What Happens When Language Studies Become Exam-Oriented?

What happens is that in Japan, as I  understand, it junior high school students  

O que acontece é que no Japão, pelo que entendi, os alunos do ensino fundamental

are really enjoying their English classes.  They don't have a lot of, uh, exam pressure,  

estão gostando muito das aulas de inglês. Eles não têm muita, uh, pressão de exame,

um, to get into university yet. But once they get  to high school, English becomes exam-oriented,  

hum, para entrar na universidade ainda. Mas assim que chegam ao ensino médio, o inglês passa a ser voltado para exames

and so they focus on test preparation. And I think  they lose their motivation, or there's a tendency  

e, portanto, eles se concentram na preparação para o teste. E acho que eles perdem a motivação, ou há uma tendência

for students to lose their motivation because  they're only studying for exams. Not only that,  

de os alunos perderem a motivação porque estão estudando apenas para as provas. Não apenas isso,

not always, but in many cases, the exams here at  Japanese universities are extremely difficult,  

nem sempre, mas em muitos casos, os exames aqui nas universidades japonesas são extremamente difíceis,

and they kind of aim way above the level  of the students, and so what happens is  

e eles visam muito acima do nível dos alunos, então o que acontece é

they end up studying really difficult  vocabulary words in preparation for  

eles acabam estudando palavras de vocabulário realmente difíceis na preparação para

those exams. They're not getting the high  frequency vocabulary that they need first.

esses exames. Eles não estão obtendo o vocabulário de alta frequência de que precisam primeiro.