What Happens When Language Studies Become Exam-Oriented?

What happens is that in Japan, as I  understand, it junior high school students  

Điều xảy ra là ở Nhật Bản, theo như tôi hiểu, học sinh trung học cơ sở

are really enjoying their English classes.  They don't have a lot of, uh, exam pressure,  

thực sự thích các lớp học tiếng Anh của họ. Họ không có nhiều, uh, áp lực thi cử,

um, to get into university yet. But once they get  to high school, English becomes exam-oriented,  

uh, để vào đại học. Nhưng khi các em  lên cấp ba, tiếng Anh sẽ trở thành định hướng cho các kỳ thi,

and so they focus on test preparation. And I think  they lose their motivation, or there's a tendency  

vì vậy các em tập trung vào việc luyện thi. Và tôi nghĩ họ mất động lực, hoặc có xu hướng

for students to lose their motivation because  they're only studying for exams. Not only that,  

học sinh mất động lực vì họ chỉ học để thi. Không chỉ vậy,

not always, but in many cases, the exams here at  Japanese universities are extremely difficult,  

không phải luôn luôn, nhưng trong nhiều trường hợp, các kỳ thi ở đây tại các trường đại học Nhật Bản cực kỳ khó,

and they kind of aim way above the level  of the students, and so what happens is  

và họ đặt mục tiêu cao hơn trình độ của sinh viên, và vì vậy điều xảy ra là

they end up studying really difficult  vocabulary words in preparation for  

cuối cùng họ học những từ vựng thực sự khó để chuẩn bị cho

those exams. They're not getting the high  frequency vocabulary that they need first.

các kỳ thi đó. Họ không nhận được từ vựng tần suất cao mà họ cần trước tiên.