Two English Teachers Go Ziplining and Try to Teach Some English ( Ziplining Niagara Falls Canada )

- So, it's ten to seven,

- Donc, il est sept heures moins dix,

and I'm heading out bright and early to meet Brent.

et je pars de bonne heure pour rencontrer Brent.

So, Brent has driven up from Maine

Donc, Brent est venu du Maine en voiture

and I'm heading out to see him.

et je vais le voir.

We're going to go ziplining this morning.

On va faire de la tyrolienne ce matin.

Something that I'm not, I'm looking forward to it,

Quelque chose que je ne suis pas, j'ai hâte d'y être,

'cause it's exciting to meet Brent in real life,

parce que c'est excitant de rencontrer Brent dans la vraie vie,

but I'm also afraid of heights,

mais j'ai aussi le vertige,

so we'll see how it goes.

donc on verra comment ça se passe.

But yeah, I'll be seeing him in about 35 minutes

Mais oui, je le verrai dans environ 35 minutes

when I get to his hotel in Niagara Falls.

quand j'arriverai à son hôtel à Niagara Falls.

So, I just have to stop for a sec to check,

Donc, je dois juste m'arrêter une seconde pour vérifier

if there was anyone in this vehicle.

s'il y avait quelqu'un dans ce véhicule.

Me and this gentleman just had a look.

Moi et ce monsieur venons d'y jeter un coup d'œil.

There's no one in the vehicle, so obviously,

Il n'y a personne dans le véhicule, alors évidemment,

overnight someone put their vehicle in the ditch.

du jour au lendemain, quelqu'un a mis son véhicule dans le fossé.

He's gonna call the police to let them know the car's here,

Il va appeler la police pour leur faire savoir que la voiture est là,

but I'm gonna continue on my way to Niagara Falls.

mais je vais continuer mon chemin vers Niagara Falls.

So, just made a little pit stop here on the way.

Donc, juste fait un petit arrêt au stand ici sur le chemin.

I'm actually running late now.

Je suis en fait en retard maintenant. Il

Probably shouldn't be backing up

ne devrait probablement pas reculer

in a parking lot while filming.

dans un parking pendant le tournage.

I'm running a little late,

Je suis un peu en retard,

because of that car in the ditch.

à cause de cette voiture dans le fossé.

But then there was also a road closed, because of flooding.

Mais il y avait aussi une route fermée, à cause des inondations.

We've gotten so much rain here lately,

Nous avons eu tellement de pluie ici ces derniers temps,

and if you're wondering why I'm wearing

et si vous vous demandez pourquoi je porte

these orange sunglasses

ces lunettes de soleil orange,

it's because mine weren't in the van this morning.

c'est parce que les miennes n'étaient pas dans le van ce matin.

So, I'm wearing the only pair that was here.

Donc, je porte la seule paire qui était ici.

It's one of my kids' pairs.

C'est une des paires de mes enfants.

So, anyways, making my way there,

Donc, de toute façon, en y allant, je

probably gonna be a little bit late.

serai probablement un peu en retard.

So, I'm about 10 minutes late

Donc, j'ai environ 10 minutes de retard

and I'm hitting every light red right now.

et je frappe tous les feux rouges en ce moment.

This is the fifth light in a row that's red.

C'est le cinquième feu d'affilée qui est rouge.

So hopefully, the light's coming up, cooperate.

Alors j'espère que la lumière s'allume, coopérez.

Well, I made it.

Eh bien, je l'ai fait.

I'm here with Brent.

Je suis ici avec Brent.

We're gonna head down to the zipline area

On va descendre dans la zone de la tyrolienne

and we'll see how that goes.

et on verra comment ça se passe.

I'm still a little bit nervous?

Je suis encore un peu nerveux ?

- I'm very nervous.

- Je suis très nerveux.

- Very nervous.

- Très nerveux.

- Yeah, I'm questioning this decision of ours.

- Ouais, je remets en question notre décision.

- Yeah, I think what this is,

- Ouais, je pense que c'est

is a situation where Brent and I have both

une situation où Brent et moi nous sommes

let each other know we wanted to do it,

fait savoir que nous voulions le faire,

because we thought that was a cool thing to say.

parce que nous pensions que c'était une chose cool à dire.

And now we're realizing...

Et maintenant nous réalisons...

- It sounded a lot better

- Ça sonnait beaucoup mieux

when I was sitting at home on my couch,

quand j'étais assis à la maison sur mon canapé,

like, yeah, let's do that one day.

comme, ouais, faisons ça un jour.

- Yes. - And now that day is here.

- Oui. - Et maintenant ce jour est arrivé.

- And now the day is here.

So, you'll see maybe some clips in a bit.

- Et maintenant le jour est arrivé.

Donc, vous verrez peut-être quelques clips dans un instant.

We're gonna be doing this in about an hour, so wish us luck.

Nous allons faire ça dans environ une heure, alors souhaitez-nous bonne chance.

- Yeah, we need it.

- Oui, nous en avons besoin.

- So, there it is right there between Brent and I.

- Alors, ça y est entre Brent et moi.

Are you ready now?

Tu es prêt maintenant ?

- I say we get it over and done with as quickly as possible.

- Je dis que nous en finirons aussi vite que possible.

- Yeah, I think we're both

- Ouais, je pense que nous avons tous les deux

having a bit of nervous energy here.

un peu d'énergie nerveuse ici.

We're excited, but I think

Nous sommes excités, mais je pense que

I'll be more excited when we're done.

je serai encore plus excité quand nous aurons fini.

So, as long as there's a red light

Donc, tant qu'il y a un feu rouge

and I see this is pretty straightforward, isn't it?

et que je vois, c'est assez simple, n'est-ce pas ?

- Yep, right there that red counting timer thing.

- Ouais, juste là ce truc de minuterie de comptage rouge.

- Yeah, so I've never used a GoPro.

- Ouais, donc je n'ai jamais utilisé de GoPro.

So, Brent's just let it, he's getting his ready.

Alors, Brent laisse faire, il se prépare.

And I'm gonna be putting mine on in a second.

Et je vais mettre le mien dans une seconde.

We'll see what we can capture.

On verra ce qu'on peut capturer.

Brent's just trying out this other smaller camera here.

Brent essaie juste cet autre appareil photo plus petit ici.

We're not sure we'll be able to use it,

Nous ne sommes pas sûrs de pouvoir l'utiliser,

but there's a couple.

mais il y en a quelques-uns.

I'm not sure if this is an English lesson,

Je ne sais pas si c'est une leçon d'anglais,

but I'm gonna ask Brent to define some phrases for you.

mais je vais demander à Brent de définir quelques phrases pour vous.

Brent, what's it mean to do something on an empty stomach?

Brent, qu'est-ce que ça veut dire de faire quelque chose l'estomac vide ?

Why would you do that?

Pourquoi ferais-tu ça?

- Well, basically, I don't want to toss my cookies.

- Eh bien, en gros, je ne veux pas jeter mes cookies.

- Yes.

- Oui.

- That's a very colloquial way.

- C'est une manière très familière.

- There's two phrases for you there.

- Il y a deux phrases pour vous là-bas.

So, I'm doing this on an empty stomach.

Donc, je fais ça à jeun.

Are you doing this on an empty stomach?

- Oh, I didn't eat breakfast.

Faites-vous cela à jeun?

- Oh, je n'ai pas pris de petit déjeuner.

- Yeah, I did not have breakfast either.

- Ouais, je n'ai pas pris de petit déjeuner non plus.

So, two guys doing something on an empty stomach.

Donc, deux gars qui font quelque chose à jeun.

Just when you feel a little nervous,

Juste au moment où vous vous sentez un peu nerveux,

sometimes that's the best way to do it.

c'est parfois la meilleure façon de le faire.

So, we have to sign waivers.

Donc, nous devons signer des décharges.

Brent's signing his right now.

Brent est en train de signer le sien en ce moment.

Basically, means if something goes wrong,

En gros, ça veut dire que si quelque chose ne va pas,

it's our fault, I guess.

c'est de notre faute, je suppose.

So, he'll do his now and then I'll do mine in a minute.

Donc, il fera le sien maintenant et je ferai le mien dans une minute.

Then I think we go up these stairs next

Ensuite, je pense que nous montons ensuite ces escaliers,

and then the ziplining begins.

puis la tyrolienne commence.

- Somebody just went and they're screaming.

- Quelqu'un vient d'y aller et ils crient.

Oh, that's gonna be us in a couple minutes.

Oh, ça va être nous dans quelques minutes.

- Yeah, that will be us soon.

- Ouais, ce sera bientôt nous.

Woohoo!

Woohoo !

- What about the helmet though?

- Qu'en est-il du casque ?

I think that helmet is...

Je pense que ce casque est...

- It's nice, hey?

- C'est sympa, hein ?

It's not orange though, I would've liked an orange one.

Ce n'est pas orange cependant, j'aurais aimé un orange.

- Right, Bob the Canadian orange.

- C'est vrai, Bob l'orange canadien.

- So, the plan is I have mine on my left wrist

- Donc, le plan est que j'ai le mien sur mon poignet gauche

and I'm gonna try to go on the left side.

et je vais essayer d'aller sur le côté gauche.

Brent has his on his right wrist.

Brent a le sien sur son poignet droit. De

That way I can hopefully hold it out.

cette façon, j'espère pouvoir le tenir.

You can see the Falls and then see me

Vous pouvez voir les chutes, puis me voir

and then hopefully, see Brent.

et, espérons-le, voir Brent.

We'll see how good a cameraman I am when I'm screaming.

Nous verrons à quel point je suis bon caméraman quand je crie.

- Yeah, fingers crossed.

- Ouais, je croise les doigts.

- Fingers crossed.

- Doigts croisés.

Brent has to go ask if he can use his chest-mounted camera.

Brent doit aller demander s'il peut utiliser sa caméra montée sur la poitrine.

So, they're talking to the person in charge right now.

Donc, ils parlent à la personne responsable en ce moment.

He's gonna say.

Il va dire.

- Yeah, it needs to be (indistinct).

- Ouais, ça doit être (indistinct).

- I think he might get approved.

- Je pense qu'il pourrait être approuvé.

Oh, nope, I think he got denied.

Oh, non, je pense qu'il a été refusé.

So, that's teachers getting in trouble.

Donc, ce sont les enseignants qui ont des ennuis.

It happens some times.

Il arrive parfois.

So, the waiting is part of the fun, I think.

Donc, l'attente fait partie du plaisir, je pense.

- How's it going?

- Comment ça va?

- [Speaker] I'm very nervous.

- [Intervenant] Je suis très nerveux.

- Very nervous.

- Très nerveux.

- And that does not show at all maybe.

- Et ça ne se voit pas du tout peut-être.

I'm acting confident trying to tell people where to go, but.

J'agis avec confiance en essayant de dire aux gens où aller, mais.

- Most people say they're nervous their first time.

- La plupart des gens disent qu'ils sont nerveux la première fois.

- So, I should be able to sit at some point?

- Alors, je devrais pouvoir m'asseoir à un moment donné ?

- Yep, sit down.

- Oui, asseyez-vous.

Lean back and lift your feet off the ground.

Penchez-vous en arrière et soulevez vos pieds du sol.

- Okay, I'm sitting.

- D'accord, je suis assis.

Hey Brent, are you recording?

Hey Brent, tu enregistres ?

- I'm recording....

- J'enregistre....

- Awesome.

- Génial.

- On your way down, arms and legs out I like a starfish.

- En descendant, bras et jambes écartés, j'aime une étoile de mer.

- Yeah, like, okay. - Yep.

- Ouais, genre, d'accord. - Ouais.

- So, I can lean quite far back?

- Alors, je peux me pencher assez loin en arrière ?

- Yep.

- Ouais.

- Okay, that's good to know.

- D'accord, c'est bon à savoir.

- When you get close to the bottom,

hold on right here and keep your legs apart

- Quand tu t'approches du fond,

accroche-toi ici et garde tes jambes écartées

just because there's an automatic brake

juste parce qu'il y a un frein automatique

and it's gonna swing you up a bit.

et ça va te balancer un peu.

- Okay.

- D'accord.

- Do you have any questions at all?

- Avez-vous des questions?

- Am I... I'm safe and ready to go?

- Suis-je... Je suis en sécurité et prêt à partir ?

- Hmm?

- Hmm?

- I am all safe here and ready to go?

- Je suis en sécurité ici et prêt à partir ?

- Yeah. - Okay.

- Ouais. - D'accord.

- I'll try not to cut the line when you go down.

- J'essaierai de ne pas couper la ligne quand tu descendras.

- Okay, thank you.

- D'accord, merci.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Okay, I'm ready.

D'accord, je suis prêt.

You ready?

- Yeah.

Vous êtes prêt ?

- Ouais.

- I think these gates are gonna open in a bit

- Je pense que ces portes vont s'ouvrir dans un moment

and then we're gonna go.

et ensuite on va y aller.

- He got Grace.

- Il a obtenu Grace.

(Bob laughing)

(Bob rit)

- Okay, I'm probably gonna laugh a lot.

- D'accord, je vais probablement beaucoup rire.

We'll see.

Nous verrons.

- I don't dunno if Bob's gonna make it.

- Je ne sais pas si Bob va s'en sortir.

- Yeah, you're not new are you?

- Ouais, tu n'es pas nouveau, n'est-ce pas ?

- Pardon?

- Pardon?

- This isn't your first day on the job?

- Ce n'est pas votre premier jour de travail ?

- [Employee] Oh yeah, it's my first day.

- [Employé] Oh ouais, c'est mon premier jour.

- Oh it is?

- Ah ça l'est ?

- Yeah. - Yeah.

- Ouais. - Ouais.

Brent, it's her first day on the job she says

Brent, c'est son premier jour de travail dit-elle

- Oh no.

- Oh non.

- I don't believe you.

- Je ne te crois pas.

I think you're a professional

Je pense que vous êtes un professionnel

and you have my utmost safety in mind.

et que vous avez ma plus grande sécurité à l'esprit.

- All right, see the white camera there?

- D'accord, tu vois la caméra blanche là-bas ?

Wave up to it.

Saluez-le.

- I think we're gonna go.

- Je pense qu'on va y aller.

Oh man, the gate's opening.

Oh mec, la porte s'ouvre.

So, at the the next point I think I'm gonna be going.

Donc, au prochain point, je pense que je vais y aller.

So, you said arms out when we start right after...

Donc, vous avez dit bras levés quand on a commencé juste après... -

- [Employee] Clear on three. - Clear on four.

[Employé] Fini à trois. - Clair sur quatre.

- Ooooh!

- Ooooh !

Yeah, yeah, this is good.

Ouais, ouais, c'est bon.

Hey, why am I faster than you?

Hey, pourquoi suis-je plus rapide que toi ?

- I'm definitely faster than Brent.

- Je suis nettement plus rapide que Brent. Nous y

Here we go.

voilà.

- Making kind of a funny noise above me,

- Ça fait un drôle de bruit au-dessus de moi,

but there's a nice view of the Falls for you.

mais il y a une belle vue sur les chutes pour toi.

And there's Brent behind me.

Et il y a Brent derrière moi.

I think he's way back there.

Je pense qu'il est loin là-bas.

I don't know why mine's going so fast.

Je ne sais pas pourquoi le mien va si vite.

That makes it even more scary.

Cela le rend encore plus effrayant.

Woohoo!

Woohoo !

(Speaker laughing)

(L'orateur rit)

There's a guy waving to me.

Il y a un gars qui me fait signe.

I think they said, I'm almost at the end.

Je pense qu'ils ont dit, je suis presque à la fin.

I think they said spread your legs

Je pense qu'ils ont dit d'écarter les jambes

when you get to the end or something.

quand vous arrivez à la fin ou quelque chose comme ça.

So, I'll do that now.

Donc, je vais le faire maintenant.

Woohoo!

Woohoo !

Oh, man.

Oh, mec.

(Bob laughing)

(Bob rit)

That's a fast stop.

C'est un arrêt rapide.

Oh, okay.

Oh d'accord.

Now, I'm gonna get pulled to the end,

Maintenant, je vais me faire tirer jusqu'à la fin,

Uh, we made it, we did it.

euh, nous l'avons fait, nous l'avons fait.

Somehow, we ziplined.

D'une manière ou d'une autre, nous avons fait de la tyrolienne.

I think we mentioned that

Je pense que nous avons mentionné que

we were gonna do this at one point.

nous allions le faire à un moment donné.

Hello.

Bonjour.

- How was it?

- Comment était-ce?

- It was exhilarating.

- C'était exaltant.

That would definitely be the word I would use.

Ce serait certainement le mot que j'utiliserais.

There's a clip here.

Il y a un clip ici.

- [Employee] Did you have stuff in your bag?

- [Employé] Aviez-vous des affaires dans votre sac ?

- Yeah, I did have just a fanny pack in there.

- Ouais, j'avais juste un sac banane là-dedans. Le

There it is.

voilà.

Awesome, thank you very much.

Génial, merci beaucoup.

How's it going, Brent?

Comment ça va, Brent ?

Got everything outta there? - It's going pretty well.

Vous avez tout sorti de là ? - Ça se passe plutôt bien.

What's that?

Qu'est ce que c'est?

- Yeah, I think so.

- Ouais je pense que oui.

So, we're getting our picture taken now.

Donc, nous allons nous faire prendre en photo maintenant.

I think that's what we're doing.

Je pense que c'est ce que nous faisons.

- [Employee] Next one, thumbs up.

- [Employé] Le suivant, bravo.

- So, we're just inside looking at the photos and videos

- Donc, nous sommes juste à l'intérieur en train de regarder les photos et les vidéos

and I feel like we might need to buy them.

et j'ai l'impression que nous pourrions avoir besoin de les acheter.

We'll see.

Nous verrons.

Should we buy them?

Doit-on les acheter ?

- I'm pretty cheap, I don't know.

- Je suis assez bon marché, je ne sais pas.

That would be up to you.

Ce serait à vous.

Brent thinks I should buy them.

Brent pense que je devrais les acheter.

Maybe that's what he saying.

C'est peut-être ce qu'il dit.

We'll see how it goes.

Nous verrons comment ça se passe.

If you see some cool footage,

Si vous voyez des images sympas,

it means we bought the stuff.

cela signifie que nous avons acheté le matériel.

So, we're now gonna get a ride

Donc, nous allons maintenant faire un tour

in this fancy vehicle back up the hill.

dans ce véhicule de luxe pour remonter la colline.

We were going to walk back up,

Nous allions remonter à pied,

but we're not allowed to walk back up.

mais nous n'avons pas le droit de remonter.

- You're gonna sit here sir.

- Vous allez vous asseoir ici monsieur.

- I can sit there?

- Je peux m'asseoir là ?

- So, you get better view from this side.

- Donc, vous obtenez une meilleure vue de ce côté.

- Oh, I'll sit here.

- Oh, je vais m'asseoir ici.

- It's up to you.

- C'est à vous.

- Okay, I'll sit in the back with Brent.

- D'accord, je vais m'asseoir à l'arrière avec Brent. Nous y

There we go.

voilà.

- I don't wanna take your view away from you.

- Je ne veux pas vous enlever votre point de vue.

You can sit in the front if you want.

- I have seen Niagara Falls so many times.

Vous pouvez vous asseoir devant si vous le souhaitez.

- J'ai vu les chutes du Niagara tellement de fois.

Well, we're back at the top.

Eh bien, nous sommes de retour au sommet.

We did it.

Nous l'avons fait.

Brent's just having a chat with the driver

Brent est en train de discuter avec le chauffeur

and I think we're gonna take a picture

et je pense qu'on va prendre une photo

in front of the beginning of the zipline.

devant le début de la tyrolienne.

So, we both have thumbnails for the video

Donc, nous avons tous les deux des vignettes pour la vidéo

that you're probably watching right now.

que vous regardez probablement en ce moment.

So, like I said, we're done

Donc, comme je l'ai dit, nous avons terminé

and we're gonna have breakfast now at Brent's Airbnb

et nous allons maintenant prendre le petit-déjeuner chez Brent's Airbnb,

and then we're gonna head to the farm

puis nous irons à la ferme

and do a couple live streams later today.

et ferons quelques diffusions en direct plus tard dans la journée.

- I'll just give the thumbs up.

- Je vais juste lever le pouce.

- Gives the thumbs up. Okay, let's go eat.

- Donne le pouce en l'air. Bon, allons manger.