How I Would Learn English If I Had To Learn It As A New Language

So I'm sure you've noticed that I speak English.

Jestem pewien, że zauważyłeś, że mówię po angielsku.

I was raised in an English speaking country,

Wychowałem się w kraju anglojęzycznym

and it is my first language.

i jest to mój pierwszy język.

But I was thinking the other day, what would

Ale pewnego dnia pomyślałem, co bym

I do if I had to learn English?

zrobił, gdybym musiał nauczyć się angielskiego?

Well, in this English lesson, I'll tell you

Cóż, podczas tej lekcji angielskiego opowiem Ci

the eight things I would do if I

osiem rzeczy, które bym zrobił, gdybym

was starting to learn English today.

dzisiaj zaczynał uczyć się angielskiego.

So the first thing I would do if I was

Pierwszą rzeczą, którą bym dzisiaj zrobił, gdybym

starting to learn English today is I would learn the

zaczynał uczyć się angielskiego, byłoby nauczenie się

500 most common words in the English language.

500 najpopularniejszych słów w języku angielskim.

Or maybe the thousand most common words in the

A może tysiąc najpopularniejszych słów w

English language if I was feeling really energetic.

języku angielskim, gdybym czuł się naprawdę energiczny.

I think this is a great

Myślę, że to świetny

first step when learning a language.

pierwszy krok w nauce języka.

If you could find with a simple Google search, I'm

Jeśli potrafisz to znaleźć za pomocą prostej wyszukiwarki Google, jestem

sure you could find the 500 most common words.

pewien, że znalazłbyś 500 najpopularniejszych słów.

If you can find them and learn them, you have a

Jeśli potrafisz je znaleźć i się ich nauczyć, masz

real head start when you start to do other things.

prawdziwą przewagę, gdy zaczniesz robić inne rzeczy.

So I would make flashcards, I would

Tworzyłem więc fiszki,

use Quizlet or another online app.

korzystałem z Quizletu lub innej aplikacji internetowej.

I would do whatever I could to learn

Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy, aby nauczyć się

the most common words in the English language.

najpopularniejszych słów w języku angielskim.

The second thing I would do is I would

Drugą rzeczą, którą bym zrobił, to

find a really good app for learning English.

znalezienie naprawdę dobrej aplikacji do nauki języka angielskiego.

I'm a big fan of Duolingo, but

Jestem wielkim fanem Duolingo, ale

there are other apps as well.

są też inne aplikacje.

I would find an app, I would install it on

Znalazłem aplikację, zainstalowałem ją na

my phone, and I would do it every day.

swoim telefonie i robiłem to codziennie. Po

I just love technology, and I like systems that teach

prostu kocham technologię i lubię systemy, które uczą

things where it's a little bit like a game.

rzeczy, które przypominają trochę grę.

I like being rewarded with experience points or

Lubię być nagradzany punktami doświadczenia lub

other little digital rewards when I'm learning something.

innymi drobnymi nagrodami cyfrowymi, gdy się czegoś uczę.

So I would certainly do that, and I

Więc z pewnością bym tak zrobił i

just think it's another good way to start.

myślę, że to kolejny dobry sposób na rozpoczęcie.

A lot of those apps are designed to kind

Wiele z tych aplikacji ma na celu

of identify whether you're a beginner or intermediate or

rozpoznanie, czy jesteś początkujący, średniozaawansowany czy

advanced, and it will help you learn the things

zaawansowany, i pomoże Ci nauczyć się rzeczy,

that are most important for you to learn.

które są dla Ciebie najważniejsze.

So the second thing I would do, I would

Więc drugą rzeczą, którą bym zrobił, to

install some kind of app like Duolingo on my

zainstalowałbym na swoim telefonie jakąś aplikację taką jak Duolingo

phone, and I would use it every day.

i korzystałbym z niej codziennie.

The third thing I would do is I

Trzecią rzeczą, którą bym zrobił, to

would listen to a lot of English music.

słuchałbym dużo angielskiej muzyki.

Music is a great way to learn any language.

Muzyka to świetny sposób na naukę dowolnego języka.

So I would find lots of songs in English.

Znalazłem więc wiele piosenek w języku angielskim.

I would memorize the lyrics and look up the words,

Zapamiętywałem teksty i wyszukiwałem słowa,

and I would listen to English music whenever I could.

a kiedy tylko mogłem, słuchałem angielskiej muzyki.

If I was doing dishes, I would listen to English music.

Jeśli zmywałem naczynia, słuchałem angielskiej muzyki.

If I was going for a walk,

Jeśli szłam na spacer,

I would listen to English music.

słuchałam angielskiej muzyki.

Music is just awesome because repetition is a great way

Muzyka jest po prostu niesamowita, ponieważ powtarzanie to świetny sposób

to practice a language, and music is something that you

na ćwiczenie języka, a muzyki

don't mind listening to over and over again.

nie masz nic przeciwko słuchaniu jej w kółko.

So the third thing I would do, I

Trzecią rzeczą, którą bym zrobił,

would listen to a lot of English music.

byłoby słuchanie dużo angielskiej muzyki.

So the fourth thing I would do, if I

Zatem czwartą rzeczą, którą bym zrobił, gdybym

was learning English for the first time is I

uczył się angielskiego po raz pierwszy,

would think of a couple of books that I've

byłoby przypomnienie sobie kilku książek, które

already read in my native language and then find

już przeczytałem w moim ojczystym języku, a następnie znalezienie

the English version of those books and reread them.

angielskiej wersji tych książek i przeczytanie ich ponownie.

When you already know the story, when you already

Kiedy znasz już historię,

know the characters and the plot, reading a book

znasz już bohaterów i fabułę, czytanie książki

in your target language, the language that you are

w języku docelowym, języku, którego się

learning, that you've already read in your native language,

uczysz, który już czytałeś w swoim języku ojczystym,

can be a very good learning activity.

może być bardzo dobrą nauką .

You don't have to spend as much time trying to figure

Nie musisz spędzać tyle czasu, próbując

out who all the people are and what they're doing.

dowiedzieć się, kim są ci wszyscy ludzie i co robią.

You already know all that, so you can

Wiesz już to wszystko, więc możesz

focus on learning new words and phrases.

skupić się na nauce nowych słów i zwrotów.

So the fourth thing I would do, I would think of

Zatem czwartą rzeczą, którą bym zrobił, było to, że pomyślałem o

a couple of books that I've already read in my fictional

kilku książkach, które już przeczytałem w moim fikcyjnym

native language, buy them in English and reread them.

języku ojczystym, kupiłem je po angielsku i przeczytałem ponownie.

The fifth thing I would do is I would watch

Piątą rzeczą, którą bym zrobił, to oglądałbym

a lot of TV and I would watch a lot

dużo telewizji i dużo

of videos on YouTube in English, of course, because that's

filmów na YouTube, oczywiście po angielsku, bo tego

the language I'm trying to learn, right?

języka próbuję się nauczyć, prawda?

I like TV and I like YouTube

Lubię telewizję i YouTube jest dla mnie

better than movies for learning a language.

lepszy niż filmy do nauki języka.

And let me explain why.

I pozwól mi wyjaśnić dlaczego.

When you watch a TV show, you get to hear the

Kiedy oglądasz program telewizyjny,

same actors in every episode and you start to learn exactly

w każdym odcinku słyszysz tych samych aktorów i zaczynasz dokładnie uczyć się,

how they speak English and recognize how they talk.

jak mówią po angielsku i rozpoznawać, jak mówią.

When you watch YouTube, the same thing happens.

Kiedy oglądasz YouTube, dzieje się to samo.

You've probably noticed if you watch the same Youtuber,

Prawdopodobnie zauważyłeś, że jeśli oglądasz tego samego YouTubera,

it becomes easier and easier to understand because you're

zrozumienie staje się coraz łatwiejsze, ponieważ

getting used to the way that they talk.

przyzwyczajasz się do sposobu, w jaki mówią.

So the fifth thing I would do if I was trying

Zatem piątą rzeczą, którą bym zrobił, próbując

to learn English, I would watch a lot of English language

nauczyć się angielskiego, byłoby obejrzenie wielu anglojęzycznych programów

television and a ton of English language Youtube videos.

telewizyjnych i mnóstwo anglojęzycznych filmów na YouTubie.

The 6th thing I would do if I was learning English

Szóstą rzeczą, którą bym zrobił, gdybym uczył się angielskiego,

is I would try and find a grammar book that explains

byłoby znalezienie książki do gramatyki, która wyjaśnia

English grammar but is written in my native language.

gramatykę angielską, ale jest napisana w moim ojczystym języku.

So let's say I'm a French speaker learning English.

Załóżmy, że jestem Francuzem i uczę się angielskiego.

I would try to find a book that's

Spróbowałbym znaleźć książkę

written in French that explains English grammar

napisaną po francusku, która wyjaśniałaby mi gramatykę angielską

to me. Especially when you are

. Zwłaszcza na

starting out, grammar can be tricky.

początku gramatyka może być trudna.

And trying to read an English explanation for

Próba przeczytania angielskiego wyjaśnienia

an English grammar concept can be quite confusing.

koncepcji gramatyki języka angielskiego może być dość myląca.

But if you can find a book written in your

Ale jeśli znajdziesz książkę napisaną w Twoim

own language that explains some of the silliness of English

własnym języku, która wyjaśnia niektóre głupstwa

grammar, some of the parts of English grammar that are

gramatyki angielskiej lub niektóre części gramatyki angielskiej, które są

very confusing and challenging, it can really help you out.

bardzo zagmatwane i stanowią wyzwanie, naprawdę może ci to pomóc.

So the 6th thing I would do, go to

Zatem szóstą rzeczą, którą bym zrobił, to pójść do

a bookstore or go to an online bookstore and

księgarni lub księgarni internetowej i

try to find a book that explains English grammar

spróbować znaleźć książkę wyjaśniającą gramatykę języka angielskiego,

but that's written in your native language.

ale napisaną w twoim ojczystym języku.

The 7th thing I would do if I was

Siódmą rzeczą, którą bym zrobił, gdybym

learning English for the first time is I would

uczył się angielskiego po raz pierwszy, byłoby

find an English speaking partner or an English tutor

znalezienie anglojęzycznego partnera lub korepetytora angielskiego, z

that I could meet with online sooner than later.

którym mógłbym wcześniej czy później spotkać się online.

What I mean by that is this,

Mam przez to na myśli to, że

when you start to learn a language, it's

kiedy zaczynasz uczyć się języka,

easy to do a lot of reading.

łatwo jest dużo czytać.

It's easy to do a lot of listening, but you

Łatwo jest dużo słuchać, ale

don't necessarily start speaking soon enough, in my opinion.

moim zdaniem niekoniecznie trzeba zacząć mówić wystarczająco wcześnie.

After you've learned your 500 or 1000 basic

Kiedy już nauczysz się 500 lub 1000 podstawowych

words, after you've done Duolingo for a few

słów, po kilku tygodniach korzystania z Duolingo

weeks, it is worth it to find someone

, warto znaleźć osobę,

you can start having conversations with.

z którą możesz zacząć rozmawiać.

And that's what I would do if I was learning English.

I to właśnie bym zrobił, gdybym uczył się angielskiego.

It does cost a little bit of money, but

Kosztuje to trochę pieniędzy, ale

I think it's very, very much worth it.

myślę, że jest bardzo, bardzo tego warte.

That person can help you by answering questions about some

Ta osoba może Ci pomóc, odpowiadając na pytania dotyczące pewnych

things that maybe you would struggle with for a long

rzeczy, z którymi być może zmagałbyś się przez długi

time if you didn't have someone to help you.

czas, gdybyś nie miał kogoś, kto Ci pomógł.

So the 7th thing I would do,

Zatem siódmą rzeczą, którą bym zrobił, było

find a speaking partner sooner than later.

znalezienie partnera do rozmowy wcześniej niż później.

It will really help your English learning.

To naprawdę pomoże Ci w nauce języka angielskiego.

The 8th thing I would do is I would find ways

Ósmą rzeczą, którą bym zrobił, byłoby znalezienie sposobów

to practice my writing, even if they're just little simple ways.

na ćwiczenie pisania, nawet jeśli byłyby to tylko proste sposoby.

You can start by just keeping a journal.

Możesz zacząć od prowadzenia dziennika.

Maybe every night, write down some of the new words

Może każdego wieczoru zapisuj kilka nowych słów

and phrases that you learned in English that day.

i zwrotów, których nauczyłeś się tego dnia po angielsku.

You could leave comments under videos.

Możesz zostawiać komentarze pod filmami.

You could write little notes about the things you're going

Możesz napisać krótką notatkę na temat rzeczy, o których będziesz

to talk about the next time you have an English

rozmawiać podczas następnej

conversation with your English tutor or speaking partner.

rozmowy po angielsku ze swoim nauczycielem języka angielskiego lub partnerem mówiącym.

So find ways to practice your writing.

Znajdź więc sposób na ćwiczenie pisania.

It's not the easiest thing to do.

Nie jest to najłatwiejsze.

Sometimes it's easier to do a lot of reading

Czasami łatwiej jest dużo czytać

and listening, but do find ways to practice your

i słuchać, ale znajdź sposób na ćwiczenie

writing so that you're developing in all the areas.

pisania, aby rozwijać się we wszystkich obszarach.

So what would I do if I was learning English?

Co więc bym zrobił, gdybym uczył się angielskiego?

Well, I would make sure that I am

Cóż, upewniłbym się, że

doing some reading, I'm doing some writing, I'm

trochę czytam, trochę piszę,

doing lots of listening, I'm doing some speaking.

dużo słucham i trochę przemawiam.

I would make sure that I'm learning new vocabulary every

Dbałabym o to, żeby codziennie uczyć się nowego słownictwa

day and I would make sure that I'm learning a

i o to, żeby poznać

little bit about the grammar of the English language.

trochę gramatyki języka angielskiego.

Well, hey, thanks for watching this video about the things

Hej, dziękuję za obejrzenie tego filmu o tym, co

I would do if I was learning English today.

bym zrobił, gdybym dzisiaj uczył się angielskiego.

Obviously I'm an English speaker and I don't need

Oczywiście mówię po angielsku i nie muszę

to do that, but I just thought it would

tego robić, ale pomyślałem, że

be fun for me to reflect on what I

fajnie byłoby zastanowić się, co

would do if I had to learn this language.

bym zrobił, gdybym musiał nauczyć się tego języka.

Hey, if this is your your first time here,

Hej, jeśli jesteś tu pierwszy raz,

don't forget to click that red subscribe button.

nie zapomnij kliknąć czerwonego przycisku subskrypcji.

Give me a thumbs up, leave a comment,

Daj łapkę w górę, zostaw komentarz,

and if you have some time, why don't

a jeśli znajdziesz trochę czasu, może

you stick around and watch another English lesson? Bye.

zostaniesz i obejrzysz kolejną lekcję angielskiego? Do widzenia.