OTHER vs. ANOTHER: Understand and Use Them Correctly

[Music] Hi.  

[Música] Olá.

I'm Jennifer from English with Jennifer. You  know, I'd like to put on an old favorite pair of  

Sou Jennifer, do Inglês com Jennifer. Você sabe, eu gostaria de colocar um antigo par de

earrings, but I think I'd look strange. You see?  The one earring is fine, but the other is missing  

brincos favoritos, mas acho que ficaria estranho. Você vê? Um brinco está bom, mas falta

a piece. It fell off somewhere. I can't bring  myself to throw the pair away, so I've decided  

um pedaço no outro. Caiu em algum lugar. Não consigo jogar o par fora, então decidi

to hold on to both earrings for now. It's okay.  I don't have to wear these. I could always wear  

ficar com os dois brincos por enquanto. Tudo bem. Eu não preciso usar isso. Eu sempre poderia usar

another pair because I have a lot of earrings.  In this lesson, we'll make sure you understand  

outro par porque tenho muitos brincos. Nesta lição, garantiremos que você entenda

the difference between the words OTHER and  ANOTHER. They both can refer to an addition,  

a diferença entre as palavras OTHER e ANOTHER. Ambos podem se referir a uma adição,

so we'll have to review when we use one and, well,  not the other. You see, if we have two things,  

portanto, teremos que revisar quando usarmos um e, bem, não o outro. Veja bem, se tivermos duas coisas,

two groups, two people, we can refer to one or  the other. "The other" means the second one,  

dois grupos, duas pessoas, podemos nos referir a uma ou a outra. "O outro" significa o segundo,

the other one. Like the other earring that  belongs to this pair. If I choose another  

o outro. Assim como o outro brinco que pertence a este par. Se eu escolher outro

pair of earrings, they'll be different. The word  "another" has two meanings: more or different.  

par de brincos, eles serão diferentes. A palavra "outro" tem dois significados: mais ou diferente.

Maybe after this grammar video, you'll want to  watch another. You can watch one more, one more  

Talvez depois deste vídeo de gramática você queira assistir outro. Você pode assistir mais uma, mais uma

lesson. And if you watch another video, it will  likely be on another topic -- a different topic.  

lição. E se você assistir a outro vídeo, provavelmente será sobre outro assunto, um assunto diferente.

Notice how I can use "another" all alone  because it can be a pronoun. Watch another.  

Observe como posso usar "outro" sozinho porque pode ser um pronome. Assista outro.

You know what I'm referring to: another  video. So I can also use "another" before  

Você sabe ao que estou me referindo: outro vídeo. Portanto, também posso usar "outro" antes de

a noun because "another" can function  as a determiner. Watch another video.  

um substantivo porque "outro" pode funcionar como um determinante. Assista outro vídeo.

Also, we usually use "another" with  a singular noun. I can talk about  

Além disso, geralmente usamos "outro" com um substantivo no singular. Posso falar sobre

another video, but not "another videos."  However, I can talk about other videos.  

outro vídeo, mas não sobre "outros vídeos". Porém, posso falar sobre outros vídeos.

"Other" can be used with a singular or  plural noun. Here's the good earring.  

"Outro" pode ser usado com um substantivo no singular ou no plural. Aqui está o bom brinco.

The other earring is missing a piece. Sadly,  my other earrings aren't as pretty as these.  

O outro brinco está faltando um pedaço. Infelizmente, meus outros brincos não são tão bonitos quanto estes.

Notice how I used "other" after a possessive  adjective: my other earrings. I can't do  

Observe como usei "outro" depois de um adjetivo possessivo: meus outros brincos. Não posso fazer

that with the word "another." I can't say "my  another earring." Why? "Other" can be a pronoun,  

isso com a palavra "outro". Não posso dizer "meu outro brinco". Por que? "Outro" pode ser um pronome, um

determiner, or an adjective. Not this one  but the other. Not you. I mean other people.  

determinante ou um adjetivo. Não este, mas o outro. Você não. Quero dizer outras pessoas.

Not that brother. It's my other brother. It gets  a little tricky when we start using numbers and  

Não esse irmão. É meu outro irmão. Fica um pouco complicado quando começamos a usar números e

quantifiers. Look at the possible patterns.  Number or quantifier + other + plural noun.  

quantificadores. Veja os padrões possíveis. Número ou quantificador + outro + substantivo plural.

I have many other videos. Three other videos  are specifically on the parts of speech.

Tenho muitos outros vídeos. Três outros vídeos são especificamente sobre classes gramaticais.

Another + number or quantifier + plural  noun. If you want a new grammar video,  

Outro + número ou quantificador + substantivo no plural. Se você quiser um novo vídeo de gramática,

you'll have to wait another couple  of weeks. Maybe another three weeks.  

terá que esperar mais algumas semanas. Talvez mais três semanas.

Not only is the word order different, but  think about the difference in meaning.  

Não apenas a ordem das palavras é diferente, mas pense na diferença de significado.

When I talk about my other videos, they're in a  collection, so there's a limited number. There  

Quando falo sobre meus outros vídeos, eles estão em uma coleção, portanto há um número limitado.

are a lot of them, but it's a limited number  of videos. When I talk about needing another  

Há   muitos deles, mas o número é limitado de vídeos. Quando falo sobre a necessidade de mais

two weeks or another three weeks to make a new  grammar video, there really isn't a limited  

duas ou três semanas para fazer um novo vídeo de gramática, realmente não há um

number or a limited amount of time. I could add  another day and then another and then another.

número limitado ou um período de tempo limitado. Eu poderia adicionar outro dia e depois outro e depois outro.

Remember the importance of the definite article,  which helps us make a specific reference.  

Lembre-se da importância do artigo definido, que nos ajuda a fazer uma referência específica.

When I talk about the other videos in my grammar  playlist, it's a specific reference to the rest  

Quando falo sobre os outros vídeos da minha playlist de gramática, é uma referência específica ao restante

of the videos in that collection. Compare: Other  grammar videos on YouTube may also be helpful.  

dos vídeos dessa coleção. Compare: outros vídeos de gramática no YouTube também podem ser úteis.

"Other" without the definite article is  a reference to all the rest all those  

"Outro" sem o artigo definido é uma referência a todos os outros

videos outside my playlist, videos not  included in my collection. Does that make  

vídeos fora da minha playlist, vídeos não incluídos na minha coleção. Isso faz

sense? Let me give you some more examples.  Have you ever heard about eating contests?  

sentido? Deixe-me dar mais alguns exemplos. Você já ouviu falar em concursos de alimentação?

The concept is funny and awful at the same time.  There's one in New York called Nathan's Famous  

O conceito é engraçado e horrível ao mesmo tempo. Há um em Nova York chamado Nathan's Famous

Hot Dog Contest, where people try to eat  as many hot dogs as they can in 10 minutes,  

Hot Dog Contest, onde as pessoas tentam comer o maior número possível de cachorros-quentes em 10 minutos,

so you can watch a contestant eat a hot dog really  fast and then another and then another and then  

para que você possa assistir um competidor comendo um cachorro-quente bem rápido e depois outro e depois outro e depois

another. There's no limit. I think the record  is like 60 or 70 hot dogs! A contestant might  

outro. Não há limite. Acho que o recorde é de 60 ou 70 cachorros-quentes! Um competidor pode

be thinking, "Yeah, I can need another 20 hot  dogs." Another + number + plural noun. So, while  

estar pensando: "Sim, preciso de mais 20 cachorros-quentes". Outro + número + substantivo plural. Então, enquanto

one person is eating a lot of hot dogs, a couple  dozen other contestants are doing the same thing.  

uma pessoa come muitos cachorros-quentes, algumas dezenas de outros competidores estão fazendo a mesma coisa.

Number or quantifier + other + plural noun.  There's a limited number of contestants each year.  

Número ou quantificador + outro + substantivo plural. Há um número limitado de competidores a cada ano.

If I know the exact number, I could use  a different pattern, another pattern.  

Se eu souber o número exato, posso usar um padrão diferente, outro padrão.

You can focus on one contestant because the  other 29 contestants are doing the same thing.

Você pode se concentrar em um concorrente porque os outros 29 participantes estão fazendo a mesma coisa.

The other + number + plural noun

O outro + número + substantivo no plural

I'm using "the other" to mean the rest, the  rest of the people in that group, and it's a  

estou usando "o outro" para significar o resto, o resto das pessoas nesse grupo, e é um

limited number of people. I'm not exactly sure.  In my example, I used 30, so I think it's around  

número limitado de pessoas. Não tenho certeza. No meu exemplo, usei 30, então acho que está por

there. We can focus on one or two and then talk  about the rest, the rest of those contestants,  

aí. Podemos nos concentrar em um ou dois e depois falar sobre o resto, o resto desses competidores,

the other 28 the other 27. Okay. Well, just  thinking about a hot dog eating contest can  

os outros 28, os outros 27. Ok. Bem, só de pensar em um concurso de comer cachorro-quente pode

make you feel sick. Right? So let's choose another  topic, a different one. I'd like to tell you a  

fazer você se sentir mal. Certo? Então, vamos escolher outro tópico, diferente. Gostaria de contar um

little bit about my trip to Paris. I'd like you  to complete my sentences with the correct words.

pouco sobre minha viagem a Paris. Gostaria que você completasse minhas frases com as palavras corretas.

1. We visited the Eiffel Tower soon after we  arrived. There are two lines to buy tickets.  

1. Visitamos a Torre Eiffel logo depois de chegarmos. Existem duas filas para comprar ingressos.

One is for the elevator. The other is for the  stairs. We chose the stairs. What a workout!

Um é para o elevador. O outro é para as escadas. Escolhemos as escadas. Que treino!

2. On our second day, Wednesday, we took  a boat ride on the Seine and visited Petit  

2. Em nosso segundo dia, quarta-feira, fizemos um passeio de barco no Sena e visitamos o Petit

Palais. Of course, there are many museums  in Paris, so you may be tempted to say,  

Palais. Claro, há muitos museus em Paris, então você pode ficar tentado a dizer:

"Oh, is that just another museum?" But  Petit Palais worth visiting. It has a  

"Ah, isso é apenas mais um museu?" Mas vale a pena visitar o Petit Palais. Tem um

beautiful interior and interesting  exhibits. Oh and it's also free!

belo interior e exposições interessantes. Ah, e também é grátis!

3. At night, we went up to the roof  of Arc de Triomphe. We had seen the  

3. À noite, subimos ao telhado do Arco do Triunfo. Tínhamos visto a

city from the Eiffel Tower, but this was  another way to enjoy the city at night.

cidade da Torre Eiffel, mas essa era outra maneira de aproveitar a cidade à noite.

4. On Thursday, we spent the day at  the Louvre. We couldn't see everything,  

4. Na quinta-feira, passamos o dia no Louvre. Não conseguimos ver tudo,

but we did see the Mona Lisa. Everyone wants  to see her. I think about a hundred other  

mas vimos a Mona Lisa. Todo mundo quer vê-la. Acho que cerca de cem outras

people were in the room with us trying to get  a good look at Leonardo da Vinci's painting.

pessoas estavam na sala conosco tentando dar uma boa olhada na pintura de Leonardo da Vinci.

5. We fit in a trip to a glitzy  department store called the Galeries  

5. Fizemos uma visita a uma loja de departamentos chamativa chamada Galeries

Lafayette Haussmann. When you're in Paris,  you can easily come up with one reason or  

Lafayette Haussmann. Quando você estiver em Paris, poderá facilmente encontrar um motivo ou

another to go shopping. My kids wanted  new sunglasses, and I needed some makeup.

outro para fazer compras. Meus filhos queriam óculos de sol novos e eu precisava de um pouco de maquiagem.

6. It seemed like our days were full of  one metro ride after another. One late  

6. Parecia que nossos dias estavam repletos de viagens de metrô após outras. Um

night ride took us to Jason's home.  Our families met for the first time.

passeio noturno nos levou até a casa de Jason. Nossas famílias se conheceram pela primeira vez.

7. On Friday, we did quite a few things.  We went to the famous Luxembourg Gardens.  

7. Na sexta-feira fizemos algumas coisas. Fomos ao famoso Jardim de Luxemburgo.

We relaxed and watched kids sail  boats. We also visited the Catacombs,  

Relaxamos e observamos as crianças navegando em barcos. Também visitamos as Catacumbas,

which other people might find strange,  but we appreciated the experience.

o que outras pessoas podem achar estranho, mas gostamos da experiência.

8. On Saturday, we went to Versailles. It  was beautiful. We saw as much as we could,  

8. No sábado fomos a Versalhes. Foi bonito. Vimos o máximo que pudemos,

but we'll have to return another time to see more.

mas teremos que voltar em outra hora para ver mais.

9. On Sunday, we had time for two excursions.  First, we checked out the Opera House. The other  

9. No domingo tivemos tempo para duas excursões. Primeiro, visitamos a Opera House. O outro

tour required a lot more time. We visited  the Army Museum, including Napoleon's tomb.

passeio exigiu muito mais tempo. Visitamos o Museu do Exército, incluindo o túmulo de Napoleão.

10. There were a few other  small trips we squeezed in.  

10. Houve algumas outras pequenas viagens que fizemos.

We managed to visit a lovely park  called Parc des Buttes Chaumont.

Conseguimos visitar um lindo parque chamado Parc des Buttes Chaumont.

Well, how did you do? Well, we can always  practice more another time. That's all for now.  

Bem, como você se saiu? Bem, sempre podemos praticar mais em outra ocasião. É tudo por agora.

Please remember to like and share the video if you  found the lesson useful. Remember to subscribe and  

Lembre-se de curtir e compartilhar o vídeo se você achou a lição útil. Lembre-se de se inscrever e

remember you can join as a YouTube member if you'd  like to support my channel and join the monthly  

lembre-se de que você pode participar como membro do YouTube se quiser apoiar meu canal e participar da

live stream. As always, thanks for watching and  happy studies! I'd like to say a special thanks to  

transmissão ao vivo mensal. Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos! Gostaria de agradecer especialmente a

a Kind-Hearted Patron. Phakin Deesee pledged two  dollars a month. Thank you! And thank you to all  

um patrono de bom coração. Phakin Deesee prometeu dois dólares por mês. Obrigado! E obrigado a todos os

my patrons on Patreon and all my YouTube members.  Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

meus patronos no Patreon e todos os meus membros do YouTube. Siga-me no Instagram, Facebook, Twitter

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

e Patreon. E não se esqueça de se inscrever aqui no YouTube. Ative essas notificações.