U.S. Politics: Conventions, Delegates & Nominations

In an election year, the Republican and  Democratic Parties convene. They come together,  

Trong một năm bầu cử, Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ sẽ triệu tập. Họ đến với nhau,

and they each hold a national convention. This  is when they make their final decision about  

và mỗi người tổ chức một đại hội toàn quốc. Đây là lúc họ đưa ra quyết định cuối cùng về

their candidates. They nominate one person  to represent their party. This person becomes  

ứng viên của mình. Họ đề cử một người đại diện cho đảng của họ. Người này trở thành

their presidential nominee. The nominee formally  accepts the nomination at the convention. Who gets  

ứng cử viên tổng thống của họ. Người được đề cử chính thức chấp nhận đề cử tại đại hội. Ai được quyền

to vote at the convention? There are people who  are chosen to represent others from their state.  

bỏ phiếu tại đại hội? Có những người được chọn để đại diện cho những người khác trong tiểu bang của họ.

These are called delegates. The responsibility  was delegated to them. There are different kinds  

Đây được gọi là đại biểu. Trách nhiệm đã được giao cho họ. Có nhiều loại

of delegates. Basically, pledged and unpledged.  If they're unpledged, they can support or endorse  

đại biểu khác nhau. Về cơ bản, có cam kết và không có cam kết. Nếu không cam kết, họ có thể ủng hộ hoặc tán thành

any candidate at the convention. The presidential  nominee gets to announce who their running mate  

bất kỳ ứng cử viên nào tại đại hội. Người được đề cử tổng thống có quyền thông báo người tranh cử của họ

will be...who's their pick for vice president.  U.S. politics is a little messy but exciting.

sẽ là ai...người được họ lựa chọn cho vị trí phó tổng thống. Nền chính trị Hoa Kỳ hơi lộn xộn nhưng thú vị.