WHO vs. WHOM - What's the Difference? - English Grammar - When to Use Who or Whom

Hey there and welcome back to Learn English Lab. My name is Ganesh and this

سلام و به آموزش زبان انگلیسی لب خوش آمدید. نام من گانش است و این

lesson is all about the difference between who and whom. This is something

درس در مورد تفاوت بین کی و کیست. این چیزی است

that a lot of students find confusing - when to use who and when to use whom. In

که بسیاری از دانش‌آموزان آن را گیج‌کننده می‌دانند - چه زمانی از who و چه زمانی استفاده شود. در

this lesson, I'll show you how to use these correctly. Before we begin,

این درس، نحوه استفاده صحیح از اینها را به شما نشان خواهم داد . قبل از شروع،

just remember that if you have any questions at all, just let me know in the

فقط به یاد داشته باشید که اگر اصلاً سؤالی دارید، فقط در قسمت نظرات زیر به من بگویید

comments section below and I will talk to you there.

و من در آنجا با شما صحبت خواهم کرد.

OK so let's start. Now who and whom are used in two places - they're used in

باشه پس شروع کنیم حال از who و who در دو جا استفاده می شود - در

questions and they're used in relative clauses.

سؤالات استفاده می شود و در بندهای نسبی استفاده می شود.

First we'll talk about questions and then we will come to relative

ابتدا در مورد سؤالات صحبت می کنیم و سپس به بندهای نسبی می رسیم

clauses. If you're not sure what that means, don't worry - I will explain it to

. اگر مطمئن نیستید که به چه معناست، نگران نباشید - وقتی به آن قسمت رسیدیم آن را برای شما توضیح خواهم داد

you when we get to that part. Now here's the rule with using who and whom - who is

. در اینجا قانون استفاده از who and whom وجود دارد -

used in the place of a subject and whom is used in the place of an object.

who به جای یک موضوع و whom در جای یک شی استفاده می شود.

What do I mean by that? Well take a look at this sentence "Bruce spoke to Betsy." In

منظور من از آن چیست؟ خوب به این جمله نگاه کنید "بروس با بتسی صحبت کرد." در

this sentence we say that Bruce is the subject because Bruce does the action

این جمله می گوییم که بروس فاعل است زیرا بروس عملی را انجام می دهد

which is speak

که به صورت

past tense - spoke. And Betsy is the object because Betsy receives the action. Now

زمان گذشته صحبت می کند - صحبت می کند. و بتسی شی است زیرا بتسی عمل را دریافت می کند. حالا

some people might argue - is Betsy really the object because there's a 'to' which is a

برخی ممکن است استدلال کنند - آیا بتسی واقعاً مفعول است زیرا یک «به» وجود دارد که در اینجا یک

preposition here but you don't have to worry about that. For the purpose of this

حرف اضافه است، اما لازم نیست نگران آن باشید. برای هدف این

sentence we'll say that Bruce is the subject and Betsy is the object. Take a

جمله خواهیم گفت که بروس فاعل است و بتسی مفعول است. به

look at these two questions over here - there's a blank there - "______ spoke to Betsy?"

این دو سوال اینجا نگاه کنید - یک جای خالی وجود دارد - "______ با بتسی صحبت کرد؟"

Here we want to fill in this blank with either who or whom - which is correct?

در اینجا می خواهیم این جای خالی را با چه کسی یا چه کسی پر کنیم - کدام صحیح است؟

Well if you read the sentence you realize that we know someone spoke to

خوب اگر جمله را بخوانید متوجه می شوید که می دانیم کسی با بتسی صحبت کرده است

Betsy but we don't know who that someone was. That is we're asking about the

اما نمی دانیم آن شخص کی بوده است. یعنی ما در مورد موضوع سوال می‌پرسیم،

subject so the word for the subject is who

بنابراین کلمه برای موضوع این است که

so

"Who spoke to Betsy?" Now in the second sentence - of course you must be thinking we

"چه کسی با بتسی صحبت کرد؟" حالا در جمله دوم - البته شما باید فکر کنید که ما

have to use whom here right? You probably guessed that and that is correct but

باید از چه کسی در اینجا استفاده کنیم درست است؟ احتمالاً حدس زده اید که درست است، اما

before we get to that I'm just going to write 'who' over here - now read the

قبل از اینکه به آن برسیم، من فقط می خواهم «چه کسی» را اینجا بنویسم - حالا

sentence "Who did Bruce speak to?" This is actually correct in speaking and in fact

جمله «بروس با چه کسی صحبت کرد؟» را بخوانید؟ این در واقع در صحبت کردن صحیح است و در واقع

when we speak we don't commonly use 'whom.' In speech we almost always use 'who'

وقتی صحبت می کنیم معمولا از "whom" استفاده نمی کنیم. در گفتار ما تقریباً همیشه از "who" استفاده می کنیم،

So this means if you are not sure whether to use who or whom just use who

بنابراین اگر مطمئن نیستید که از who یا who استفاده کنید فقط از who استفاده کنید

and you will be OK. Alright but I'm going to take the 'who' off. So what about if you

و مشکلی ندارید. بسیار خوب، اما من می خواهم "چه کسی" را حذف کنم. پس اگر می

want to write something formal or if you want to use proper grammatical form?

خواهید چیزی رسمی بنویسید یا می خواهید از فرم گرامری مناسب استفاده کنید چه؟

Well in that case you need to know how to use whom correctly and in this

خوب در این صورت باید بدانید که چگونه از چه کسی به درستی استفاده کنید و در این

question - if you read it "_____ did Bruce speak to?" Here, we know that Bruce spoke to

سوال - اگر آن را بخوانید "_____ آیا بروس با او صحبت کرد؟" در اینجا، ما می‌دانیم که بروس با

someone but we want to ask who that someone was - that is we want to ask about

کسی صحبت کرده است، اما می‌خواهیم بپرسیم که آن شخص کیست - یعنی می‌خواهیم در

the object of the sentence. Remember Betsy? So because we want to ask about

مورد موضوع جمله بپرسیم. بتسی را به یاد دارید؟ بنابراین چون می‌خواهیم در

the object we have to use whom over here. Before I write whom just notice that

مورد شی بپرسیم باید از who در اینجا استفاده کنیم. قبل از اینکه بنویسم چه کسانی فقط متوجه می شوند

there's a 'to' at the end of this question - now in English we have a rule

که در انتهای این سوال یک "to" وجود دارد - اکنون در انگلیسی ما قانونی

that we don't usually end a question with a preposition like to. These are all

داریم که معمولاً یک سوال را با حرف اضافه مانند to خاتمه نمی دهیم. اینها همه

prepositions - to, with, by, from, for etc. So if you have a

حروف اضافه هستند - به، با، توسط، از، برای و غیره. بنابراین اگر

a preposition at the end of a question you have to bring that to

در انتهای یک سوال حرف اضافه

the beginning before you write whom.

دارید، قبل از اینکه بنویسید whom، باید آن را به ابتدا بیاورید.

So let's do that - I'm going to put a question mark there

پس بیایید این کار را انجام دهیم - من می خواهم یک علامت سوال در آنجا بگذارم

"To whom did Bruce speak?" That is actually the proper grammatical form of that

"بروس با چه کسی صحبت کرد؟" این در واقع شکل گرامری مناسب آن

question. So if you're writing something formal, this is how you should write it.

سوال است. بنابراین اگر چیزی رسمی می نویسید، باید آن را اینگونه بنویسید.

OK at this point I'm going to give you a very simple rule that you can use in

خوب در این مرحله من یک قانون بسیار ساده به شما می دهم که می توانید در

all situations to decide whether to use who or whom, and the rule is this - when

همه موقعیت ها برای تصمیم گیری در مورد استفاده از چه کسی یا چه کسی از آن استفاده کنید، و قانون این است -

you're making a question, think about the answer to that question. If the answer

وقتی سوالی را مطرح می کنید، به پاسخ آن فکر کنید. آن سؤال. اگر پاسخ

can be him, her or them, then you use whom.

می تواند او، او یا آنها باشد، پس شما از چه کسی استفاده می کنید.

OK so if the answer can be him, her or them, you use 'whom.' So to this question

خوب، بنابراین اگر پاسخ می تواند او، او یا آنها باشد، از "whom" استفاده کنید. بنابراین در مورد این سوال که

"To whom did Bruce speak?", we can say Bruce spoke to him, Bruce spoke to her

"بروس با چه کسی صحبت کرد؟"، می توان گفت بروس با او صحبت کرد، بروس با خود

Bruce spoke to them. OK so if there's an 'm' in the answer then you put 'm' in

صحبت کرد بروس با آنها صحبت کرد. بسیار خوب، بنابراین اگر در پاسخ یک "m" وجود دارد، "m" را

the question- this is a my 'm-whom' rule. But let's go back to this first sentence

در سوال قرار دهید - این یک قانون "m-whom" من است. اما بیایید به اولین جمله برگردیم

Here you cannot answer with him, her or them - if someone asks "Who spoke to Betsy?"

در اینجا شما نمی توانید با او، او یا آنها پاسخ دهید - اگر کسی بپرسد "چه کسی با بتسی صحبت کرده است؟"

you cannot say him spoke to Betsy, her spoke to Betsy, them spoke to Betsy - that

شما نمی توانید بگویید که او با بتسی صحبت کرد، او با بتسی صحبت کرد، آنها با بتسی صحبت کردند - درست به

doesn't sound right. But here, you can say "He spoke to Betsy" or "She spoke Betsy" so

نظر نمی رسد. اما در اینجا، می‌توانید بگویید «او با بتسی صحبت کرد» یا «او با بتسی صحبت کرد»، بنابراین

If the answer can be he, she or they, that is, there's no 'm' in the answer

اگر پاسخ می‌تواند او، او یا آن‌ها باشد ، یعنی هیچ «m» در پاسخ

there's no 'm' in the question. Alright, with this rule in mind, let's now do the

وجود ندارد، «م» در سؤال وجود ندارد. بسیار خوب، با در نظر گرفتن این قانون، بیایید اکنون دو سوال بعدی را انجام دهیم

next couple of questions and this time i want you to give me the correct question

و این بار از شما می خواهم که کلمه سوال صحیح را به من بدهید

word. Question number three is - "_____ broke the window?" Who or whom? Well, think about

. سوال شماره سه این است - "_____ پنجره را شکست؟" چه کسی یا چه کسی؟ خوب

the answer. Can you say "He broke the window" or "Him broke the window? "Him broke

به جواب فکر کن آیا می توانید بگویید "او پنجره را شکست " یا "او پنجره را شکست؟" "او پنجره را

the window" doesn't sound right

شکست" درست به نظر نمی رسد

"He broke the window" is correct, so no 'm' - no whom

"او پنجره را شکست" صحیح است، بنابراین نه "m" - نه چه کسی

so "Who broke the window?" is correct. Question number four

پس "چه کسی پنجره را شکست درست است. سوال شماره چهار

"_____ do you want to see?" OK the answer would be

"_____ می خواهی ببینی؟" خوب پاسخ این خواهد بود

"I want to see" and then would you say he or him?

"می خواهم ببینم" و سپس می گویید او یا او؟

"I want to see he" or "I want to see him"?

"من می خواهم او را ببینم" یا "می خواهم ببینم" او"؟

"I want to see him" is correct, so there's an 'm' in the answer. So we're going to put

"من می خواهم او را ببینم" صحیح است، بنابراین یک "m" در پاسخ وجود دارد. بنابراین ما

an 'm' in the question. "Who do you want to see?" is the correct question. If you got

یک "m" را در سوال قرار می دهیم. "چه کسی را می خواهید ببینید؟" درست است. سوال. اگر

these right, then you can put the correct question word - who or whom - in any

این موارد را درست فهمیده اید، می توانید در هر موقعیتی بدون مشکل کلمه سوالی درست را بنویسید - چه کسی یا چه کسی

situation without a problem.

.

Alright, so let's now take a quick look at some relative clauses. Relative

clauses simply means that two or more sentences have been combined together.

جملات با هم ترکیب شده اند.

And to combine them together, we use who and whom. Take a look at this first

و برای ترکیب آنها با هم، از who و who استفاده می کنیم. به این جمله اول نگاهی بیندازید

sentence - "Richard is visiting his parents _____ live in indiana." And here we would put

- "ریچارد در حال دیدن والدینش است _____ زندگی می کنند در ایندیانا." و در اینجا ما چه

who or whom.

کسی یا چه کسی را قرار می دهیم.

Well, first of all let's split this big sentence into the two smaller sentences

خب، اول از همه بیایید s این جمله بزرگ را به دو جمله یا بند کوچکتر تقسیم کنید

or clauses.

.

The first is "Richard is visiting his parents." And the second is 'His parents

اولی «ریچارد در حال دیدن والدینش است». و دومی "پدر و مادرش

live in indiana." And we want to focus on the second sentence, so instead of "his

در ایندیانا زندگی می کنند." و ما می خواهیم روی جمله دوم تمرکز کنیم، بنابراین به جای "

parents", can you say they or them?

والدینش" می توانید بگویید آنها یا آنها؟

Can you say "They live in Indiana" or "Them live in Indiana"? "Them live in Indiana" is

آیا می توانید بگویید "آنها در ایندیانا زندگی می کنند" یا "آنها زندگی می کنند" در ایندیانا"؟ "آنها در ایندیانا زندگی می کنند"

wrong. "They live in Indiana" is correct so no 'm' - no whom. Simple. So, "Richard is

اشتباه است. "آنها در ایندیانا زندگی می کنند" صحیح است، بنابراین "m" وجود ندارد.

visiting his parents who live in Indiana."

Just remember that this is not a question - this who just refers to his

سوالی نیست - این فقط به پدر و مادرش اشاره می کند

parents.

.

OK, in the second sentence, "Her friend _____ is a guitarist, taught her to

خوب، در جمله دوم، "دوستش _____ گیتاریست است، به او یاد

play the instrument." What are the two sentences here? The first sentence - "Her friend is a

داد که ساز بزند." این دو جمله در اینجا چیست؟ جمله اول - "دوستش" یک

guitarist" and the second sentence - "Her friend taught her to play the instrument."

گیتاریست است» و جمله دوم - « دوستش نواختن ساز را به او آموخت.»

Here, we are interested in the first sentence - so in this gap, can you say "He

در اینجا ما به جمله اول علاقه داریم - پس در این فاصله می توانید بگویید «

is a guitarist" or "Him is a guiatrist?" "He is a guitarist" is correct so

او گیتاریست است» یا «او گیتاریست است» "او یک گیتاریست است" درست است، پس

once again - who. "Her friend, who is a guitarist, taught her to play the

یک بار دیگر - چه کسی. "دوستش، که یک گیتاریست است، نواختن ساز را به او آموخت

instrument."

.

This next one is a little tricky.

"Daphne, _____ you met last week, is my fiancée." Can you split this into the two

" هفته گذشته، نامزد من است ." آیا می توانید این را به دو

smaller clauses?

بند کوچکتر تقسیم کنید؟

Well the first clause actually does not start with Daphne. The first clause

خب بند اول در واقع با دافنه شروع نمی شود. بند اول

starts here. "You met Daphne last week." And the second clause is "Daphne is my fiancée."

از اینجا شروع می شود. "شما دافنه را هفته گذشته ملاقات کردید." و بند دوم «دافنه نامزد من است».

Fiancée means i'm going to marry Daphne. Not really - it's just for the purpose of

نامزد یعنی من با دافنه ازدواج می کنم. نه واقعاً - البته فقط برای

the sentence, of course. And here, we are interested in the first clause - "You met

هدف جمله است. و در اینجا، ما به بند اول علاقه مندیم - "شما با دافنه ملاقات کردید

Daphne" - Daphne is hidden over here - "last week." Here, can you say "You met she last

" - دافنه در اینجا پنهان است - " هفته گذشته". در اینجا، می توانید بگویید "شما هفته گذشته او را ملاقات کردید

week" or "You met her last week"?

" یا "هفته گذشته او را ملاقات کردید"؟

"You met her last week" is correct and if you remember, 'her' is like 'him' and 'them' so

"شما هفته گذشته او را ملاقات کردید" صحیح است و اگر به خاطر داشته باشید، "او" مانند "او" و "آنها" است بنابراین

we can have an 'm' in the answer. That means we can have an 'm' in the question word. So

می توانیم یک "m" در پاسخ داشته باشیم. این بدان معناست که ما می توانیم یک "m" در کلمه سوال داشته باشیم. بنابراین

"Daphne, whom you met last week, is my fiancée." And in the last example "The man

"دافنه، که شما هفته گذشته با او آشنا شدید، نامزد من است ." و در آخرین مثال "مرد

_____ Cody works for is a billionaire"

_____ کودی برای میلیاردر کار می کند"

Can you now split this into the two smaller clauses? The first clause starts here -

اکنون می توانید این را به دو بند کوچکتر تقسیم کنید ؟ اولین بند از اینجا شروع می شود -

"Cody works for a man." The second clause is "The man is a billionaire." Again, we're

"کودی برای یک مرد کار می کند." بند دوم «مرد میلیاردر است». باز هم، ما به

interested in this clause - the first clause. So, "Cody works for a man" - can you

این بند علاقه مند هستیم - بند اول . بنابراین، "کودی برای یک مرد کار می کند" - می توانید

say "Cody works for he" or "Cody works for

بگویید "کودی برای او کار می کند" یا "کودی برای

him"? "Cody works for him" is correct so because we have an 'm' we need a 'whom'

او کار می کند"؟ "کودی برای او کار می کند" درست است، بنابراین چون ما یک "m" داریم، به یک "چه کسی" نیاز داریم

"The man whom Cody works for is a billionaire." now let me remind you once again if you

"مردی که کودی برای او کار می کند یک میلیاردر است." حالا اجازه دهید یک بار دیگر به شما یادآوری کنم اگر

are not sure whether to use who or whom, just use who and you will be fine. Of

مطمئن نیستید که از who یا who استفاده کنید، فقط از who استفاده کنید و خوب خواهید شد.

course if you use whom correctly then your language will sound more formal and

البته اگر از چه کسی به درستی استفاده کنید، زبان شما رسمی تر و از

more grammatically correct and that's important especially in writing

نظر گرامری صحیح تر به نظر می رسد و این به ویژه در نوشتن

Alright, now i'm going to give you a test to see if you can use who and whom

بسیار مهم است، حالا من به شما یک تست می دهم تا ببینم آیا می توانید از چه کسی و چه کسی به درستی استفاده کنید یا خیر

correctly.

.

OK on the screen there are six sentences with gaps in them and your job is to

OK روی صفحه نمایش شش جمله با شکاف در آنها وجود دارد و وظیفه شما این است

fill in the gap in each sentence with who or whom. Take a moment and pause this

که شکاف هر جمله را با who or who پر کنید. یک لحظه وقت

video now if you need. Think about your answers and then I will give you the

بگذارید و اگر نیاز داشتید همین حالا این ویدیو را متوقف کنید. در مورد پاسخ های خود فکر کنید و سپس من به شما پاسخ خواهم داد

answers.

.

Alright, let's discuss the answers. Number one - we can answer this question with he,

خوب، بیایید در مورد پاسخ ها بحث کنیم. شماره یک - ما می توانیم با او،

she or they. We can say "He is going to win the election" or "She is going to win

او یا آنها به این سوال پاسخ دهیم. می‌توانیم بگوییم «او در انتخابات پیروز می‌شود» یا «او

the election" so the correct question word is 'who'

در انتخابات پیروز خواهد شد» بنابراین کلمه سؤالی صحیح «چه کسی»

Number two - we have relative clauses and we are interested in the clause in the

شماره دو است - ما بندهای نسبی داریم و به بند

middle.

وسط علاقه‌مندیم.

Now if this clause was a separate sentence we can fill in the gap with

حالا اگر این بند یک جمله جداگانه بود ، می‌توانیم شکاف را با

'they' - we can say "They were both high school teachers." 'They' means 'my parents.' So

«آنها» پر کنیم - می‌توانیم بگوییم «آنها هر دو معلم دبیرستان بودند». «آنها» به معنای «والدین من» است.

the correct relative pronoun again is who. "My parents who were both high school

پس ضمیر نسبی صحیح دوباره who است. پدر و مادرم که هر دو

teachers wanted me to become a college professor."

معلم دبیرستان بودند می‌خواستند من استاد دانشگاه شوم .»

In number three, there's a 'to' at the beginning of the sentence so that should

در شماره سه، یک 'to' در ابتدای جمله وجود دارد که باید

give you a clue.

به شما سرنخی بدهد.

Now think about the answer to this question - the answer might be "You should

اکنون در مورد پاسخ این سوال فکر کنید - پاسخ ممکن است "شما باید

speak to him" or "You should speak to them" about applying for a loan

با او صحبت کنید" یا "باید با آنها صحبت کنید" در مورد درخواست وام باشد

There's an 'm' in the answer so we put an 'm' in the question word - "To whom should I

، یک "m" در پاسخ وجود دارد، بنابراین ما یک "m" در کلمه سوال - "

speak about applying for a loan?"

در مورد درخواست وام با چه کسی صحبت کنم؟"

Number four - again, we have relative clauses and we are interested in the

شماره چهار - باز هم بندهای نسبی داریم و به

clause at the end of the sentence - "If this clause was a separate sentence we can say "She

بند انتهای جمله علاقه مندیم - "اگر این بند یک جمله جداگانه بود، می توانیم بگوییم "او

won two Nobel prizes." We cannot say "Her won two Nobel prizes."

دو جایزه نوبل برد." نمی توانیم بگوییم "او دو جایزه نوبل برد." جوایز."

OKso we have a subject pronoun in the place of the blank so we put 'who' - "Marie

خوب پس ما یک ضمیر فاعل در جای خالی داریم بنابراین "who" را قرار می دهیم - "ماری

Curie was a Polish scientist who won two Nobel prizes." Number five - "I'm trying to

کوری دانشمند لهستانی بود که برنده دو جایزه نوبل شد." شماره پنج - "سعی می

get in touch with some of my childhood friends" and then you have 'with'. So

کنم با چند نفر ارتباط برقرار کنم." از دوستان دوران کودکی من " و سپس "با" را دارید. پس

again as soon as you have the preposition, you know that it should be

دوباره به محض اینکه حرف اضافه را دارید، می دانید که باید

whom.

چه کسی باشد.

But also think about the clause at the end. The clause of the end is "I have lost

اما به بند آخر هم فکر کنید . بند آخر "من دارم" است.

contact with them."

ارتباط خود را با آنها از دست داد."

OK so because we have 'them' when we change it into a relative clause we

بسیار خوب، بنابراین چون "آنها" را داریم وقتی آن را به یک جمله نسبی تبدیل می کنیم،

write it as 'whom.'

آن را به عنوان "whom" می نویسیم.

Alright, and finally number six - this is actually a question but it's not in the

بسیار خوب، و در نهایت شماره شش - این در واقع یک سؤال است اما به

form of a question. And the answer to this question might be "I saw him

صورت سؤال نیست. و پاسخ به این سؤال ممکن است این باشد "من دیدم او در حال

stealing from the cash register' or "her stealing from the cash register" so

دزدی از صندوق پول است" یا "او در حال دزدی از صندوق پول" است.

because we can have an 'm' in the answer

زیرا می توانیم در پاسخ

'whom' is the correct relative pronoun or question word. "Tell me whom you saw

"whom" ضمیر نسبی یا کلمه سوالی صحیح "m" داشته باشیم. به من بگو چه کسی را در حال

stealing from the cash register."

دزدی از صندوق پول دیدی.

OK, how many of those did you get right? If you got all of them right,

باشه، چند تا از اونها رو درست فهمیدی؟ اگر همه آنها را درست انجام داده باشید،

fantastic job! If you didn't, just keep practicing and I'm sure that you will be

کار فوق العاده ای است! اگر این کار را نکردید، فقط به تمرین ادامه دهید و من مطمئن هستم که

using who and whom correctly in no time. Before you go,

در کمترین زمان از چه کسی و چه کسی به درستی استفاده خواهید کرد. قبل از رفتن

remember to subscribe to this channel. If you have any questions at all

به یاد داشته باشید که در این کانال مشترک شوید. اگر مجدداً سؤالی دارید

again, let me know in the comments section - I will talk to you there.

، در بخش نظرات به من بگویید - من در آنجا با شما صحبت خواهم کرد.

Alright I'll see you in another lesson soon.

خوب من به زودی شما را در یک درس دیگر می بینم.