How I Would Learn English If I Had To Learn It As A New Language

So I'm sure you've noticed that I speak English.

Vì vậy, tôi chắc chắn rằng bạn đã nhận thấy rằng tôi nói tiếng Anh.

I was raised in an English speaking country,

Tôi lớn lên ở một quốc gia nói tiếng Anh

and it is my first language.

và đó là ngôn ngữ đầu tiên của tôi.

But I was thinking the other day, what would

Nhưng hôm nọ tôi đang nghĩ,

I do if I had to learn English?

nếu phải học tiếng Anh thì tôi sẽ làm gì?

Well, in this English lesson, I'll tell you

Chà, trong bài học tiếng Anh này, tôi sẽ kể cho bạn nghe

the eight things I would do if I

tám điều tôi sẽ làm nếu

was starting to learn English today.

hôm nay tôi bắt đầu học tiếng Anh.

So the first thing I would do if I was

Vì vậy, điều đầu tiên tôi sẽ làm nếu

starting to learn English today is I would learn the

bắt đầu học tiếng Anh hôm nay là tôi sẽ học

500 most common words in the English language.

500 từ thông dụng nhất trong tiếng Anh.

Or maybe the thousand most common words in the

Hoặc có thể là hàng nghìn từ phổ biến nhất trong

English language if I was feeling really energetic.

tiếng Anh nếu tôi cảm thấy thực sự tràn đầy năng lượng.

I think this is a great

Tôi nghĩ đây là

first step when learning a language.

bước đầu tiên tuyệt vời khi học một ngôn ngữ.

If you could find with a simple Google search, I'm

Nếu bạn có thể tìm thấy bằng một tìm kiếm đơn giản trên Google, tôi

sure you could find the 500 most common words.

chắc chắn bạn có thể tìm thấy 500 từ phổ biến nhất.

If you can find them and learn them, you have a

Nếu bạn có thể tìm thấy chúng và học chúng, bạn sẽ có một

real head start when you start to do other things.

khởi đầu thuận lợi thực sự khi bắt đầu làm những việc khác.

So I would make flashcards, I would

Vì vậy, tôi sẽ làm thẻ ghi chú, tôi sẽ

use Quizlet or another online app.

sử dụng Quizlet hoặc một ứng dụng trực tuyến khác.

I would do whatever I could to learn

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể để học

the most common words in the English language.

những từ phổ biến nhất trong tiếng Anh.

The second thing I would do is I would

Điều thứ hai tôi sẽ làm là

find a really good app for learning English.

tìm một ứng dụng thực sự tốt để học tiếng Anh.

I'm a big fan of Duolingo, but

Tôi là một fan hâm mộ lớn của Duolingo nhưng

there are other apps as well.

cũng có những ứng dụng khác.

I would find an app, I would install it on

Tôi sẽ tìm một ứng dụng, cài đặt nó vào

my phone, and I would do it every day.

điện thoại của mình và tôi sẽ làm điều đó hàng ngày.

I just love technology, and I like systems that teach

Tôi chỉ yêu thích công nghệ và tôi thích những hệ thống dạy

things where it's a little bit like a game.

những thứ hơi giống một trò chơi.

I like being rewarded with experience points or

Tôi thích được thưởng điểm kinh nghiệm hoặc

other little digital rewards when I'm learning something.

các phần thưởng kỹ thuật số nhỏ khác khi tôi học được điều gì đó.

So I would certainly do that, and I

Vì vậy, tôi chắc chắn sẽ làm điều đó và tôi

just think it's another good way to start.

chỉ nghĩ đó là một cách tốt khác để bắt đầu.

A lot of those apps are designed to kind

Rất nhiều ứng dụng trong số đó được thiết kế để

of identify whether you're a beginner or intermediate or

xác định xem bạn là người mới bắt đầu, trung cấp hay

advanced, and it will help you learn the things

cao cấp và nó sẽ giúp bạn tìm hiểu những điều

that are most important for you to learn.

quan trọng nhất mà bạn phải học.

So the second thing I would do, I would

Vì vậy, điều thứ hai tôi sẽ làm là

install some kind of app like Duolingo on my

cài đặt một số loại ứng dụng như Duolingo trên

phone, and I would use it every day.

điện thoại của mình và tôi sẽ sử dụng nó hàng ngày.

The third thing I would do is I

Điều thứ ba tôi sẽ làm là

would listen to a lot of English music.

nghe thật nhiều nhạc tiếng Anh.

Music is a great way to learn any language.

Âm nhạc là một cách tuyệt vời để học bất kỳ ngôn ngữ nào.

So I would find lots of songs in English.

Vì vậy tôi sẽ tìm thấy rất nhiều bài hát bằng tiếng Anh.

I would memorize the lyrics and look up the words,

Tôi ghi nhớ lời bài hát và tra từ,

and I would listen to English music whenever I could.

đồng thời tôi nghe nhạc tiếng Anh bất cứ khi nào có thể.

If I was doing dishes, I would listen to English music.

Nếu tôi đang rửa bát, tôi sẽ nghe nhạc tiếng Anh.

If I was going for a walk,

Nếu tôi đang đi dạo,

I would listen to English music.

tôi sẽ nghe nhạc tiếng Anh.

Music is just awesome because repetition is a great way

Âm nhạc thật tuyệt vời vì sự lặp lại là một cách tuyệt vời

to practice a language, and music is something that you

để thực hành ngôn ngữ và âm nhạc là thứ mà bạn

don't mind listening to over and over again.

không ngại nghe đi nghe lại.

So the third thing I would do, I

Vì vậy, điều thứ ba tôi sẽ làm, tôi

would listen to a lot of English music.

sẽ nghe thật nhiều nhạc tiếng Anh.

So the fourth thing I would do, if I

Vì vậy, điều thứ tư tôi sẽ làm, nếu tôi

was learning English for the first time is I

học tiếng Anh lần đầu tiên là tôi

would think of a couple of books that I've

sẽ nghĩ đến một vài cuốn sách mà tôi

already read in my native language and then find

đã đọc bằng tiếng mẹ đẻ của mình rồi tìm

the English version of those books and reread them.

phiên bản tiếng Anh của những cuốn sách đó và đọc lại chúng.

When you already know the story, when you already

Khi bạn đã biết câu chuyện, khi bạn đã

know the characters and the plot, reading a book

biết các nhân vật và cốt truyện, đọc một cuốn sách

in your target language, the language that you are

bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn, ngôn ngữ bạn đang

learning, that you've already read in your native language,

học, mà bạn đã đọc bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

can be a very good learning activity.

có thể là một hoạt động học tập rất tốt .

You don't have to spend as much time trying to figure

Bạn không cần phải tốn nhiều thời gian để tìm

out who all the people are and what they're doing.

hiểu xem mọi người là ai và họ đang làm gì.

You already know all that, so you can

Bạn đã biết tất cả những điều đó nên bạn có thể

focus on learning new words and phrases.

tập trung vào việc học các từ và cụm từ mới.

So the fourth thing I would do, I would think of

Vì vậy, điều thứ tư tôi sẽ làm, tôi sẽ nghĩ đến

a couple of books that I've already read in my fictional

một vài cuốn sách tôi đã đọc bằng tiếng mẹ đẻ hư cấu của mình

native language, buy them in English and reread them.

, mua chúng bằng tiếng Anh và đọc lại.

The fifth thing I would do is I would watch

Điều thứ năm tôi sẽ làm là xem

a lot of TV and I would watch a lot

nhiều TV và xem

of videos on YouTube in English, of course, because that's

nhiều video trên YouTube bằng tiếng Anh, tất nhiên, vì đó là

the language I'm trying to learn, right?

ngôn ngữ tôi đang cố gắng học, phải không?

I like TV and I like YouTube

Tôi thích TV và tôi thích YouTube

better than movies for learning a language.

hơn phim để học ngôn ngữ.

And let me explain why.

Và hãy để tôi giải thích tại sao.

When you watch a TV show, you get to hear the

Khi bạn xem một chương trình truyền hình, bạn sẽ được nghe

same actors in every episode and you start to learn exactly

các diễn viên giống nhau trong mỗi tập và bạn bắt đầu học chính xác

how they speak English and recognize how they talk.

cách họ nói tiếng Anh cũng như nhận ra cách họ nói chuyện.

When you watch YouTube, the same thing happens.

Khi bạn xem YouTube, điều tương tự cũng xảy ra.

You've probably noticed if you watch the same Youtuber,

Có lẽ bạn đã nhận thấy nếu xem cùng một Youtuber,

it becomes easier and easier to understand because you're

điều đó sẽ trở nên dễ hiểu và dễ hiểu hơn vì bạn

getting used to the way that they talk.

đã quen với cách họ nói chuyện.

So the fifth thing I would do if I was trying

Vì vậy, điều thứ năm tôi sẽ làm nếu tôi đang cố gắng

to learn English, I would watch a lot of English language

học tiếng Anh, tôi sẽ xem nhiều chương trình truyền hình tiếng Anh

television and a ton of English language Youtube videos.

và rất nhiều video Youtube tiếng Anh.

The 6th thing I would do if I was learning English

Điều thứ 6 tôi sẽ làm nếu học tiếng Anh

is I would try and find a grammar book that explains

là tôi sẽ thử tìm một cuốn sách ngữ pháp giải thích

English grammar but is written in my native language.

ngữ pháp tiếng Anh nhưng được viết bằng tiếng mẹ đẻ của tôi.

So let's say I'm a French speaker learning English.

Giả sử tôi là một người nói tiếng Pháp đang học tiếng Anh.

I would try to find a book that's

Tôi sẽ cố gắng tìm một cuốn sách

written in French that explains English grammar

viết bằng tiếng Pháp giải thích ngữ pháp tiếng Anh

to me. Especially when you are

cho tôi. Đặc biệt là khi bạn mới

starting out, grammar can be tricky.

bắt đầu, ngữ pháp có thể phức tạp.

And trying to read an English explanation for

Và cố gắng đọc lời giải thích bằng tiếng Anh cho

an English grammar concept can be quite confusing.

một khái niệm ngữ pháp tiếng Anh có thể khá khó hiểu.

But if you can find a book written in your

Nhưng nếu bạn có thể tìm thấy một cuốn sách viết bằng

own language that explains some of the silliness of English

ngôn ngữ của bạn giải thích một số điều ngớ ngẩn trong

grammar, some of the parts of English grammar that are

ngữ pháp tiếng Anh, một số phần ngữ pháp tiếng Anh

very confusing and challenging, it can really help you out.

rất khó hiểu và đầy thử thách, thì nó thực sự có thể giúp ích cho bạn.

So the 6th thing I would do, go to

Vì vậy, điều thứ 6 tôi sẽ làm, đến

a bookstore or go to an online bookstore and

hiệu sách hoặc hiệu sách trực tuyến và

try to find a book that explains English grammar

cố gắng tìm một cuốn sách giải thích ngữ pháp tiếng Anh

but that's written in your native language.

nhưng được viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

The 7th thing I would do if I was

Điều thứ 7 tôi sẽ làm nếu tôi

learning English for the first time is I would

học tiếng Anh lần đầu tiên là tôi sẽ

find an English speaking partner or an English tutor

tìm một đối tác nói tiếng Anh hoặc một gia sư tiếng Anh

that I could meet with online sooner than later.

mà tôi có thể gặp trực tuyến sớm hơn.

What I mean by that is this,

Ý tôi là

when you start to learn a language, it's

khi bạn bắt đầu học một ngôn ngữ, bạn sẽ

easy to do a lot of reading.

dễ dàng đọc rất nhiều. Theo tôi,

It's easy to do a lot of listening, but you

thật dễ dàng để nghe nhiều, nhưng

don't necessarily start speaking soon enough, in my opinion.

theo tôi, bạn không nhất thiết phải bắt đầu nói đủ sớm.

After you've learned your 500 or 1000 basic

Sau khi bạn đã học được 500 hoặc 1000 từ cơ bản

words, after you've done Duolingo for a few

, sau khi học Duolingo được vài

weeks, it is worth it to find someone

tuần, bạn nên tìm một người mà

you can start having conversations with.

bạn có thể bắt đầu trò chuyện.

And that's what I would do if I was learning English.

Và đó là điều tôi sẽ làm nếu tôi học tiếng Anh.

It does cost a little bit of money, but

Tuy có hơi tốn một chút tiền nhưng

I think it's very, very much worth it.

tôi nghĩ nó rất đáng giá.

That person can help you by answering questions about some

Người đó có thể giúp bạn bằng cách trả lời các câu hỏi về một số

things that maybe you would struggle with for a long

vấn đề mà có thể bạn sẽ phải vật lộn trong

time if you didn't have someone to help you.

thời gian dài nếu không có ai đó giúp đỡ.

So the 7th thing I would do,

Vì vậy, điều thứ 7 tôi sẽ làm là

find a speaking partner sooner than later.

tìm một người bạn cùng diễn thuyết càng sớm càng tốt.

It will really help your English learning.

Nó thực sự sẽ giúp ích cho việc học tiếng Anh của bạn.

The 8th thing I would do is I would find ways

Điều thứ 8 tôi sẽ làm là tìm mọi cách

to practice my writing, even if they're just little simple ways.

để luyện viết, dù đó chỉ là những cách đơn giản.

You can start by just keeping a journal.

Bạn có thể bắt đầu bằng việc viết nhật ký.

Maybe every night, write down some of the new words

Có thể mỗi tối, hãy viết ra một số từ

and phrases that you learned in English that day.

và cụm từ mới mà bạn đã học bằng tiếng Anh ngày hôm đó.

You could leave comments under videos.

Bạn có thể để lại nhận xét dưới video.

You could write little notes about the things you're going

Bạn có thể viết những ghi chú nhỏ về những điều bạn sẽ

to talk about the next time you have an English

nói trong lần trò chuyện tiếp theo bằng tiếng Anh

conversation with your English tutor or speaking partner.

với gia sư hoặc đối tác nói tiếng Anh của mình.

So find ways to practice your writing.

Vì vậy hãy tìm cách luyện tập khả năng viết của mình.

It's not the easiest thing to do.

Đó không phải là điều dễ dàng nhất để làm.

Sometimes it's easier to do a lot of reading

Đôi khi, việc đọc và nghe nhiều sẽ dễ dàng hơn

and listening, but do find ways to practice your

nhưng hãy tìm cách luyện tập khả

writing so that you're developing in all the areas.

năng viết của mình để phát triển về mọi mặt.

So what would I do if I was learning English?

Vậy tôi sẽ làm gì nếu tôi học tiếng Anh?

Well, I would make sure that I am

Vâng, tôi sẽ đảm bảo rằng tôi đang

doing some reading, I'm doing some writing, I'm

đọc, tôi đang viết, tôi

doing lots of listening, I'm doing some speaking.

đang nghe nhiều, tôi đang nói.

I would make sure that I'm learning new vocabulary every

Tôi đảm bảo rằng tôi đang học từ vựng mới mỗi

day and I would make sure that I'm learning a

ngày và tôi sẽ đảm bảo rằng tôi đang học một

little bit about the grammar of the English language.

chút về ngữ pháp tiếng Anh.

Well, hey, thanks for watching this video about the things

Này, cảm ơn vì đã xem video này về những điều

I would do if I was learning English today.

tôi sẽ làm nếu học tiếng Anh hôm nay.

Obviously I'm an English speaker and I don't need

Rõ ràng tôi là một người nói tiếng Anh và tôi không cần phải

to do that, but I just thought it would

làm điều đó, nhưng tôi chỉ nghĩ sẽ rất

be fun for me to reflect on what I

vui nếu tôi suy ngẫm về những gì tôi

would do if I had to learn this language.

sẽ làm nếu phải học ngôn ngữ này.

Hey, if this is your your first time here,

Này, nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây,

don't forget to click that red subscribe button.

đừng quên nhấp vào nút đăng ký màu đỏ đó.

Give me a thumbs up, leave a comment,

Hãy đồng ý với tôi, để lại nhận xét

and if you have some time, why don't

và nếu bạn có thời gian, tại sao

you stick around and watch another English lesson? Bye.

bạn không nán lại và xem một bài học tiếng Anh khác? Tạm biệt.