OTHER vs. ANOTHER: Understand and Use Them Correctly

[Music] Hi.  

[Musique] Salut.

I'm Jennifer from English with Jennifer. You  know, I'd like to put on an old favorite pair of  

Je m'appelle Jennifer et je viens d'anglais avec Jennifer. Vous savez, j'aimerais mettre une vieille paire de

earrings, but I think I'd look strange. You see?  The one earring is fine, but the other is missing  

boucles d'oreilles préférées, mais je pense que j'aurais l'air étrange. Tu vois? L'une des boucles d'oreilles va bien, mais il manque

a piece. It fell off somewhere. I can't bring  myself to throw the pair away, so I've decided  

un morceau à l'autre. Il est tombé quelque part. Je ne peux pas me résoudre à jeter la paire, j'ai donc décidé

to hold on to both earrings for now. It's okay.  I don't have to wear these. I could always wear  

de conserver les deux boucles d'oreilles pour le moment. C'est bon. Je n'ai pas besoin de les porter. Je pourrais toujours en porter une

another pair because I have a lot of earrings.  In this lesson, we'll make sure you understand  

autre paire car j'ai beaucoup de boucles d'oreilles. Dans cette leçon, nous veillerons à ce que vous compreniez

the difference between the words OTHER and  ANOTHER. They both can refer to an addition,  

la différence entre les mots AUTRE et UN AUTRE. Ils peuvent tous deux faire référence à un ajout.

so we'll have to review when we use one and, well,  not the other. You see, if we have two things,  

Nous devrons donc vérifier si nous utilisons l'un et, enfin, pas l'autre. Vous voyez, si nous avons deux choses,

two groups, two people, we can refer to one or  the other. "The other" means the second one,  

deux groupes, deux personnes, nous pouvons faire référence à l'une ou à l'autre. "L'autre" signifie le deuxième,

the other one. Like the other earring that  belongs to this pair. If I choose another  

l'autre. Comme l'autre boucle d'oreille qui appartient à cette paire. Si je choisis une autre

pair of earrings, they'll be different. The word  "another" has two meanings: more or different.  

paire de boucles d'oreilles, elles seront différentes. Le mot "un autre" a deux significations : plus ou différent.

Maybe after this grammar video, you'll want to  watch another. You can watch one more, one more  

Peut-être qu'après cette vidéo de grammaire, vous aurez envie d'en regarder une autre. Vous pouvez regarder une leçon de plus, une leçon de plus

lesson. And if you watch another video, it will  likely be on another topic -- a different topic.  

. Et si vous regardez une autre vidéo, elle portera probablement sur un autre sujet, un autre sujet.

Notice how I can use "another" all alone  because it can be a pronoun. Watch another.  

Remarquez comment je peux utiliser "un autre" tout seul , car il peut s'agir d'un pronom. Regardez-en un autre.

You know what I'm referring to: another  video. So I can also use "another" before  

Vous savez de quoi je parle : une autre vidéo. Je peux donc également utiliser "un autre" avant

a noun because "another" can function  as a determiner. Watch another video.  

un nom car "un autre" peut fonctionner comme un déterminant. Regardez une autre vidéo.

Also, we usually use "another" with  a singular noun. I can talk about  

De plus, nous utilisons généralement "un autre" avec un nom au singulier. Je peux parler d'une

another video, but not "another videos."  However, I can talk about other videos.  

autre vidéo, mais pas d'une "autre vidéo". Cependant, je peux parler d'autres vidéos.

"Other" can be used with a singular or  plural noun. Here's the good earring.  

"Autre" peut être utilisé avec un nom au singulier ou au pluriel. Voici la bonne boucle d'oreille.

The other earring is missing a piece. Sadly,  my other earrings aren't as pretty as these.  

Il manque un morceau à l'autre boucle d'oreille. Malheureusement, mes autres boucles d'oreilles ne sont pas aussi jolies que celles-ci.

Notice how I used "other" after a possessive  adjective: my other earrings. I can't do  

Remarquez comment j'ai utilisé "autre" après un adjectif possessif : mes autres boucles d'oreilles. Je ne peux pas faire

that with the word "another." I can't say "my  another earring." Why? "Other" can be a pronoun,  

cela avec le mot "un autre". Je ne peux pas dire "mon autre boucle d'oreille". Pourquoi? "Autre" peut être un pronom, un

determiner, or an adjective. Not this one  but the other. Not you. I mean other people.  

déterminant ou un adjectif. Pas celui-ci, mais l'autre. Pas toi. Je veux dire d'autres personnes.

Not that brother. It's my other brother. It gets  a little tricky when we start using numbers and  

Pas ce frère. C'est mon autre frère. Cela devient un peu délicat lorsque nous commençons à utiliser des nombres et

quantifiers. Look at the possible patterns.  Number or quantifier + other + plural noun.  

des quantificateurs. Regardez les modèles possibles. Nombre ou quantificateur + autre + nom pluriel.

I have many other videos. Three other videos  are specifically on the parts of speech.

J'ai beaucoup d'autres vidéos. Trois autres vidéos portent spécifiquement sur les parties du discours. Un

Another + number or quantifier + plural  noun. If you want a new grammar video,  

autre + nombre ou quantificateur + nom au pluriel. Si vous souhaitez une nouvelle vidéo de grammaire,

you'll have to wait another couple  of weeks. Maybe another three weeks.  

vous devrez attendre encore quelques semaines. Peut-être encore trois semaines.

Not only is the word order different, but  think about the difference in meaning.  

Non seulement l'ordre des mots est différent, mais pensez à la différence de sens.

When I talk about my other videos, they're in a  collection, so there's a limited number. There  

Lorsque je parle de mes autres vidéos, elles font partie d'une collection, leur nombre est donc limité. Il  il y en a

are a lot of them, but it's a limited number  of videos. When I talk about needing another  

beaucoup, mais le nombre de vidéos est limité. Lorsque je parle d'avoir besoin de

two weeks or another three weeks to make a new  grammar video, there really isn't a limited  

deux ou trois semaines supplémentaires pour réaliser une nouvelle vidéo de grammaire, il n'y a pas vraiment de

number or a limited amount of time. I could add  another day and then another and then another.

nombre   ni de temps limité. Je pourrais ajouter un autre jour, puis un autre, puis un autre.

Remember the importance of the definite article,  which helps us make a specific reference.  

N'oubliez pas l'importance de l'article défini, qui nous aide à faire une référence précise.

When I talk about the other videos in my grammar  playlist, it's a specific reference to the rest  

Lorsque je parle des autres vidéos de ma playlist de grammaire, il s'agit d'une référence spécifique au reste

of the videos in that collection. Compare: Other  grammar videos on YouTube may also be helpful.  

des vidéos de cette collection. Comparez : d'autres vidéos de grammaire sur YouTube peuvent également être utiles.

"Other" without the definite article is  a reference to all the rest all those  

"Autre" sans l'article défini est une référence à tout le reste, toutes ces

videos outside my playlist, videos not  included in my collection. Does that make  

vidéos en dehors de ma playlist, vidéos non incluses dans ma collection. Cela a-t-il du

sense? Let me give you some more examples.  Have you ever heard about eating contests?  

sens? Laissez-moi vous donner quelques exemples supplémentaires. Avez-vous déjà entendu parler des concours de restauration ?

The concept is funny and awful at the same time.  There's one in New York called Nathan's Famous  

Le concept est drôle et horrible à la fois. Il y en a un à New York appelé Nathan's Famous

Hot Dog Contest, where people try to eat  as many hot dogs as they can in 10 minutes,  

Hot Dog Contest, où les gens essaient de manger autant de hot-dogs qu'ils peuvent en 10 minutes,

so you can watch a contestant eat a hot dog really  fast and then another and then another and then  

pour que vous puissiez regarder un concurrent manger un hot-dog très rapidement, puis un autre, puis un autre, puis

another. There's no limit. I think the record  is like 60 or 70 hot dogs! A contestant might  

un autre. Il n'y a pas de limite. Je pense que le record est de 60 ou 70 hot-dogs ! Un concurrent pourrait

be thinking, "Yeah, I can need another 20 hot  dogs." Another + number + plural noun. So, while  

penser : "Ouais, j'ai peut-être besoin de 20 hot dogs supplémentaires." Un autre + chiffre + nom pluriel. Ainsi, pendant qu'une

one person is eating a lot of hot dogs, a couple  dozen other contestants are doing the same thing.  

personne mange beaucoup de hot-dogs, quelques dizaines d'autres participants font la même chose.

Number or quantifier + other + plural noun.  There's a limited number of contestants each year.  

Nombre ou quantificateur + autre + nom pluriel. Le nombre de participants est limité chaque année.

If I know the exact number, I could use  a different pattern, another pattern.  

Si je connais le nombre exact, je pourrais utiliser un modèle différent, un autre modèle.

You can focus on one contestant because the  other 29 contestants are doing the same thing.

Vous pouvez vous concentrer sur un candidat, car les 29 autres candidats font la même chose.

The other + number + plural noun

L'autre + nombre + nom pluriel

I'm using "the other" to mean the rest, the  rest of the people in that group, and it's a  

J'utilise « l'autre » pour désigner le reste, le reste des personnes de ce groupe, et il s'agit d'un

limited number of people. I'm not exactly sure.  In my example, I used 30, so I think it's around  

nombre limité de personnes. Je ne suis pas exactement sûr. Dans mon exemple, j'en ai utilisé 30, donc je pense que c'est à peu près

there. We can focus on one or two and then talk  about the rest, the rest of those contestants,  

là. Nous pouvons nous concentrer sur un ou deux, puis parler du reste, du reste de ces candidats,

the other 28 the other 27. Okay. Well, just  thinking about a hot dog eating contest can  

des 28 autres et des 27 autres. D'accord. Eh bien, le simple fait de penser à un concours de dégustation de hot-dogs peut

make you feel sick. Right? So let's choose another  topic, a different one. I'd like to tell you a  

vous rendre malade. Droite? Alors choisissons un autre sujet, un autre. J'aimerais vous parler un

little bit about my trip to Paris. I'd like you  to complete my sentences with the correct words.

peu de mon voyage à Paris. J'aimerais que vous complétiez mes phrases avec les mots corrects.

1. We visited the Eiffel Tower soon after we  arrived. There are two lines to buy tickets.  

1. Nous avons visité la Tour Eiffel peu après notre arrivée. Il y a deux files d'attente pour acheter des billets.

One is for the elevator. The other is for the  stairs. We chose the stairs. What a workout!

L'un est pour l'ascenseur. L'autre concerne les escaliers. Nous avons choisi les escaliers. Quel entraînement !

2. On our second day, Wednesday, we took  a boat ride on the Seine and visited Petit  

2. Le deuxième jour, mercredi, nous avons fait une promenade en bateau sur la Seine et visité le Petit

Palais. Of course, there are many museums  in Paris, so you may be tempted to say,  

Palais. Bien sûr, il existe de nombreux musées à Paris, vous pourriez donc être tenté de dire :

"Oh, is that just another museum?" But  Petit Palais worth visiting. It has a  

"Oh, est-ce juste un autre musée ?" Mais le Petit Palais vaut le détour. Il a un

beautiful interior and interesting  exhibits. Oh and it's also free!

bel intérieur et des expositions intéressantes. Oh et c'est aussi gratuit !

3. At night, we went up to the roof  of Arc de Triomphe. We had seen the  

3. La nuit, nous sommes montés sur le toit de l'Arc de Triomphe. Nous avions vu la

city from the Eiffel Tower, but this was  another way to enjoy the city at night.

ville depuis la Tour Eiffel, mais c'était une autre façon de profiter de la ville la nuit.

4. On Thursday, we spent the day at  the Louvre. We couldn't see everything,  

4. Jeudi, nous avons passé la journée au Louvre. Nous n'avons pas pu tout voir,

but we did see the Mona Lisa. Everyone wants  to see her. I think about a hundred other  

mais nous avons vu la Joconde. Tout le monde veut la voir. Je pense qu'une centaine d'autres

people were in the room with us trying to get  a good look at Leonardo da Vinci's painting.

personnes étaient dans la pièce avec nous pour essayer de bien voir le tableau de Léonard de Vinci.

5. We fit in a trip to a glitzy  department store called the Galeries  

5. Nous intégrons une visite dans un grand magasin fastueux appelé les Galeries

Lafayette Haussmann. When you're in Paris,  you can easily come up with one reason or  

Lafayette Haussmann. Lorsque vous êtes à Paris, vous pouvez facilement trouver une raison ou

another to go shopping. My kids wanted  new sunglasses, and I needed some makeup.

une autre pour faire du shopping. Mes enfants voulaient de nouvelles lunettes de soleil et j'avais besoin de maquillage.

6. It seemed like our days were full of  one metro ride after another. One late  

6. Il semblait que nos journées étaient remplies d' un trajet en métro après l'autre. Un

night ride took us to Jason's home.  Our families met for the first time.

trajet nocturne nous a emmenés chez Jason. Nos familles se sont rencontrées pour la première fois.

7. On Friday, we did quite a few things.  We went to the famous Luxembourg Gardens.  

7. Vendredi, nous avons fait pas mal de choses. Nous sommes allés au célèbre jardin du Luxembourg.

We relaxed and watched kids sail  boats. We also visited the Catacombs,  

Nous nous sommes détendus et avons regardé les enfants naviguer sur des bateaux. Nous avons également visité les catacombes,

which other people might find strange,  but we appreciated the experience.

que d'autres personnes pourraient trouver étranges, mais nous avons apprécié l'expérience.

8. On Saturday, we went to Versailles. It  was beautiful. We saw as much as we could,  

8. Samedi, nous sommes allés à Versailles. C'était beau. Nous avons vu autant de choses que nous avons pu,

but we'll have to return another time to see more.

mais nous devrons revenir une autre fois pour en voir plus.

9. On Sunday, we had time for two excursions.  First, we checked out the Opera House. The other  

9. Dimanche, nous avons eu le temps de faire deux excursions. Tout d’abord, nous avons visité l’Opéra. L'autre

tour required a lot more time. We visited  the Army Museum, including Napoleon's tomb.

tournée a nécessité beaucoup plus de temps. Nous avons visité le musée de l'Armée, dont le tombeau de Napoléon.

10. There were a few other  small trips we squeezed in.  

10. Nous avons fait quelques autres petits voyages.

We managed to visit a lovely park  called Parc des Buttes Chaumont.

Nous avons réussi à visiter un joli parc appelé Parc des Buttes Chaumont.

Well, how did you do? Well, we can always  practice more another time. That's all for now.  

Eh bien, comment as-tu fait ? Eh bien, nous pourrons toujours nous entraîner davantage une autre fois. C'est tout pour le moment.

Please remember to like and share the video if you  found the lesson useful. Remember to subscribe and  

N'oubliez pas d'aimer et de partager la vidéo si vous avez trouvé la leçon utile. N'oubliez pas de vous abonner et

remember you can join as a YouTube member if you'd  like to support my channel and join the monthly  

n'oubliez pas que vous pouvez vous inscrire en tant que membre YouTube si vous souhaitez  soutenir ma chaîne et rejoindre la

live stream. As always, thanks for watching and  happy studies! I'd like to say a special thanks to  

diffusion en direct mensuelle. Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études ! J'aimerais remercier tout particulièrement

a Kind-Hearted Patron. Phakin Deesee pledged two  dollars a month. Thank you! And thank you to all  

un mécène au bon cœur. Phakin Deesee a promis deux dollars par mois. Merci! Et merci à tous

my patrons on Patreon and all my YouTube members.  Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

mes contributeurs sur Patreon et à tous mes membres YouTube. Suivez-moi sur Instagram, Facebook, Twitter

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

et Patreon. Et n'oubliez pas de vous abonner ici sur YouTube. Activez ces notifications.