ăn ngũ cốc.

So they're going to complain because we

Vậy nên họ sẽ phàn nàn vì chúng ta

don't have any milk in the house.

không có sữa trong nhà.

That actually happens sometimes.

Đôi khi điều đó thực sự xảy ra.

Uh, my kids will make a stink

Ừ, bọn trẻ nhà tôi sẽ làm ầm ĩ lên

because we're going somewhere as a family.

vì chúng tôi sắp đi đâu đó cùng gia đình.

But they wanted to visit their friends, so

Nhưng họ muốn đến thăm bạn bè nên

they might start to complain about that.

có thể họ sẽ bắt đầu phàn nàn về điều đó.

They might start to.

Họ có thể bắt đầu.

To make a stink.

Để gây ra mùi hôi thối.

To have a beef.

Để có một bữa tiệc thịt bò.

When you have a beef with someone,

Khi bạn có xích mích với ai đó,

it means you are annoyed with them.

điều đó có nghĩa là bạn đang khó chịu với họ.

When you have a beef with someone, it's

Khi bạn có xích mích với ai đó, đó là

an ongoing conflict, like a minor conflict.

một cuộc xung đột dai dẳng, giống như một cuộc xung đột nhỏ.

You might have a beef with someone at school,

Bạn có thể có xích mích với ai đó ở trường,

you might have a beef with someone at work.

bạn có thể có xích mích với ai đó ở nơi làm việc.

It means that you don't enjoy talking to that

Điều này có nghĩa là bạn không thích nói chuyện với

person and you like to complain about them.

người đó và thích phàn nàn về họ.

Okay, so he has a beef with his

Được rồi, anh ta có vấn đề với ông

boss because his boss doesn't pay him enough.

chủ vì ông chủ không trả lương cho anh ta đủ.

Uh, he has a beef with his teacher

Ừ, anh ấy có vấn đề với giáo viên

because she keeps giving him really low grades.

vì cô ấy cứ cho anh ấy điểm rất thấp.

So you might have a beef with someone.

Vì vậy, bạn có thể có vấn đề với ai đó.

It's not good to have a beef with someone.

Cãi nhau với ai đó là không tốt.

You should always resolve all of your issues.

Bạn nên luôn giải quyết mọi vấn đề của mình.

Uh, and then we have to go on and on.

Ờ, và sau đó chúng ta phải tiếp tục mãi.

When you go on and on, it means you're complaining.

Khi bạn cứ nói mãi thì có nghĩa là bạn đang phàn nàn.

You don't stop complaining.

Bạn không ngừng phàn nàn.

I'm sure we all know someone like this.

Tôi chắc rằng chúng ta đều biết một người như thế này.

Once they start complaining, they go on and on.

Một khi họ bắt đầu phàn nàn, họ sẽ cứ phàn nàn mãi.

They complain about how their day isn't going well,

Họ phàn nàn về việc ngày của họ không diễn ra tốt đẹp,

their coffee was, wasn't hot enough this morning.

cà phê của họ sáng nay không đủ nóng.

They were late for work, Their boss was mean to them.

Họ đi làm muộn, ông chủ của họ đối xử tệ với họ.

They go on and on.

Họ cứ nói mãi.

They don't stop complaining.

Họ không ngừng phàn nàn.

Um, I know when I worked, I worked in a

Ừm, tôi biết khi tôi đi làm, tôi đã từng làm trong một

restaurant once, and we had one customer who, whenever he

nhà hàng, và chúng tôi có một khách hàng, mỗi lần anh ta

came in, he would, no matter what we did, his

bước vào, bất kể chúng tôi làm gì,

food wasn't the way he wanted it.

đồ ăn anh ta nhận được đều không theo ý muốn.

And he would go on and on about it.

Và ông ấy cứ nói mãi về điều đó.

Like, he would not stop complaining.

Kiểu như anh ấy không ngừng phàn nàn.

Um, so again, to go on and on

Ừm, vậy thì, "go on and on"

means to complain and to keep complaining.

có nghĩa là phàn nàn và tiếp tục phàn nàn.

Like complain and complain and complain and

Cứ phàn nàn, phàn nàn, rồi lại phàn nàn, rồi cứ kêu

to go on and on to chirp.

mãi.

This is something that happens in sports.

Đây là điều thường xảy ra trong thể thao.

And this might just be a hockey term, but.

Và đây có thể chỉ là một thuật ngữ khúc côn cầu.

Or a Canadian term, but when you complain

Hoặc một thuật ngữ của Canada, nhưng khi bạn phàn nàn

to the referee, when you complain to the

với trọng tài, khi bạn phàn nàn với

umpire, we sometimes say, you are chirping.

trọng tài chính, đôi khi chúng tôi nói, bạn đang kêu ríu rít.

He likes to chirp at the ref.

Anh ấy thích phàn nàn với trọng tài.

Like, that would be like, kind of complaining

Giống như việc phàn nàn

that the ref made a bad call.

rằng trọng tài đã đưa ra quyết định sai lầm vậy.

Um, so you might chirp at the ref.

Ừm, vậy thì bạn có thể phàn nàn với trọng tài.

Players sometimes chirp at each other as well.

Đôi khi người chơi cũng xì xào với nhau.

It means to kind of say, complain a

Nghĩa là phàn nàn một

little bit while you're playing a game, or

chút khi bạn đang chơi trò chơi, hoặc

it can even mean to insult someone.

thậm chí có thể có nghĩa là xúc phạm ai đó.

A grievance.

Một lời than phiền.

So this is a very official complaint.

Vì vậy, đây là một khiếu nại chính thức.

So you can file a complaint,

Vì vậy, bạn có thể nộp đơn khiếu nại,

you can file a formal complaint.

bạn có thể nộp đơn khiếu nại chính thức.

You can also file a grievance or make a grievance.

Bạn cũng có thể nộp đơn khiếu nại hoặc đưa ra khiếu nại.

This usually happens at work or maybe with the

Điều này thường xảy ra ở nơi làm việc hoặc có thể với

government, where you have a complaint and you decide

chính phủ, khi bạn có khiếu nại và quyết định

that you want to make a grievance.

muốn khiếu nại.

So a grievance is usually in writing.

Vì vậy, khiếu nại thường được thực hiện bằng văn bản.

So let's say I was very upset with snow removal.

Vậy thì hãy nói rằng tôi rất khó chịu với việc dọn tuyết.

I might have to file a grievance

Tôi có thể phải nộp đơn khiếu nại

in the township office saying the snow

lên văn phòng thị trấn vì việc

removal was not done correctly this year.

dọn tuyết năm nay không được thực hiện đúng cách.

So a grievance is a very,

Vì vậy, khiếu nại là một

very formal type of complaint.

loại khiếu nại rất, rất chính thức.

To rant.

Để phàn nàn.

This is Rick Mercer.

Đây là Rick Mercer.

Um, he is someone who had a TV show

Ừm, anh ta là người có một chương trình truyền hình

and every week he would do a rant.

và tuần nào anh ta cũng phàn nàn.

He would talk for a minute or more.

Ông ấy có thể nói chuyện trong một phút hoặc lâu hơn.

He would complain the whole time about the government.

Ông ấy luôn phàn nàn về chính phủ.

And it was usually very, very funny.

Và thường thì rất, rất buồn cười.

So a rant isn't normally funny, but

Vậy nên một lời phàn nàn thường không buồn cười, nhưng

when he did it, it was.

khi anh ấy làm vậy thì lại buồn cười.

So a rant, or when you rant, means to

Vậy thì một lời phàn nàn, hoặc khi bạn phàn nàn, có nghĩa là

complain for a long time about one thing.

phàn nàn trong một thời gian dài về một điều gì đó.

Um, usually when someone is ranting, they

Ừm, thông thường khi ai đó đang phàn nàn, họ

don't let the other person talk.

không để cho người kia nói.

Like, oh, I went to my boss and I just ranted about

Kiểu như, ồ, tôi đã đến gặp sếp của tôi và phàn nàn về

the hours I have to work for, like, 10 minutes straight.

số giờ tôi phải làm việc, khoảng 10 phút liên tục.

It means you complained, stopping for

Điều này có nghĩa là bạn đã phàn nàn, dừng lại trong

a very long period of time.

một thời gian rất dài.

To be mad, to be angry.

Tức giận, tức giận.

Now, there is apparently a slight difference

Bây giờ, rõ ràng có một sự khác biệt nhỏ

between these two verbs, but these verbs

giữa hai động từ này, nhưng những động từ này

describe someone who is upset about something.

mô tả một người đang buồn bã về điều gì đó.

The other day I was mad because my car wouldn't start.

Hôm nọ tôi phát điên vì xe của tôi không nổ máy.

The other day I was angry

Hôm nọ tôi tức giận

because my car wouldn't start.

vì xe của tôi không nổ máy.

I use them interchangeably.

Tôi sử dụng chúng thay thế cho nhau.

Some people will say that

Một số người sẽ nói rằng

if you're upset, you're angry.

nếu bạn buồn phiền, bạn đang tức giận.

If you're really upset, you're mad.

Nếu bạn thực sự buồn bực, bạn đang tức giận.

Some people will say the opposite.

Một số người sẽ nói ngược lại.

But I will just tell you this in English

Nhưng tôi sẽ nói với bạn điều này bằng tiếng Anh

conversation, if you say, oh, I was mad because

, nếu bạn nói, ôi, tôi phát điên vì

I forgot to bring my jacket to work.

quên mang áo khoác đi làm.

I was angry because I forgot to bring my

Tôi tức giận vì quên mang

jacket to work, they mean the same thing.

áo khoác đi làm, chúng có cùng ý nghĩa.

I think we use this one a little bit more.

Tôi nghĩ chúng ta sử dụng cái này nhiều hơn một chút.

Um, I was mad because the Internet stopped working

Ừm, tôi tức giận vì Internet ngừng hoạt động vào

last week during my lesson, or I was angry

tuần trước trong giờ học của tôi, hoặc tôi tức giận

because the Internet stopped working during my lesson.

vì Internet ngừng hoạt động trong giờ học của tôi.

So I use them interchangeably, but they mean to be.

Vì vậy, tôi sử dụng chúng thay thế cho nhau, nhưng chúng có ý nghĩa như vậy.

To have a strong negative emotion about something, to

Có cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ về điều gì đó,

be upset, to be annoyed, to be aggravated.

buồn bã, khó chịu, bực tức.

You are mad or you are angry to have an outburst.

Bạn đang tức giận hoặc nổi điên nên mới nổi cơn thịnh nộ.

So I feel bad that I use

Vì vậy, tôi cảm thấy tệ khi sử dụng

this picture of this little kid.

bức ảnh của đứa trẻ này.

This isn't one of my kids.

Đây không phải là con của tôi.

But you have an outburst, it

Nhưng khi bạn bộc phát,

means you start crying and yelling.

nghĩa là bạn bắt đầu khóc và la hét.

Usually children will have an outburst, but you

Trẻ em thường sẽ nổi cơn thịnh nộ, nhưng bạn

might see an adult have an outburst.

có thể thấy người lớn cũng nổi cơn thịnh nộ.

It means that you complain, and then

Điều này có nghĩa là bạn phàn nàn, rồi sau đó

you start to raise your voice.

bạn bắt đầu lớn tiếng.

Maybe you start to shout when you have an outburst. It.

Có thể bạn sẽ bắt đầu hét lên khi nổi cơn thịnh nộ. Nó.

It's not enjoyable for the people who are seeing it.

Những người chứng kiến ​​cảnh tượng đó không cảm thấy thích thú gì.

I did see a person have an outburst at

Tôi đã từng chứng kiến ​​một người nổi cơn thịnh nộ tại

a store once and started yelling at the. The cashier.

một cửa hàng và bắt đầu hét vào mặt người đó. Người thu ngân.

It was not a pleasant experience.

Đó không phải là một trải nghiệm dễ chịu.

But I'm sure it's more common to

Nhưng tôi chắc rằng việc

see a child have an outburst.

chứng kiến ​​một đứa trẻ nổi cơn thịnh nộ là điều bình thường hơn.

So they obviously want to complain about something.

Vì vậy, rõ ràng là họ muốn phàn nàn về điều gì đó.

They are upset, but they do

Họ tức giận, nhưng họ thể

it by speaking very, very loudly.

hiện bằng cách nói rất to.

Uh, and then we have the phrase to lose it.

Ờ, và sau đó chúng ta có cụm từ "mất nó".

To have an outburst and to

Có một cơn bộc phát và

lose it mean something similar.

mất kiểm soát có nghĩa tương tự nhau.

If you are complaining to someone at a store, you

Nếu bạn phàn nàn với ai đó tại một cửa hàng, bạn sẽ

start to raise your voice and you start to yell.

bắt đầu lớn tiếng và la hét.

We would say that you are starting to lose it,

Chúng tôi cho rằng bạn đang bắt đầu mất kiểm soát,

you're starting to get angry, you're starting to get mad.

bạn bắt đầu tức giận, bạn bắt đầu nổi điên.

When you lose it, you are very angry

Khi bạn mất nó, bạn sẽ rất tức giận

and you are very mad at someone.

và nổi giận với ai đó.