Let's Learn English! Topic: Complaining! 👎😞☔ (Lesson Only)

Well, hello and welcome to

Bem, olá e bem-vindos a

this English lesson about complaining.

esta aula de inglês sobre reclamações.

Complaining is something we do

Reclamar é algo que fazemos

when we don't like something.

quando não gostamos de algo.

You might complain to your teacher, you might complain

Você pode reclamar com seu professor,

to your neighbour, you might complain to the mayor

com seu vizinho, com o prefeito

in your town because you don't like something.

da sua cidade porque não gosta de alguma coisa.

Sometimes human beings are happy,

Às vezes os seres humanos estão felizes,

sometimes human beings are annoyed.

às vezes ficam irritados.

And when we're annoyed, we like to complain.

E quando estamos irritados, gostamos de reclamar.

Now, there's a lot of different types of complaining.

Agora, há muitos tipos diferentes de reclamação.

So in this English lesson, I will try

Então, nesta aula de inglês, tentarei

to discuss as many as I can.

discutir o máximo que puder.

I think you'll enjoy this lesson.

Acho que você vai gostar desta lição.

Even though it's a lesson about kind of a negative

Mesmo sendo uma lição sobre

thing we do as humans, I still think it can

algo negativo que fazemos como humanos, ainda acho que pode

be a fun lesson as we learn about complaining.

ser uma lição divertida, pois aprendemos sobre reclamar.

So welcome to this English lesson about complaining.

Então, bem-vindos a esta aula de inglês sobre reclamações.

To complain.

Para reclamar.

So this is the main verb.

Então este é o verbo principal.

This is the verb we use when we do not like something.

Este é o verbo que usamos quando não gostamos de algo.

If you are at a restaurant, your food isn't

Se você estiver em um restaurante e sua comida não estiver

cooked well or your food isn't what you ordered,

bem preparada ou não for o que você pediu,

you will probably complain to the server.

você provavelmente reclamará com o garçom.

You will tell that person what you are unhappy about.

Você dirá a essa pessoa o que o deixa infeliz.

You might say, hey, I.

Você pode dizer, ei, eu.

This is chicken and I ordered fish.

Isso é frango e eu pedi peixe.

Or you might say, my food is cold.

Ou você pode dizer: minha comida está fria.

And then hopefully the server

E então, espero que o servidor

can do something about it.

possa fazer algo a respeito.

I don't often complain at restaurants unless

Não costumo reclamar em restaurantes, a menos que

they get my order totally wrong.

eles errem totalmente meu pedido.

Um, usually if food comes and it's relatively close

Hum, normalmente se a comida chega e é relativamente parecida

to what I ordered, I will eat it.

com o que eu pedi, eu como.

But this is probably one of the most common ways that

Mas essa é provavelmente uma das formas mais comuns de

we complain is when we're at a restaurant and we don't

reclamar: quando estamos em um restaurante e,

like our food for some reason, we will complain.

por algum motivo, não gostamos da comida, reclamamos.

So we will say out loud to someone what we don't like.

Então diremos em voz alta para alguém o que não gostamos.

Children tend to complain a lot too.

As crianças também tendem a reclamar muito.

I don't know if you are familiar with that,

Não sei se você sabe disso,

but when kids are little, sometimes they complain.

mas quando as crianças são pequenas, às vezes elas reclamam.

They complain because they don't like

Eles reclamam porque não gostaram

what you made for supper.

do que você fez para o jantar.

They complain because you don't have time

Eles reclamam porque você não tem tempo

to bring them to a friend's house.

de levá-los para a casa de um amigo.

Children are wonderful, but sometimes they complain.

As crianças são maravilhosas, mas às vezes reclamam.

So the noun then is a complaint.

Então o substantivo é uma reclamação.

So if to complain, the verb, like I'm

Então, se reclamar, o verbo, como

going to complain to my boss, the.

vou reclamar com meu chefe, o.

The thing that you put in writing or

Aquilo que você coloca por escrito ou

the thing you say is called a complaint.

diz é chamado de reclamação.

If it's really formal and you write it

Se for realmente formal e você

down, you'll have your complaint on paper.

escrever, sua reclamação estará no papel.

So the verb is to complain.

Então o verbo é reclamar.

I'm going to complain, or I have a complaint.

Vou reclamar, ou tenho uma reclamação.

Okay, um, and complaint sounds a little more official.

Ok, hum, e reclamar parece um pouco mais oficial.

Little tricky to say, isn't it? Complaint.

Um pouco complicado dizer, não é? Reclamação.

You do have to hit the T at the end when you say that.

Você tem que apertar o T no final quando disser isso.

Uh, let's see here.

Ah, vamos ver aqui.

To wine.

Ao vinho.

So there are many different verbs depending on

Portanto, há muitos verbos diferentes dependendo

the kind of complaining that is happening.

do tipo de reclamação que está acontecendo.

Often we will say that

Muitas vezes dizemos que as

children will whine and complain.

crianças choramingam e reclamam.

We'll use both verbs together.

Usaremos os dois verbos juntos.

Or I have a co worker who

Ou tenho um colega de trabalho que

just whines and complains all the time.

só choraminga e reclama o tempo todo.

My brother, he's never happy.

Meu irmão nunca está feliz.

He always seems to be complaining and whining.

Ele sempre parece estar reclamando e choramingando.

So to whine means to be annoyed about something, but

Então, choramingar significa ficar incomodado com alguma coisa, mas

to kind of mention it over and over again.

mencioná-la repetidamente.

Um, I worked with someone once

Hum, eu trabalhei com alguém uma vez

who, they whined all the time.

que choramingava o tempo todo.

They would whine about everything at work.

Eles reclamavam de tudo no trabalho.

It was not fun to work with

Não era divertido trabalhar com

that person because they would whine sometimes.

aquela pessoa porque ela choramingava às vezes.

So again, to whine is simply

Então, mais uma vez, choramingar é simplesmente

another way to say complain.

outra maneira de dizer reclamar.

To protest is a more formal kind of

Protestar é um tipo mais formal de

complaint, a more formal way of complaining.

reclamação, uma maneira mais formal de reclamar.

If you are upset with the government, if you

Se você está chateado com o governo, se você

are upset with your employer, you might protest.

está chateado com seu empregador, você pode protestar.

When you protest, it means you get together with other

Quando você protesta, significa que você se junta a outras

people who are also upset and you, you stand around

pessoas que também estão chateadas e você fica por ali

with signs and you protest what is happening.

com cartazes e protesta contra o que está acontecendo.

Um, by the way, this can also be called a protest.

A propósito, isso também pode ser chamado de protesto.

So you can protest, but it

Então você pode protestar, mas isso

can also be called a protest.

também pode ser chamado de protesto.

So there's a, a verb and a noun version.

Então há uma versão verbal e uma versão substantiva.

Um, again, I know this is a pretty

Hum, mais uma vez, eu sei que essa é uma

complex lesson, but you can do it.

lição bem complexa, mas você consegue.

I just want to encourage you so to protest.

Só quero encorajá-los a protestar.

Sorry, let me pronounce it the right way.

Desculpe, deixe-me pronunciar da maneira correta.

To protest means be with other people.

Protestar significa estar com outras pessoas.

If you go to my local town on Saturday mornings,

Se você for à minha cidade nas manhãs de sábado,

there's always a group of people there who are protesting.

sempre há um grupo de pessoas protestando.

They are protesting the taxes that we have

Eles estão protestando contra os impostos que temos

in Canada because our taxes are really high.

no Canadá porque nossos impostos são muito altos.

They are not happy about the taxes.

Eles não estão felizes com os impostos.

To gripe.

Reclamar.

So this is another kind of

Então, essa é outra

a lighter way of saying complain.

maneira mais leve de dizer reclamar.

Like, oh, he just likes to gripe all the time.

Tipo, ah, ele só gosta de reclamar o tempo todo.

Might be familiar with someone who is in

Talvez você conheça alguém no

your office who complains all the time.

seu escritório que reclama o tempo todo.

Or there might be a student that you go

Ou pode haver um aluno com quem você

to school with that just likes to gripe.

estuda que só gosta de reclamar.

No matter what the teacher does, they complain.

Não importa o que o professor faça, eles reclamam.

They gripe.

Eles reclamam.

Maybe at work, the person doesn't like the coffee

Talvez no trabalho a pessoa não goste do café

in the workroom, they don't like it that the

na sala de trabalho, não goste que o

boss asks them to work an extra half hour.

chefe peça para ela trabalhar meia hora a mais.

They gripe.

Eles reclamam.

They gripe and complain again.

Eles reclamam e reclamam novamente.

We often put the words together.

Muitas vezes juntamos as palavras.

Um, I don't gripe a lot, I don't think.

Hum, eu não reclamo muito, eu acho.

At least I don't think I do.

Pelo menos eu acho que não.

Um, I generally try to be positive, but

Hum, geralmente tento ser positivo, mas

sometimes at work something just isn't right.

às vezes no trabalho algo simplesmente não está certo.

And then I will gripe a little bit.

E então eu vou reclamar um pouco.

I will complain to my co workers.

Vou reclamar com meus colegas de trabalho.

And I should mention that you might complain to your

E devo mencionar que você pode reclamar com seu

boss, but you might gripe to your co workers.

chefe, mas também pode reclamar com seus colegas de trabalho.

So you might.

Então você pode.

Um, yeah, if you, you might sit

Hum, sim, se você, você pode sentar

around in the, in at Break time.

por aí na hora do intervalo.

And you might complain about your boss,

E você pode reclamar do seu chefe,

you might gripe about your boss.

você pode reclamar do seu chefe.

To lodge a complaint, to file a complaint.

Apresentar uma queixa, registrar uma queixa.

These are very formal ways of complaining.

Essas são maneiras muito formais de reclamar.

So let's say your phone.

Então digamos que seja seu telefone.

Let's say your phone wasn't working properly.

Digamos que seu telefone não esteja funcionando corretamente.

You would call the phone company,

Você ligaria para a companhia telefônica e

you would lodge a complaint.

registraria uma reclamação.

You would file a complaint.

Você registraria uma reclamação.

So this is a very official way of complaining.

Então essa é uma maneira muito oficial de reclamar.

You might write a letter to lodge a complaint.

Você pode escrever uma carta para registrar uma reclamação.

You might write an email to lodge a complaint.

Você pode escrever um e-mail para registrar uma reclamação.

Usually when you lodge a complaint or

Normalmente, quando você registra ou

file a complaint, it's with a business. Okay.

faz uma reclamação, é contra uma empresa. OK.

So you might say, okay, I'm gonna phone my

Então você pode dizer, ok, vou ligar para minha

phone company because my phone isn't working properly.

operadora porque meu telefone não está funcionando direito.

And then you'd say, okay, this is Bob, the Canadian.

E então você diria, ok, esse é Bob, o canadense.

I'd like to file a complaint.

Gostaria de registrar uma reclamação.

Like, to lodge a complaint.

Tipo, para registrar uma reclamação.

And the person at the other end at the

E a pessoa do outro lado da linha na

business would actually put it into a memo or

empresa colocaria isso em um memorando ou

an email to someone else at the company.

e-mail para outra pessoa na empresa.

So this is an official

Então esta é uma

way of complaining about something.

maneira oficial de reclamar de alguma coisa.

You lodge a complaint or you file a complaint.

Você registra uma reclamação ou faz uma denúncia.

I don't do this very often either.

Eu também não faço isso com muita frequência.

But occasionally, Sorry, occasionally you do have to

Mas ocasionalmente, desculpe, ocasionalmente você tem que

file a complaint or lodge a complaint.

registrar uma reclamação ou fazer uma denúncia.

There was a time when my Internet wasn't working

Houve um momento em que minha Internet não estava funcionando

properly, so I filed a complaint with the company.

corretamente, então registrei uma reclamação na empresa.

I said, look, this needs to be fixed because

Eu disse, olha, isso precisa ser consertado porque

I need to do a live English lesson.

preciso fazer uma aula de inglês ao vivo.

And we would then call that a formal complaint.

E então chamaríamos isso de reclamação formal.

So just like we had complaint as the

Então, assim como usamos reclamação como

noun, when you file a complaint or lodge

substantivo, quando você registra

a complaint, we call that a formal complaint.

uma reclamação, chamamos isso de reclamação formal.

What makes it formal is that

O que torna a reclamação formal é que

someone is writing down the complaint.

alguém está escrevendo a reclamação.

Either you're typing it and sending it, or

Ou você digita e envia, ou

you're on the phone and the person at

está ao telefone e a pessoa do

the other end is recording the complaint.

outro lado da linha está gravando a reclamação.

Um, it's always good to keep a copy for

É sempre bom guardar uma cópia para

yourself if you file a formal complaint or if

você caso faça uma reclamação formal ou

you lodge a formal complaint to accuse.

faça uma denúncia formal.

So this is little more serious.

Então isso é um pouco mais sério.

It's like a complaint, but it's when someone

É como uma reclamação, mas é quando alguém

has done something they're not supposed to.

fez algo que não deveria.

So if, let's say you are in a class and

Então, digamos que você esteja em uma sala de aula e

the person beside you looks at your test and copies

a pessoa ao seu lado olha sua prova e copia

your answer, you would go to the teacher and you

sua resposta, você iria até o professor e o

would accuse them of copying your work.

acusaria de copiar seu trabalho.

Let's say that you are walking along the road and

Digamos que você esteja caminhando pela estrada e

someone drives by doing 200km an hour, you would call

alguém passe dirigindo a 200 km/h. Você chamaria

the police and accuse that person of speeding.

a polícia e acusaria essa pessoa de excesso de velocidade.

So it's like a complaint, but it's

Então é como uma reclamação, mas é

a complaint that's very, very formal.

uma reclamação muito, muito formal.

And it's usually related to

E geralmente está relacionado a

bad behaviour or illegal behavior.

mau comportamento ou comportamento ilegal.

You might accuse someone of cheating.

Você pode acusar alguém de trapaça.

In your class, you might accuse someone

Na sua aula, você pode acusar alguém

of stealing something from your yard.

de roubar algo do seu quintal.

Maybe your Car was stolen and you think your

Talvez seu carro tenha sido roubado e você acha que seu

neighbour stole your car, would then call the police

vizinho roubou seu carro, então chamaria a polícia

and say, my neighbour stole my car.

e diria: meu vizinho roubou meu carro.

You would accuse them of stealing

Você os acusaria de roubar

your car to make a fuss.

seu carro para fazer barulho.

So this is a phrase we use

Então, essa é uma frase que usamos

to talk about the behavior of complaining.

para falar sobre o comportamento de reclamar.

You might know someone who likes to

Talvez você conheça alguém que gosta de

make a fuss all the time.

fazer barulho o tempo todo.

They're always complaining about everything.

Eles estão sempre reclamando de tudo.

They go to a restaurant and if something's even

Eles vão a um restaurante e se algo estiver

just a little bit wrong, they make a fuss.

errado, mesmo que só um pouquinho, eles fazem um escândalo.

They complain to the waiter.

Eles reclamam com o garçom.

They complain and say they want a free meal.

Eles reclamam e dizem que querem uma refeição grátis.

They just make a fuss.

Eles só fazem barulho.

Um, I did see someone making a fuss

Hum, eu vi alguém fazendo barulho

at the grocery store the other day.

no supermercado outro dia.

I was in line and the person at the front

Eu estava na fila e a pessoa na frente

of the line was annoyed because they didn't have a

da fila estava irritada porque não tinha uma

bag and they had to pay for a grocery bag

sacola e tinha que pagar por uma sacola de compras

and they were starting to complain loudly.

e começou a reclamar alto.

They were starting make a fuss.

Eles estavam começando a fazer barulho.

So anytime you see someone complaining,

Então, sempre que você vê alguém reclamando,

they, they are making a fuss.

essa pessoa está fazendo um escândalo.

They are, yeah.

Sim, são.

It's kind of funny, uh, fuss is a funny word, isn't it?

É meio engraçado, uh, confusão é uma palavra engraçada, não é?

To make a fuss, to grumble.

Fazer barulho, resmungar.

So when I think of someone grumbling, it means

Então, quando penso em alguém resmungando, significa que

they're complaining maybe to themselves and maybe quietly.

está reclamando, talvez para si mesmo e talvez em silêncio.

Like if I was like, oh, it's gonna be really

Tipo, se eu pensasse, "Ah, vai estar muito

cold out today, I don't know what to wear.

frio hoje, não sei o que vestir".

Like when you're just quietly complaining to yourself.

Como quando você está apenas reclamando baixinho para si mesmo.

We, we kind of describe that as grumbling.

Nós, nós meio que descrevemos isso como resmungo.

Um, he likes to grumble.

Hum, ele gosta de resmungar.

Um, you might know someone like this who, if you sit by

Hum, você pode conhecer alguém assim que, se você sentar ao lado

them on the bus, they kind of just, it's too cold out

dela no ônibus, ela meio que pensa: está muito frio

today and I don't know why I have to work today.

hoje e não sei por que tenho que trabalhar hoje.

This is ridiculous.

Isso é ridículo.

So it doesn't have to be

Então não precisa ser

someone complaining quietly to themselves.

alguém reclamando baixinho para si mesmo.

But that's what I always think of, like,

Mas é nisso que eu sempre penso, tipo,

oh, I have a co worker who's always

ah, eu tenho um colega de trabalho que está sempre

grumbling, like in the staff room.

reclamando, tipo na sala dos funcionários.

Okay, I'm making that up.

Ok, estou inventando isso.

My co workers are amazing.

Meus colegas de trabalho são incríveis.

But you might know someone who complains a

Mas você pode conhecer alguém que reclama

lot who likes to grumble, to object to.

muito e gosta de resmungar, de se opor.

So when you object to something,

Então, quando você se opõe a algo,

it's very similar to, to protest. Okay.

é muito parecido com protestar. OK.

But it's not as like you're

Mas não é como se você

not going out with signs necessarily.

não estivesse necessariamente saindo com placas.

When you object to something, it

Quando você se opõe a algo,

means you don't like it.

significa que você não gosta daquilo.

So you might work somewhere and the boss

Então você pode trabalhar em algum lugar e o chefe

might say, everyone needs to work on Saturday.

pode dizer que todos precisam trabalhar no sábado.

And you might say, I object to

E você pode dizer: Eu me oponho a

that because I can't work Saturday.

isso porque não posso trabalhar no sábado.

Uh, I have to go to a wedding.

Ah, tenho que ir a um casamento.

So it's a very like, formal sounding way of

Então é uma maneira muito formal de

complaining, but it basically means someone has told you

reclamar, mas basicamente significa que alguém lhe disse

something and you don't agree with it.

algo e você não concorda.

That's a tricky one, isn't it to object to.

Essa é uma questão complicada, não é mesmo?

Let me try to think of a better example.

Deixe-me tentar pensar em um exemplo melhor.

Yeah, prices keep going up and people are

Sim, os preços continuam subindo e as pessoas estão

starting to object to the price increases.

começando a se opor aos aumentos de preços. As

People often object to the price of gas.

pessoas geralmente se opõem ao preço do gás.

They don't like it.

Eles não gostam disso.

That gas is so expensive.

Essa gasolina é tão cara.

It's a dollar fifty a liter in Canada right now.

No Canadá, atualmente, o litro custa US$ 1,50.

That's a little bit too expensive.

Isso é um pouco caro demais.

I object to that.

Eu me oponho a isso.

It's basically means you are opposed

Basicamente significa que você se opõe

to something to find fault.

a algo para encontrar falhas.

So again, some people will look at something you've

Então, novamente, algumas pessoas olharão para algo que você

done and they will look for your mistakes.

fez e procurarão seus erros.

They'll look for the errors.

Eles procurarão os erros.

We often find fault in other people.

Muitas vezes encontramos defeitos em outras pessoas.

If I say too many people speed driving down

Se eu disser que tem muita gente dirigindo em alta velocidade na

my road, I am finding fault in them.

minha rua, estarei encontrando falhas nelas.

I am identifying a behavior that I don't like.

Estou identificando um comportamento que não gosto. Os

Teachers will find fault in students work.

professores encontrarão falhas no trabalho dos alunos. Faz

It's part of our job.

parte do nosso trabalho.

We look for mistakes and errors.

Nós procuramos por erros e enganos.

But we also do this in life where

Mas também fazemos isso na vida, quando

you will find fault in another person.

encontramos defeitos em outra pessoa.

He's always late for work.

Ele está sempre atrasado para o trabalho.

She borrows my car and doesn't

Ela pega meu carro emprestado e não

put gas in it afterwards.

coloca gasolina nele depois.

He's always asking to borrow money.

Ele está sempre pedindo dinheiro emprestado.

So I am finding fault in people.

Então estou encontrando defeitos nas pessoas.

I am complaining about those people by saying something about

Estou reclamando dessas pessoas dizendo algo sobre

them that bothers me or that I find annoying.

elas que me incomoda ou que acho irritante.

Criticize.

Criticar.

So this girl's saying, you don't work hard enough.

Então essa garota está dizendo que você não trabalha duro o suficiente.

Excuse me?

Com licença?

When you criticize, it means you

Quando você critica, significa que você

again, there's something someone's doing.

, mais uma vez, está fazendo algo.

There's a behavior that you don't like. Okay.

Há um comportamento que você não gosta. OK.

So you might have a co worker and you

Então você pode ter um colega de trabalho e

might just say you don't work hard enough. That's.

pode simplesmente dizer que ele não trabalha duro o suficiente. Isso é.

That's really rude by the way, to say that.

Aliás, é muito rude dizer isso.

But you might say to them, you don't work hard enough.

Mas você pode dizer a eles que não trabalham duro o suficiente.

You need to work harder.

Você precisa trabalhar mais.

You can also criticize someone's appearance.

Você também pode criticar a aparência de alguém.

So it's kind of like a complaint.

Então é como uma reclamação.

But I could say, oh, I don't like your haircut.

Mas eu poderia dizer: "Ah, não gosto do seu corte de cabelo".

Again, that would be quite rude to say that.

Mais uma vez, seria muito rude dizer isso.

But when you criticize, you point

Mas quando você critica, você

out something you don't like.

aponta algo que não gosta.

Some maybe the behaviour of someone

Alguns podem ser o comportamento de alguém

or what they look like.

ou sua aparência.

And you are very negative about it to bellyache.

E você é muito negativo sobre isso, a ponto de ter dor de barriga.

So a real belly ache is when your stomach hurts.

Então, uma verdadeira dor de barriga é quando seu estômago dói.

But we also use this as

Mas também usamos isso como

a verb to talk about complaining.

verbo para falar sobre reclamar.

Um, people sometimes bellyache about taxes or

Às vezes, as pessoas reclamam dos impostos ou do

they bellyache about the speed limit in

limite de velocidade na

their town that it's too slow.

cidade delas, por ser muito lento.

They might bellyache about the price of groceries.

Eles podem reclamar do preço dos mantimentos.

So when you bellyache, it simply

Então, quando você tem dor de barriga, isso

means that you are complaining.

significa simplesmente que você está reclamando.

Um, you might know someone who

Talvez você conheça alguém que

likes to bellyache all the time.

gosta de reclamar da barriga o tempo todo.

Like there are people in the world

Como se houvesse pessoas no mundo

who are very, very happy and positive.

que são muito, muito felizes e positivas.

Then there are people who are just quite

Depois, há pessoas que são muito

negative and like to bellyache all the time.

negativas e gostam de reclamar o tempo todo.

To make a stink.

Para fazer barulho.

This is very similar to to make

Isso é muito parecido com fazer

a fuss when you make a stink.

um escândalo quando você faz um escândalo.

You know, a stink is something that doesn't smell good.

Sabe, um fedor é algo que não cheira bem.

So when you make a stink, it

Então, quando você faz um barulho, isso

can mean to complain as well.

pode significar reclamar também.

Um, you could say something like,

Hum, você poderia dizer algo como,

oh, we're out of milk.

ah, estamos sem leite.

So my kids are going to make a stink about it

Então meus filhos vão fazer um escândalo

this morning because they won't be able to eat cereal.

hoje de manhã porque não vão poder comer cereal.

So they're going to complain because we

Então eles vão reclamar porque

don't have any milk in the house.

não temos leite em casa.

That actually happens sometimes.

Isso realmente acontece às vezes.

Uh, my kids will make a stink

Ah, meus filhos vão fazer um escândalo

because we're going somewhere as a family.

porque vamos a algum lugar em família.

But they wanted to visit their friends, so

Mas eles queriam visitar os amigos, então

they might start to complain about that.

poderiam começar a reclamar disso.

They might start to.

Eles podem começar a fazer isso.

To make a stink.

Para fazer barulho.

To have a beef.

Ter uma briga.

When you have a beef with someone,

Quando você tem um problema com alguém,

it means you are annoyed with them.

significa que você está irritado com essa pessoa.

When you have a beef with someone, it's

Quando você tem um problema com alguém, é

an ongoing conflict, like a minor conflict.

um conflito contínuo, como um conflito menor.

You might have a beef with someone at school,

Você pode ter um problema com alguém na escola, ou

you might have a beef with someone at work.

com alguém no trabalho.

It means that you don't enjoy talking to that

Isso significa que você não gosta de conversar com essa

person and you like to complain about them.

pessoa e gosta de reclamar dela.

Okay, so he has a beef with his

Certo, então ele tem um problema com o

boss because his boss doesn't pay him enough.

chefe porque ele não lhe paga o suficiente.

Uh, he has a beef with his teacher

Ele tem um problema com a professora

because she keeps giving him really low grades.

porque ela continua dando notas muito baixas para ele.

So you might have a beef with someone.

Então você pode ter um problema com alguém.

It's not good to have a beef with someone.

Não é bom ter um desentendimento com alguém.

You should always resolve all of your issues.

Você deve sempre resolver todos os seus problemas.

Uh, and then we have to go on and on.

Ah, e então temos que continuar e continuar.

When you go on and on, it means you're complaining.

Quando você continua falando, significa que você está reclamando.

You don't stop complaining.

Você não para de reclamar.

I'm sure we all know someone like this.

Tenho certeza de que todos nós conhecemos alguém assim.

Once they start complaining, they go on and on.

Quando começam a reclamar, eles continuam reclamando.

They complain about how their day isn't going well,

Eles reclamam que o dia não está indo bem, que o

their coffee was, wasn't hot enough this morning.

café não estava quente o suficiente esta manhã.

They were late for work, Their boss was mean to them.

Eles estavam atrasados ​​para o trabalho. O chefe deles foi mau com eles.

They go on and on.

Eles continuam e continuam.

They don't stop complaining.

Eles não param de reclamar.

Um, I know when I worked, I worked in a

Hum, eu sei que quando eu trabalhava, trabalhei em um

restaurant once, and we had one customer who, whenever he

restaurante uma vez, e tínhamos um cliente que, sempre que ele

came in, he would, no matter what we did, his

entrava, não importava o que fizéssemos, a

food wasn't the way he wanted it.

comida dele não estava do jeito que ele queria.

And he would go on and on about it.

E ele continuava falando sobre isso.

Like, he would not stop complaining.

Tipo, ele não parava de reclamar.

Um, so again, to go on and on

Hum, então, novamente, continuar falando

means to complain and to keep complaining.

significa reclamar e continuar reclamando.

Like complain and complain and complain and

Como reclamar e reclamar e reclamar e

to go on and on to chirp.

continuar a tagarelar.

This is something that happens in sports.

Isso é algo que acontece nos esportes.

And this might just be a hockey term, but.

E isso pode ser apenas um termo de hóquei, mas...

Or a Canadian term, but when you complain

Ou um termo canadense, mas quando você reclama

to the referee, when you complain to the

com o árbitro, quando você reclama com o

umpire, we sometimes say, you are chirping.

juiz, às vezes dizemos: você está tagarelando.

He likes to chirp at the ref.

Ele gosta de reclamar com o árbitro.

Like, that would be like, kind of complaining

Tipo, isso seria como reclamar

that the ref made a bad call.

que o árbitro tomou uma decisão ruim.

Um, so you might chirp at the ref.

Hum, então você pode reclamar com o árbitro.

Players sometimes chirp at each other as well.

Às vezes, os jogadores também tagarelam uns com os outros.

It means to kind of say, complain a

Significa reclamar um

little bit while you're playing a game, or

pouco enquanto você joga, ou

it can even mean to insult someone.

pode até mesmo significar insultar alguém.

A grievance.

Uma queixa.

So this is a very official complaint.

Então esta é uma reclamação muito oficial.

So you can file a complaint,

Então você pode registrar uma reclamação,

you can file a formal complaint.

você pode registrar uma reclamação formal.

You can also file a grievance or make a grievance.

Você também pode registrar uma reclamação ou fazer uma queixa.

This usually happens at work or maybe with the

Isso geralmente acontece no trabalho ou talvez com o

government, where you have a complaint and you decide

governo, quando você tem uma reclamação e decide

that you want to make a grievance.

que quer fazer uma queixa.

So a grievance is usually in writing.

Então, uma reclamação geralmente é feita por escrito.

So let's say I was very upset with snow removal.

Então digamos que eu fiquei muito chateado com a remoção da neve.

I might have to file a grievance

Talvez eu tenha que registrar uma reclamação

in the township office saying the snow

na prefeitura dizendo que a

removal was not done correctly this year.

remoção de neve não foi feita corretamente este ano.

So a grievance is a very,

Então, uma queixa é um

very formal type of complaint.

tipo de reclamação muito, muito formal.

To rant.

Para reclamar.

This is Rick Mercer.

Este é Rick Mercer.

Um, he is someone who had a TV show

Hum, ele é alguém que tinha um programa de TV

and every week he would do a rant.

e toda semana ele fazia um discurso.

He would talk for a minute or more.

Ele falava por um minuto ou mais.

He would complain the whole time about the government.

Ele reclamava o tempo todo do governo.

And it was usually very, very funny.

E geralmente era muito, muito engraçado.

So a rant isn't normally funny, but

Então, um discurso normalmente não é engraçado, mas

when he did it, it was.

quando ele fez, foi.

So a rant, or when you rant, means to

Então, um discurso retórico, ou quando você discurso retórico, significa

complain for a long time about one thing.

reclamar por um longo tempo sobre uma coisa.

Um, usually when someone is ranting, they

Hum, normalmente quando alguém está reclamando,

don't let the other person talk.

não deixa a outra pessoa falar.

Like, oh, I went to my boss and I just ranted about

Tipo, ah, eu fui até meu chefe e reclamei sobre

the hours I have to work for, like, 10 minutes straight.

as horas que tenho que trabalhar, tipo, 10 minutos direto.

It means you complained, stopping for

Isso significa que você reclamou, parando por

a very long period of time.

um longo período de tempo.

To be mad, to be angry.

Estar bravo, estar com raiva.

Now, there is apparently a slight difference

Agora, aparentemente há uma pequena diferença

between these two verbs, but these verbs

entre esses dois verbos, mas eles

describe someone who is upset about something.

descrevem alguém que está chateado com alguma coisa.

The other day I was mad because my car wouldn't start.

Outro dia fiquei bravo porque meu carro não queria pegar.

The other day I was angry

Outro dia fiquei bravo

because my car wouldn't start.

porque meu carro não queria pegar.

I use them interchangeably.

Eu os uso de forma intercambiável.

Some people will say that

Algumas pessoas dirão que

if you're upset, you're angry.

se você está chateado, você está com raiva.

If you're really upset, you're mad.

Se você está realmente chateado, você está bravo.

Some people will say the opposite.

Algumas pessoas dirão o oposto.

But I will just tell you this in English

Mas eu vou te dizer isso em uma

conversation, if you say, oh, I was mad because

conversa em inglês, se você disser, oh, eu estava bravo porque

I forgot to bring my jacket to work.

esqueci de trazer meu casaco para o trabalho.

I was angry because I forgot to bring my

Fiquei bravo porque esqueci de levar meu

jacket to work, they mean the same thing.

casaco para o trabalho, significa a mesma coisa.

I think we use this one a little bit more.

Acho que usamos esse um pouco mais.

Um, I was mad because the Internet stopped working

Hum, fiquei bravo porque a Internet parou de funcionar

last week during my lesson, or I was angry

durante minha aula na semana passada, ou fiquei com raiva

because the Internet stopped working during my lesson.

porque a Internet parou de funcionar durante minha aula.

So I use them interchangeably, but they mean to be.

Então eu os uso de forma intercambiável, mas eles significam ser.

To have a strong negative emotion about something, to

Ter uma forte emoção negativa sobre algo,

be upset, to be annoyed, to be aggravated.

ficar chateado, irritado, irritado.

You are mad or you are angry to have an outburst.

Você está bravo ou com raiva para ter uma explosão.

So I feel bad that I use

Então me sinto mal por usar

this picture of this little kid.

essa foto dessa criança.

This isn't one of my kids.

Este não é um dos meus filhos.

But you have an outburst, it

Mas você tem uma explosão, o que

means you start crying and yelling.

significa que você começa a chorar e gritar.

Usually children will have an outburst, but you

Geralmente as crianças têm uma explosão, mas você

might see an adult have an outburst.

pode ver um adulto tendo uma explosão.

It means that you complain, and then

Isso significa que você reclama e depois

you start to raise your voice.

começa a levantar a voz.

Maybe you start to shout when you have an outburst. It.

Talvez você comece a gritar quando tiver uma explosão. Isto.

It's not enjoyable for the people who are seeing it.

Não é agradável para as pessoas que estão assistindo. Certa vez,

I did see a person have an outburst at

vi uma pessoa ter um ataque em

a store once and started yelling at the. The cashier.

uma loja e começou a gritar com ela. O caixa.

It was not a pleasant experience.

Não foi uma experiência agradável.

But I'm sure it's more common to

Mas tenho certeza de que é mais comum

see a child have an outburst.

ver uma criança ter uma explosão.

So they obviously want to complain about something.

Então eles obviamente querem reclamar de alguma coisa.

They are upset, but they do

Eles ficam chateados, mas fazem

it by speaking very, very loudly.

isso falando muito, muito alto.

Uh, and then we have the phrase to lose it.

Ah, e então temos a frase "perder".

To have an outburst and to

Ter uma explosão e

lose it mean something similar.

perdê-la significam algo parecido.

If you are complaining to someone at a store, you

Se você estiver reclamando com alguém em uma loja, você

start to raise your voice and you start to yell.

começa a levantar a voz e a gritar.

We would say that you are starting to lose it,

Nós diríamos que você está começando a perder o controle,

you're starting to get angry, you're starting to get mad.

você está começando a ficar bravo, você está começando a ficar furioso.

When you lose it, you are very angry

Quando você perde o controle, você fica com muita raiva

and you are very mad at someone.

e fica muito bravo com alguém.