Don't Break These Etiquette Rules in the U.S.

A colleague of mine is visiting the U.S. for the  first time, and he recently shared an incident.  

Um colega meu está visitando os EUA pela primeira vez e recentemente compartilhou um incidente.

To thank another person, he gently tapped them on  the shoulder. This was on public transportation,  

Para agradecer a outra pessoa, ele bateu suavemente no ombro dela. Isso foi no transporte público,

so the other passenger angrily responded, "Don't  touch me!" Hmm. This is about respecting people's  

então o outro passageiro respondeu com raiva: "Não me toque!" Hum. Trata-se de respeitar o

personal space and privacy. First, don't  touch people, especially strangers. If you  

espaço pessoal e a privacidade das pessoas. Primeiro, não toque nas pessoas, especialmente em estranhos. Se você

make accidental contact, apologize. Keep at  least an arm's length between you and another  

fizer contato acidental, peça desculpas. Mantenha pelo menos um braço de distância entre você e outra

person. That's about four feet. Don't get close  to people when you're standing in line or even if  

pessoa. Isso é cerca de um metro e meio. Não se aproxime das pessoas quando estiver na fila ou mesmo se

you're talking to them. In public spaces and on  public transportation, don't sit next to someone  

estiver conversando com elas. Em espaços públicos e no transporte público, não se sente ao lado de alguém

if there are other seats free. I usually enjoy  chitchat, but I know not to make small talk if  

se houver outros assentos livres. Geralmente gosto de bater papo, mas sei que não devo bater papo se

it means interrupting someone who's engaged in  an activity like listening to music or reading.

isso significar interromper alguém que está envolvido em uma atividade como ouvir música ou ler.