What Happens When Language Studies Become Exam-Oriented?

What happens is that in Japan, as I  understand, it junior high school students  

Ce qui se passe, c'est qu'au Japon, si j'ai bien compris, les élèves du premier cycle du secondaire

are really enjoying their English classes.  They don't have a lot of, uh, exam pressure,  

apprécient vraiment leurs cours d'anglais. Ils n'ont pas encore beaucoup de, euh, de pression d'examen,

um, to get into university yet. But once they get  to high school, English becomes exam-oriented,  

euh, pour entrer à l'université. Mais une fois qu'ils arrivent au lycée, l'anglais devient axé sur les examens,

and so they focus on test preparation. And I think  they lose their motivation, or there's a tendency  

et ils se concentrent donc sur la préparation aux tests. Et je pense qu'ils perdent leur motivation, ou que les étudiants ont tendance

for students to lose their motivation because  they're only studying for exams. Not only that,  

à perdre leur motivation parce qu'ils n'étudient que pour les examens. Non seulement cela,

not always, but in many cases, the exams here at  Japanese universities are extremely difficult,  

pas toujours, mais dans de nombreux cas, les examens ici dans les universités japonaises sont extrêmement difficiles,

and they kind of aim way above the level  of the students, and so what happens is  

et ils visent en quelque sorte bien au-dessus du niveau des étudiants, et donc ce qui se passe, c'est

they end up studying really difficult  vocabulary words in preparation for  

qu'ils finissent par étudier des mots de vocabulaire vraiment difficiles en préparation pour

those exams. They're not getting the high  frequency vocabulary that they need first.

ces examens. Ils n'obtiennent pas le vocabulaire à fréquence élevée dont ils ont besoin en premier.