Don't Break These Etiquette Rules in the U.S.

A colleague of mine is visiting the U.S. for the  first time, and he recently shared an incident.  

Un colega mío está de visita en Estados Unidos por primera vez y recientemente compartió un incidente.

To thank another person, he gently tapped them on  the shoulder. This was on public transportation,  

Para agradecer a otra persona, le dio una suave palmadita en el hombro. Esto fue en transporte público,

so the other passenger angrily responded, "Don't  touch me!" Hmm. This is about respecting people's  

por lo que el otro pasajero respondió enojado: "¡No me toques!". Mmm. Se trata de respetar el

personal space and privacy. First, don't  touch people, especially strangers. If you  

espacio personal y la privacidad de las personas. Primero, no toques a las personas, especialmente a los extraños. Si

make accidental contact, apologize. Keep at  least an arm's length between you and another  

haces contacto accidentalmente, discúlpate. Mantenga al menos un brazo extendido entre usted y otra

person. That's about four feet. Don't get close  to people when you're standing in line or even if  

persona. Eso es alrededor de cuatro pies. No te acerques a las personas cuando estés haciendo cola o incluso si estás

you're talking to them. In public spaces and on  public transportation, don't sit next to someone  

hablando con ellas. En espacios públicos y en transporte público, no te sientes al lado de alguien

if there are other seats free. I usually enjoy  chitchat, but I know not to make small talk if  

si hay otros asientos libres. Normalmente disfruto de las charlas, pero sé que no debo entablar conversaciones triviales si

it means interrupting someone who's engaged in  an activity like listening to music or reading.

eso significa interrumpir a alguien que está realizando una actividad como escuchar música o leer.