Let's Learn English! Topic: Complaining! 👎😞☔ (Lesson Only)

Well, hello and welcome to

Eh bien, bonjour et bienvenue à

this English lesson about complaining.

cette leçon d’anglais sur la plainte.

Complaining is something we do

Se plaindre est quelque chose que nous faisons

when we don't like something.

lorsque nous n'aimons pas quelque chose.

You might complain to your teacher, you might complain

Vous pourriez vous plaindre à votre professeur,

to your neighbour, you might complain to the mayor

à votre voisin, au maire

in your town because you don't like something.

de votre ville parce que quelque chose ne vous plaît pas.

Sometimes human beings are happy,

Parfois, les êtres humains sont heureux,

sometimes human beings are annoyed.

parfois, ils sont ennuyés.

And when we're annoyed, we like to complain.

Et quand on est énervé, on aime se plaindre. Il

Now, there's a lot of different types of complaining.

existe désormais de nombreux types de plaintes différents.

So in this English lesson, I will try

Donc, dans cette leçon d’anglais, je vais essayer

to discuss as many as I can.

d’en discuter autant que possible.

I think you'll enjoy this lesson.

Je pense que vous apprécierez cette leçon.

Even though it's a lesson about kind of a negative

Même si c'est une leçon sur une sorte de

thing we do as humans, I still think it can

chose négative que nous faisons en tant qu'êtres humains, je pense que cela peut toujours

be a fun lesson as we learn about complaining.

être une leçon amusante car nous apprenons à nous plaindre.

So welcome to this English lesson about complaining.

Alors bienvenue à cette leçon d’anglais sur les plaintes.

To complain.

Se plaindre.

So this is the main verb.

Donc c'est le verbe principal.

This is the verb we use when we do not like something.

C'est le verbe que nous utilisons lorsque nous n'aimons pas quelque chose.

If you are at a restaurant, your food isn't

Si vous êtes dans un restaurant et que votre nourriture n'est pas

cooked well or your food isn't what you ordered,

bien cuite ou que votre nourriture n'est pas celle que vous avez commandée,

you will probably complain to the server.

vous vous plaindrez probablement auprès du serveur.

You will tell that person what you are unhappy about.

Vous direz à cette personne ce qui vous rend malheureux.

You might say, hey, I.

Vous pourriez dire, hé, moi.

This is chicken and I ordered fish.

C'est du poulet et j'ai commandé du poisson.

Or you might say, my food is cold.

Ou alors vous pourriez dire que ma nourriture est froide.

And then hopefully the server

Et puis, j’espère que le serveur

can do something about it.

pourra faire quelque chose à ce sujet.

I don't often complain at restaurants unless

Je ne me plains pas souvent dans les restaurants, à moins qu'ils ne se

they get my order totally wrong.

trompent complètement dans ma commande. En

Um, usually if food comes and it's relatively close

général, si la nourriture arrive et qu'elle est relativement proche

to what I ordered, I will eat it.

de ce que j'ai commandé, je la mange.

But this is probably one of the most common ways that

Mais c'est probablement l'une des manières les plus courantes dont

we complain is when we're at a restaurant and we don't

nous nous plaignons : lorsque nous sommes dans un restaurant et que nous n'aimons pas

like our food for some reason, we will complain.

notre nourriture pour une raison quelconque, nous nous plaignons.

So we will say out loud to someone what we don't like.

Alors nous dirons à voix haute à quelqu'un ce que nous n'aimons pas.

Children tend to complain a lot too.

Les enfants ont aussi tendance à se plaindre beaucoup.

I don't know if you are familiar with that,

Je ne sais pas si vous êtes familier avec cela,

but when kids are little, sometimes they complain.

mais quand les enfants sont petits, il arrive parfois qu'ils se plaignent.

They complain because they don't like

Ils se plaignent parce qu’ils n’aiment pas

what you made for supper.

ce que vous avez préparé pour le dîner.

They complain because you don't have time

Ils se plaignent parce que vous n'avez pas le temps

to bring them to a friend's house.

de les emmener chez un ami.

Children are wonderful, but sometimes they complain.

Les enfants sont merveilleux, mais parfois ils se plaignent.

So the noun then is a complaint.

Le nom est donc une plainte.

So if to complain, the verb, like I'm

Donc si je me plains, le verbe, comme je

going to complain to my boss, the.

vais me plaindre à mon patron, le.

The thing that you put in writing or

Ce que vous mettez par écrit ou

the thing you say is called a complaint.

ce que vous dites s’appelle une plainte.

If it's really formal and you write it

Si c'est vraiment formel et que vous l'

down, you'll have your complaint on paper.

écrivez, vous aurez votre plainte sur papier.

So the verb is to complain.

Donc le verbe est se plaindre.

I'm going to complain, or I have a complaint.

Je vais me plaindre, ou j'ai une plainte.

Okay, um, and complaint sounds a little more official.

Ok, euh, et la plainte semble un peu plus officielle. C'est

Little tricky to say, isn't it? Complaint.

un peu difficile à dire, n'est-ce pas ? Plainte.

You do have to hit the T at the end when you say that.

Il faut bien appuyer sur le T à la fin quand on dit ça.

Uh, let's see here.

Euh, voyons voir ici.

To wine.

Au vin.

So there are many different verbs depending on

Il existe donc de nombreux verbes différents en fonction

the kind of complaining that is happening.

du type de plainte en cours.

Often we will say that

Nous disons souvent que

children will whine and complain.

les enfants se plaignent et se plaignent.

We'll use both verbs together.

Nous utiliserons les deux verbes ensemble.

Or I have a co worker who

Ou alors j'ai un collègue qui

just whines and complains all the time.

se plaint et se plaint tout le temps.

My brother, he's never happy.

Mon frère, il n'est jamais content.

He always seems to be complaining and whining.

Il semble toujours se plaindre et pleurnicher.

So to whine means to be annoyed about something, but

Donc, se plaindre signifie être ennuyé par quelque chose, mais

to kind of mention it over and over again.

en quelque sorte le mentionner encore et encore.

Um, I worked with someone once

Euh, j'ai travaillé une fois avec quelqu'un

who, they whined all the time.

qui se plaignait tout le temps.

They would whine about everything at work.

Ils se plaignaient de tout au travail.

It was not fun to work with

Ce n’était pas amusant de travailler avec

that person because they would whine sometimes.

cette personne parce qu’elle se plaignait parfois.

So again, to whine is simply

Donc encore une fois, se plaindre est simplement

another way to say complain.

une autre façon de dire se plaindre.

To protest is a more formal kind of

Protester est une forme de plainte plus formelle

complaint, a more formal way of complaining.

, une manière plus formelle de se plaindre.

If you are upset with the government, if you

Si vous êtes en colère contre le gouvernement, si vous

are upset with your employer, you might protest.

êtes en colère contre votre employeur, vous pouvez protester.

When you protest, it means you get together with other

Lorsque vous protestez, cela signifie que vous vous réunissez avec d’autres

people who are also upset and you, you stand around

personnes qui sont également en colère et que vous vous tenez autour de vous

with signs and you protest what is happening.

avec des pancartes et que vous protestez contre ce qui se passe.

Um, by the way, this can also be called a protest.

Euh, au fait, cela peut aussi être appelé une protestation.

So you can protest, but it

Vous pouvez donc protester, mais cela

can also be called a protest.

peut aussi s’appeler une protestation.

So there's a, a verb and a noun version.

Il y a donc une version avec un verbe et une version avec un nom.

Um, again, I know this is a pretty

Euh, encore une fois, je sais que c’est une

complex lesson, but you can do it.

leçon assez complexe, mais vous pouvez le faire.

I just want to encourage you so to protest.

Je veux juste vous encourager à protester.

Sorry, let me pronounce it the right way.

Désolé, laissez-moi le prononcer correctement.

To protest means be with other people.

Protester signifie être avec d’autres personnes.

If you go to my local town on Saturday mornings,

Si vous allez dans ma ville le samedi matin,

there's always a group of people there who are protesting.

il y a toujours un groupe de personnes qui protestent.

They are protesting the taxes that we have

Ils protestent contre les impôts que nous avons

in Canada because our taxes are really high.

au Canada parce que nos impôts sont vraiment élevés.

They are not happy about the taxes.

Ils ne sont pas contents des impôts.

To gripe.

Se plaindre.

So this is another kind of

C'est donc une autre

a lighter way of saying complain.

façon plus légère de dire se plaindre.

Like, oh, he just likes to gripe all the time.

Oh, il aime juste se plaindre tout le temps.

Might be familiar with someone who is in

Vous connaissez peut-être quelqu’un qui travaille dans

your office who complains all the time.

votre bureau et qui se plaint tout le temps.

Or there might be a student that you go

Ou peut-être qu'il y a un élève avec qui vous allez

to school with that just likes to gripe.

à l'école et qui aime simplement se plaindre.

No matter what the teacher does, they complain.

Peu importe ce que fait le professeur, ils se plaignent.

They gripe.

Ils se plaignent.

Maybe at work, the person doesn't like the coffee

Peut-être qu'au travail, la personne n'aime pas le café

in the workroom, they don't like it that the

dans l'atelier, elle n'aime pas que le

boss asks them to work an extra half hour.

patron lui demande de travailler une demi-heure supplémentaire.

They gripe.

Ils se plaignent.

They gripe and complain again.

Ils se plaignent et se plaignent encore.

We often put the words together.

Nous mettons souvent les mots ensemble.

Um, I don't gripe a lot, I don't think.

Euh, je ne me plains pas beaucoup, je ne pense pas.

At least I don't think I do.

Du moins, je ne pense pas que je le fasse. En

Um, I generally try to be positive, but

général, j'essaie d'être positif, mais

sometimes at work something just isn't right.

parfois, au travail, quelque chose ne va pas.

And then I will gripe a little bit.

Et puis je vais râler un peu.

I will complain to my co workers.

Je vais me plaindre auprès de mes collègues.

And I should mention that you might complain to your

Et je dois mentionner que vous pouvez vous plaindre auprès de votre

boss, but you might gripe to your co workers.

patron, mais vous pouvez aussi vous plaindre auprès de vos collègues.

So you might.

Vous pourriez bien le faire.

Um, yeah, if you, you might sit

Euh, ouais, si tu pouvais

around in the, in at Break time.

t'asseoir pendant la pause.

And you might complain about your boss,

Et vous pourriez vous plaindre de votre patron,

you might gripe about your boss.

vous pourriez vous plaindre de votre patron.

To lodge a complaint, to file a complaint.

Porter plainte, déposer une plainte.

These are very formal ways of complaining.

Ce sont des manières très formelles de se plaindre.

So let's say your phone.

Alors disons votre téléphone.

Let's say your phone wasn't working properly.

Disons que votre téléphone ne fonctionnait pas correctement.

You would call the phone company,

Vous appelleriez la compagnie de téléphone,

you would lodge a complaint.

vous déposeriez une plainte.

You would file a complaint.

Vous déposeriez une plainte.

So this is a very official way of complaining.

C'est donc une manière très officielle de se plaindre.

You might write a letter to lodge a complaint.

Vous pourriez écrire une lettre pour déposer une plainte.

You might write an email to lodge a complaint.

Vous pouvez écrire un e-mail pour déposer une plainte.

Usually when you lodge a complaint or

Habituellement, lorsque vous déposez une plainte ou

file a complaint, it's with a business. Okay.

déposez une réclamation, c'est auprès d'une entreprise. D'accord.

So you might say, okay, I'm gonna phone my

Alors vous pourriez dire, OK, je vais appeler mon

phone company because my phone isn't working properly.

opérateur téléphonique parce que mon téléphone ne fonctionne pas correctement.

And then you'd say, okay, this is Bob, the Canadian.

Et puis vous diriez, ok, c'est Bob, le Canadien.

I'd like to file a complaint.

Je voudrais déposer une plainte.

Like, to lodge a complaint.

Comme pour déposer une plainte.

And the person at the other end at the

Et la personne à l’autre bout du fil dans l’

business would actually put it into a memo or

entreprise le mettrait effectivement dans une note ou

an email to someone else at the company.

un e-mail adressé à quelqu’un d’autre dans l’entreprise.

So this is an official

C'est donc une

way of complaining about something.

manière officielle de se plaindre de quelque chose.

You lodge a complaint or you file a complaint.

Vous portez plainte ou vous déposez plainte.

I don't do this very often either.

Je ne le fais pas très souvent non plus.

But occasionally, Sorry, occasionally you do have to

Mais de temps en temps, désolé, de temps en temps, vous devez

file a complaint or lodge a complaint.

déposer une plainte ou déposer une plainte.

There was a time when my Internet wasn't working

Il fut un temps où mon Internet ne fonctionnait pas

properly, so I filed a complaint with the company.

correctement, j'ai donc déposé une plainte auprès de l'entreprise.

I said, look, this needs to be fixed because

J'ai dit, écoute, il faut régler ce problème parce que

I need to do a live English lesson.

je dois donner un cours d'anglais en direct.

And we would then call that a formal complaint.

Et nous appellerions alors cela une plainte officielle.

So just like we had complaint as the

Donc, tout comme nous avions une plainte comme

noun, when you file a complaint or lodge

nom, lorsque vous déposez une plainte ou déposez

a complaint, we call that a formal complaint.

une plainte, nous appelons cela une plainte formelle.

What makes it formal is that

Ce qui rend la plainte formelle, c’est que

someone is writing down the complaint.

quelqu’un la rédige.

Either you're typing it and sending it, or

Soit vous le tapez et l'envoyez, soit

you're on the phone and the person at

vous êtes au téléphone et la personne à

the other end is recording the complaint.

l'autre bout du fil enregistre la plainte.

Um, it's always good to keep a copy for

Euh, c'est toujours bien de garder une copie pour

yourself if you file a formal complaint or if

vous-même si vous déposez une plainte officielle ou si

you lodge a formal complaint to accuse.

vous déposez une plainte officielle pour accuser.

So this is little more serious.

Donc c'est un peu plus sérieux.

It's like a complaint, but it's when someone

C'est comme une plainte, mais lorsque quelqu'un

has done something they're not supposed to.

a fait quelque chose qu'il n'était pas censé faire.

So if, let's say you are in a class and

Donc, si, disons, vous êtes dans une classe et que

the person beside you looks at your test and copies

la personne à côté de vous regarde votre test et copie

your answer, you would go to the teacher and you

votre réponse, vous iriez voir le professeur et vous

would accuse them of copying your work.

l'accuseriez d'avoir copié votre travail.

Let's say that you are walking along the road and

Disons que vous marchez le long de la route et que

someone drives by doing 200km an hour, you would call

quelqu'un passe à 200 km/h, vous appelleriez

the police and accuse that person of speeding.

la police et accuseriez cette personne d'excès de vitesse.

So it's like a complaint, but it's

C'est donc comme une plainte, mais c'est

a complaint that's very, very formal.

une plainte très, très formelle.

And it's usually related to

Et cela est généralement lié à un

bad behaviour or illegal behavior.

mauvais comportement ou à un comportement illégal.

You might accuse someone of cheating.

Vous pourriez accuser quelqu’un de tricher.

In your class, you might accuse someone

Dans votre classe, vous pourriez accuser quelqu’un d’

of stealing something from your yard.

avoir volé quelque chose dans votre jardin.

Maybe your Car was stolen and you think your

Peut-être que votre voiture a été volée et vous pensez que votre

neighbour stole your car, would then call the police

voisin a volé votre voiture, vous appelleriez alors la police

and say, my neighbour stole my car.

et diriez : mon voisin a volé ma voiture.

You would accuse them of stealing

Vous les accuseriez d’avoir volé

your car to make a fuss.

votre voiture pour faire du grabuge.

So this is a phrase we use

C'est donc une expression que nous utilisons

to talk about the behavior of complaining.

pour parler du comportement de plainte.

You might know someone who likes to

Vous connaissez peut-être quelqu’un qui aime

make a fuss all the time.

faire des histoires tout le temps.

They're always complaining about everything.

Ils se plaignent toujours de tout.

They go to a restaurant and if something's even

Ils vont au restaurant et s'il y a

just a little bit wrong, they make a fuss.

un petit problème, ils font des histoires.

They complain to the waiter.

Ils se plaignent auprès du serveur.

They complain and say they want a free meal.

Ils se plaignent et disent qu’ils veulent un repas gratuit.

They just make a fuss.

Ils font juste du grabuge.

Um, I did see someone making a fuss

Euh, j’ai vu quelqu’un faire des histoires

at the grocery store the other day.

à l’épicerie l’autre jour.

I was in line and the person at the front

J'étais dans la file et la personne en tête

of the line was annoyed because they didn't have a

de la file était agacée parce qu'elle n'avait pas de

bag and they had to pay for a grocery bag

sac et qu'elle devait payer pour un sac d'épicerie

and they were starting to complain loudly.

et elle commençait à se plaindre bruyamment.

They were starting make a fuss.

Ils commençaient à faire des histoires.

So anytime you see someone complaining,

Donc, chaque fois que vous voyez quelqu'un se plaindre

they, they are making a fuss.

, il fait des histoires.

They are, yeah.

Ils le sont, ouais.

It's kind of funny, uh, fuss is a funny word, isn't it?

C'est plutôt drôle, euh, "radotage" est un mot amusant, n'est-ce pas ?

To make a fuss, to grumble.

Faire des histoires, râler.

So when I think of someone grumbling, it means

Donc, quand je pense à quelqu'un qui se plaint, cela signifie qu'il

they're complaining maybe to themselves and maybe quietly.

se plaint peut-être à lui-même et peut-être doucement.

Like if I was like, oh, it's gonna be really

Comme si je me disais, oh, il va faire vraiment

cold out today, I don't know what to wear.

froid aujourd'hui, je ne sais pas quoi porter.

Like when you're just quietly complaining to yourself.

Comme quand tu te plains tranquillement à toi-même.

We, we kind of describe that as grumbling.

Nous, nous décrivons cela comme de la grogne.

Um, he likes to grumble.

Euh, il aime râler.

Um, you might know someone like this who, if you sit by

Euh, vous connaissez peut-être quelqu'un comme ça qui, si vous vous asseyez à côté

them on the bus, they kind of just, it's too cold out

d'eux dans le bus, ils disent en quelque sorte, il fait trop froid dehors

today and I don't know why I have to work today.

aujourd'hui et je ne sais pas pourquoi je dois travailler aujourd'hui.

This is ridiculous.

C'est ridicule.

So it doesn't have to be

Il n’est donc pas nécessaire que

someone complaining quietly to themselves.

quelqu’un se plaigne à lui-même en silence.

But that's what I always think of, like,

Mais c'est à ça que je pense toujours, genre,

oh, I have a co worker who's always

oh, j'ai un collègue qui grogne tout le temps

grumbling, like in the staff room.

, comme dans la salle du personnel.

Okay, I'm making that up.

Ok, j'invente ça.

My co workers are amazing.

Mes collègues sont incroyables.

But you might know someone who complains a

Mais vous connaissez peut-être quelqu'un qui se plaint

lot who likes to grumble, to object to.

beaucoup et qui aime râler, objecter.

So when you object to something,

Donc, lorsque vous vous opposez à quelque chose,

it's very similar to, to protest. Okay.

c'est très similaire à une protestation. D'accord.

But it's not as like you're

Mais ce n’est pas comme si vous ne

not going out with signs necessarily.

sortiez pas nécessairement avec des pancartes.

When you object to something, it

Lorsque vous vous opposez à quelque chose, cela

means you don't like it.

signifie que vous ne l’aimez pas.

So you might work somewhere and the boss

Vous pourriez donc travailler quelque part et le patron

might say, everyone needs to work on Saturday.

pourrait dire que tout le monde doit travailler le samedi.

And you might say, I object to

Et vous pourriez dire, je m'oppose à

that because I can't work Saturday.

cela parce que je ne peux pas travailler le samedi.

Uh, I have to go to a wedding.

Euh, je dois aller à un mariage.

So it's a very like, formal sounding way of

C'est donc une manière très formelle de

complaining, but it basically means someone has told you

se plaindre, mais cela signifie en fait que quelqu'un vous a dit

something and you don't agree with it.

quelque chose avec lequel vous n'êtes pas d'accord.

That's a tricky one, isn't it to object to.

C'est une question délicate, n'est-ce pas ?

Let me try to think of a better example.

Laissez-moi essayer de penser à un meilleur exemple.

Yeah, prices keep going up and people are

Oui, les prix continuent d’augmenter et les gens

starting to object to the price increases.

commencent à s’opposer à ces augmentations.

People often object to the price of gas.

Les gens s’opposent souvent au prix de l’essence.

They don't like it.

Ils n'aiment pas ça.

That gas is so expensive.

Ce gaz est si cher.

It's a dollar fifty a liter in Canada right now.

Au Canada, le litre coûte actuellement 150 dollars.

That's a little bit too expensive.

C'est un peu trop cher.

I object to that.

Je m'oppose à cela.

It's basically means you are opposed

Cela signifie essentiellement que vous vous opposez

to something to find fault.

à quelque chose pour trouver des défauts.

So again, some people will look at something you've

Donc encore une fois, certaines personnes regarderont quelque chose que vous avez

done and they will look for your mistakes.

fait et chercheront vos erreurs.

They'll look for the errors.

Ils chercheront les erreurs.

We often find fault in other people.

Nous trouvons souvent des défauts chez les autres.

If I say too many people speed driving down

Si je dis que trop de gens roulent vite sur

my road, I am finding fault in them.

ma route, je leur trouve des défauts.

I am identifying a behavior that I don't like.

J'identifie un comportement que je n'aime pas.

Teachers will find fault in students work.

Les enseignants trouveront des défauts dans le travail des élèves.

It's part of our job.

Cela fait partie de notre travail.

We look for mistakes and errors.

Nous recherchons des erreurs et des fautes.

But we also do this in life where

Mais nous faisons aussi cela dans la vie, lorsque

you will find fault in another person.

nous trouvons des défauts chez une autre personne.

He's always late for work.

Il est toujours en retard au travail.

She borrows my car and doesn't

Elle m'emprunte ma voiture et ne

put gas in it afterwards.

met pas d'essence ensuite.

He's always asking to borrow money.

Il demande toujours à emprunter de l’argent.

So I am finding fault in people.

Donc je trouve des défauts chez les gens.

I am complaining about those people by saying something about

Je me plains de ces personnes en disant à leur sujet quelque chose

them that bothers me or that I find annoying.

qui me dérange ou que je trouve ennuyeux.

Criticize.

Critiquer.

So this girl's saying, you don't work hard enough.

Alors cette fille dit que tu ne travailles pas assez dur.

Excuse me?

Excusez-moi?

When you criticize, it means you

Quand vous critiquez, cela signifie

again, there's something someone's doing.

encore une fois que quelqu'un fait quelque chose.

There's a behavior that you don't like. Okay.

Il y a un comportement que vous n'aimez pas. D'accord.

So you might have a co worker and you

Vous pourriez donc avoir un collègue et vous

might just say you don't work hard enough. That's.

pourriez simplement dire que vous ne travaillez pas assez dur. C'est ça.

That's really rude by the way, to say that.

C'est vraiment impoli de dire ça, soit dit en passant.

But you might say to them, you don't work hard enough.

Mais vous pourriez leur dire que vous ne travaillez pas assez dur.

You need to work harder.

Tu dois travailler plus dur.

You can also criticize someone's appearance.

Vous pouvez également critiquer l’apparence de quelqu’un.

So it's kind of like a complaint.

C'est donc une sorte de plainte.

But I could say, oh, I don't like your haircut.

Mais je pourrais dire, oh, je n'aime pas ta coupe de cheveux.

Again, that would be quite rude to say that.

Encore une fois, ce serait assez impoli de dire ça.

But when you criticize, you point

Mais quand vous critiquez, vous

out something you don't like.

soulignez quelque chose que vous n'aimez pas.

Some maybe the behaviour of someone

Certains concernent peut-être le comportement de quelqu'un

or what they look like.

ou son apparence.

And you are very negative about it to bellyache.

Et vous êtes très négatif à ce sujet jusqu'à en avoir mal au ventre.

So a real belly ache is when your stomach hurts.

Donc, un vrai mal de ventre, c'est quand on a mal au ventre.

But we also use this as

Mais nous utilisons également ce verbe comme

a verb to talk about complaining.

verbe pour parler de plainte.

Um, people sometimes bellyache about taxes or

Les gens se plaignent parfois des impôts ou

they bellyache about the speed limit in

de la limitation de vitesse dans

their town that it's too slow.

leur ville, qui est trop lente.

They might bellyache about the price of groceries.

Ils pourraient se plaindre du prix des produits d’épicerie.

So when you bellyache, it simply

Donc, lorsque vous avez mal au ventre, cela

means that you are complaining.

signifie simplement que vous vous plaignez.

Um, you might know someone who

Euh, vous connaissez peut-être quelqu'un qui

likes to bellyache all the time.

aime avoir mal au ventre tout le temps.

Like there are people in the world

Comme s'il y avait des gens dans le monde

who are very, very happy and positive.

qui étaient très, très heureux et positifs.

Then there are people who are just quite

Ensuite, il y a des gens qui sont tout simplement assez

negative and like to bellyache all the time.

négatifs et qui aiment se plaindre tout le temps.

To make a stink.

Pour faire une puanteur.

This is very similar to to make

C'est un peu comme faire

a fuss when you make a stink.

du grabuge quand on fait une puanteur.

You know, a stink is something that doesn't smell good.

Vous savez, une puanteur est quelque chose qui ne sent pas bon.

So when you make a stink, it

Donc, quand vous faites une mauvaise odeur, cela

can mean to complain as well.

peut aussi vouloir dire que vous vous plaignez.

Um, you could say something like,

Euh, vous pourriez dire quelque chose comme,

oh, we're out of milk.

oh, nous n'avons plus de lait.

So my kids are going to make a stink about it

Alors mes enfants vont faire un scandale

this morning because they won't be able to eat cereal.

ce matin parce qu'ils ne pourront pas manger de céréales.

So they're going to complain because we

Alors ils vont se plaindre parce que nous

don't have any milk in the house.

n'avons pas de lait à la maison.

That actually happens sometimes.

Cela arrive parfois effectivement.

Uh, my kids will make a stink

Euh, mes enfants vont faire une bêtise

because we're going somewhere as a family.

parce que nous allons quelque part en famille.

But they wanted to visit their friends, so

Mais ils voulaient rendre visite à leurs amis, alors

they might start to complain about that.

ils pourraient commencer à s'en plaindre.

They might start to.

Ils pourraient commencer à le faire.

To make a stink.

Pour faire une puanteur.

To have a beef.

Avoir un problème.

When you have a beef with someone,

Lorsque vous avez un conflit avec quelqu'un,

it means you are annoyed with them.

cela signifie que vous êtes en colère contre lui.

When you have a beef with someone, it's

Lorsque vous avez un conflit avec quelqu'un, c'est

an ongoing conflict, like a minor conflict.

un conflit permanent, comme un conflit mineur.

You might have a beef with someone at school,

Vous pourriez avoir un conflit avec quelqu'un à l'école, ou

you might have a beef with someone at work.

avec quelqu'un au travail.

It means that you don't enjoy talking to that

Cela signifie que vous n'aimez pas parler à cette

person and you like to complain about them.

personne et que vous aimez vous plaindre d'elle.

Okay, so he has a beef with his

D'accord, donc il a un problème avec son

boss because his boss doesn't pay him enough.

patron parce que son patron ne le paie pas assez.

Uh, he has a beef with his teacher

Euh, il a un problème avec sa prof

because she keeps giving him really low grades.

parce qu'elle continue à lui donner de très mauvaises notes. Il

So you might have a beef with someone.

se peut donc que vous ayez un problème avec quelqu'un.

It's not good to have a beef with someone.

Ce n’est pas bien d’avoir une querelle avec quelqu’un.

You should always resolve all of your issues.

Vous devez toujours résoudre tous vos problèmes.

Uh, and then we have to go on and on.

Euh, et puis il faut continuer encore et encore.

When you go on and on, it means you're complaining.

Quand tu continues encore et encore, ça veut dire que tu te plains.

You don't stop complaining.

Tu n'arrêtes pas de te plaindre.

I'm sure we all know someone like this.

Je suis sûr que nous connaissons tous quelqu'un comme ça.

Once they start complaining, they go on and on.

Une fois qu’ils commencent à se plaindre, ils continuent encore et encore.

They complain about how their day isn't going well,

Ils se plaignent que leur journée ne se passe pas bien, que

their coffee was, wasn't hot enough this morning.

leur café n'était pas assez chaud ce matin.

They were late for work, Their boss was mean to them.

Ils étaient en retard au travail, leur patron était méchant avec eux.

They go on and on.

Ils continuent encore et encore.

They don't stop complaining.

Ils n'arrêtent pas de se plaindre.

Um, I know when I worked, I worked in a

Euh, je sais que lorsque je travaillais, j'ai travaillé dans un

restaurant once, and we had one customer who, whenever he

restaurant une fois, et nous avions un client qui, à chaque fois qu'il

came in, he would, no matter what we did, his

entrait, quoi que nous fassions, sa

food wasn't the way he wanted it.

nourriture n'était pas comme il la voulait.

And he would go on and on about it.

Et il n'arrêtait pas d'en parler.

Like, he would not stop complaining.

Comme s'il n'arrêtait pas de se plaindre.

Um, so again, to go on and on

Euh, donc encore une fois, continuer encore et encore

means to complain and to keep complaining.

signifie se plaindre et continuer à se plaindre.

Like complain and complain and complain and

Comme se plaindre, se plaindre, se plaindre et

to go on and on to chirp.

continuer encore et encore à gazouiller.

This is something that happens in sports.

C'est quelque chose qui arrive dans le sport.

And this might just be a hockey term, but.

Et cela pourrait bien n’être qu’un terme de hockey, mais.

Or a Canadian term, but when you complain

Ou un terme canadien, mais quand vous vous plaignez

to the referee, when you complain to the

à l'arbitre, quand vous vous plaignez à l'

umpire, we sometimes say, you are chirping.

arbitre, nous disons parfois que vous gazouillez.

He likes to chirp at the ref.

Il aime gazouiller après l'arbitre.

Like, that would be like, kind of complaining

Ce serait comme se plaindre

that the ref made a bad call.

que l'arbitre a pris une mauvaise décision.

Um, so you might chirp at the ref.

Euh, vous pourriez donc gazouiller après l'arbitre.

Players sometimes chirp at each other as well.

Les joueurs se parlent aussi parfois entre eux.

It means to kind of say, complain a

Cela signifie en quelque sorte se plaindre un

little bit while you're playing a game, or

peu pendant que vous jouez à un jeu, ou

it can even mean to insult someone.

cela peut même signifier insulter quelqu'un.

A grievance.

Un grief.

So this is a very official complaint.

Il s’agit donc d’une plainte très officielle.

So you can file a complaint,

Vous pouvez donc déposer une plainte,

you can file a formal complaint.

vous pouvez déposer une plainte formelle.

You can also file a grievance or make a grievance.

Vous pouvez également déposer une plainte ou formuler une réclamation.

This usually happens at work or maybe with the

Cela se produit généralement au travail ou peut-être avec le

government, where you have a complaint and you decide

gouvernement, lorsque vous avez une plainte et que vous décidez de

that you want to make a grievance.

déposer un grief.

So a grievance is usually in writing.

Une réclamation est donc généralement formulée par écrit.

So let's say I was very upset with snow removal.

Alors disons que j'étais très contrarié par le déneigement.

I might have to file a grievance

Je devrai peut-être déposer une plainte

in the township office saying the snow

au bureau du canton en disant que le

removal was not done correctly this year.

déneigement n'a pas été effectué correctement cette année.

So a grievance is a very,

Une réclamation est donc un

very formal type of complaint.

type de plainte très, très formel.

To rant.

Pour déclamer.

This is Rick Mercer.

C'est Rick Mercer.

Um, he is someone who had a TV show

Euh, c'était quelqu'un qui avait une émission de télévision

and every week he would do a rant.

et chaque semaine, il faisait un discours.

He would talk for a minute or more.

Il parlait pendant une minute ou plus.

He would complain the whole time about the government.

Il se plaignait tout le temps du gouvernement.

And it was usually very, very funny.

Et c’était généralement très, très drôle.

So a rant isn't normally funny, but

Normalement, un coup de gueule n'est pas drôle, mais

when he did it, it was.

quand il l'a fait, ça l'était.

So a rant, or when you rant, means to

Donc, une diatribe, ou quand vous diatribez, signifie se

complain for a long time about one thing.

plaindre pendant une longue période d'une chose.

Um, usually when someone is ranting, they

En général, quand quelqu'un râle, il

don't let the other person talk.

ne laisse pas l'autre parler.

Like, oh, I went to my boss and I just ranted about

Oh, je suis allé voir mon patron et je lui ai parlé

the hours I have to work for, like, 10 minutes straight.

des heures que je dois travailler pendant, genre, 10 minutes d'affilée.

It means you complained, stopping for

Cela signifie que vous vous êtes plaint et que vous vous êtes arrêté pendant

a very long period of time.

une très longue période.

To be mad, to be angry.

Être fou, être en colère.

Now, there is apparently a slight difference

Apparemment, il y a une légère différence

between these two verbs, but these verbs

entre ces deux verbes, mais ces verbes

describe someone who is upset about something.

décrivent quelqu'un qui est contrarié par quelque chose.

The other day I was mad because my car wouldn't start.

L’autre jour, j’étais en colère parce que ma voiture ne démarrait pas.

The other day I was angry

L’autre jour, j’étais en colère

because my car wouldn't start.

parce que ma voiture ne démarrait pas.

I use them interchangeably.

Je les utilise de manière interchangeable.

Some people will say that

Certains diront que

if you're upset, you're angry.

si vous êtes contrarié, vous êtes en colère.

If you're really upset, you're mad.

Si vous êtes vraiment contrarié, vous êtes en colère.

Some people will say the opposite.

Certains diront le contraire.

But I will just tell you this in English

Mais je vais juste vous dire ceci dans une conversation en anglais

conversation, if you say, oh, I was mad because

, si vous dites, oh, j'étais en colère parce que

I forgot to bring my jacket to work.

j'ai oublié d'apporter ma veste au travail.

I was angry because I forgot to bring my

J'étais en colère parce que j'ai oublié d'apporter ma

jacket to work, they mean the same thing.

veste au travail, ils veulent dire la même chose.

I think we use this one a little bit more.

Je pense que nous l'utiliserons un peu plus.

Um, I was mad because the Internet stopped working

Euh, j'étais en colère parce qu'Internet a cessé de fonctionner la

last week during my lesson, or I was angry

semaine dernière pendant mon cours, ou j'étais en colère

because the Internet stopped working during my lesson.

parce qu'Internet a cessé de fonctionner pendant mon cours.

So I use them interchangeably, but they mean to be.

Je les utilise donc de manière interchangeable, mais c'est leur intention.

To have a strong negative emotion about something, to

Avoir une forte émotion négative à propos de quelque chose,

be upset, to be annoyed, to be aggravated.

être contrarié, être agacé, être exaspéré.

You are mad or you are angry to have an outburst.

Vous êtes fou ou vous êtes en colère d'avoir une explosion.

So I feel bad that I use

Je me sens donc mal d’utiliser

this picture of this little kid.

cette photo de ce petit enfant.

This isn't one of my kids.

Ce n’est pas l’un de mes enfants.

But you have an outburst, it

Mais vous avez une crise, cela

means you start crying and yelling.

signifie que vous commencez à pleurer et à crier.

Usually children will have an outburst, but you

En général, les enfants ont des accès de colère, mais il

might see an adult have an outburst.

est possible que ce soit le cas d'un adulte.

It means that you complain, and then

Cela signifie que vous vous plaignez, puis

you start to raise your voice.

vous commencez à élever la voix.

Maybe you start to shout when you have an outburst. It.

Peut-être que vous commencez à crier lorsque vous avez une crise. Il.

It's not enjoyable for the people who are seeing it.

Ce n’est pas agréable pour les gens qui le voient.

I did see a person have an outburst at

J'ai vu une personne avoir une crise de colère dans

a store once and started yelling at the. The cashier.

un magasin une fois et elle a commencé à lui crier dessus. La caissière.

It was not a pleasant experience.

Ce n’était pas une expérience agréable.

But I'm sure it's more common to

Mais je suis sûr qu'il est plus courant de

see a child have an outburst.

voir un enfant faire une crise. Il est

So they obviously want to complain about something.

donc évident qu’ils veulent se plaindre de quelque chose.

They are upset, but they do

Ils sont contrariés, mais ils le font

it by speaking very, very loudly.

en parlant très, très fort.

Uh, and then we have the phrase to lose it.

Euh, et puis nous avons l'expression "le perdre".

To have an outburst and to

Avoir une crise et

lose it mean something similar.

la perdre signifient quelque chose de similaire.

If you are complaining to someone at a store, you

Si vous vous plaignez auprès de quelqu’un dans un magasin, vous

start to raise your voice and you start to yell.

commencez à élever la voix et à crier.

We would say that you are starting to lose it,

On dirait que tu commences à perdre la boule, que

you're starting to get angry, you're starting to get mad.

tu commences à te mettre en colère, que tu commences à devenir fou.

When you lose it, you are very angry

Quand vous le perdez, vous êtes très en colère

and you are very mad at someone.

et vous êtes très en colère contre quelqu'un.