READING COMPREHENSION in Exams, Tests - Strategies, Tips and Tricks - Building Reading Skills

Hello and welcome back.

سلام و خوش آمدید.

This lesson comes from a request by

این درس از درخواست

Aditya from Maharashtra, India.

آدیتیا از ماهاراشترا، هند آمده است.

Aditya says he is preparing for a competitive exam and he has

آدیتیا می‌گوید که برای یک امتحان رقابتی آماده می‌شود و

to do reading comprehension exercises as part of the exam,

باید تمرین‌های درک مطلب را به عنوان بخشی از امتحان انجام دهد

and he wants to know the best way to do these.

و می‌خواهد بهترین راه برای انجام این کارها را بداند.

Before we start, if you want to request a lesson, just leave a

قبل از شروع، اگر می خواهید درخواست درس کنید، فقط یک

comment.

نظر بگذارید.

In your comment, tell me your name, and I will

در کامنت اسم خود را به من بگویید تا

mention you in the video.

در ویدیو به شما اشاره کنم.

OK, in this lesson I will give you some important tips and

خوب، در این درس نکات و راهکارهای مهمی را

strategies for reading comprehension exercises.

برای تمرینات درک مطلب به شما ارائه خواهم کرد.

I will give you a reading plan that

من یک برنامه خواندن به

you can follow, and there are exercises in this lesson for

شما می دهم که می توانید آن را دنبال کنید و تمرین هایی در این درس وجود دارد

you to practice.

که باید تمرین کنید.

Alright, now my teaching experience is mostly with exams

بسیار خوب، اکنون تجربه تدریس من بیشتر با آزمون

like the IELTS and TOEFL, but the tips that I give you in

هایی مانند آیلتس و تافل است، اما نکاتی که در

this lesson will help you in any exam situation.

این درس به شما می دهم در هر شرایط امتحانی به شما کمک می کند.

So the first thing is: when it comes to reading in an exam,

بنابراین اولین چیز این است: وقتی نوبت به خواندن در امتحان می رسد،

budget your time.

زمان خود را بودجه بندی کنید.

That means: you should know how many

یعنی: باید بدانید

reading passages there are in the exam, how many exercises

که در امتحان چند قطعه ریدینگ وجود دارد ، چند تمرین

there are and how much time you have.

وجود دارد و چقدر زمان دارید.

In the IELTS exam, for example, there are three

برای مثال در آزمون آیلتس سه ریدینگ پاساژ وجود دارد که

reading passages and you have one hour to do all of them.

برای انجام همه آنها یک ساعت فرصت دارید.

So then divide your time amongst

پس زمان خود را بین

those passages – for IELTS, you might spend roughly 20 minutes

آن قسمت‌ها تقسیم کنید – برای آیلتس، ممکن است تقریباً 20 دقیقه

per passage.

برای هر گذر زمان صرف کنید.

In some exams, one passage might be shorter or

در برخی از امتحانات، ممکن است یک پاس کوتاه‌تر یا

easier, and another passage might be longer or more

آسان‌تر باشد و گذر دیگری ممکن است طولانی‌تر یا

difficult.

دشوارتر باشد.

In that case, obviously, you should plan to

در این صورت، بدیهی است که باید برنامه ریزی کنید که

spend less time on the short passage, and more time on the

زمان کمتری را برای گذر کوتاه و زمان بیشتری را برای

long passage.

گذرگاه طولانی اختصاص دهید.

And you should time yourself – if you are allowed to wear a

و باید برای خود وقت بگذارید – اگر اجازه دارید

watch in your exam, look at your watch and keep track of

در امتحان خود ساعت بپوشید، به ساعت خود نگاه کنید و زمان را

the time.

پیگیری کنید.

If you plan for 20 minutes per passage, stick to

اگر برای هر قسمت 20 دقیقه برنامه ریزی می کنید ، به

that plan.

آن برنامه پایبند باشید.

Now, if you’re not allowed to wear a watch, then

حالا، اگر اجازه ندارید ساعت بپوشید،

use the clock in the room or hall, or ask the invigilators

از ساعت اتاق یا سالن استفاده کنید یا از ناظران بپرسید

how much time you have left.

که چقدر زمان برای شما باقی مانده است.

Alright, that’s the first thing: budgeting your time.

خوب، این اولین چیز است: زمان خود را بودجه بندی کنید.

So now the exam starts – and you

بنابراین اکنون امتحان شروع می شود - و

have the first reading passage in front of you – what do you

شما اولین متن خواندن را پیش روی خود دارید - چه کار می

do?

کنید؟

Well, I’ll tell you what you should NOT do – don’t start

خوب، من به شما می گویم چه کاری را نباید انجام دهید - از ابتدا شروع نکنید

at the beginning and read slowly to the finish.

و به آرامی تا پایان بخوانید.

Many students do this – and the

بسیاری از دانش آموزان این کار را انجام می دهند - و

problem is that when you get to the end, you will have

مشکل اینجاست که وقتی به پایان

forgotten a lot of the details in the middle, and when you

رسیدید، بسیاری از جزئیات را در وسط فراموش کرده اید، و وقتی

read the questions, you have to go back and read the passage

سؤالات را می خوانید، باید به عقب برگردید و دوباره متن را بخوانید تا متن

again to find the answers.

را پیدا کنید. پاسخ می دهد.

Instead, here’s the plan that you should follow: your first

در عوض، در اینجا برنامه ای است که باید دنبال کنید: اولین

step in reading should be to skim the passage.

گام شما در خواندن باید این باشد که متن را مرور کنید.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

Well, skimming is actually something that we do

خوب، بدون چربی در واقع کاری است که ما با شیر انجام می دهیم

with milk.

.

It’s when you heat or boil milk, and the fat rises

زمانی است که شیر را گرم می‌کنید یا می‌جوشانید و چربی آن

to the top in the form of cream.

به شکل خامه بالا می‌رود.

Removing that layer of fat is called skimming.

برداشتن آن لایه چربی را اسکیمینگ می گویند.

When it comes to reading, skimming means to read the

وقتی صحبت از خواندن می شود، اسکیمینگ به معنای خواندن

surface of the text quickly to understand the overall message.

سریع سطح متن برای درک پیام کلی است.

So if there’s a heading or title to the passage, and if

بنابراین، اگر عنوان یا عنوانی برای قطعه وجود دارد، و اگر

there are subheadings, read all of these first.

عنوان فرعی وجود دارد، ابتدا همه اینها را بخوانید .

They will tell you the subject of the text.

موضوع متن را به شما خواهند گفت .

Then read the first sentence of each paragraph – they will give

سپس اولین جمله هر پاراگراف را بخوانید - آنها

you a good idea of the overall message.

ایده خوبی از پیام کلی به شما می دهند .

Let’s practice this.

این را تمرین کنیم

You see two paragraphs on the screen,

شما دو پاراگراف را روی صفحه می بینید،

but only the first sentence in each paragraph is visible.

اما فقط اولین جمله در هر پاراگراف قابل مشاهده است.

Stop the video, read the sentences

ویدیو را متوقف کنید، جملات را بخوانید

and try to understand the main topic in each paragraph.

و سعی کنید موضوع اصلی هر پاراگراف را بفهمید.

Alright, so what do you think the topic of the whole passage

خوب، پس فکر می کنید موضوع کل قسمت

might be?

چه می تواند باشد؟

It could be the negative effects of social

این می تواند اثرات منفی

media on children.

رسانه های اجتماعی بر روی کودکان باشد.

What about the first paragraph?

در مورد پاراگراف اول چطور؟

What is it about?

در مورد چیست؟

Well it says that using social media can affect a

خوب می گوید که استفاده از رسانه های اجتماعی می تواند بر

child’s writing skills.

مهارت های نوشتاری کودک تأثیر بگذارد.

And the second paragraph?

و بند دوم؟

It says that some people don’t agree with

می‌گوید برخی افراد به دو دلیل با

this – that is, the first paragraph – for two reasons:

این - یعنی بند اول - موافق نیستند:

scientific reasons and practical reasons (pragmatic

دلایل علمی و دلایل عملی (عملی

means practical).

به معنای عملی).

This is what you have to do – in each paragraph, read the

این کاری است که باید انجام دهید - در هر پاراگراف،

first sentence or at most, the first two sentences and ignore

جمله اول یا حداکثر دو جمله اول را بخوانید و

all the other information.

تمام اطلاعات دیگر را نادیده بگیرید.

This should only take one minute or

این باید

so for all the paragraphs (depending on the length of the

برای همه پاراگراف ها (بسته به طول

passage) – don’t waste a lot of time on this – you’re only

متن) فقط یک دقیقه یا بیشتر طول بکشد - زمان زیادی را برای این موضوع تلف نکنید - شما فقط

reading quickly to understand the main ideas in the passage.

به سرعت مطالعه می کنید تا ایده های اصلی متن را بفهمید. چند لحظه دیگر

We’ll come back to these paragraphs in a moment.

به این پاراگراف ها باز خواهیم گشت .

OK, now you have a rough idea of what the passage is about.

خوب، اکنون شما یک ایده تقریبی از آنچه که این قسمت مربوط می شود دارید.

What do you do next?

چه کاری انجام می دهید در ادامه؟

Well, the second step is to find the

خب، قدم دوم این است که

easiest exercise – this might be the first exercise – if it

ساده ترین تمرین را پیدا کنید – این ممکن است اولین تمرین باشد – اگر اینطور

is, great.

باشد، عالی است.

Or it might be some other exercise – but find the

یا ممکن است تمرین دیگری باشد - اما

easiest exercise, and read the questions.

ساده ترین تمرین را پیدا کنید و سوالات را بخوانید .

This is extremely important – before you read the text in

این بسیار مهم است - قبل از اینکه متن را با

detail, you should always read the questions.

جزئیات بخوانید، همیشه باید سؤالات را بخوانید.

Because they will tell you what information

زیرا آنها به شما می گویند که به چه اطلاعاتی

you need – so that when you read the passage, you will be

نیاز دارید - به طوری که وقتی متن را می خوانید،

able to pick out the answers.

بتوانید پاسخ ها را انتخاب کنید.

As you’re reading the questions – make sure to fully understand

همانطور که در حال خواندن سؤالات هستید - مطمئن شوید که به طور کامل

what they are saying – read them carefully.

چه می گویند - آنها را با دقت بخوانید.

Also you should underline the key words – just

همچنین باید زیر کلمات کلیدی خط بکشید - فقط

two or three important words that can help you to identify

دو یا سه کلمه مهم که می توانند به شما در شناسایی

answers.

پاسخ ها کمک کنند.

For example, let’s say you have a true or false

برای مثال، فرض کنید با این دو سوال تمرین درست یا نادرست

exercise with these two questions.

دارید .

Now, you don’t know the answers because you have not read the

اکنون، شما پاسخ‌ها را نمی‌دانید زیرا متن را نخوانده‌اید

passage.

.

But what words can you underline to help you find the

اما زیر چه کلماتی می توانید خط بکشید تا به شما در یافتن پاسخ کمک کند

answer?

؟

Stop the video and think about it.

ویدیو را متوقف کنید و در مورد آن فکر کنید.

In number one, I would underline ‘likes’ and

در شماره یک ، زیر «لایک» و

‘shares’ because these are the focus of this question.

«اشتراک‌گذاری» خط می‌کشم، زیرا اینها محور این سؤال هستند.

In number two, I would underline

در شماره دو، من بر

‘Scientific studies’ and ‘writing skills’.

"مطالعات علمی" و "مهارت های نوشتاری" تاکید می کنم.

So you should do this underlining for all the

بنابراین باید این خط کشی را برای تمام

questions in the exercise.

سوالات تمرین انجام دهید.

After you have done that, it’s now time to read the full

پس از انجام این کار، اکنون وقت آن است که متن کامل را بخوانید

passage.

.

As you read, it can be very useful to use your finger

همانطور که مطالعه می کنید، استفاده از انگشت

to guide your eyes.

برای هدایت چشم ها می تواند بسیار مفید باشد.

You should read naturally but you should

شما باید به طور طبیعی مطالعه کنید،

also be looking for any of the key words you underlined or any

اما باید به دنبال هر یک از کلمات کلیدی که زیر آن خط کشیده اید یا هر

related words (we call them synonyms).

کلمه مرتبطی باشید (ما آنها را مترادف می نامیم ).

And if you find the key words or their synonyms,

و اگر کلمات کلیدی یا مترادف آنها را پیدا

you should slow down and read carefully.

کردید، باید سرعت خود را کم کنید و با دقت بخوانید.

Let’s practice – you see the two paragraphs again but this

بیایید تمرین کنیم - دوباره دو پاراگراف را می بینید اما این

time you have the full text.

بار متن کامل را دارید.

Stop the video – read the paragraphs and try to find the

ویدیو را متوقف کنید - پاراگراف ها را بخوانید و سعی کنید

answers.

پاسخ ها را بیابید.

OK, number one is false – because the first

بسیار خوب، شماره یک نادرست است - زیرا

paragraph says users are encouraged to keep their

پاراگراف اول می گوید که کاربران تشویق می شوند

messages short and trivial (trivial means not important,

پیام های خود را کوتاه و بی اهمیت نگه دارند (بی اهمیت به معنای مهم نیست،

not containing much value), so this is the opposite of the

حاوی ارزش زیادی نیست)، بنابراین این برعکس

statement in the exercise.

عبارت در تمرین است.

Number two is true – the second paragraph says “Few studies

شماره دو درست است - پاراگراف دوم می گوید "مطالعات کمی

have shown a correlation…”

همبستگی را نشان داده اند ..."

Correlation means relationship.

همبستگی به معنای رابطه است.

And ‘Few studies’ means not many studies.

و "مطالعات کم" به معنای مطالعات زیاد نیست.

Note that it does not say ‘A few’ – ‘A few’ means

توجه داشته باشید که نمی گوید "چند" - "چند" به معنای

some – it’s positive.

مقداری است - مثبت است.

But just ‘few’ means not many – it’s

اما فقط "چند" به معنای زیاد نیست -

negative.

منفی است.

The point here is that in a long passage, reading and

نکته اینجاست که در یک قطعه طولانی، خواندن و

understanding the questions, and underlining words in them

درک سوالات و خط کشی زیر کلمات در آنها

before reading the text will help you to find the answers

قبل از خواندن متن به شما کمک می کند تا پاسخ ها را

more easily.

راحت تر پیدا کنید.

You can also underline the answers in the

همچنین می‌توانید زیر پاسخ‌های موجود در قسمت زیر خط

passage to help you check your answers later.

بکشید تا به شما کمک کند بعداً پاسخ‌های خود را بررسی کنید .

OK, I want to give you some important advice at this point.

خوب، من می خواهم در این مرحله چند توصیه مهم به شما بدهم.

In any passage, you will come across words that you don’t

در هر قسمتی با کلماتی مواجه می شوید که نمی

understand.

فهمید.

Take the word ‘erosion’, for example.

برای مثال کلمه «فرسایش» را در نظر بگیرید.

Maybe you don’t know the meaning.

شاید معنی آن را نمی دانید

What can you do?

چه کاری می توانی انجام بدهی؟

Well, you can try to guess its meaning from

خوب، شما می توانید سعی کنید معنای آن را

the surrounding information – this is called context.

از اطلاعات اطراف حدس بزنید - به این زمینه می گویند.

So you might guess that it means ‘to

بنابراین ممکن است حدس بزنید که به معنای «

destroy’ or ‘to reduce something over time’ – and this

تخریب کردن» یا «کاهش چیزی در طول زمان» است - و

is correct.

این درست است.

But sometimes you won’t be able to guess the

اما گاهی اوقات نمی توانید معنای آن را حدس بزنید

meaning.

.

In that case, move on.

در این صورت ادامه دهید.

Never get stuck anywhere in the passage.

هرگز در جایی از گذرگاه گیر نکنید .

Whether it’s the meaning of a word or maybe

چه معنای یک کلمه باشد و چه

you’re not able to find an answer to a question– do not

شاید نتوانید پاسخی برای یک سوال

get stuck – it will eat up your time.

پیدا کنید – گیر نکنید – وقت شما را خواهد گرفت .

Instead, if you’re not able to understand something,

در عوض، اگر قادر به درک چیزی نیستید

make a mark and move on to the next question.

، علامت بزنید و به سؤال بعدی بروید.

If you have time, you can come back to it

اگر وقت دارید، می توانید بعداً به آن مراجعه کنید

later.

.

OK, so in this way, you should do all of the questions in the

خوب، پس به این ترتیب، شما باید تمام سوالات

first exercise, and then move on to the next exercise in the

تمرین اول را انجام دهید و سپس به تمرین بعدی در

passage.

قسمت بروید.

This time, again, follow the same process – read

این بار، دوباره همان روند را دنبال کنید -

the questions, understand them, underline, and only after that

سوالات را بخوانید، آنها را درک کنید ، زیر آنها خط بکشید و تنها پس از آن

read the passage and find the answers.

قسمت را بخوانید و پاسخ ها را بیابید.

The passage will be easier to read now because you

اکنون خواندن متن آسان تر خواهد بود زیرا

have already read it for the first exercise.

قبلاً آن را برای اولین تمرین خوانده اید.

Finish the passage, keep your eye on the

قسمت را تمام کنید، به

clock, or on your watch, keep to your time budget, and move

ساعت یا ساعت خود توجه کنید، به بودجه زمانی خود توجه کنید و

on to the next passage.

به قسمت بعدی بروید.

This is the process.

این روند است.

Alright, to close this lesson, I want to give you a general

بسیار خوب، برای پایان دادن به این درس، می‌خواهم به شما یک

tip on how to improve your reading overall.

نکته کلی در مورد چگونگی بهبود کلی خواندن خود ارائه دهم.

There are two important challenges to being

دو چالش مهم برای

successful at reading : they are vocabulary and practice.

موفقیت در خواندن وجود دارد: واژگان و تمرین.

If you are struggling with reading

اگر با خواندن

in an exam, one big reason could be that you don’t have

در امتحان مشکل دارید، یک دلیل بزرگ می تواند این باشد که

enough vocabulary for that type of text.

واژگان کافی برای آن نوع متن ندارید.

Another problem could be that your reading skills

مشکل دیگر می تواند این باشد که مهارت های خواندن شما

need to develop more.

باید بیشتر توسعه یابد.

The solution to both of these is to read more, and to read

راه حل هر دوی اینها خواندن بیشتر، و خواندن

widely.

گسترده است.

Don’t just read the newspaper or the latest romance

فقط روزنامه یا آخرین رمان عاشقانه را

novel.

نخوانید.

You should find various types of reading material –

شما باید انواع مختلفی از مطالب خواندن را پیدا کنید -

read novels but also read magazines, self-improvement

رمان بخوانید، اما همچنین بخوانید ، کتاب های خودسازی،

books, history books, other kinds of non-fiction books,

کتاب های تاریخی، انواع دیگر کتاب های غیرداستانی،

read articles online – make reading a regular habit.

خواندن مقالات آنلاین - خواندن را به یک عادت منظم تبدیل کنید.

Whenever you read, keep a notebook and pen and write down

هر زمان که مطالعه می کنید، یک دفترچه یادداشت و خودکار داشته باشید و

any new vocabulary that you learn.

لغات جدیدی را که یاد می گیرید یادداشت کنید.

Review this vocabulary regularly and try to use it in

این واژگان را به طور منظم مرور کنید و سعی کنید از آن در

your own speech and writing.

گفتار و نوشتار خود استفاده کنید.

And remember: you can get lots of tips and tricks for reading

و به یاد داشته باشید: شما می توانید نکات و ترفندهای زیادی را برای

comprehension exercises, but you only become better at

تمرینات درک مطلب دریافت کنید، اما فقط

reading by reading, so practice.

با خواندن در خواندن بهتر می شوید، پس تمرین کنید.

Alright, that brings us to the end of this lesson.

بسیار خوب، این ما را به پایان این درس می رساند.

I hope you found it useful.

امیدوارم مفید بوده باشد. در درس بعدی

I’ll see you in the next lesson.

شما را می بینم .