Though, although, even though, however, despite, in spite of | Contrast Words + USEFUL VOCABULARY

Hey there, and welcome.

Olá, sejam bem-vindos.

In this video, I’m going to teach you how to use linking words of contrast – though,

Neste vídeo, vou ensinar como usar palavras de ligação de contraste – embora, embora,

although, even though, however, despite and in spite of.

entretanto, apesar de e apesar de.

There are examples to help you understand, and I have also included some useful vocabulary

Há exemplos para ajudá-lo a entender, e também incluí algumas

words and phrases.

palavras e frases de vocabulário úteis.

So, make sure to watch the full lesson.

Então, não deixe de assistir a aula completa.

Alright, let’s begin.

Tudo bem, vamos começar.

As I said in the introduction, the words we are discussing in this lesson, “although”,

Como eu disse na introdução, as palavras que estamos discutindo nesta lição, “embora”, “

“however”, “despite” etc. are used to express contrast, that is, to show how

contudo”, “apesar de” etc. são usadas para expressar contraste, ou seja, para mostrar como

two ideas are opposite to each other.

duas ideias são opostas uma à outra.

Let’s take a simple example: “I invited Maya to my wedding.

Vamos dar um exemplo simples: “Convidei Maya para o meu casamento.

She didn’t come.”

Ela não veio.

Here, we have two sentences.

Aqui, temos duas frases.

The first sentence gives us an expectation.

A primeira frase nos dá uma expectativa.

I have a friend or a colleague named Maya.

Tenho uma amiga ou colega chamada Maya.

When I say, “I invited Maya to my wedding,” what do you expect?

Quando digo: “Convidei Maya para o meu casamento”, o que você espera?

You expect that she must have come to the wedding.

Você espera que ela tenha vindo ao casamento.

But then, I say, “She didn’t come.”

Mas então, eu digo: "Ela não veio."

So, this result is surprising or unexpected.

Portanto, esse resultado é surpreendente ou inesperado.

The idea in the second sentence is opposite to the idea in the first sentence.

A ideia na segunda frase é oposta à ideia na primeira frase.

We call that contrast; to express this contrast clearly, we can do this: “I invited Maya

Chamamos isso de contraste; para expressar claramente esse contraste , podemos fazer assim: “Convidei Maya

to my wedding, but she didn’t come.”

para o meu casamento, mas ela não veio”.

The word “but” is the simplest contrast word.

A palavra “mas” é a palavra de contraste mais simples .

It’s very easy.

É muito fácil.

Instead of “but,” we have some other options, like “although.”

Em vez de “mas”, temos algumas outras opções, como “embora”.

“Although I invited Maya to my wedding, she didn’t come.”

“Embora eu tenha convidado Maya para o meu casamento, ela não veio.”

Notice here that “although” is used to set up the expectation.

Observe aqui que “embora” é usado para configurar a expectativa.

It’s added to the sentence that gives us the expectation.

É adicionado à frase que nos dá a expectativa.

The advantage with “although” is that you can rearrange the parts of the sentence.

A vantagem do “embora” é que você pode reorganizar as partes da frase.

So, you can say: “Maya didn’t come to my wedding although I invited her.”

Então, você pode dizer: “Maya não veio ao meu casamento, embora eu a tenha convidado”.

Here, the result is presented first, and the expectation comes second; this adds focus

Aqui, o resultado é apresentado primeiro e a expectativa vem em segundo lugar; isso adiciona foco

to that expectation, but it means the same thing.

a essa expectativa, mas significa a mesma coisa.

You cannot do this sort of rearranging with the word “but”, so “although” gives

Você não pode fazer esse tipo de reorganização com a palavra “mas”, então “embora”

you a little more flexibility in how you can arrange your sentences.

lhe dê um pouco mais de flexibilidade em como você pode organizar suas frases.

So, what about “though” and “even though”?

Então, e quanto a “embora” e “mesmo que”?

Well, they mean the same thing as “although”; “although” is the base word.

Bem, eles significam a mesma coisa que “embora”; “embora” seja a palavra base.

“Though” is a shortened form; we drop the letters “al” to make “though”.

“Embora” seja uma forma abreviada; descartamos as letras “al” para fazer “embora”.

Since it’s a shortened form, “though” is informal – we use it more in speech than

Por ser uma forma abreviada, “embora” seja informal – usamos mais na fala do que

in writing.

na escrita.

“Even though” is a stronger form of “although”; it adds emphasis to what you’re saying.

“Mesmo que” seja uma forma mais forte de “embora”; acrescenta ênfase ao que você está dizendo.

“Even though I invited Maya to my wedding, she didn’t come”.

“Apesar de eu ter convidado a Maya para o meu casamento, ela não veio”.

That shows you that I’m disappointed.

Isso mostra que estou decepcionado.

This next sentence shows I’m really disappointed: “Maya didn’t come to my wedding even though

A próxima frase mostra que estou muito desapontado: “Maya não foi ao meu casamento, embora

I invited her.”

eu a tenha convidado”.

So, remember that “although” is the base word, “though” is informal, and “even

Portanto, lembre-se de que “embora” seja a palavra base, “embora” seja informal e “mesmo

though” is stronger and adds emphasis.

que” seja mais forte e dê ênfase.

But all three of these words mean the same thing.

Mas todas essas três palavras significam a mesma coisa.

Let’s talk about “however” now.

Vamos falar sobre “porém” agora.

It has the same meaning as “but.”

Tem o mesmo significado de “mas”.

For example, I can say, “I invited Maya to my wedding.

Por exemplo, posso dizer: “Convidei Maya para meu casamento.

However, she did not attend it.”

No entanto, ela não compareceu.

This sentence is similar to the previous examples, but notice that I’ve said “did not”

Esta frase é semelhante aos exemplos anteriores, mas observe que eu disse "did not"

instead of the short form “didn’t”.

em vez da forma abreviada "didn't".

Also, I’ve used the more formal word “attend.”

Além disso, usei a palavra mais formal “participar”.

That’s because “however” is a formal word.

Isso porque “porém” é uma palavra formal.

In fact, in this wedding situation, “however” is not a good fit, because in spoken language,

Na verdade, nesta situação de casamento, “porém” não é um bom ajuste, porque na linguagem falada,

we don’t often use “however”:, it’s more common in writing.

não costumamos usar “porém”: é mais comum na escrita.

So, let’s look at an example of written language using “however”.

Então, vejamos um exemplo de linguagem escrita usando “porém”.

To understand the example, you will need four vocabulary items: The first is “epidemic”.

Para entender o exemplo, você precisará de quatro itens de vocabulário: O primeiro é “epidemia”.

This means a situation where a disease spreads rapidly (that is, fast), and infects a large

Isso significa uma situação em que uma doença se espalha rapidamente (ou seja, rápido) e infecta um grande

number of people.

número de pessoas.

Some examples are “a cholera epidemic”, “a flu epidemic”, “a typhoid epidemic”,

Alguns exemplos são “uma epidemia de cólera”, “uma epidemia de gripe”, “uma epidemia de febre tifóide”,

etc.

etc.

The second word is “outbreak”.

A segunda palavra é “surto”.

This refers to the sudden start of a disease.

Refere-se ao início súbito de uma doença.

In our example, the outbreak of the epidemic.

No nosso exemplo, o surto da epidemia. O

Next is “succumb”.

próximo é “sucumbir”.

The “b” at the end is silent – so it’s pronounced “succumb.”

O “b” no final é silencioso – por isso é pronunciado “sucumbir”.

This is a formal, more academic word which means to die from a disease.

Esta é uma palavra formal, mais acadêmica, que significa morrer de uma doença.

So, if a person succumbs to a particular disease, then they die because of that disease.

Então, se uma pessoa sucumbe a uma determinada doença, ela morre por causa dessa doença.

And finally, the last item is “to contain an outbreak, disease, or epidemic”.

E por fim, o último item é “conter surto, doença ou epidemia”.

This simply means to stop a disease from spreading.

Isso significa simplesmente impedir que uma doença se espalhe.

Usually, this is done by government health agencies.

Normalmente, isso é feito por agências governamentais de saúde .

Once they have stopped the spread of a disease, they will announce that it has been contained.

Depois de impedir a propagação de uma doença, eles anunciarão que ela foi contida.

So, here’s our sentence now: “There are reports that 10 more people have succumbed

Então, aqui está a nossa frase agora: “Há relatos de que mais 10 pessoas sucumbiram

to the epidemic this week.

à epidemia esta semana.

However, the government continues to insist that the outbreak has been contained.”

No entanto, o governo continua a insistir que o surto foi contido”.

So, there are reports, meaning that the media, the press, is saying that 10 more people have

Então, há relatos, ou seja, a mídia, a imprensa, está dizendo que mais 10 pessoas

succumbed to the epidemic, that is 10 more people, have died from the disease this week.

sucumbiram à epidemia, ou seja, mais 10 pessoas morreram da doença esta semana.

So, this is an ongoing epidemic.

Portanto, esta é uma epidemia em curso.

It says 10 MORE people, so that’s in addition to the people who died previously.

Diz 10 MAIS pessoas, então isso é além das pessoas que morreram anteriormente.

Now the second sentence presents a contrasting idea.

Agora, a segunda frase apresenta uma ideia contrastante.

However, the government continues to insist, that is, the government still says strongly,

No entanto, o governo continua a insistir, ou seja, o governo ainda diz fortemente,

that the outbreak has been contained.

que o surto foi contido.

Government officials are saying that they have stopped the spread of the disease.

Funcionários do governo estão dizendo que pararam a propagação da doença.

So, the writer is claiming here that maybe the government is not telling the truth.

Então, o escritor está afirmando aqui que talvez o governo não esteja dizendo a verdade.

They’re trying to cover up, to hide the fact, that the disease is still spreading.

Eles estão tentando encobrir, esconder o fato de que a doença ainda está se espalhando.

So, you can see that “however” has a much more formal feel around it.

Então, você pode ver que “porém” tem um toque muito mais formal.

Of course, we can also use our old friend, “but”: notice that the word “but”

Claro, também podemos usar nosso velho amigo, “mas”: observe que a palavra “mas”

has taken the place of “however” here.

substituiu “porém” aqui.

Or although: “Although there are reports that 10 more people have succumbed to the

Ou ainda: “Embora haja relatos de que mais 10 pessoas sucumbiram à

epidemic this week, the government continues to insist that the outbreak has been contained.”

epidemia esta semana, o governo continua insistindo que o surto foi contido”.

If we want to indicate a strong contrast, we can use “even though” instead of “although.”

Se quisermos indicar um forte contraste, podemos usar “embora” em vez de “embora”.

Now, looking at these sentences, it’s clear to me that “however” is the best choice

Agora, olhando para essas frases, fica claro para mim que “porém” é a melhor escolha

here.

aqui.

Can you say why?

Você pode dizer por quê?

{Can you say why?}

{Você pode dizer por quê?}

Well, “but” and “although” combine two sentences into a single sentence.

Bem, "mas" e "embora" combinam duas frases em uma única frase.

In this case, that results in a huge sentence that you have to read from start to finish

Nesse caso, isso resulta em uma frase enorme que você precisa ler do início ao fim

and keep all that information in your mind.

e manter todas essas informações em mente.

But, the word “however” is not a conjunction; it’s an adverb.

Mas, a palavra “porém” não é uma conjunção; é um advérbio.

It doesn’t combine two sentences.

Não combina duas frases.

Notice in the example with “however”, we have one sentence first.

Observe no exemplo com “no entanto”, temos uma frase primeiro.

Then there’s a period or full stop.

Depois, há um ponto final ou ponto final.

The reader can stop, take a breath, digest that information and then move on to the next

O leitor pode parar, respirar, digerir aquela informação e passar para a próxima

sentence.

frase.

That next sentence starts neatly with “however”, so the reader knows they’re going to find

A próxima frase começa perfeitamente com “no entanto”, para que o leitor saiba que vai encontrar

the opposite idea to the first one.

a ideia oposta à primeira.

So, “however” is part of the second sentence.

Portanto, “porém” faz parte da segunda frase.

Being part of a sentence means that “however” is very flexible.

Fazer parte de uma frase significa que “no entanto” é muito flexível.

You can put it in the middle like this: “The government, however, continues to insist that

Você pode colocar no meio assim: “O governo, porém, continua insistindo que

the outbreak has been contained”.

o surto foi contido”.

Note the two commas that separate “however” from the rest of the sentence.

Observe as duas vírgulas que separam “no entanto” do restante da frase.

It can also come at the end, “The government continues to insist that the outbreak has

Também pode vir no final: “No entanto, o governo continua insistindo que o surto

been contained, however.”

foi contido”.

These placements are all perfectly acceptable.

Essas colocações são todas perfeitamente aceitáveis.

You cannot do this with “but” or “although”.

Você não pode fazer isso com “mas” ou “embora”.

Alright, let’s turn now to the last topic: “despite” and “in spite of”.

Bom, vamos agora ao último tópico: “apesar de” e “apesar de”.

Before I tell you how these are used, just know that they both mean the same thing.

Antes de dizer como eles são usados, saiba que ambos significam a mesma coisa.

“Despite” is the same as “in spite of”, so you can use them interchangeably, meaning

“Apesar de” é o mesmo que “apesar de”, então você pode usá-los de forma intercambiável, o que significa

that you can choose whichever one you want to use.

que você pode escolher o que deseja usar.

Let’s take an example to understand these words: “Silvio made up his mind to buy the

Vamos dar um exemplo para entender estas palavras: “Silvio decidiu comprar a

expensive house even though his wife objected to it.”

casa cara, embora sua esposa fosse contra”.

“Objected” means that she said “no, don’t buy that house, it’s too expensive”

“Objeção” significa que ela disse “não, não compre aquela casa, é muito cara”,

but did Silvio listen?

mas Silvio ouviu?

No, he really liked it, so he made up his mind (that is, he made the decision) to buy

Não, ele gostou muito, então decidiu (ou seja, tomou a decisão) de comprar

the house, and he wasn’t going to change that decision.

a casa, e não ia mudar essa decisão.

Now, to me, the second clause “even though his wife objected to it” sounds a little

Agora, para mim, a segunda cláusula “mesmo que sua esposa se opusesse a isso” soa um pouco

long.

longa.

I want to shorten it.

Eu quero encurtar.

So, I’m going to write it like this: “Silvio made up his mind to buy the expensive house

Então, vou escrever assim: “Silvio decidiu comprar a casa cara,

despite his wife’s objections.”

apesar das objeções de sua esposa”.

Now, what’s the difference between the two sentences?

Agora, qual é a diferença entre as duas frases?

Notice that after “even though” (or “although”), we have a complete sentence – “his wife

Observe que depois de “mesmo que” (ou “embora”), temos uma frase completa – “sua esposa

objected to it” (this is a full sentence with a subject and a verb).

se opôs a isso” (esta é uma frase completa com um sujeito e um verbo).

We call that an independent clause, but that just means it’s a complete sentence.

Chamamos isso de cláusula independente, mas isso significa apenas que é uma frase completa.

But, after “despite”, we just have “his wife’s objections” – the main word here

Mas, depois de “apesar”, temos apenas “as objeções da esposa” – a palavra principal aqui

is “objections”, a noun.

é “objeções”, um substantivo.

“his wife’s objections” is a noun phrase, that is, the main word is a noun and the other

“as objeções de sua esposa” é uma frase nominal, ou seja, a palavra principal é um substantivo e as outras

words “his” and “wife’s” are just giving us information about the noun.

palavras “dele” e “esposa” estão apenas nos dando informações sobre o substantivo.

So, the rule is, after “though”, “although”, or “even though”, you have to put a full

Então, a regra é, depois de “embora”, “embora” ou “mesmo que”, você tenha que colocar uma

sentence.

frase completa.

But after “despite” or “in spite of”, you have to have either a noun phrase or an

Mas depois de “apesar” ou “apesar de”, você deve ter uma frase nominal ou um

-ing verb (that’s another option).

verbo -ing (essa é outra opção).

Like this: “Carmela took a job in Mexico City despite having little knowledge of Spanish.”

Assim: “Carmela conseguiu um emprego na Cidade do México, apesar de ter pouco conhecimento de espanhol.”

“having little knowledge of Spanish” is a verb phrase with an -ing verb: having.

“tendo pouco conhecimento de espanhol” é uma frase verbal com um verbo -ing: havendo.

Of course, in both sentences, you can use “in spite of” in the place of “despite”:

Claro, em ambas as frases, você pode usar “apesar de” no lugar de “apesar de”:

“in spite of his wife’s objections” or “in spite of having little knowledge

“apesar das objeções de sua esposa” ou “apesar de ter pouco conhecimento

of Spanish”, and the meaning would be the same.

de espanhol”, e o significado seria o mesmo .

With “despite” and “in spite of”, you can rearrange the clauses: “Despite

Com “apesar de” e “apesar de”, você pode reorganizar as cláusulas: “Apesar das

his wife’s objections, Silvio made up his mind to buy the expensive house.”

objeções de sua esposa, Silvio decidiu comprar a casa cara”.

“Despite having little knowledge of Spanish, Carmela took a job in Mexico City.”

“Apesar de ter pouco conhecimento de espanhol, Carmela conseguiu um emprego na Cidade do México.”

These are perfectly acceptable.

Estes são perfeitamente aceitáveis.

So, remember that if you want to use a word of contrast with a noun phrase or with an

Portanto, lembre-se de que, se você quiser usar uma palavra de contraste com uma frase nominal ou com uma

-ing verb phrase, then you use “despite” or “in spite of”.

frase verbal -ing, use “apesar de” ou “apesar de”.

With “although” or “even though”, you have to put a full sentence after them.

Com “embora” ou “mesmo que”, você deve colocar uma frase completa depois deles.

Alright, now, we’re going to take all this knowledge and apply it to some more situations.

Bom, agora vamos pegar todo esse conhecimento e aplicar em mais algumas situações.

We’ll take some examples, and we’ll go through them one by one; you will also learn

Vamos pegar alguns exemplos e passar por eles um por um; você também aprenderá

some useful vocabulary.

algum vocabulário útil.

Alright I've got a Microsoft Word document open here and we're going to discuss six examples.

Tudo bem, tenho um documento do Microsoft Word aberto aqui e vamos discutir seis exemplos.

Now I will make this document available for you to download through a link in the description

Agora vou disponibilizar este documento para você baixar por meio de um link na descrição.

so after you watch this lesson make sure to go and get this document and you can review

Depois de assistir a esta lição, certifique-se de obter este documento e revisá-

it in your own time.

lo em seu próprio tempo.

Alright here's the first situation: John's parents wanted him to be a doctor.

Tudo bem, aqui está a primeira situação: os pais de John queriam que ele fosse médico.

John had his mind set on making it big as a pop singer.

John tinha em mente se tornar um grande cantor pop.

Now, before we talk about how to connect these two sentences using words of contrast, let's

Agora, antes de falarmos sobre como conectar essas duas frases usando palavras de contraste, vamos

take a look at a couple of vocabulary items that you will need for this.

dar uma olhada em alguns itens de vocabulário que você precisará para isso.

To have one's mind set on something means to be determined to do or to have something

Ter a mente voltada para algo significa estar determinado a fazer ou ter algo

and to make it big means to become very successful.

e torná-lo grande significa tornar-se muito bem-sucedido.

So here in this second sentence over here, John had his mind set on making it big as

Então aqui nesta segunda frase aqui, John tinha a intenção de se tornar

a pop singer means that John was determined to become a successful pop singer.

um grande cantor pop, o que significa que John estava determinado a se tornar um cantor pop de sucesso.

Alright now I want you to stop the video and think about how you would connect these two

Tudo bem, agora eu quero que você pare o vídeo e pense em como você conectaria essas duas

sentences using but though although even though however and in spite of and despite.

frases usando mas embora ainda que entretanto e apesar de e apesar de.

Stop the video, write out your sentences then play the video and continue.

Pare o vídeo, escreva suas frases, reproduza o vídeo e continue.

Alright let's look at the answers.

Bom, vamos ver as respostas.

But is quite easy: John's parents wanted him to be a doctor but he had his mind set on

Mas é bem fácil: os pais de John queriam que ele fosse médico, mas ele estava decidido a se

making it big as a pop singer.

tornar um grande cantor pop.

I'm sure you got that one right.

Tenho certeza que você acertou.

With though although and even though we have a couple of options: the first is to do this:

Com embora e embora tenhamos algumas opções: a primeira é fazer isso:

Although his parents wanted him to be a doctor John had his mind set on making it big as

embora seus pais quisessem que ele fosse médico, John tinha em mente se tornar

a pop singer.

um grande cantor pop.

So you say although and then the first clause the expectation and then you follow that up

Então você diz embora e, em seguida, a primeira cláusula a expectativa e, em seguida, segue

with the second clause the result.

com a segunda cláusula, o resultado.

Now here I want to share with you a common error that many people make.

Agora, aqui, quero compartilhar com você um erro comum que muitas pessoas cometem.

Many people write the first clause correctly with although but then they add a but and

Muitas pessoas escrevem a primeira cláusula corretamente com embora, mas depois adicionam um mas e

then present the result.

apresentam o resultado.

Tou can't do that; you can only use one of them you can use although or you can use but

Você não pode fazer isso; você só pode usar um deles você pode usar embora ou você pode usar mas

but not both in the same sentence so I'm just going to strike that one out.

mas não os dois na mesma frase, então vou riscar esse.

Remember that the second option is to reverse the order of the clauses so I have the result

Lembre-se de que a segunda opção é inverter a ordem das cláusulas para que eu tenha o resultado

first here and then although and then the clause that has the expectation, that's also

primeiro aqui e, em seguida, embora e depois a cláusula que tem a expectativa, tudo

fine.

bem.

Now obviously instead of although in both of these options you can write though or even

Agora, obviamente, em vez de embora em ambas as opções, você pode escrever embora ou mesmo,

though and that would also be correct.

e isso também seria correto.

However is also quite straightforward: John's parents wanted him to be a doctor.

No entanto, também é bastante direto: os pais de John queriam que ele fosse médico.

However, he had his mind set on making it big as a pop singer.

No entanto, ele tinha em mente torná-lo grande como cantor pop.

You probably wrote it like this but there is a better option.

Você provavelmente escreveu assim, mas há uma opção melhor.

You remember I told you that you can place however at different points in a sentence?

Você se lembra que eu disse que você pode colocar no entanto em pontos diferentes em uma frase?

So here's how I wrote it: John's parents wanted him to be a doctor.

Então foi assim que escrevi: os pais de John queriam que ele fosse médico.

He, however, had his mind set on making it big as a pop singer.

Ele, no entanto, tinha em mente se tornar um grande cantor pop.

I really like this placement of however because it nicely highlights the contrast between

Eu realmente gosto desse posicionamento porque destaca muito bem o contraste entre

what John's parents want and what he wants so I really like writing it this way.

o que os pais de John querem e o que ele quer, então eu realmente gosto de escrever dessa maneira.

Now with in spite of and despite we have a problem here because we don't have a noun

Agora, apesar de e apesar de, temos um problema aqui porque não temos uma

phrase or an -ing verb phrase in the original sentence so you have to write it like this:

frase nominal ou uma frase verbal -ing na frase original, então você deve escrever assim:

Despite the fact that his parents wanted him to be a doctor John had his mind set on making

Apesar do fato de que seus pais queriam que ele fosse um médico John tinha em mente torná-lo

it big as a pop singer so despite the fact that allows you it's a phrase and this phrase

grande como cantor pop, então, apesar do fato de permitir que seja uma frase e esta frase

allows you to write the first clause as it is as a full sentence so in this way it's

permita que você escreva a primeira cláusula como uma frase completa, dessa forma é

just like although so if I scroll up here you see here we've said although his parents

como embora então, se eu rolar aqui, você vê aqui que dissemos, embora seus pais

wanted him to be a doctor so although plus a full sentence and here we've got the exact

quisessem que ele fosse médico, embora mais uma frase completa e aqui temos exatamente a

same form despite the fact that and then a full sentence so you will see this form a

mesma forma, apesar do fato de que e, em seguida, uma frase completa para que você vejo muito este formulário,

lot especially in writing with despite the fact that.

especialmente por escrito, apesar do fato de que.

You can also say in spite of the fact that and that would mean the same thing.

Você também pode dizer apesar do fato de que e isso significaria a mesma coisa.

And just like with although you can reverse the order of the clauses and that is also

E assim como embora você possa inverter a ordem das cláusulas e isso também está

correct now out of all the options that we have here my favorite for this particular

correto agora, de todas as opções que temos aqui, minha favorita para esta

situation is this one over here I'm going to give it a star and I'm going to highlight

situação em particular é esta aqui, vou dar uma estrela e eu Vou destacá-

it because I feel that out of all of these sentences this one does a very good job of

la porque sinto que, de todas essas frases, esta destaca muito bem

highlighting the contrast so this is my pick even though all of the others are also grammatically

o contraste, então essa é a minha escolha, embora todas as outras também estejam gramaticalmente

correct.

corretas.

Alright let's move on to example number two here's the situation the cheetah is the fastest

Tudo bem, vamos passar para o exemplo número dois, aqui está a situação, a chita é o

land animal on Earth that's on the one hand on the other hand the cheetah can only run

animal terrestre mais rápido da Terra. Por um lado, por outro lado, a chita só pode correr

at top speed for about 30 seconds stop the video write out your sentences and then check

em velocidade máxima por cerca de 30 segundos, pare o vídeo, escreva suas frases e verifique

alright the sentence with but is very easy first clause but and then the second clause

bem a frase com mas é muito fácil primeira cláusula mas e depois a segunda cláusula

now in this situation though this doesn't give us enough contrast so what you can do

agora nesta situação, embora isso não nos dê contraste suficiente, então o que você pode fazer

is use although or even though although the cheetah is the fastest land animal on earth

é usar embora ou mesmo embora a chita seja o animal terrestre mais rápido terra

it can only run at top speed for about 30 seconds sounds like something you might hear

só pode funcionar em velocidade máxima por cerca de 30 segundos soa como algo que você pode ouvir

on National Geographic now you can also reverse the order of the clauses but when I read it

na National Geographic agora você também pode inverter a ordem das cláusulas, mas quando eu li

I felt that even though worked the best if you reverse the order which is why I've put

senti que embora funcionasse melhor se você invertesse a ordem que é por isso que eu coloquei

even though here but there's nothing wrong if you want to use although when writing with

mesmo que aqui, mas não há nada de errado se você quiser usar, embora ao escrever com no

however I wanted to point this out in the first example as well remember to write the

entanto, eu queria apontar isso no primeiro exemplo também, lembre-se de escrever a

first clause and then put a period or a full stop and end that sentence and then start

primeira cláusula e, em seguida, colocar um per iod ou um ponto final e terminar essa frase e, em seguida, começar

the next sentence with however using a capital H now however also works nicely in this sentence

a próxima frase com no entanto usando um H maiúsculo agora no entanto também funciona bem nesta frase

because this is sort of a formal academic context and however fits in there very well

porque este é um tipo de contexto acadêmico formal e no entanto se encaixa muito bem lá com

with in spite of and despite its really interesting because these words work very well here here's

apesar de e apesar de ser realmente interessante porque essas palavras funcionam muito bem aqui está

how I wrote them despite being the fastest land animal on earth the cheetah can only

como eu as escrevi apesar de ser o animal terrestre mais rápido do mundo a chita só pode

run at top speed for 30 seconds notice that I've said despite being so what I've done

correr em velocidade máxima por 30 segundos observe que eu disse apesar de ser assim o que eu fiz

is I've taken the main verb the cheetah is the fastest land animal so is is a form of

é Peguei o verbo principal a chita é o animal terrestre mais rápido, então é uma forma do

the verb be I've made being by adding ing to that verb and I've said despite being fastest

verbo ser.

land animal on earth always remember that this is an option you can say despite or in

é uma opção que você pode dizer apesar ou

spite of that's also correct plus an -ing verb again you can reverse the order of the

apesar disso também está correto mais um verbo -ing novamente você pode inverter a ordem das

clauses and put the clause with despite after the first clause now out of all these options

cláusulas e colocar a cláusula apesar após a primeira cláusula agora de todas essas opções

my picks are as follows I like this one with although or even though however is also something

minhas escolhas são as seguintes I como este com embora gh ou mesmo que, no entanto, também é algo

that works well here as I said and despite plus the ing form so these three are all equally

que funciona bem aqui, como eu disse e, apesar de mais o formulário ing, esses três são igualmente

good you can use any one of them and they work well alright let's go on to example number

bons, você pode usar qualquer um deles e eles funcionam bem, vamos para o exemplo número

three now here's the situation a simple one I've looked for my glasses everywhere I can't

três, agora aqui está o situação simples procurei meus óculos em todos os lugares não consigo

find my glasses go ahead and write the sentences alright just by looking at these you should

encontrar meus óculos vá em frente e escreva as frases bem só de olhar para elas você deve

be able to tell that this is an informal conversational situation and the best option is the simple

ser capaz de dizer que esta é uma situação de conversa informal e a melhor opção é a

word but in fact I'm gonna star it right away I've looked for my glasses everywhere but

palavra simples mas na verdade vou começar já procurei os meus óculos em todo o lado mas

I can't find them it's simple and it works perfectly now I will show you the others but

não os encontro é simples e funciona perfeitamente agora vou mostrar-vos os outros mas

I'm not going to read them out I'm going to make some comments though if you're going

não vou lê-los No entanto, vou fazer alguns comentários se você for

to use though although or even though the word though works best because it's more informal

usar embora ou mesmo que a palavra embora funcione melhor porque é mais informal

and conversational but these two however and despite and in spite of they sound very unnatural

e coloquial, mas esses dois porém e apesar de e apesar de soarem muito pouco naturais,

so I'm actually going to strike them out they are grammatically correct but we would never

então eu na verdade, vou eliminá-los t hey estão gramaticalmente corretos, mas nunca

say these in conversation so you don't want to go and talk like this even these two sentences

diríamos isso em uma conversa, então você não quer ir e falar assim mesmo essas duas frases

sound somewhat unnatural but they're not too bad so I'm going to leave them as is but like

soam um tanto artificiais, mas não são tão ruins, então vou deixá-las como estão, mas tipo

I said for this type of conversational situation but is the best option all right we go on

Eu disse para esse tipo de situação de conversação, mas é a melhor opção. Certo, vamos

to example number four now here's the situation you will need some vocabulary for this but

para o exemplo número quatro. Agora, aqui está a situação, você precisará de algum vocabulário para isso.

I will go over that in a moment there is a proliferation of mobile phones tablets and

e

e-readers research shows that sales of print books are actually on the rise the word proliferation

e-readers pesquisas mostram que as vendas de livros impressos estão realmente aumentando a palavra proliferação

means a great increase in the number or amount of something so there is a proliferation of

significa um grande aumento no número ou quantidade de algo então há uma proliferação de

mobile phones means that there has been a great increase in the use of these devices

telefones celulares significa que houve um grande aumento no uso de esses dispositivos

the phrase on the rise also means increasing but this is an adjective so research shows

a frase em ascensão também significa aumentar, mas este é um adjetivo, então a pesquisa mostra

that sales of print books are actually on the rise so the contrast here is there's a

que as vendas de livros impressos estão realmente aumentando, então o contraste aqui é que há uma

proliferation of these devices so you expect that nobody reads print or paper books anymore

proliferação desses dispositivos, então você espera que ninguém mais lê livros impressos ou em papel,

that's on the one hand on the other hand unexpectedly research shows that people are buying print

por um lado, por outro lado, inesperadamente, pesquisas mostram que as pessoas estão comprando

books more and more these days alright write out the sentences and then check all right

livros impressos cada vez mais hoje em dia.

you notice that I don't have the option of the word but listed here that's because I

da palavra, mas listada aqui é porque eu

felt it doesn't really work well in this sort of academic context but you can use although

senti que realmente não funciona bem neste tipo de contexto acadêmico, mas você pode usar embora

or even though you know the form already by now so I'm not going to read it out although

ou mesmo que já conheça o formulário agora, então não vou lê-lo embora

and then the first clause which gives us the expectation and in the second clause which

e então a primeira cláusula que nos dá a expectativa e na segunda cláusula que

gives us a result with however again you know the form first clause period or full-stop

nos dá um resultado com porém novamente você conhece a forma primeira cláusula período ou ponto final

and then the second clause beginning with however but I actually have a problem with

e então a segunda cláusula começando com porém mas eu realmente tenho um problema com

this here because notice this first clause there is a proliferation of mobile phones

isso aqui porque, observe esta primeira cláusula, há uma proliferação de telefones celulares,

tablets and e-readers it sounds like we're announcing this to the reader as if they don't

tablets e e-readers, parece que estamos anunciando isso ao leitor como se eles

know this information already so this doesn't sound very professional and I'm going to strike

já não conhecessem essas informações, então isso não parece muito profissional e eu vou

it out I wouldn't use this the words in spite of and despite work very well the focus of

eliminá-lo eu não usaria essas palavras apesar de e apesar de funcionar muito bem o foco

this first clause which gives us the expectation is the noun proliferation remember that after

desta primeira cláusula que nos dá a expectativa é a proliferação de substantivos lembre-se que depois

despite or in spite of you can't put a noun phrase so here's how I wrote it despite the

apesar ou apesar de você pode 't coloque uma frase nominal então aqui está como eu escrevi apesar da

proliferation of mobile phones tablets and e-readers research shows that sales of print

proliferação de telefones celulares tablets e e-readers pesquisas mostram que as vendas de

books are on the rise this is okay this is good but we can make this sound better by

livros impressos estão aumentando tudo bem isso é bom mas podemos fazer isso soar melhor

removing this bit over here that research shows and we can put that right at the beginning

removendo isso um pouco aqui que a pesquisa mostra e podemos colocar isso logo no início a

research shows that despite the proliferation of mobile phones tablets and e-readers sales

pesquisa mostra que, apesar da proliferação de telefones celulares, tablets e e-readers, as vendas

of print books are actually on the rise that sounds pretty good you can also reverse the

de livros impressos estão aumentando, o que parece muito bom, você também pode inverter a

order of the clauses but I've told you that I like this one a lot and I'm going to star

ordem do cláusulas, mas eu disse a você que gosto muito desta e vou começar

and highlight it like that this to me is the best option here ok onward to example number

e destacá-la assim para mim é a melhor opção aqui ok em frente para o exemplo número

5 here's the situation there have been a slew of recent accidents in the factory the management

5 aqui está a situação houve uma série de recentes acidentes na fábrica A administração

has yet to introduce any new safety measures the expression a slew of means a large number

ainda não introduziu novas medidas de segurança a expressão uma quantidade enorme de significa um grande número

or amount of something we use it with nouns like accidents or problems a slew of accidents

ou quantidade de algo que usamos com substantivos como acidentes ou problemas uma série de acidentes

a slew of problems those are a couple of negative uses but you can also use this expression

uma série de problemas esses são alguns usos negativos, mas você pode também use esta expressão

positively for example there's a new phone out packed with a slew of features means it

positivamente, por exemplo, há um novo telefone com uma série de recursos significa que ele

has a lot of features or I might say my latest YouTube video got a slew of positive comments

tem muitos recursos ou posso dizer que meu último vídeo do YouTube recebeu muitos comentários positivos

of course you can also say negative comments but that hasn't been the case for me so far

é claro que você também pode dizer comentários negativos, mas isso não aconteceu até agora não foi o meu caso,

knock on wood alright so the contrast here is there have been a lot of accidents in the

bata na madeira, então o contraste aqui é que houve muitos acidentes na

factory still the management has yet to introduce meaning the management has not yet introduced

fábrica, mas a administração ainda não introduziu o que significa que a administração ainda não introduziu

any new safety measures to protect the workers alright write out the sentences ok the forms

nenhuma nova medida de segurança para proteger os trabalhadores tudo bem, escreva as frases, ok, as formas

of but although and however you know very well by now so I'm not going to belabor them

de, mas embora e como você já sabe muito bem, então não vou insistir nelas,

you can stop the video and you can read them if you want although I'm sure you got all

você pode parar o vídeo e lê-las se quiser, embora eu tenha certeza de que você vai Todos

of them correct where I want to focus is in spite of and despite notice once again that

eles estão corretos onde eu quero focar é apesar de e apesar de notar mais uma vez que

in the original sentence the focus is the noun slew so you can use despite or in spite

na frase original o foco é o substantivo slew então você pode usar apesar ou apesar

of you can do this despite a slew of recent accidents in factory the management has yet

de você pode fazer isso apesar de uma série de acidentes recentes em fábrica a gerência ainda não

to introduce any new safety measures now I want to show you another form that you will

introduziu novas medidas de segurança agora quero mostrar a você outro formulário que você

often see with despite that's this there have been a slew of recent accidents in the factory

verá com frequência apesar disso houve uma série de acidentes recentes na fábrica

despite this the management has yet to introduce any safety measures this is a nice way of

apesar disso a gerência ainda não introduziu nenhuma medida de segurança esta é uma boa maneira de

expressing a strong contrast notice that in this use despite is acting very much like

expressar um forte contraste observe que neste uso, apesar de estar agindo de maneira muito parecida, no

however despite this the management refuses to introduce safety measures you can also

entanto, apesar disso, a administração se recusa a introduzir medidas de segurança, você também pode

say in spite of this it means the same thing and this is actually my pick for this situation

dizer, apesar disso, significa a mesma coisa e esta é realmente a minha escolha para esta situação

alright let's move on now to the final example example number six there's a lot of vocabulary

tudo bem vamos passar agora para o exemplo final exemplo número seis há muito vocabulário

to discuss here many young people have dreams of being successful entrepreneurs an entrepreneur

para discutir aqui muitos jovens sonham em ser empreendedores de sucesso um empreendedor

is a person who starts his or her own business few are prepared for the long hours the long

é um pessoa que inicia seu próprio negócio poucos estão preparados para longas horas as longas

hours means that as a business person you might have to work not just nine-to-five but

horas significam que como empresário você pode ter que trabalhar não apenas das nove às cinco, mas

beyond that as well for many hours every day the financial uncertainty uncertainty means

também por muitas horas todos os dias a incerteza financeira significa que

you can't be sure so one month your business might generate a profit another month it might

você não pode ter certeza então um mês seu negócio pode gerar lucro outro mês pode

incur a loss so few are prepared for the long hours the financial uncertainty and the myriad

incorrer em prejuízo tão poucos estão preparados para as longas horas a incerteza financeira e a miríade de

unforeseen challenges the word myriad means a great number of something it's just like

desafios imprevistos a palavra miríade significa um grande número de algo é apenas como

the phrase that we looked at previously a slew of so myriad is a great number unforeseen

a frase que vimos anteriormente uma série de tantos meios imprevistos

means not expected or predicted the myriad unforeseen challenges are the many unexpected

não esperados ou previstos os inúmeros desafios imprevistos são os muitos

challenges that are part and parcel of the self-employed lifestyle self-employed means

desafios inesperados que são parte integrante do estilo de vida autônomo meios autônomos para os quais

you work for yourself as a business person and part and parcel means included in something

você trabalha você mesmo como um empresário e parte integrante significa incluído em algo que

cannot be separated from something so all of these challenges are part and parcel of

não pode ser separado de algo, então todos esses desafios são parte integrante de

being a businessperson and few young people are actually prepared for all of these challenges

ser um empresário e poucos jovens estão realmente preparados para todos esses desafios, esse

that is the contrast alright stop the video write out your answers then play the video

é o contraste.

and continue alright using but is easy here as with the other examples just the first

clause but and the second clause pretty easy with although and even though this example

muito fácil com embora e mesmo que este exemplo

is a little different from the ones we've looked at previously because if you read these

seja um pouco diferente dos que vimos anteriormente, porque se você ler essas

two sentences over here you'll notice that we cannot say that one is an expectation and

duas frases aqui, perceberá que não podemos dizer que uma é uma expectativa e

the other is an unexpected result these two are just opposites so you can actually add

a outra é um inesperado resultado, esses dois são apenas opostos, então você pode realmente adicionar

although or even though to either one you can put although here or you can put although

embora ou mesmo que a qualquer um você pode colocar embora aqui ou você pode colocar

over here like this so you see here we've said although many people have dreams of being

embora aqui assim, então você vê aqui que dissemos, embora muitas pessoas tenham sonhos de serem

successful entrepreneurs few are prepared for the long hours of financial uncertainty

empreendedores de sucesso, poucas estão preparados para as longas horas de incerteza financeira

and all the other challenges but you can also do this many young people have dreams of being

e todos os outros desafios, mas você também pode fazer isso muitos jovens sonham em ser

successful entrepreneurs although few are prepared for the long hours etc. both of these

empreendedores de sucesso, embora poucos estejam preparados d para as longas horas, etc. ambos

are okay with however again you have a couple of options you either put the first clause

estão bem, no entanto, novamente, você tem algumas opções, você coloca a primeira cláusula

as a sentence on its own end it with a period and start the second clause with however or

como uma frase por conta própria, termina com um ponto e começa a segunda cláusula com, no entanto, ou

you can say many young people have dreams of being successful entrepreneurs few however

você pode dizer muitos os jovens sonham em ser empreendedores de sucesso poucos, no entanto,

are prepared for all the challenges this is also fine and this actually highlights the

estão preparados para todos os desafios, isso também é bom e isso realmente destaca o

contrast nicely now if you tried to write these two sentences with in spite of or despite

contraste bem agora, se você tentou escrever essas duas frases com apesar de ou apesar de,

then you may have run into trouble because there isn't a clear noun phrase or an -ing

então você pode ter problemas porque não há uma frase nominal clara ou um

verb here so you would have had to say despite the fact that and then a certain clause and

verbo -ing aqui, então você teria que dizer apesar do fato de que e então uma certa cláusula e

that would have made the whole thing look quite unwieldy and very long and awkward so

isso teria feito a coisa toda parecer bastante pesada e muito longa e estranha então

for that reason I have not included in spite of and despite here I suggest that with long

por esse motivo Eu não incluí apesar de e apesar de aqui eu sugiro que com

large sentences like this you avoid the use of those expressions and use something simple

frases longas e grandes como esta você evite o uso dessas expressões e use algo simples

like however in fact I'm going to star and highlight this because I think this is simple

como porém na verdade eu vou começar e destacar isso porque eu acho isso é simples

and captures the spirit of the sentence very well so this is my pick alright I hope you

e captura muito bem o espírito da frase, então essa é a minha escolha. Espero que você

enjoyed this lesson and learned a lot from it as always happy learning and I will see

tenha gostado desta lição e aprendido muito com ela, como sempre, feliz aprendizado e vejo

you in another lesson soon.

você em outra lição em breve.