The Role of AI in English Language Instruction

Hi everyone. I'm Jennifer from English  

Oi pessoal. Sou Jennifer, do inglês

with Jennifer. I have a very  special opportunity for you.

com Jennifer. Tenho uma oportunidade muito especial para você.

If you're learning English, I invite you to listen  to a recent conversation I had with another ESL  

Se você está aprendendo inglês, convido você a ouvir uma conversa recente que tive com outro

educator. See how well you understand. You'll  have the chance to listen to two very different  

educador de ESL. Veja o quão bem você entende. Você terá a oportunidade de ouvir dois sotaques muito diferentes,

but clear accents: American and British.  I'll help by sharing some vocabulary notes.

mas claros: americano e britânico. Vou ajudar compartilhando algumas notas de vocabulário.

If you're a teacher, I invite you to  listen to our discussion about AI and  

Se você é professor, convido você a ouvir nossa discussão sobre IA e

language instruction. There are different  viewpoints, and my guest and I share ours.

ensino de idiomas. Existem diferentes pontos de vista, e meu convidado e eu compartilhamos os nossos.

My guest is Alina, a fellow English  teacher and the Product Visionary at Twee,  

Minha convidada é Alina, professora de inglês e visionária de produtos da Twee,

a company that offers AI-powered  tools to English teachers.

uma empresa que oferece ferramentas baseadas em IA para professores de inglês.

Hey, Alina. Thanks for joining me today.

Olá, Alina. Obrigado por se juntar a mim hoje.

Thanks for having me here. How are you doing?

Obrigado por me receber aqui. Como vai?

Pretty good, pretty good. But I'm just so  excited because I love meeting other teachers,  

Muito bom, muito bom. Mas estou muito entusiasmado porque adoro conhecer outros professores

and I think it's pretty easy to find  common ground right away because we  

e acho que é muito fácil encontrar pontos em comum imediatamente porque

share the same passion. But I also  know that we have different stories,  

compartilhamos a mesma paixão. Mas também sei que temos histórias diferentes,

like...so with the way we've entered the  profession and how our careers have unfolded.

como... a forma como entramos na profissão e como nossas carreiras se desenrolaram.

So, I just wanted to ask  if you could share briefly,  

Então, eu só queria perguntar se você poderia compartilhar brevemente,

what's your ESL story? Like, what kind of  teaching experience have you done in the past?

qual é a sua história de ESL? Tipo, que tipo de experiência de ensino você teve no passado?

Um yeah. Absolutely. So, before I joined Twee,  I was working as a teacher at university. I  

Um sim. Absolutamente. Então, antes de ingressar no Twee, eu trabalhava como professor na universidade. Eu

taught different courses related to ESL and  EFL, um General English, Academic English,  

ministrei diferentes cursos relacionados a ESL e EFL, um inglês geral, inglês acadêmico,

phonetics, um, different theoretical  courses about language teaching. Um,  

fonética, hum, diferentes cursos teóricos  sobre ensino de idiomas. Hum,

so I was pretty much in academia. I  was doing research, um, and I also  

então eu estava praticamente na academia. Eu estava fazendo pesquisas, hum, e também

gave private lessons as well for around  10 years...yeah before I joined Twee.

dei aulas particulares por cerca de 10 anos... sim, antes de me juntar ao Twee.

It's similar...like I've done the traditional  classroom experience. I've done one-on-one, face  

É parecido com a experiência tradicional em sala de aula. Eu fiz um a um, cara

to face. That's how I started, you know, meeting  people in person one-on-one. Then I moved into the  

a cara. Foi assim que comecei, você sabe, a conhecer pessoas pessoalmente. Depois mudei para o

classroom setting, so I have that experience,  but I've been online for quite some time now.

ambiente de sala de aula, então tenho essa experiência, mas já estou online há algum tempo.

Some people ask me, "Do you miss it?" And so,  

Algumas pessoas me perguntam: "Você sente falta?" E então,

that's a question I have for you.  Do you miss the classroom teaching?

essa é uma pergunta que tenho para você. Você sente falta do ensino em sala de aula?

Um yeah, I do, especially here at Twee. I talk  a lot with teachers who are using the platform,  

Sim, sim, especialmente aqui em Twee. Converso muito com professores que usam a plataforma

and when I talk to them and when they tell  the stories about how they taught this and that,  

e quando converso com eles e quando contam as histórias sobre como ensinaram isso e aquilo,

and you know everything about the classroom,  

e você sabe tudo sobre a sala de aula,

the students that they have, um, I  realize I do. I do miss it quite a bit.

os alunos que eles têm, hum, eu percebo Eu faço. Eu sinto muita falta disso.

Right, but you have the experience to tap into,  and I think it's also important to keep up,  

Certo, mas você tem experiência para aproveitar, e acho que também é importante manter-se atualizado,

um, by talking to other teachers who  are still actively in the classroom.  

conversando com outros professores que ainda estão ativamente na sala de aula.

That's good. I'm active just  in a different way online,  

Isso é bom. Sou ativo apenas de uma maneira diferente on-line,

but I think, correct me if I'm wrong, you  recently attended IATEFL. Is that right?

mas acho que, corrija-me se estiver errado, você participou recentemente da IATEFL. Isso está certo?

Yeah, yeah. Exactly. I was in the UK for the  IATEFL this year in Brighton. Um, it was  

Yeah, yeah. Exatamente. Estive no Reino Unido para a IATEFL este ano em Brighton. Hum, foi

amazing. I met so many people: teachers, school  admins, you know, um people who um you know are  

incrível. Conheci tantas pessoas: professores, administradores escolares, você sabe, pessoas que você sabe que estão

involved in EFL somehow. You know, publishers. It  was amazing. We had so many great conversations.

envolvidas de alguma forma com EFL. Você sabe, editores. Foi fantástico. Tivemos tantas conversas ótimas.

Right? I have not been to IATEFL. It's one  of my hopes for the future -- to um check it  

Certo? Não estive no IATEFL. É uma das minhas esperanças para o futuro: dar uma

out and see how it compares to the um the TESOL  convention, which I usually go to every year. So,  

olhada e ver como ela se compara à convenção TESOL, à qual costumo ir todos os anos. Então

I went to the TESOL convention in Tampa, Florida.  But I think the one thing that is similar is that  

fui à convenção TESOL em Tampa, Flórida. Mas acho que a única coisa semelhante é que

probably both conventions had a hot topic: AI. And  so there were a lot of sessions um in Florida on  

provavelmente ambas as convenções tiveram um tema importante: IA. E então houve muitas sessões na Flórida sobre

AI, ChatGPT, etc. etc., so you can see that there  are people in our profession who are excited.  

IA, ChatGPT, etc. etc., então você pode ver que há pessoas em nossa profissão que estão entusiasmadas.

They're embracing it. They're teaching others  about the possibilities. There are people like me,  

Eles estão abraçando isso. Eles estão ensinando aos outros sobre as possibilidades. Existem pessoas como eu,

who...I can't say I'm an expert, but I'm familiar.  I've been...I'm familiar with the technology. I've  

que...não posso dizer que sou um especialista, mas estou familiarizado. Eu estive... estou familiarizado com a tecnologia. Eu

been using it. I'm learning more um, and then  there's still a camp, I think, that's hesitant,  

tenho usado. Estou aprendendo mais, hum, e ainda há um grupo, eu acho, que está hesitante,

and they're kind of resisting the technology.  And I wanted you to address that. Like,  

e eles estão resistindo à tecnologia. E eu queria que você abordasse isso. Tipo,

why do you think some um ESL professionals,  ESL,EFL, or language teachers in general are  

por que você acha que alguns profissionais de ESL, ESL, EFL ou professores de idiomas em geral são

hesitant and resistant when it comes  to AI technology in our profession?

hesitantes e resistentes quando se trata  da tecnologia de IA em nossa profissão?

Well, that's um that's a great question. I really  want to share something that I have learned from  

Bem, essa é uma ótima pergunta. Eu realmente quero compartilhar algo que aprendi em

conversations with different teachers at IATEFL.  Um, most teachers I've noticed are reluctant to  

conversas com diferentes professores da IATEFL. Hum, notei que a maioria dos professores reluta em

uh try using AI just because they don't trust  it. They have heard about AI, and you know,  

tentar usar IA só porque não confiam nela. Eles já ouviram falar sobre IA, e você sabe,

with all this hype around AI. They also tried  ChatGPT. They tried to create some exercises  

com todo esse entusiasmo em torno da IA. Eles também testaram o ChatGPT. Eles tentaram criar alguns exercícios

that they have been creating by themselves for  years, and it didn't work because you know either  

que vêm criando sozinhos há anos, e não funcionou porque você sabe que

they didn't prompt it correctly or just, you know,  the chat didn't know how to do it at that point,  

eles não solicitaram corretamente ou simplesmente, você sabe, o bate-papo não sabia como fazê-lo em nesse ponto,

so they were disappointed, and they stopped um  trusting it. And um, I mean that that's fair  

então eles ficaram desapontados e pararam de confiar nisso. E, hum, quero dizer que isso é justo

because I've seen also another reason. A lot  of companies who market the uh the AI tools  

porque também vi outro motivo. Muitas empresas que comercializam as ferramentas de IA

as something that can replace teachers, and um of  course, I mean it's scary um if a tool is marketed  

como algo que pode substituir os professores e, claro, quero dizer, é assustador se uma ferramenta for comercializada

as something that can uh replace a teacher. You  know, this teacher doesn't want to use it. Uh  

como algo que pode substituir um professor. Você sabe, este professor não quer usá-lo. Uh

so of course, teachers see that, and um many of  them believe this can happen, and they are just  

então, é claro, os professores veem isso, e muitos deles acreditam que isso pode acontecer, e eles estão apenas   com

um afraid. And you know, there are also ethical  concerns, especially with school teachers because  

medo. E você sabe, também há preocupações éticas, especialmente com os professores, porque

some teachers have tried using ChatGPT and other  AI tools, and uh they have seen wrong or you know  

alguns professores tentaram usar o ChatGPT e outras ferramentas de IA e, ah, eles viram informações erradas ou você conhece

dangerous information, and they um they don't  want to introduce it in the classroom quite yet,  

informações perigosas e, hum, não querem apresentá-las a sala de aula ainda,

and um you know another thing. Maybe this is the  last one, um is that teachers just they don't have  

e você sabe outra coisa. Talvez este seja o último, é que os professores simplesmente não têm

the time to explore. You know, they're so busy  because um you and I probably know that teaching  

tempo para explorar. Você sabe, eles estão tão ocupados porque, hum, você e eu provavelmente sabemos que ensinar

is not just you know teaching in the classroom.  It's also preparing materials, assessing,  

não é apenas ensinar em sala de aula. Também é preparar materiais, avaliar,

you know all that, so maybe they're just  overwhelmed. They see so many AI tools on the  

você sabe de tudo isso, então talvez eles estejam apenas sobrecarregados. Eles veem muitas ferramentas de IA no

market. They want to try them, but you know with  so much work, they just don't have the time,  

mercado. Eles querem experimentá-los, mas você sabe, com tanto trabalho, eles simplesmente não têm tempo,

so it's not that they don't want to, it's  just that um they haven't been able to yet.

então não é que eles não queiram, é apenas que eles ainda não conseguiram.

Right, right. And I think some of those  fears...and concerns were addressed um especially  

Certo, certo. E acho que alguns desses medos... e preocupações foram abordados especialmente

at TESOL, and I appreciated the open discussions  that we had um through the different sessions, and  

no TESOL, e apreciei as discussões abertas que tivemos durante as diferentes sessões, e

I've been blogging about it to digest it further  and hopefully continue the discussion um that it  

tenho blogado sobre isso para digeri-lo ainda mais e espero continuar o discussão de que

doesn't have to be a threat or a replacement.  It's something that can enhance our teaching,  

não precisa ser uma ameaça ou um substituto. É algo que pode aprimorar nosso ensino,

so you're not asking it to do your work for you.  You're collaborating with it so that's number one  

então você não está pedindo que ele faça o trabalho por você. Você está colaborando com isso, então esse é o número número um

number. Two, it's easy to fear what we don't  understand, and if you take the time to learn,  

. Segundo, é fácil temer o que não entendemos e, se você reservar um tempo para aprender,

you can control it, master it, and then it works  to your benefit. So okay, it didn't work. Again,  

poderá controlá-lo, dominá-lo e então isso funcionará em seu benefício. Então, tudo bem, não funcionou. Novamente,

you mentioned prompt. You have to learn how to  craft the prompts. This is a new skill that we  

você mencionou o prompt. Você precisa aprender a criar os prompts. Esta é uma nova habilidade que

have...everyone has to develop if you want to  work with ChatGPT or any AI tool. How do you  

temos...todos precisam desenvolver se quiserem trabalhar com ChatGPT ou qualquer ferramenta de IA. Como você

work with it? There's always a learning curve. It  just doesn't produce miracles right away, and as  

trabalha com isso? Sempre há uma curva de aprendizado. Isso simplesmente não produz milagres imediatamente e, como

you said, it...the technology will only develop  and and get better. But it doesn't have to be  

você disse,... a tecnologia só se desenvolverá e melhorará. Mas não precisa ser

a replacement for us. It's something that we can  use to enhance our instruction. I personally still  

um substituto para nós. É algo que podemos usar para aprimorar nosso ensino. Pessoalmente, ainda

love to create things, um you know, for certain  projects, but there are times where I'm like,  

adoro criar coisas, você sabe, para certos projetos, mas há momentos em que penso:

"Wow, this is great because it saves me time for  that exercise." Um because this doesn't need to  

"Uau, isso é ótimo porque me poupa tempo para esse exercício." Hum, porque isso não precisa

be a masterpiece. It just needs to be a piece  of instruction, and then I can push my creative  

ser uma obra-prima. Só precisa ser uma instrução, e então posso levar minha criatividade para

juices somewhere else where I really want it to  be, so I think that's important to acknowledge.

outro lugar onde eu realmente quero que ela esteja, então acho que é importante reconhecer isso.

Um, how did you get involved in AI?  Because you came from the classroom,  

Hum, como você se envolveu com IA? Porque você veio da sala de aula

and this path then led you to AI.

e esse caminho o levou à IA.

Um you know, it's a great question. Um the  thing is, I don't really understand. You know,  

Hum, você sabe, é uma ótima pergunta. Hum, o problema é que eu realmente não entendo. Você sabe,

I was I was doing research, and I liked it,  but at some point I just realized, you know,  

eu estava fazendo uma pesquisa e gostei, mas em algum momento percebi, você sabe,

I need um a new challenge. And so I started  looking into how I could transition into  

preciso de um novo desafio. E então comecei  a pesquisar como poderia fazer a transição para

high-tech, and I had this amazing opportunity  to join a team that was just starting to build  

alta tecnologia, e tive essa oportunidade incrível de me juntar a uma equipe que estava apenas começando a construir

a product, where I thought I could, you  know, share my expertise and experience,  

um produto, onde pensei que poderia, você sabe, compartilhar meu conhecimento e experiência,

and uh it just worked out. And I've  been here for a couple of years,  

e uh, simplesmente deu certo. E estou aqui há alguns anos,

and uh it's amazing, so it just uh  it was a very smooth uh transition.

e é incrível, então foi uma transição muito tranquila.

And um you said correctly that teachers  have to learn how to work with AI,  

E hum, você disse corretamente que os professores precisam aprender a trabalhar com IA,

and I've been learning too because,  you know, I have a lot of teaching  

e eu também tenho aprendido porque, você sabe, tenho muita

experience, but...when I came here, I  didn't have a lot of experience with AI,  

experiência em ensino,   mas... quando vim aqui,  não tinha tenho muita experiência com IA,

and so all this time, I've been learning and  learning and learning, and I really enjoy it.

e durante todo esse tempo tenho aprendido e aprendido e aprendido, e realmente gosto disso.

I think that's the...what we need to do is like  we have to remember that we are learners -- always  

Acho que é isso... o que precisamos fazer é lembrar que somos aprendizes - sempre

learning, whether we're learning more about  grammar, learning new words, like, "Oh,  

aprendendo, seja aprendendo mais sobre gramática, aprendendo novas palavras, como: "Ah,

I didn't know that expression." Right? I have...I  work closely with this one um student uh who's uh  

eu não sabia essa expressão." Certo? Eu tenho...eu trabalho em estreita colaboração com um estudante, uh, que

based in the UK, and I'm always picking up new  British expressions. I'm learning as...I'm like,  

mora no Reino Unido e estou sempre aprendendo novas expressões britânicas. Estou aprendendo como... eu penso,

"Wow, I didn't know that difference," you  know, so whether it's language or technology,  

"Uau, eu não sabia essa diferença", você sabe, então, seja linguagem ou tecnologia,

I think that's part of the excitement, but also  part of our responsibility to grow and learn,  

acho que isso é parte da empolgação, mas também parte de nossa responsabilidade de crescer e aprender,

so I think I can totally understand the  appeal of learning something so new.

então acho que posso entender totalmente o apelo de aprender algo tão novo.

But so, we talked about why  people might be resistant.  

Mas então, conversamos sobre por que as pessoas podem ser resistentes.

How do you see AI benefiting us as  teachers? How can AI work for us?

Como você acha que a IA nos beneficia como professores? Como a IA pode funcionar para nós?

Oh wow. There is uh so, so much so much to  say. One of the things you have uh already  

Ah, uau. Há muito, muito, muito para dizer. Uma das coisas que você já

mentioned...it's outsourcing some of the tasks.  So, I just mentioned before how overworked some  

mencionou... é a terceirização de algumas tarefas. Acabei de mencionar o quanto alguns

teachers are, and you know, AI can help take  this load off their shoulders. Basically,  

professores estão sobrecarregados e, você sabe, a IA pode ajudar a aliviar esse fardo. Basicamente,   os

teachers have mundane and repetitive tasks  too, so if you can trust AI to do that for you,  

professores também têm tarefas mundanas e repetitivas , então, se você pode confiar na IA para fazer isso por você,

I mean like um, you know, creating  templates and uh some, you know,  

quero dizer, você sabe, criar modelos e, ah, alguns, você sabe,

working with some management issues, emails, some  types of assessment, etc. Uh, AI can do all that,  

trabalhar com alguns problemas de gerenciamento, e-mails, alguns tipos de avaliação, etc. Uh, a IA pode fazer tudo isso,

and that can free up some time for you as a  teacher to create because teachers love to create,  

e isso pode liberar algum tempo para você como professor criar, porque os professores adoram criar,

and you know uh, if you can spend more time  creating exercises for your students, that's  

e você sabe, se puder gastar mais tempo criando exercícios para seus alunos, isso é

great. And um another thing that I think AI can  help with is creation of materials itself because  

ótimo. E outra coisa que acho que a IA pode ajudar é a criação de materiais em si, porque

um...you know, it takes so much time, like if  you take, for example, a video and you want to  

hum... você sabe, leva muito tempo, como se você fizesse, por exemplo, um vídeo e quisesse

create a listening exercise, you need to watch  the video. You need to create the questions,  

criar um exercício de escuta, você preciso assistir ao vídeo. Você precisa criar as perguntas,

create the answers, create you know a lead-in  activity, some follow-up exercises. With AI,  

criar as respostas, criar uma atividade introdutória e alguns exercícios de acompanhamento. Com a IA,

it can be done much faster, so you can um you  know, you have a lot of ideas, and you can turn  

isso pode ser feito muito mais rápido, então você pode, você sabe, ter muitas ideias e pode dar

much more of them to life basically with uh AI.  And uh that's great. And it's not only, you know  

vida a muito mais delas basicamente com a IA. E isso é ótimo. E não é só, você sabe,

video content and text content, by the way. Now AI  can create images and videos, and it's so exciting  

conteúdo de vídeo e conteúdo de texto, aliás. Agora a IA pode criar imagens e vídeos, e isso é muito interessante

because uh we can have so many different types  of new teaching materials. It's amazing. It's  

porque podemos ter muitos tipos diferentes de novos materiais didáticos. É incrível. É

amazing for different types of listening and um  I mean it's great, and it also boosts students'  

incrível para diferentes tipos de audição e, quero dizer, é ótimo, e também aumenta o

engagement because um in their private lives, they  use their phones, and they...they're so used to  

envolvimento dos alunos porque, em suas vidas privadas, eles usam seus telefones e... eles estão tão acostumados com

this bite-size content on like in Instagram and  TikTok, and when in the class they are asked to  

esse conteúdo pequeno no como no Instagram e no TikTok, e quando na aula eles são solicitados a

work with a paper textbook, you know, sometimes  um they're not as engaged and as happy to do  

trabalhar com um livro de papel, você sabe, às vezes eles não ficam tão engajados e felizes em fazer

it. But um if AI can uh change that as well  for us and make the students more engaged,  

isso. Mas, se a IA também pode mudar isso para nós e tornar os alunos mais engajados, por que

um why not? You know? ...Amazing. And uh I can  go on and on, you know, personalization. Well,  

não? Você sabe? ...Incrível. E, ah, posso continuar indefinidamente, você sabe, personalização. Bem,

you know, we used to have one textbook for the  whole class, and now you can take a text and  

você sabe, costumávamos ter um livro didático para toda a turma, e agora você pode pegar um texto e

you can create a different level of exercises for  it. That's great for mixed ability classrooms. Um,  

criar um nível diferente de exercícios para ele. Isso é ótimo para salas de aula com habilidades mistas. Hum,

also you know, so many people are working right  now on um AI tutors, personalized assistance.  

você também sabe, muitas pessoas estão trabalhando agora em tutores de IA, assistência personalizada.

Um that's also coming out very soon. Um so  you know, there are so many possibilities,  

Hum, isso também será lançado em breve. Hum, então você sabe, existem tantas possibilidades,

and the great thing about AI is you know, you  and I sitting here, we can't even imagine what  

e a melhor coisa sobre IA é que você e eu sentados aqui, não podemos nem imaginar o que

can happen in the next you know six months or  a year, so um teachers can benefit a lot. Uh,  

pode acontecer nos próximos seis meses ou um ano, então, professores pode se beneficiar muito. Uh,

these are the things that I see, that I have seen  so far, but uh there are many more, I'm sure.

essas são as coisas que eu vejo, que vi até agora, mas há muito mais, tenho certeza.

And it partly depends on our willingness, but  also our creativity um also is going to bring  

E isso depende em parte da nossa vontade, mas também da nossa criatividade e também vai trazer

it out. I just um blogged about a teacher, Susan  Gaer, who's very creative with all technology. She  

isso à tona. Acabei de postar no blog sobre uma professora, Susan Gaer, que é muito criativa com toda tecnologia. Ela

had this uh lesson on plastics and the dangers  of plastics, and she turned to the different  

teve uma lição sobre plásticos e os perigos dos plásticos e recorreu às diferentes

AI tools. She generated a rap like that about  the dangers of plastic: "Beware of Plastics!"  

ferramentas de IA. Ela gerou um rap como esse sobre os perigos do plástico: "Cuidado com o plástico!"

And then she generated a song like that!  So...it was like wow! You got the vocabulary,  

E então ela gerou uma música assim! Então... foi tipo uau! Você entendeu o vocabulário

and it was such an engaging format. She got the  words, she got the music, generated images. And  

e o formato era muito envolvente. Ela pegou as palavras, pegou a música, gerou imagens. E

there's your whole package. I mean wow! Like it  really is so creative, saves you time, but also  

aí está o pacote completo. Quero dizer, uau! Como se fosse realmente muito criativo, economizasse seu tempo, mas também

produces things that you previously thought, "Wow,  how would I ever get that?" And as you mentioned,  

produzisse coisas que você pensava anteriormente: "Uau, como eu conseguiria isso?" E como você mencionou,

personalization. I've turned to ChatGPT with  vocabulary, and maybe it could even be similar GRE words,  

personalização. Recorri ao ChatGPT com vocabulário, e talvez possam até ser palavras GRE semelhantes,

but I would contextualize it differently for  different private students because one's an  

mas eu contextualizaria isso de forma diferente para diferentes alunos particulares, porque um deles é

engineer. Another person might be in real estate.  Another person is um running a small business,  

engenheiro. Outra pessoa pode estar no setor imobiliário. Outra pessoa está administrando uma pequena empresa,

you know, so I might take the words and ask  ChatGPT to help me create a short little  

você sabe, então posso pegar as palavras e pedir ao ChatGPT para me ajudar a criar um pequeno

paragraph um like that but for different  people. Then my job as the teacher is to  

parágrafo curto como esse, mas para pessoas diferentes. Então meu trabalho como professor é

continue. We read it aloud. We do pronunciation.  We do discussion. We do all the production things  

continuar. Nós lemos em voz alta. Nós fazemos a pronúncia. Fazemos discussão. Fazemos todas as coisas de produção

that ChatGPT would not be able to do, so again  I see it as a collaboration. Um it's really fun.

que o ChatGPT não seria capaz de fazer, então, novamente vejo isso como uma colaboração. Hum, é muito divertido.

But tell me specifically then -- Twee. Some  people have heard this as you talk about Twee,  

Mas diga-me especificamente então - Twee. Algumas pessoas ouviram isso enquanto você fala sobre Twee

and they don't know what you're referring to.  

e não sabem a que você está se referindo.

What is Twee and what does it do  and what does it offer teachers?

O que é o Twee, o que ele faz e o que oferece aos professores?

Um yeah. So, Twee is an AI platform that we  created specifically for language teachers,  

Um sim. Então, Twee é uma plataforma de IA que criamos especificamente para professores de idiomas

and uh it allows you to create um lesson  content for your class. You simply paste  

e permite que você crie um conteúdo de aula para sua aula. Basta colar

a link to a video or a topic for your lesson or  a list of vocabulary, and Twee can generate all  

um link para um vídeo ou um tópico da sua aula ou uma lista de vocabulário, e o Twee pode gerar todos os

sorts of exercises matched to different  skills: listening, speaking, uh writing,  

tipos de exercícios correspondentes a diferentes habilidades: ouvir, falar, escrever,

reading. You know, multiple choice activities,  open questions, fill-in-the-gap. Um creative  

ler. Você sabe, atividades de múltipla escolha, perguntas abertas, preenchimento de lacunas. Um

exercises for speaking, essay topics, whatnot.  So, you can literally build a unique lesson  

exercícios criativos para falar, tópicos de redação, etc. Assim, você pode literalmente criar uma lição única

from scratch just like you mentioned. You have  different students who have different interests,  

do zero, como mencionou. Você tem alunos diferentes com interesses diferentes

and you can in minutes create different lesson  plans for them. I mean this is amazing, and what  

e pode, em minutos, criar planos de aula diferentes para eles. Quero dizer, isso é incrível, e o que

makes Twee different from ChatGPT is that Twee  reduces this um learning leap for the teacher,  

torna o Twee diferente do ChatGPT é que o Twee reduz esse salto de aprendizagem para o professor,

you know, by providing the most intuitive  design where you just click. You paste your link,  

você sabe, fornecendo o design mais intuitivo onde você apenas clica. Você cola seu link

and you click one button, and you have  everything as opposed to having to craft  

e clica em um botão, e você tem tudo, em vez de ter que criar

this prompt and interact with the chat  to make it um give you what you want.

esse prompt e interagir com o bate-papo para que ele forneça o que você deseja.

And another thing that I really wanted to  mention that I'm sure many language teachers  

E outra coisa que eu realmente gostaria de mencionar e tenho certeza que muitos professores de idiomas

will appreciate is that we built Twee um in  connection with CEFR. Everything is aligned with  

apreciarão é que construímos o Twee um em conexão com o QECR. Tudo está alinhado com

the Common European Framework of Reference for  Languages. You have all your levels from A1 to C2,  

o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas. Você tem todos os níveis, de A1 a C2,

and we really put a lot of effort into ensuring  that the content produced by Twee um could be  

e nós realmente nos esforçamos muito para garantir que o conteúdo produzido por Twee um possa ser

matched to levels, and that makes it great for  working with mixed ability classrooms, and you know,  

combinado com os níveis, e isso o torna ótimo para trabalhar com salas de aula com habilidades mistas, e você sabe,

basically any type of teaching -- English tutoring  as well. Because you know everyone uses the  

basicamente qualquer tipo de ensino -- aulas de inglês também. Porque você sabe que todo mundo usa os

levels and uh yeah. And then when you create the  lesson plan on Twee, you can download it as a PDF.  

níveis e, sim. E então, ao criar o plano de aula no Twee, você poderá baixá-lo como PDF.

You can export it to Google forms. Uh we're now  working on making Twee interactive. In the future,  

Você pode exportá-lo para formulários do Google. Agora estamos trabalhando para tornar o Twee interativo. No futuro, os

students will be able to um, you know, do  the interactive exercises straight on the  

alunos poderão fazer os exercícios interativos diretamente na

platform. The teacher will just share the link  to the lesson, and the student will choose the  

plataforma. O professor apenas compartilhará o link da aula, e o aluno escolherá as

correct answers, or you know, type in an essay or  voice record an answer to a discussion question  

respostas corretas, ou você sabe, digitará uma redação ou gravará em voz uma resposta a uma pergunta para discussão

and then the teacher will be able to get all  that together with AI-assisted feedback if  

e então o professor poderá obter tudo isso junto com Feedback assistido por IA se

they want um to use AI uh to provide feedback,  of course. And um yeah, so that's Twee.

eles quiserem usar IA para fornecer feedback, é claro. E sim, então esse é o Twee.

Amazing. So again, to clarify, it is like  ChatGPT, but it's specifically for the teachers,  

Incrível. Então, novamente, para esclarecer, é como ChatGPT, mas é especificamente para os professores,

and again, it's aligned with the levels, so  you don't have to worry, "Am I writing the  

e, novamente, está alinhado com os níveis, então você não precisa se preocupar: "Estou escrevendo o

right prompt? Um am I going to generate...am  I have to regenerate three four times to get  

prompt certo? Hum, vou gerar ...tenho que me regenerar três vezes para conseguir

something that is usable?" Or again, Twee cuts that  down to one result that works from the get-go.

algo que possa ser usado?" Ou ainda, Twee reduz isso a um resultado que funciona desde o início.

Yeah, yeah, of course, you know,  if you need to, you can regenerate  

Sim, sim, claro, você sabe, se precisar, você pode gerar novamente

um certain text on Twee as well,  but you don't have to do it um,  

um determinado texto no Twee também, mas você não precisa fazer isso,

and it doesn't have the chat interface where  you have to interact with AI. It's uh something  

e ele não tem a interface de bate-papo onde você precisa interagir com IA. É algo com o

that teachers are more used to. You put in  the information, and you get the result.

qual os professores estão mais acostumados. Você insere as informações e obtém o resultado.

Exciting. So, you touched upon this, but  what is your vision -- whether it's for Twee  

Excitante. Então, você tocou nisso, mas qual é a sua visão, seja para Twee

or something larger? What do you see happening for  us as teachers in the next, let's say, five years?

ou algo maior? O que você vê acontecendo para nós como professores nos próximos, digamos, cinco anos?

That's a great question.

Essa é uma ótima pergunta.

What do you hope?

O que você espera?

Yeah, I'm trying to, yeah...I'm trying to  stay positive. I do think that AI will change  

Sim, estou tentando, sim... estou tentando permanecer positivo. Eu realmente acho que a IA mudará a

education, uh especially EFL in particular, which  interests us, and um I know that a lot of teachers  

educação, especialmente o EFL em particular, o que nos interessa, e sei que muitos professores nos

will be listening to us, so I don't want to  say you know that AI will replace teachers,  

ouvirão, então não quero dizer que você sabe que a IA substituirá os professores,

but AI will find its way um into EFL teaching.  But the teachers will stay. We will collaborate  

mas a IA encontrará seu caminho no ensino de EFL. Mas os professores ficarão. Colaboraremos

with AI. We will try to make the most out of AI,  and we will become better teachers. We'll become  

com IA. Tentaremos aproveitar ao máximo a IA e nos tornaremos professores melhores. Nós nos tornaremos

super teachers, I think! And uh you know, while  our generation is more used to human tutors,  

superprofessores, eu acho! E, você sabe, embora nossa geração esteja mais acostumada com tutores humanos,

and I think they will keep choosing human  tutors because they want the human interaction,  

e eu acho que eles continuarão escolhendo tutores  humanos porque querem a interação humana,

younger generations who are, you know, they're  using TikTok, and they prefer to interact with AI,  

as gerações mais jovens que, você sabe, estão usando o TikTok e preferem interagir com IA,

they will maybe opt for some AI solutions.  It's great to have a choice, but um you know,  

talvez eles optem por algumas soluções de IA. É ótimo ter uma escolha, mas você sabe,

a lot of people will still um be taught by  humans, but these humans will be different.  

muitas pessoas ainda serão ensinadas por humanos, mas esses humanos serão diferentes.

We'll be different teachers. And as I worked  at university that provided teacher training,  

Seremos professores diferentes. E como eu trabalhei em uma universidade que dava formação de professores,

I just wanted to mention that teacher  training will have to change as well,  

só queria mencionar que a formação de professores também terá que mudar,

you know? Yes. The things that they teach future  teachers will have to include AI...yeah...into  

sabe? Sim. As coisas que eles ensinam aos futuros professores terão que incluir IA... sim...no

the curriculum, and this has to happen fast  because AI is developing at this crazy speed,  

currículo, e isso tem que acontecer rápido porque a IA está se desenvolvendo a uma velocidade louca,

you know? And with schools as well.  Look at it. They have to come up with  

sabe? E com as escolas também. Olhe para isso. Eles precisam criar

all sorts of regulations of, you know, on how  to use AI in the classrooms. There is a lot of  

todo tipo de regulamentação sobre como usar IA nas salas de aula. Há muito

work to be done in different areas, and research  as well, by the way, but you know it's just so,  

trabalho a ser feito em diferentes áreas, e pesquisas também, aliás, mas você sabe que é muito,

so exciting. So, I'm looking into the future  with excitement. It's a great time to be in Al.

muito emocionante. Então, estou olhando para o futuro com entusiasmo. É um ótimo momento para estar em Al. Isso

It is. And we can be a part of it; we don't  have to be on the sidelines watching it develop,  

é. E podemos fazer parte disso; não precisamos ficar à margem observando seu desenvolvimento,

as you know...can be a part of it and shape it  together. I also had heard, I like this viewpoint  

como você sabe... podemos fazer parte disso e moldá-lo juntos. Eu também ouvi, gosto desse ponto de vista

that I'd heard, and I share it -- is that I  don't see the threat from technology that it  

que ouvi e compartilho: é que não vejo a ameaça da tecnologia de que ela

will replace us. Um I heard someone say that it's  not that we're going to be replaced by AI. So,  

nos substituirá. Hum, ouvi alguém dizer que não seremos substituídos pela IA. Portanto,

people who worry about being replaced and  losing their job should worry more about  

as pessoas que se preocupam em serem substituídas e perder o emprego deveriam se preocupar mais com

a competitor who knows how to use AI. So, the  idea is you want to inform yourself. You want  

um concorrente que saiba usar IA. Então, a ideia é que você queira se informar. Você quer

to get comfortable and skilled at this because  it's going to be part of your toolkit. It'll be  

sentir-se confortável e qualificado nisso porque fará parte do seu kit de ferramentas. Isso fará

part of your skillset, so you want to embrace  this and allow it to enhance your teaching.

parte do seu conjunto de habilidades, então você deve adotá- lo e permitir que ele aprimore seu ensino.

Yeah, we have to keep learning. Exactly.

Sim, temos que continuar aprendendo. Exatamente.

So, super! Thank you so much, Alina. I really  enjoyed talking with you about AI and Twee,  

Então, ótimo! Muito obrigado, Alina. Eu realmente gostei de conversar com você sobre IA e Twee

and hopefully we'll get a chance to talk further  again in the future, but thank you so much.

e esperamos ter a chance de conversar mais novamente no futuro, mas muito obrigado.

Thank you. Thank you for having me.

Obrigado. Obrigado por me receber.

I hope you found my conversation with  Alina interesting and useful. I encourage  

Espero que você tenha achado minha conversa com Alina interessante e útil. Incentivo os

students to review the words and  expressions that I highlighted.

alunos a revisarem as palavras e expressões que destaquei.

As for the teachers watching, I  invite you to check out Twee for  

Quanto aos professores que estão assistindo, convido você a conferir o Twee por

yourself and see how it can  become part of your teaching  

si mesmo e ver como ele pode se tornar parte do seu ensino

and language instruction. I'll put  the link in the video description.

e do ensino do idioma. Colocarei o link na descrição do vídeo.

[Music] That's all for now. Please remember  to like the video and share it with anyone  

[Música] Por enquanto é tudo. Lembre-se de curtir o vídeo e compartilhá-lo com qualquer pessoa que

you know who has interest in how AI is  being used in English language instruction.

você conheça e que tenha interesse em como a IA está sendo usada no ensino da língua inglesa.

As always, thanks for watching and happy studies!  

Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos!

And happy teaching! Follow  me on Instagram, Facebook,  

E bons ensinamentos! Siga- me no Instagram, Facebook,

X, and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube! Turn on those notifications.

X e Patreon. E não se esqueça de se inscrever aqui no YouTube! Ative essas notificações.

[Music]

[Música]