Don't Break These Etiquette Rules in the U.S.

A colleague of mine is visiting the U.S. for the  first time, and he recently shared an incident.  

Un de mes collègues visite les États-Unis pour la première fois et il a récemment partagé un incident.

To thank another person, he gently tapped them on  the shoulder. This was on public transportation,  

Pour remercier une autre personne, il lui tapota doucement l'épaule. C'était dans les transports en commun,

so the other passenger angrily responded, "Don't  touch me!" Hmm. This is about respecting people's  

alors l'autre passager a répondu avec colère : "Ne me touchez pas !" Hmm. Il s'agit de respecter

personal space and privacy. First, don't  touch people, especially strangers. If you  

l'espace personnel et la vie privée des personnes. Premièrement, ne touchez pas les gens, en particulier les étrangers. Si vous

make accidental contact, apologize. Keep at  least an arm's length between you and another  

établissez un contact accidentel, présentez vos excuses. Gardez au moins une distance de bras entre vous et une autre

person. That's about four feet. Don't get close  to people when you're standing in line or even if  

personne. Cela fait environ quatre pieds. Ne vous approchez pas des gens lorsque vous faites la queue ou même si

you're talking to them. In public spaces and on  public transportation, don't sit next to someone  

vous leur parlez. Dans les espaces publics et dans les transports en commun, ne vous asseyez pas à côté de quelqu'un

if there are other seats free. I usually enjoy  chitchat, but I know not to make small talk if  

s'il y a d'autres sièges libres. J'aime généralement bavarder, mais je sais qu'il ne faut pas bavarder si

it means interrupting someone who's engaged in  an activity like listening to music or reading.

cela signifie interrompre quelqu'un qui est engagé dans une activité comme écouter de la musique ou lire.