U.S. Politics: Conventions, Delegates & Nominations

In an election year, the Republican and  Democratic Parties convene. They come together,  

Au cours d'une année électorale, les partis républicain et démocrate se réunissent. Ils se réunissent

and they each hold a national convention. This  is when they make their final decision about  

et tiennent chacun une convention nationale. C'est à ce moment- là qu'ils prennent leur décision finale concernant

their candidates. They nominate one person  to represent their party. This person becomes  

leurs candidats. Ils nomment une personne pour représenter leur parti. Cette personne devient

their presidential nominee. The nominee formally  accepts the nomination at the convention. Who gets  

son candidat à la présidence. Le candidat accepte officiellement la nomination lors du congrès. Qui peut

to vote at the convention? There are people who  are chosen to represent others from their state.  

voter à la convention ? Il y a des personnes qui sont choisies pour représenter d'autres personnes de leur État.

These are called delegates. The responsibility  was delegated to them. There are different kinds  

Ceux-ci sont appelés délégués. La responsabilité leur a été déléguée. Il existe différents types

of delegates. Basically, pledged and unpledged.  If they're unpledged, they can support or endorse  

de délégués. Fondamentalement, promis et non promis. S'ils ne sont pas engagés, ils peuvent soutenir ou soutenir

any candidate at the convention. The presidential  nominee gets to announce who their running mate  

n'importe quel candidat à la convention. Le candidat à la présidentielle peut annoncer qui sera son colistier

will be...who's their pick for vice president.  U.S. politics is a little messy but exciting.

... qui sera son choix pour le poste de vice-président. La politique américaine est un peu compliquée mais passionnante.