The Role of AI in English Language Instruction

Hi everyone. I'm Jennifer from English  

Chào mọi người. Tôi là Jennifer đến từ tiếng Anh

with Jennifer. I have a very  special opportunity for you.

cùng với Jennifer. Tôi có một cơ hội rất đặc biệt dành cho bạn.

If you're learning English, I invite you to listen  to a recent conversation I had with another ESL  

Nếu bạn đang học tiếng Anh, tôi mời bạn nghe cuộc trò chuyện gần đây của tôi với một

educator. See how well you understand. You'll  have the chance to listen to two very different  

nhà giáo dục ESL   khác. Hãy xem bạn hiểu rõ đến mức nào. Bạn sẽ có cơ hội nghe hai giọng rất khác nhau

but clear accents: American and British.  I'll help by sharing some vocabulary notes.

nhưng rõ ràng: Mỹ và Anh. Tôi sẽ giúp đỡ bằng cách chia sẻ một số ghi chú từ vựng.

If you're a teacher, I invite you to  listen to our discussion about AI and  

Nếu bạn là giáo viên, tôi mời bạn  lắng nghe cuộc thảo luận của chúng tôi về AI và

language instruction. There are different  viewpoints, and my guest and I share ours.

giảng dạy ngôn ngữ. Có nhiều quan điểm khác nhau và tôi và khách đều chia sẻ quan điểm của mình.

My guest is Alina, a fellow English  teacher and the Product Visionary at Twee,  

Khách của tôi là Alina, một giáo viên tiếng Anh đồng thời là Người có tầm nhìn về sản phẩm tại Twee,

a company that offers AI-powered  tools to English teachers.

một công ty cung cấp các công cụ hỗ trợ AI cho giáo viên tiếng Anh.

Hey, Alina. Thanks for joining me today.

Này, Alina. Cảm ơn vì tham gia cùng tôi hôm nay.

Thanks for having me here. How are you doing?

Cảm ơn vì đã có tôi ở đây. Bạn dạo này thế nào?

Pretty good, pretty good. But I'm just so  excited because I love meeting other teachers,  

Khá tốt, khá tốt. Nhưng tôi rất hào hứng vì tôi thích gặp gỡ các giáo viên khác,

and I think it's pretty easy to find  common ground right away because we  

và tôi nghĩ khá dễ dàng tìm thấy điểm chung ngay lập tức vì chúng tôi

share the same passion. But I also  know that we have different stories,  

có cùng niềm đam mê. Nhưng tôi cũng biết rằng chúng ta có những câu chuyện khác nhau,

like...so with the way we've entered the  profession and how our careers have unfolded.

kiểu như... về cách chúng ta bước vào nghề cũng như sự nghiệp của chúng ta đã diễn ra như thế nào.

So, I just wanted to ask  if you could share briefly,  

Vì vậy, tôi chỉ muốn hỏi liệu bạn có thể chia sẻ ngắn gọn không,

what's your ESL story? Like, what kind of  teaching experience have you done in the past?

câu chuyện ESL của bạn là gì? Ví dụ như trước đây bạn đã từng có kinh nghiệm giảng dạy như thế nào?

Um yeah. Absolutely. So, before I joined Twee,  I was working as a teacher at university. I  

Ừm vâng. Tuyệt đối. Vì vậy, trước khi gia nhập Twee, tôi đang làm giáo viên ở trường đại học. Tôi

taught different courses related to ESL and  EFL, um General English, Academic English,  

đã dạy các khóa học khác nhau liên quan đến ESL và EFL, um Tiếng Anh tổng quát, Tiếng Anh học thuật,

phonetics, um, different theoretical  courses about language teaching. Um,  

ngữ âm, ừm, các khóa học lý thuyết  khác nhau về giảng dạy ngôn ngữ. Ừm,

so I was pretty much in academia. I  was doing research, um, and I also  

vậy là tôi đã học khá nhiều. Tôi đang nghiên cứu, ừm, và tôi cũng   đã

gave private lessons as well for around  10 years...yeah before I joined Twee.

dạy những bài học riêng trong khoảng 10 năm...ừ trước khi tôi gia nhập Twee.

It's similar...like I've done the traditional  classroom experience. I've done one-on-one, face  

Nó tương tự...giống như tôi đã trải nghiệm lớp học truyền thống. Tôi đã làm việc trực tiếp, mặt

to face. That's how I started, you know, meeting  people in person one-on-one. Then I moved into the  

đối mặt. Đó là cách tôi bắt đầu, bạn biết đấy, gặp gỡ trực tiếp mọi người. Sau đó, tôi chuyển đến

classroom setting, so I have that experience,  but I've been online for quite some time now.

bối cảnh lớp học nên tôi có trải nghiệm đó, nhưng tôi đã trực tuyến được một thời gian.

Some people ask me, "Do you miss it?" And so,  

Có người hỏi tôi: "Bạn có nhớ nó không?" Vì vậy,

that's a question I have for you.  Do you miss the classroom teaching?

đó là câu hỏi tôi dành cho bạn. Bạn có nhớ việc giảng dạy trên lớp không?

Um yeah, I do, especially here at Twee. I talk  a lot with teachers who are using the platform,  

Ừm, tôi biết, đặc biệt là ở Twee. Tôi nói chuyện rất nhiều với những giáo viên đang sử dụng nền tảng này,

and when I talk to them and when they tell  the stories about how they taught this and that,  

và khi tôi nói chuyện với họ cũng như khi họ kể những câu chuyện về cách họ dạy cái này cái kia,

and you know everything about the classroom,  

và bạn biết mọi thứ về lớp học,   những

the students that they have, um, I  realize I do. I do miss it quite a bit.

học sinh mà họ có, ừm, tôi nhận ra Tôi làm. Tôi thực sự nhớ nó một chút.

Right, but you have the experience to tap into,  and I think it's also important to keep up,  

Đúng, nhưng bạn có kinh nghiệm để tận dụng và tôi nghĩ điều quan trọng là bạn phải theo kịp,

um, by talking to other teachers who  are still actively in the classroom.  

ừm, bằng cách nói chuyện với những giáo viên khác, những người vẫn đang tích cực giảng dạy trong lớp.

That's good. I'm active just  in a different way online,  

Tốt đấy. Tôi chỉ hoạt động trực tuyến theo một cách khác,

but I think, correct me if I'm wrong, you  recently attended IATEFL. Is that right?

nhưng tôi nghĩ nếu tôi sai thì hãy sửa cho tôi, gần đây bạn đã tham dự IATEFL. Có đúng không?

Yeah, yeah. Exactly. I was in the UK for the  IATEFL this year in Brighton. Um, it was  

Tuyệt. Chính xác. Tôi đã đến Vương quốc Anh để tham dự IATEFL năm nay ở Brighton. Ừm, nó thật

amazing. I met so many people: teachers, school  admins, you know, um people who um you know are  

tuyệt vời. Tôi đã gặp rất nhiều người: giáo viên, quản trị viên trường học, bạn biết đấy, ừm, những người mà bạn biết đều có

involved in EFL somehow. You know, publishers. It  was amazing. We had so many great conversations.

liên quan đến EFL bằng cách nào đó. Bạn biết đấy, các nhà xuất bản. Thật là tuyệt. Chúng tôi đã có rất nhiều cuộc trò chuyện tuyệt vời.

Right? I have not been to IATEFL. It's one  of my hopes for the future -- to um check it  

Phải? Tôi chưa đến IATEFL. Đó là một trong những hy vọng của tôi cho tương lai -- hãy kiểm tra nó

out and see how it compares to the um the TESOL  convention, which I usually go to every year. So,  

và xem nó như thế nào so với hội nghị TESOL mà tôi thường tham dự hàng năm. Vì vậy,

I went to the TESOL convention in Tampa, Florida.  But I think the one thing that is similar is that  

tôi đã đến dự hội nghị TESOL ở Tampa, Florida. Nhưng tôi nghĩ có một điểm giống nhau là

probably both conventions had a hot topic: AI. And  so there were a lot of sessions um in Florida on  

có lẽ cả hai hội nghị đều có một chủ đề nóng: AI. Và vì vậy đã có rất nhiều phiên họp ở Florida về

AI, ChatGPT, etc. etc., so you can see that there  are people in our profession who are excited.  

AI, ChatGPT, v.v., vì vậy bạn có thể thấy rằng có  những người trong nghề của chúng tôi rất hào hứng.

They're embracing it. They're teaching others  about the possibilities. There are people like me,  

Họ đang ôm lấy nó. Họ đang dạy người khác về các khả năng. Có những người như tôi,

who...I can't say I'm an expert, but I'm familiar.  I've been...I'm familiar with the technology. I've  

...Tôi không thể nói tôi là chuyên gia, nhưng tôi quen thuộc. Tôi đã...tôi quen thuộc với công nghệ này. Tôi

been using it. I'm learning more um, and then  there's still a camp, I think, that's hesitant,  

đã   sử dụng nó. Tôi đang tìm hiểu thêm, ừm, và rồi tôi nghĩ vẫn còn một phe phái đang do dự,

and they're kind of resisting the technology.  And I wanted you to address that. Like,  

và họ đang phản đối công nghệ. Và tôi muốn bạn giải quyết vấn đề đó. Giống như,

why do you think some um ESL professionals,  ESL,EFL, or language teachers in general are  

bạn nghĩ tại sao một số chuyên gia ESL, ESL, EFL hoặc giáo viên ngôn ngữ nói chung lại

hesitant and resistant when it comes  to AI technology in our profession?

do dự và phản đối khi nói đến  công nghệ AI trong nghề nghiệp của chúng ta?

Well, that's um that's a great question. I really  want to share something that I have learned from  

Ừm, đó là một câu hỏi hay. Tôi thực sự muốn chia sẻ điều gì đó mà tôi đã học được từ

conversations with different teachers at IATEFL.  Um, most teachers I've noticed are reluctant to  

cuộc trò chuyện với các giáo viên khác nhau tại IATEFL. Ừm, hầu hết các giáo viên mà tôi nhận thấy đều miễn cưỡng

uh try using AI just because they don't trust  it. They have heard about AI, and you know,  

ừ thử sử dụng AI chỉ vì họ không tin tưởng nó. Họ đã nghe nói về AI và bạn biết đấy,

with all this hype around AI. They also tried  ChatGPT. They tried to create some exercises  

với tất cả sự cường điệu xung quanh AI. Họ cũng đã thử ChatGPT. Họ đã cố gắng tạo một số bài tập

that they have been creating by themselves for  years, and it didn't work because you know either  

mà họ đã tự tạo trong nhiều năm và nó không hiệu quả vì bạn biết rằng

they didn't prompt it correctly or just, you know,  the chat didn't know how to do it at that point,  

họ đã không nhắc chính xác hoặc chỉ là, bạn biết đấy, cuộc trò chuyện không biết cách thực hiện tại điểm đó,

so they were disappointed, and they stopped um  trusting it. And um, I mean that that's fair  

nên họ thất vọng, và họ không còn tin tưởng nữa. Và ừm, ý tôi là điều đó là công bằng

because I've seen also another reason. A lot  of companies who market the uh the AI tools  

vì tôi cũng đã thấy một lý do khác. Rất nhiều công ty tiếp thị các công cụ AI

as something that can replace teachers, and um of  course, I mean it's scary um if a tool is marketed  

như một thứ có thể thay thế giáo viên, và ừm, tất nhiên, ý tôi là thật đáng sợ nếu một công cụ được tiếp thị

as something that can uh replace a teacher. You  know, this teacher doesn't want to use it. Uh  

như một thứ có thể thay thế giáo viên. Bạn biết đấy, giáo viên này không muốn sử dụng nó. Uh   tất

so of course, teachers see that, and um many of  them believe this can happen, and they are just  

nhiên là giáo viên thấy điều đó, và ừm, nhiều người trong số họ tin rằng điều này có thể xảy ra và họ chỉ

um afraid. And you know, there are also ethical  concerns, especially with school teachers because  

ừm sợ. Và bạn biết đấy, cũng có những lo ngại về đạo đức, đặc biệt là với các giáo viên trong trường vì

some teachers have tried using ChatGPT and other  AI tools, and uh they have seen wrong or you know  

một số giáo viên đã thử sử dụng ChatGPT và các công cụ AI khác và ừ họ đã thấy sai hoặc bạn biết

dangerous information, and they um they don't  want to introduce it in the classroom quite yet,  

thông tin nguy hiểm và họ ừm họ không muốn đưa thông tin đó vào lớp học vẫn chưa đến,

and um you know another thing. Maybe this is the  last one, um is that teachers just they don't have  

và ừm bạn còn biết một điều nữa. Có lẽ đây là  điều cuối cùng, ừm là do giáo viên không có

the time to explore. You know, they're so busy  because um you and I probably know that teaching  

thời gian để khám phá. Bạn biết đấy, họ rất bận rộn vì ừm bạn và tôi có thể biết rằng việc dạy học

is not just you know teaching in the classroom.  It's also preparing materials, assessing,  

không chỉ là việc dạy học trên lớp. Đó còn là việc chuẩn bị tài liệu, đánh giá,

you know all that, so maybe they're just  overwhelmed. They see so many AI tools on the  

bạn biết hết rồi, nên có lẽ họ chỉ choáng ngợp mà thôi. Họ thấy có rất nhiều công cụ AI trên

market. They want to try them, but you know with  so much work, they just don't have the time,  

thị trường. Họ muốn thử, nhưng bạn biết đấy, với quá nhiều công việc, họ không có thời gian,

so it's not that they don't want to, it's  just that um they haven't been able to yet.

nên không phải là họ không muốn, mà là  ừm họ chưa làm được.

Right, right. And I think some of those  fears...and concerns were addressed um especially  

Đúng đúng. Và tôi nghĩ rằng một số trong những nỗi sợ hãi...và mối quan ngại đó đã được giải quyết, đặc biệt là

at TESOL, and I appreciated the open discussions  that we had um through the different sessions, and  

tại TESOL, và tôi đánh giá cao các cuộc thảo luận cởi mở mà chúng ta đã có trong các phiên khác nhau và

I've been blogging about it to digest it further  and hopefully continue the discussion um that it  

tôi đã viết blog về vấn đề này để tìm hiểu sâu hơn và hy vọng sẽ tiếp tục thảo luận hãy thảo luận rằng nó

doesn't have to be a threat or a replacement.  It's something that can enhance our teaching,  

không nhất thiết phải là một mối đe dọa hay một sự thay thế. Đó là thứ có thể nâng cao chất lượng giảng dạy của chúng tôi,

so you're not asking it to do your work for you.  You're collaborating with it so that's number one  

vì vậy bạn không yêu cầu nó làm việc cho bạn. Bạn đang cộng tác với nó nên đó là số một

number. Two, it's easy to fear what we don't  understand, and if you take the time to learn,  

. Thứ hai, bạn rất dễ sợ hãi những điều mình không hiểu và nếu dành thời gian tìm hiểu,

you can control it, master it, and then it works  to your benefit. So okay, it didn't work. Again,  

bạn có thể kiểm soát, làm chủ nó và sau đó nó sẽ mang lại lợi ích cho bạn. Được rồi, nó không thành công. Một lần nữa,

you mentioned prompt. You have to learn how to  craft the prompts. This is a new skill that we  

bạn đã đề cập đến lời nhắc. Bạn phải học cách tạo lời nhắc. Đây là một kỹ năng mới mà chúng tôi

have...everyone has to develop if you want to  work with ChatGPT or any AI tool. How do you  

có...mọi người phải phát triển nếu muốn làm việc với ChatGPT hoặc bất kỳ công cụ AI nào. Bạn

work with it? There's always a learning curve. It  just doesn't produce miracles right away, and as  

làm việc với nó như thế nào? Luôn luôn có một đường cong học tập. Nó không tạo ra điều kỳ diệu ngay lập tức, và như

you said, it...the technology will only develop  and and get better. But it doesn't have to be  

bạn đã nói, nó...công nghệ sẽ chỉ phát triển và ngày càng tốt hơn. Nhưng nó không nhất thiết phải là

a replacement for us. It's something that we can  use to enhance our instruction. I personally still  

sự thay thế cho chúng ta. Đó là thứ mà chúng tôi có thể sử dụng để nâng cao chất lượng giảng dạy của mình. Cá nhân tôi vẫn

love to create things, um you know, for certain  projects, but there are times where I'm like,  

thích tạo ra mọi thứ, ừm bạn biết đấy, cho một số dự án nhất định, nhưng có những lúc tôi nghĩ,

"Wow, this is great because it saves me time for  that exercise." Um because this doesn't need to  

"Chà, điều này thật tuyệt vì nó giúp tôi tiết kiệm thời gian cho bài tập đó." Ừm vì đây không nhất thiết phải

be a masterpiece. It just needs to be a piece  of instruction, and then I can push my creative  

là một kiệt tác. Nó chỉ cần là một đoạn hướng dẫn và sau đó tôi có thể đẩy nguồn sáng tạo của mình đến nơi

juices somewhere else where I really want it to  be, so I think that's important to acknowledge.

khác mà tôi thực sự muốn , vì vậy tôi nghĩ điều quan trọng là phải thừa nhận.

Um, how did you get involved in AI?  Because you came from the classroom,  

Ừm, bạn tham gia vào AI như thế nào? Bởi vì bạn xuất thân từ lớp học,

and this path then led you to AI.

và con đường này đã dẫn bạn đến với AI.

Um you know, it's a great question. Um the  thing is, I don't really understand. You know,  

Ừm bạn biết đấy, đó là một câu hỏi hay. Ừm, vấn đề là tôi không thực sự hiểu. Bạn biết đấy,

I was I was doing research, and I liked it,  but at some point I just realized, you know,  

tôi đang thực hiện nghiên cứu và tôi thích nó, nhưng đến một lúc nào đó tôi mới nhận ra, bạn biết đấy,

I need um a new challenge. And so I started  looking into how I could transition into  

tôi cần một thử thách mới. Vì vậy, tôi bắt đầu tìm cách chuyển đổi sang

high-tech, and I had this amazing opportunity  to join a team that was just starting to build  

công nghệ cao và tôi đã có cơ hội tuyệt vời này để gia nhập một nhóm mới bắt đầu xây dựng

a product, where I thought I could, you  know, share my expertise and experience,  

một sản phẩm, nơi tôi nghĩ rằng tôi có thể, bạn biết đấy, chia sẻ kiến ​​thức chuyên môn và kinh nghiệm của mình,

and uh it just worked out. And I've  been here for a couple of years,  

và ừ nó vừa thành công. Và tôi đã ở đây được vài năm,

and uh it's amazing, so it just uh  it was a very smooth uh transition.

và ừ, điều đó thật tuyệt vời, vậy nên nó chỉ là ừ đó là một quá trình chuyển đổi rất suôn sẻ.

And um you said correctly that teachers  have to learn how to work with AI,  

Và ừm bạn đã nói đúng rằng giáo viên phải học cách làm việc với AI,

and I've been learning too because,  you know, I have a lot of teaching  

và tôi cũng đang học vì bạn biết đấy, tôi có rất nhiều

experience, but...when I came here, I  didn't have a lot of experience with AI,  

kinh nghiệm giảng dạy  , nhưng...khi tôi đến đây, tôi không có có rất nhiều kinh nghiệm với AI,

and so all this time, I've been learning and  learning and learning, and I really enjoy it.

và vì vậy trong suốt thời gian qua, tôi đã học, học và học và tôi thực sự thích thú với điều đó.

I think that's the...what we need to do is like  we have to remember that we are learners -- always  

Tôi nghĩ đó là...điều chúng ta cần làm là chúng ta phải nhớ rằng chúng ta là người học -- luôn luôn

learning, whether we're learning more about  grammar, learning new words, like, "Oh,  

học hỏi, liệu chúng ta có đang học thêm về ngữ pháp, học từ mới hay không, như, "Ồ,

I didn't know that expression." Right? I have...I  work closely with this one um student uh who's uh  

tôi không biết biểu hiện đó." Phải? Tôi có...Tôi hợp tác chặt chẽ với một sinh viên ừm, ừm, anh ấy

based in the UK, and I'm always picking up new  British expressions. I'm learning as...I'm like,  

sống ở Vương quốc Anh và tôi luôn tìm kiếm những cách diễn đạt mới của người Anh. Tôi đang học vì...Tôi nghĩ,

"Wow, I didn't know that difference," you  know, so whether it's language or technology,  

"Ồ, tôi không biết sự khác biệt đó," bạn biết đấy, vì vậy cho dù đó là ngôn ngữ hay công nghệ,

I think that's part of the excitement, but also  part of our responsibility to grow and learn,  

tôi nghĩ đó là một phần của sự phấn khích, nhưng cũng là một phần trách nhiệm của chúng ta đối với phát triển và học hỏi,

so I think I can totally understand the  appeal of learning something so new.

vì vậy tôi nghĩ tôi hoàn toàn có thể hiểu được sự hấp dẫn của việc học một điều gì đó quá mới mẻ.

But so, we talked about why  people might be resistant.  

Tuy nhiên, chúng tôi đã nói về lý do tại sao mọi người có thể phản kháng.

How do you see AI benefiting us as  teachers? How can AI work for us?

Bạn thấy AI mang lại lợi ích như thế nào cho chúng ta với tư cách là giáo viên? AI có thể làm việc cho chúng ta như thế nào?

Oh wow. There is uh so, so much so much to  say. One of the things you have uh already  

Tuyệt vời. Có rất nhiều điều để nói. Một trong những điều bạn đã

mentioned...it's outsourcing some of the tasks.  So, I just mentioned before how overworked some  

đề cập...đó là thuê ngoài một số nhiệm vụ. Vì vậy, tôi vừa đề cập trước đó về việc một số giáo viên   phải làm việc quá sức

teachers are, and you know, AI can help take  this load off their shoulders. Basically,  

và bạn biết đấy, AI có thể giúp họ trút bỏ gánh nặng này. Về cơ bản,

teachers have mundane and repetitive tasks  too, so if you can trust AI to do that for you,  

giáo viên cũng có những nhiệm vụ đơn giản và lặp đi lặp lại , vì vậy nếu bạn có thể tin tưởng AI làm điều đó cho bạn,   ý tôi là,

I mean like um, you know, creating  templates and uh some, you know,  

bạn biết đấy, tạo mẫu và ừ, bạn biết đấy,

working with some management issues, emails, some  types of assessment, etc. Uh, AI can do all that,  

xử lý một số vấn đề về quản lý, email, một số loại đánh giá, v.v. Uh, AI có thể làm tất cả những điều đó,

and that can free up some time for you as a  teacher to create because teachers love to create,  

và điều đó có thể giải phóng một chút thời gian cho bạn với tư cách là giáo viên để sáng tạo vì giáo viên thích sáng tạo,

and you know uh, if you can spend more time  creating exercises for your students, that's  

và bạn biết đấy, nếu bạn có thể dành nhiều thời gian hơn  để tạo bài tập cho học sinh của mình, thì đó là

great. And um another thing that I think AI can  help with is creation of materials itself because  

Tuyệt. Và ừm một điều khác mà tôi nghĩ AI có thể trợ giúp là tự tạo ra tài liệu bởi vì

um...you know, it takes so much time, like if  you take, for example, a video and you want to  

ừm...bạn biết đấy, việc này tốn rất nhiều thời gian, chẳng hạn như nếu bạn quay một video và bạn muốn

create a listening exercise, you need to watch  the video. You need to create the questions,  

tạo một bài tập nghe, bạn cần xem video. Bạn cần tạo câu hỏi,

create the answers, create you know a lead-in  activity, some follow-up exercises. With AI,  

tạo câu trả lời, tạo cho bạn biết hoạt động mở đầu , một số bài tập tiếp theo. Với AI,

it can be done much faster, so you can um you  know, you have a lot of ideas, and you can turn  

việc này có thể được thực hiện nhanh hơn nhiều, vì vậy, bạn có thể ừm, bạn biết đấy, bạn có rất nhiều ý tưởng và về cơ bản, bạn có thể biến

much more of them to life basically with uh AI.  And uh that's great. And it's not only, you know  

nhiều ý tưởng hơn nữa thành hiện thực với uh AI. Và ừ điều đó thật tuyệt. Và không chỉ vậy, bạn còn biết

video content and text content, by the way. Now AI  can create images and videos, and it's so exciting  

nội dung video và nội dung văn bản. Giờ đây AI có thể tạo ra hình ảnh và video và điều đó thật thú vị

because uh we can have so many different types  of new teaching materials. It's amazing. It's  

vì chúng ta có thể có rất nhiều loại tài liệu giảng dạy mới khác nhau. Ngạc nhiên. Điều này   thật

amazing for different types of listening and um  I mean it's great, and it also boosts students'  

tuyệt vời đối với nhiều kiểu nghe khác nhau và ừm ý tôi là nó rất tuyệt và nó cũng thúc đẩy

engagement because um in their private lives, they  use their phones, and they...they're so used to  

sự tham gia của học sinh   vì ừm trong cuộc sống riêng tư, họ sử dụng điện thoại và họ...họ đã quá quen với

this bite-size content on like in Instagram and  TikTok, and when in the class they are asked to  

nội dung ngắn gọn này trên như trong Instagram và TikTok, và khi trong lớp họ được yêu cầu

work with a paper textbook, you know, sometimes  um they're not as engaged and as happy to do  

làm việc với một cuốn sách giáo khoa trên giấy, bạn biết đấy, đôi khi ừm họ không hào hứng và vui vẻ khi làm việc

it. But um if AI can uh change that as well  for us and make the students more engaged,  

đó  . Nhưng ừm, nếu AI cũng có thể thay đổi điều đó cho chúng ta và khiến học sinh tương tác nhiều hơn,

um why not? You know? ...Amazing. And uh I can  go on and on, you know, personalization. Well,  

ừm tại sao không? Bạn biết? ...Tuyệt vời. Và tôi có thể tiếp tục, bạn biết đấy, cá nhân hóa. Chà,

you know, we used to have one textbook for the  whole class, and now you can take a text and  

bạn biết đấy, chúng tôi từng có một cuốn sách giáo khoa cho cả lớp, và bây giờ bạn có thể lấy một văn bản và

you can create a different level of exercises for  it. That's great for mixed ability classrooms. Um,  

bạn có thể tạo một cấp độ bài tập khác cho nó. Điều đó thật tuyệt vời cho các lớp học có khả năng hỗn hợp. Ừm,

also you know, so many people are working right  now on um AI tutors, personalized assistance.  

bạn cũng biết đấy, hiện tại có rất nhiều người đang làm việc  với các gia sư AI, hỗ trợ cá nhân hóa.

Um that's also coming out very soon. Um so  you know, there are so many possibilities,  

Ừm cái đó cũng sắp ra mắt rồi. Ừm vậy bạn biết đấy, có rất nhiều khả năng,

and the great thing about AI is you know, you  and I sitting here, we can't even imagine what  

và điều tuyệt vời về AI là bạn biết đấy, bạn và tôi ngồi đây, chúng ta thậm chí không thể tưởng tượng được điều gì

can happen in the next you know six months or  a year, so um teachers can benefit a lot. Uh,  

có thể xảy ra trong tương lai bạn biết đấy sáu tháng hoặc một năm, vậy ừm các giáo viên có thể được hưởng lợi rất nhiều. Uh,

these are the things that I see, that I have seen  so far, but uh there are many more, I'm sure.

đây là những thứ tôi thấy, tôi đã thấy cho đến nay, nhưng ừ còn nhiều thứ nữa, tôi chắc chắn.

And it partly depends on our willingness, but  also our creativity um also is going to bring  

Và điều đó một phần phụ thuộc vào sự sẵn lòng của chúng ta, nhưng khả năng sáng tạo của chúng ta ừm cũng sẽ phát

it out. I just um blogged about a teacher, Susan  Gaer, who's very creative with all technology. She  

huy được   điều đó. Tôi vừa viết blog về một giáo viên, Susan Gaer, người rất sáng tạo với mọi công nghệ. Cô ấy

had this uh lesson on plastics and the dangers  of plastics, and she turned to the different  

đã có bài học về nhựa và sự nguy hiểm của nhựa, đồng thời cô ấy đã chuyển sang sử dụng

AI tools. She generated a rap like that about  the dangers of plastic: "Beware of Plastics!"  

các công cụ   AI khác nhau. Cô ấy đã tạo ra một đoạn rap như thế về sự nguy hiểm của nhựa: "Hãy cẩn thận với nhựa!"

And then she generated a song like that!  So...it was like wow! You got the vocabulary,  

Và sau đó cô ấy đã tạo ra một bài hát như thế! Vì vậy... nó giống như wow! Bạn có vốn từ vựng

and it was such an engaging format. She got the  words, she got the music, generated images. And  

và đó thực sự là một định dạng hấp dẫn. Cô ấy có lời nói, âm nhạc, hình ảnh được tạo ra. Và

there's your whole package. I mean wow! Like it  really is so creative, saves you time, but also  

có toàn bộ gói của bạn. Ý tôi là ồ! Giống như nó thực sự rất sáng tạo, giúp bạn tiết kiệm thời gian nhưng cũng

produces things that you previously thought, "Wow,  how would I ever get that?" And as you mentioned,  

tạo ra những thứ mà trước đây bạn nghĩ, "Chà, làm sao tôi có được thứ đó?" Và như bạn đã đề cập,

personalization. I've turned to ChatGPT with  vocabulary, and maybe it could even be similar GRE words,  

cá nhân hóa. Tôi đã chuyển sang ChatGPT với từ vựng và thậm chí có thể nó là các từ GRE tương tự,

but I would contextualize it differently for  different private students because one's an  

nhưng tôi sẽ ngữ cảnh hóa nó theo cách khác đối với các sinh viên tư thục khác nhau vì một người là một

engineer. Another person might be in real estate.  Another person is um running a small business,  

kỹ sư. Một người khác có thể làm việc trong lĩnh vực bất động sản. Một người khác đang điều hành một doanh nghiệp nhỏ,

you know, so I might take the words and ask  ChatGPT to help me create a short little  

bạn biết đấy, vì vậy tôi có thể lấy lời nói đó và nhờ ChatGPT giúp tôi tạo một

paragraph um like that but for different  people. Then my job as the teacher is to  

đoạn   ngắn như thế nhưng dành cho những người khác. Sau đó, công việc của tôi với tư cách là giáo viên là

continue. We read it aloud. We do pronunciation.  We do discussion. We do all the production things  

tiếp tục. Chúng tôi đọc to nó. Chúng tôi phát âm. Chúng tôi thảo luận. Chúng tôi thực hiện tất cả những công việc sản xuất

that ChatGPT would not be able to do, so again  I see it as a collaboration. Um it's really fun.

mà ChatGPT không thể làm được, vì vậy một lần nữa tôi coi đó là sự hợp tác. Ừm nó thực sự rất vui.

But tell me specifically then -- Twee. Some  people have heard this as you talk about Twee,  

Nhưng hãy nói cụ thể cho tôi nhé -- Twee. Một số người đã nghe thấy điều này khi bạn nói về Twee,

and they don't know what you're referring to.  

và họ không biết bạn đang đề cập đến điều gì.

What is Twee and what does it do  and what does it offer teachers?

Twee là gì, nó có chức năng gì và cung cấp những gì cho giáo viên?

Um yeah. So, Twee is an AI platform that we  created specifically for language teachers,  

Ừm vâng. Vì vậy, Twee là một nền tảng AI mà chúng tôi tạo riêng cho giáo viên ngôn ngữ,

and uh it allows you to create um lesson  content for your class. You simply paste  

và nó cho phép bạn tạo nội dung bài học  cho lớp học của mình. Bạn chỉ cần dán

a link to a video or a topic for your lesson or  a list of vocabulary, and Twee can generate all  

liên kết tới video hoặc chủ đề cho bài học của mình hoặc danh sách từ vựng và Twee có thể tạo tất cả

sorts of exercises matched to different  skills: listening, speaking, uh writing,  

loại bài tập phù hợp với các kỹ năng khác nhau: nghe, nói, viết,

reading. You know, multiple choice activities,  open questions, fill-in-the-gap. Um creative  

đọc. Bạn biết đấy, hoạt động trắc nghiệm, câu hỏi mở, điền vào chỗ trống. Ừm,

exercises for speaking, essay topics, whatnot.  So, you can literally build a unique lesson  

các bài tập sáng tạo về chủ đề nói, bài luận, v.v. Vì vậy, theo đúng nghĩa đen, bạn có thể xây dựng một bài học độc đáo

from scratch just like you mentioned. You have  different students who have different interests,  

từ đầu giống như bạn đã đề cập. Bạn có  nhiều học sinh có sở thích khác nhau

and you can in minutes create different lesson  plans for them. I mean this is amazing, and what  

và bạn có thể tạo các giáo án  khác nhau cho các em chỉ trong vài phút. Ý tôi là điều này thật tuyệt vời và điều

makes Twee different from ChatGPT is that Twee  reduces this um learning leap for the teacher,  

khiến Twee khác với ChatGPT là Twee giảm bớt bước nhảy vọt trong quá trình học tập này của giáo viên,

you know, by providing the most intuitive  design where you just click. You paste your link,  

bạn biết đấy, bằng cách cung cấp thiết kế  trực quan nhất mà bạn chỉ cần nhấp vào. Bạn dán liên kết của mình,

and you click one button, and you have  everything as opposed to having to craft  

và nhấp vào một nút, và bạn có mọi thứ thay vì phải tạo

this prompt and interact with the chat  to make it um give you what you want.

lời nhắc này và tương tác với cuộc trò chuyện để khiến nó cung cấp cho bạn những gì bạn muốn.

And another thing that I really wanted to  mention that I'm sure many language teachers  

Và một điều nữa mà tôi thực sự muốn đề cập đến mà tôi chắc chắn rằng nhiều giáo viên ngôn ngữ

will appreciate is that we built Twee um in  connection with CEFR. Everything is aligned with  

sẽ đánh giá cao là chúng tôi đã xây dựng Twee um liên quan đến CEFR. Mọi thứ đều tuân theo

the Common European Framework of Reference for  Languages. You have all your levels from A1 to C2,  

Khung tham chiếu chung Châu Âu về Ngôn ngữ. Bạn có tất cả các cấp độ từ A1 đến C2,

and we really put a lot of effort into ensuring  that the content produced by Twee um could be  

và chúng tôi thực sự đã nỗ lực rất nhiều để đảm bảo rằng nội dung do Twee um sản xuất có thể

matched to levels, and that makes it great for  working with mixed ability classrooms, and you know,  

phù hợp với các cấp độ và điều đó giúp cho việc làm việc với các lớp học có khả năng hỗn hợp trở nên tuyệt vời và bạn biết đấy,   về

basically any type of teaching -- English tutoring  as well. Because you know everyone uses the  

cơ bản bất kỳ hình thức giảng dạy nào -- cả dạy kèm tiếng Anh . Bởi vì bạn biết mọi người đều sử dụng các

levels and uh yeah. And then when you create the  lesson plan on Twee, you can download it as a PDF.  

cấp độ và ừ đúng vậy. Sau đó, khi tạo giáo án trên Twee, bạn có thể tải giáo án xuống dưới dạng PDF.

You can export it to Google forms. Uh we're now  working on making Twee interactive. In the future,  

Bạn có thể xuất nó sang biểu mẫu của Google. Uh, chúng tôi hiện đang nỗ lực làm cho Twee có tính tương tác. Trong tương lai,

students will be able to um, you know, do  the interactive exercises straight on the  

sinh viên sẽ có thể, bạn biết đấy, thực hiện các bài tập tương tác ngay trên

platform. The teacher will just share the link  to the lesson, and the student will choose the  

nền tảng  . Giáo viên sẽ chỉ chia sẻ liên kết tới bài học và học sinh sẽ chọn

correct answers, or you know, type in an essay or  voice record an answer to a discussion question  

câu trả lời đúng hoặc bạn biết đấy, nhập một bài luận hoặc ghi âm giọng nói câu trả lời cho câu hỏi thảo luận

and then the teacher will be able to get all  that together with AI-assisted feedback if  

và sau đó giáo viên sẽ có thể tổng hợp tất cả  những điều đó cùng với Tất nhiên là phản hồi được hỗ trợ bởi AI nếu

they want um to use AI uh to provide feedback,  of course. And um yeah, so that's Twee.

họ muốn ừm sử dụng AI để cung cấp phản hồi . Và ừm, đó là Twee.

Amazing. So again, to clarify, it is like  ChatGPT, but it's specifically for the teachers,  

Tuyệt vời. Vì vậy, một lần nữa, để làm rõ, nó giống như ChatGPT, nhưng nó dành riêng cho giáo viên,

and again, it's aligned with the levels, so  you don't have to worry, "Am I writing the  

và một lần nữa, nó phù hợp với các cấp độ, vì vậy bạn không phải lo lắng, "Tôi có viết

right prompt? Um am I going to generate...am  I have to regenerate three four times to get  

đúng lời nhắc không? Ừm tôi sẽ tạo ... tôi  tôi phải tái tạo ba bốn lần để có được

something that is usable?" Or again, Twee cuts that  down to one result that works from the get-go.

thứ gì đó có thể sử dụng được phải không?" Hoặc một lần nữa, Twee cắt nó thành một kết quả có hiệu quả ngay từ đầu.

Yeah, yeah, of course, you know,  if you need to, you can regenerate  

Vâng, vâng, tất nhiên, bạn biết đấy, nếu cần, bạn cũng có thể tạo lại   ừm một số

um certain text on Twee as well,  but you don't have to do it um,  

văn bản nhất định trên Twee, nhưng bạn không cần phải làm điều đó, ừm,

and it doesn't have the chat interface where  you have to interact with AI. It's uh something  

và nó không có giao diện trò chuyện mà bạn phải làm tương tác với AI. Đó là điều

that teachers are more used to. You put in  the information, and you get the result.

mà giáo viên đã quen hơn. Bạn nhập thông tin và nhận được kết quả.

Exciting. So, you touched upon this, but  what is your vision -- whether it's for Twee  

Thú vị. Vậy là bạn đã đề cập đến vấn đề này, nhưng tầm nhìn của bạn là gì -- cho dù đó là dành cho Twee

or something larger? What do you see happening for  us as teachers in the next, let's say, five years?

hay thứ gì đó lớn hơn? Bạn thấy điều gì sẽ xảy ra với chúng tôi với tư cách là giáo viên trong 5 năm tới?

That's a great question.

Đó là một câu hỏi hay.

What do you hope?

Bạn hy vọng điều gì?

Yeah, I'm trying to, yeah...I'm trying to  stay positive. I do think that AI will change  

Vâng, tôi đang cố gắng, ừ...Tôi đang cố gắng giữ thái độ tích cực. Tôi thực sự nghĩ rằng AI sẽ thay đổi

education, uh especially EFL in particular, which  interests us, and um I know that a lot of teachers  

nền giáo dục, đặc biệt là EFL, điều mà  chúng tôi quan tâm và ừm, tôi biết rằng rất nhiều giáo viên

will be listening to us, so I don't want to  say you know that AI will replace teachers,  

sẽ lắng nghe chúng tôi, vì vậy tôi không muốn nói rằng bạn biết rằng AI sẽ thay thế giáo viên,

but AI will find its way um into EFL teaching.  But the teachers will stay. We will collaborate  

nhưng AI sẽ tìm được đường vào giảng dạy EFL. Nhưng các giáo viên sẽ ở lại. Chúng tôi sẽ cộng tác

with AI. We will try to make the most out of AI,  and we will become better teachers. We'll become  

với AI. Chúng tôi sẽ cố gắng khai thác tối đa AI và chúng tôi sẽ trở thành những giáo viên giỏi hơn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ trở thành

super teachers, I think! And uh you know, while  our generation is more used to human tutors,  

những giáo viên siêu đẳng! Và bạn biết đấy, trong khi thế hệ của chúng ta quen với gia sư là con người hơn,

and I think they will keep choosing human  tutors because they want the human interaction,  

và tôi nghĩ họ sẽ tiếp tục chọn gia sư là con người vì họ muốn sự tương tác giữa con người với nhau,

younger generations who are, you know, they're  using TikTok, and they prefer to interact with AI,  

thế hệ trẻ, bạn biết đấy, họ đang sử dụng TikTok và họ thích tương tác hơn với AI,

they will maybe opt for some AI solutions.  It's great to have a choice, but um you know,  

họ có thể sẽ chọn một số giải pháp AI. Thật tuyệt khi được lựa chọn, nhưng ừm bạn biết đấy,

a lot of people will still um be taught by  humans, but these humans will be different.  

rất nhiều người vẫn sẽ được con người dạy dỗ , nhưng những con người này sẽ khác.

We'll be different teachers. And as I worked  at university that provided teacher training,  

Chúng ta sẽ là những giáo viên khác nhau. Và khi tôi làm việc tại trường đại học cung cấp chương trình đào tạo giáo viên,

I just wanted to mention that teacher  training will have to change as well,  

tôi chỉ muốn đề cập rằng việc đào tạo giáo viên  cũng sẽ phải thay đổi,

you know? Yes. The things that they teach future  teachers will have to include AI...yeah...into  

bạn biết không? Đúng. Những thứ họ dạy các giáo viên tương lai sẽ phải đưa AI...đúng...vào

the curriculum, and this has to happen fast  because AI is developing at this crazy speed,  

chương trình giảng dạy và điều này phải diễn ra nhanh chóng vì AI đang phát triển với tốc độ chóng mặt,

you know? And with schools as well.  Look at it. They have to come up with  

bạn biết không? Và với trường học nữa. Nhìn nó. Bạn biết đấy, họ phải đưa ra

all sorts of regulations of, you know, on how  to use AI in the classrooms. There is a lot of  

đủ loại quy định về cách sử dụng AI trong lớp học. Nhân tiện, có rất nhiều

work to be done in different areas, and research  as well, by the way, but you know it's just so,  

công việc phải làm trong các lĩnh vực khác nhau và cả nghiên cứu nữa, nhưng bạn biết đấy, điều đó thật sự rất

so exciting. So, I'm looking into the future  with excitement. It's a great time to be in Al.

thú vị. Vì vậy, tôi đang háo hức nhìn về tương lai . Thật là một thời gian tuyệt vời để ở Al.

It is. And we can be a part of it; we don't  have to be on the sidelines watching it develop,  

Nó là. Và chúng ta có thể là một phần của nó; chúng ta không cần phải đứng bên lề theo dõi sự phát triển của nó,

as you know...can be a part of it and shape it  together. I also had heard, I like this viewpoint  

như bạn biết...có thể là một phần của nó và cùng nhau định hình nó . Tôi cũng đã nghe nói, tôi thích quan điểm này

that I'd heard, and I share it -- is that I  don't see the threat from technology that it  

mà tôi đã nghe và tôi chia sẻ quan điểm đó -- là tôi không thấy mối đe dọa từ công nghệ rằng nó

will replace us. Um I heard someone say that it's  not that we're going to be replaced by AI. So,  

sẽ thay thế chúng ta. Ừm, tôi nghe ai đó nói rằng không phải chúng ta sẽ bị AI thay thế. Vì vậy,

people who worry about being replaced and  losing their job should worry more about  

những người lo lắng về việc bị thay thế và mất việc nên lo lắng nhiều hơn về

a competitor who knows how to use AI. So, the  idea is you want to inform yourself. You want  

một đối thủ cạnh tranh biết cách sử dụng AI. Vì vậy, ý tưởng là bạn muốn thông báo cho chính mình. Bạn muốn

to get comfortable and skilled at this because  it's going to be part of your toolkit. It'll be  

cảm thấy thoải mái và thành thạo việc này vì nó sẽ là một phần trong bộ công cụ của bạn. Nó sẽ là

part of your skillset, so you want to embrace  this and allow it to enhance your teaching.

một phần trong bộ kỹ năng của bạn, vì vậy bạn muốn tận dụng điều này và cho phép nó nâng cao khả năng giảng dạy của bạn.

Yeah, we have to keep learning. Exactly.

Vâng, chúng ta phải tiếp tục học hỏi. Chính xác.

So, super! Thank you so much, Alina. I really  enjoyed talking with you about AI and Twee,  

Vì vậy, siêu! Cảm ơn bạn rất nhiều, Alina. Tôi thực sự rất thích nói chuyện với bạn về AI và Twee,

and hopefully we'll get a chance to talk further  again in the future, but thank you so much.

và hy vọng chúng ta sẽ có cơ hội nói chuyện thêm  lần nữa trong tương lai, nhưng cảm ơn bạn rất nhiều.

Thank you. Thank you for having me.

Cảm ơn. Cảm ơn bạn đã mời tôi.

I hope you found my conversation with  Alina interesting and useful. I encourage  

Tôi hy vọng bạn thấy cuộc trò chuyện của tôi với Alina thú vị và hữu ích. Tôi khuyến khích

students to review the words and  expressions that I highlighted.

học sinh xem lại các từ và cách diễn đạt mà tôi đã đánh dấu.

As for the teachers watching, I  invite you to check out Twee for  

Đối với các giáo viên đang theo dõi, tôi mời các bạn tự mình xem qua Twee

yourself and see how it can  become part of your teaching  

và xem nó có thể trở thành một phần trong quá trình giảng dạy

and language instruction. I'll put  the link in the video description.

và giảng dạy ngôn ngữ của bạn như thế nào. Tôi sẽ đặt liên kết vào phần mô tả video.

[Music] That's all for now. Please remember  to like the video and share it with anyone  

[Âm nhạc] Hiện tại chỉ vậy thôi. Hãy nhớ thích video và chia sẻ video đó với bất kỳ ai mà

you know who has interest in how AI is  being used in English language instruction.

bạn biết có quan tâm đến cách AI được sử dụng trong giảng dạy tiếng Anh.

As always, thanks for watching and happy studies!  

Như mọi khi, cảm ơn vì đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ!

And happy teaching! Follow  me on Instagram, Facebook,  

Và chúc bạn giảng dạy vui vẻ! Theo dõi tôi trên Instagram, Facebook,

X, and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube! Turn on those notifications.

X và Patreon. Và đừng quên đăng ký tại đây trên YouTube! Bật các thông báo đó.

[Music]

[Âm nhạc]