U.S. Politics: Conventions, Delegates & Nominations

In an election year, the Republican and  Democratic Parties convene. They come together,  

Em ano eleitoral, os partidos Republicano e Democrático se reúnem. Eles se reúnem

and they each hold a national convention. This  is when they make their final decision about  

e cada um realiza uma convenção nacional. É nesse momento que eles tomam a decisão final sobre

their candidates. They nominate one person  to represent their party. This person becomes  

seus candidatos. Eles nomeiam uma pessoa para representar seu partido. Essa pessoa se torna

their presidential nominee. The nominee formally  accepts the nomination at the convention. Who gets  

seu candidato presidencial. O indicado aceita formalmente a indicação na convenção. Quem pode

to vote at the convention? There are people who  are chosen to represent others from their state.  

votar na convenção? Há pessoas que são escolhidas para representar outras pessoas em seu estado.

These are called delegates. The responsibility  was delegated to them. There are different kinds  

Estes são chamados de delegados. A responsabilidade foi delegada a eles. Existem diferentes tipos

of delegates. Basically, pledged and unpledged.  If they're unpledged, they can support or endorse  

de delegados. Basicamente, prometidos e não prometidos. Se não estiverem comprometidos, poderão apoiar ou endossar

any candidate at the convention. The presidential  nominee gets to announce who their running mate  

qualquer candidato na convenção. O candidato à presidência anuncia quem será seu companheiro de chapa

will be...who's their pick for vice president.  U.S. politics is a little messy but exciting.

... quem será escolhido para vice-presidente.  A política dos EUA é um pouco confusa, mas emocionante.