Don't Break These Etiquette Rules in the U.S.

A colleague of mine is visiting the U.S. for the  first time, and he recently shared an incident.  

Một đồng nghiệp của tôi đang đến thăm Hoa Kỳ lần đầu tiên và gần đây anh ấy đã chia sẻ một sự việc.

To thank another person, he gently tapped them on  the shoulder. This was on public transportation,  

Để cảm ơn người khác, anh nhẹ nhàng vỗ nhẹ vào vai họ. Đây là trên phương tiện giao thông công cộng

so the other passenger angrily responded, "Don't  touch me!" Hmm. This is about respecting people's  

nên hành khách kia giận dữ trả lời: "Đừng chạm vào tôi!" Ừm. Đây là việc tôn trọng

personal space and privacy. First, don't  touch people, especially strangers. If you  

không gian cá nhân và quyền riêng tư của mọi người. Đầu tiên, đừng chạm vào người khác, đặc biệt là người lạ. Nếu bạn

make accidental contact, apologize. Keep at  least an arm's length between you and another  

vô tình liên hệ, hãy xin lỗi. Giữ khoảng cách ít nhất một sải tay giữa bạn và

person. That's about four feet. Don't get close  to people when you're standing in line or even if  

người khác. Đó là khoảng bốn feet. Đừng đến gần với mọi người khi bạn đang xếp hàng hoặc ngay cả khi

you're talking to them. In public spaces and on  public transportation, don't sit next to someone  

bạn đang nói chuyện với họ. Trong không gian công cộng và trên phương tiện giao thông công cộng, đừng ngồi cạnh ai đó

if there are other seats free. I usually enjoy  chitchat, but I know not to make small talk if  

nếu còn chỗ trống. Tôi thường thích trò chuyện, nhưng tôi biết không nên nói chuyện nhỏ nếu

it means interrupting someone who's engaged in  an activity like listening to music or reading.

điều đó có nghĩa là làm gián đoạn người nào đó đang tham gia vào một hoạt động như nghe nhạc hoặc đọc sách.