OTHER vs. ANOTHER: Understand and Use Them Correctly

[Music] Hi.  

[Música] Hola.

I'm Jennifer from English with Jennifer. You  know, I'd like to put on an old favorite pair of  

Soy Jennifer de inglés con Jennifer. Sabes, me gustaría ponerme un viejo par de

earrings, but I think I'd look strange. You see?  The one earring is fine, but the other is missing  

aretes favoritos, pero creo que me vería extraño. ¿Verás? Un pendiente está bien, pero al otro le falta

a piece. It fell off somewhere. I can't bring  myself to throw the pair away, so I've decided  

una pieza. Se cayó en alguna parte. No me atrevo a tirar el par, así que he decidido

to hold on to both earrings for now. It's okay.  I don't have to wear these. I could always wear  

conservar ambos pendientes por ahora. Está bien. No tengo que usar estos. Siempre podría usar

another pair because I have a lot of earrings.  In this lesson, we'll make sure you understand  

otro par porque tengo muchos aretes. En esta lección, nos aseguraremos de que comprenda

the difference between the words OTHER and  ANOTHER. They both can refer to an addition,  

la diferencia entre las palabras OTRO y OTRO. Ambos pueden hacer referencia a una adición,

so we'll have to review when we use one and, well,  not the other. You see, if we have two things,  

por lo que tendremos que revisar cuando usamos uno y, bueno, no el otro. Verás, si tenemos dos cosas,

two groups, two people, we can refer to one or  the other. "The other" means the second one,  

dos grupos, dos personas, podemos referirnos a uno o al otro. "El otro" significa el segundo,

the other one. Like the other earring that  belongs to this pair. If I choose another  

el otro. Como el otro pendiente que pertenece a este par. Si elijo otro

pair of earrings, they'll be different. The word  "another" has two meanings: more or different.  

par de pendientes, serán diferentes. La palabra "otro" tiene dos significados: más o diferente.

Maybe after this grammar video, you'll want to  watch another. You can watch one more, one more  

Quizás después de este vídeo de gramática quieras ver otro. Puedes ver una lección más, una más

lesson. And if you watch another video, it will  likely be on another topic -- a different topic.  

. Y si ves otro vídeo, probablemente será sobre otro tema, un tema diferente.

Notice how I can use "another" all alone  because it can be a pronoun. Watch another.  

Observa cómo puedo usar "otro" solo porque puede ser un pronombre. Mira otro. Ya

You know what I'm referring to: another  video. So I can also use "another" before  

sabes a lo que me refiero: otro vídeo. Entonces también puedo usar "otro" antes de

a noun because "another" can function  as a determiner. Watch another video.  

un sustantivo porque "otro" puede funcionar como determinante. Mira otro vídeo.

Also, we usually use "another" with  a singular noun. I can talk about  

Además, normalmente utilizamos "otro" con un sustantivo en singular. Puedo hablar de

another video, but not "another videos."  However, I can talk about other videos.  

otro vídeo, pero no de "otros vídeos". Sin embargo, puedo hablar de otros vídeos.

"Other" can be used with a singular or  plural noun. Here's the good earring.  

"Otro" se puede utilizar con un sustantivo en singular o en plural. Aquí está el pendiente bueno.

The other earring is missing a piece. Sadly,  my other earrings aren't as pretty as these.  

Al otro pendiente le falta una pieza. Lamentablemente, mis otros pendientes no son tan bonitos como estos.

Notice how I used "other" after a possessive  adjective: my other earrings. I can't do  

Observa cómo usé "otro" después de un adjetivo posesivo: mis otros aretes. No puedo hacer

that with the word "another." I can't say "my  another earring." Why? "Other" can be a pronoun,  

eso con la palabra "otro". No puedo decir "mi otro pendiente". ¿Por qué? "Otro" puede ser un pronombre, un

determiner, or an adjective. Not this one  but the other. Not you. I mean other people.  

determinante o un adjetivo. No éste sino el otro. No tú. Me refiero a otras personas.

Not that brother. It's my other brother. It gets  a little tricky when we start using numbers and  

No ese hermano. Es mi otro hermano. Se vuelve un poco complicado cuando empezamos a usar números y

quantifiers. Look at the possible patterns.  Number or quantifier + other + plural noun.  

cuantificadores. Mira los posibles patrones. Número o cuantificador + otro + sustantivo plural.

I have many other videos. Three other videos  are specifically on the parts of speech.

Tengo muchos otros vídeos. Otros tres vídeos tratan específicamente sobre las partes del discurso.

Another + number or quantifier + plural  noun. If you want a new grammar video,  

Otro + número o cuantificador + sustantivo plural. Si quieres un nuevo vídeo de gramática,

you'll have to wait another couple  of weeks. Maybe another three weeks.  

tendrás que esperar un par de semanas más. Quizás otras tres semanas.

Not only is the word order different, but  think about the difference in meaning.  

No solo es diferente el orden de las palabras, sino que piensa en la diferencia de significado.

When I talk about my other videos, they're in a  collection, so there's a limited number. There  

Cuando hablo de mis otros vídeos, están en una colección, por lo que hay un número limitado.

are a lot of them, but it's a limited number  of videos. When I talk about needing another  

Hay muchos, pero es un número limitado de vídeos. Cuando hablo de que se necesitan otras

two weeks or another three weeks to make a new  grammar video, there really isn't a limited  

dos semanas u otras tres semanas para hacer un nuevo vídeo de gramática, en realidad no hay un

number or a limited amount of time. I could add  another day and then another and then another.

número ni una cantidad de tiempo limitados. Podría agregar otro día y luego otro y luego otro.

Remember the importance of the definite article,  which helps us make a specific reference.  

Recuerda la importancia del artículo definido, que nos ayuda a hacer una referencia concreta.

When I talk about the other videos in my grammar  playlist, it's a specific reference to the rest  

Cuando hablo de los otros vídeos de mi lista de reproducción de gramática, es una referencia específica al resto

of the videos in that collection. Compare: Other  grammar videos on YouTube may also be helpful.  

de los vídeos de esa colección. Comparar: otros vídeos de gramática de YouTube también pueden resultar útiles.

"Other" without the definite article is  a reference to all the rest all those  

"Otro" sin el artículo definido es una referencia al resto, todos esos

videos outside my playlist, videos not  included in my collection. Does that make  

vídeos fuera de mi lista de reproducción, vídeos no incluidos en mi colección. ¿Tiene

sense? Let me give you some more examples.  Have you ever heard about eating contests?  

sentido? Déjame darte algunos ejemplos más. ¿ Alguna vez has oído hablar de los concursos de comida?

The concept is funny and awful at the same time.  There's one in New York called Nathan's Famous  

El concepto es divertido y horrible al mismo tiempo. Hay uno en Nueva York llamado Nathan's Famous

Hot Dog Contest, where people try to eat  as many hot dogs as they can in 10 minutes,  

Hot Dog Contest, donde la gente intenta comer tantos hot dogs como pueden en 10 minutos,

so you can watch a contestant eat a hot dog really  fast and then another and then another and then  

así que puedes ver a un concursante comer un hot dog muy rápido y luego otro y luego otro y luego

another. There's no limit. I think the record  is like 60 or 70 hot dogs! A contestant might  

otro. No hay límite. ¡Creo que el récord es como 60 o 70 hot dogs! Un concursante podría

be thinking, "Yeah, I can need another 20 hot  dogs." Another + number + plural noun. So, while  

estar pensando: "Sí, puedo necesitar otros 20 hot dogs". Otro + número + sustantivo plural. Entonces, mientras

one person is eating a lot of hot dogs, a couple  dozen other contestants are doing the same thing.  

una persona come muchos hot dogs, un par de docenas de concursantes hacen lo mismo.

Number or quantifier + other + plural noun.  There's a limited number of contestants each year.  

Número o cuantificador + otro + sustantivo plural. Hay un número limitado de concursantes cada año.

If I know the exact number, I could use  a different pattern, another pattern.  

Si sé el número exacto, podría usar un patrón diferente, otro patrón.

You can focus on one contestant because the  other 29 contestants are doing the same thing.

Puedes concentrarte en un concursante porque los otros 29 concursantes están haciendo lo mismo.

The other + number + plural noun

El otro + número + sustantivo plural.

I'm using "the other" to mean the rest, the  rest of the people in that group, and it's a  

Estoy usando "el otro" para referirme al resto, al resto de las personas de ese grupo, y es un

limited number of people. I'm not exactly sure.  In my example, I used 30, so I think it's around  

número limitado de personas. No estoy exactamente seguro. En mi ejemplo, usé 30, así que creo que está por

there. We can focus on one or two and then talk  about the rest, the rest of those contestants,  

ahí. Podemos centrarnos en uno o dos y luego hablar del resto, del resto de esos concursantes, de

the other 28 the other 27. Okay. Well, just  thinking about a hot dog eating contest can  

los otros 28 y de los otros 27. Está bien. Bueno, sólo pensar en un concurso de comer perritos calientes puede

make you feel sick. Right? So let's choose another  topic, a different one. I'd like to tell you a  

hacerte sentir mal. ¿Bien? Así que elijamos otro tema, uno diferente. Me gustaría contaros un

little bit about my trip to Paris. I'd like you  to complete my sentences with the correct words.

poco sobre mi viaje a París. Me gustaría que completaras mis oraciones con las palabras correctas.

1. We visited the Eiffel Tower soon after we  arrived. There are two lines to buy tickets.  

1. Visitamos la Torre Eiffel poco después de llegar. Hay dos colas para comprar entradas.

One is for the elevator. The other is for the  stairs. We chose the stairs. What a workout!

Uno es para el ascensor. El otro es para las escaleras. Elegimos las escaleras. ¡Qué ejercicio!

2. On our second day, Wednesday, we took  a boat ride on the Seine and visited Petit  

2. En nuestro segundo día, miércoles, dimos un paseo en barco por el Sena y visitamos el Petit

Palais. Of course, there are many museums  in Paris, so you may be tempted to say,  

Palais. Por supuesto, hay muchos museos en París, por lo que puedes sentirte tentado a decir:

"Oh, is that just another museum?" But  Petit Palais worth visiting. It has a  

"Oh, ¿es sólo otro museo?". Pero vale la pena visitar el Petit Palais. Tiene un

beautiful interior and interesting  exhibits. Oh and it's also free!

hermoso interior y exhibiciones interesantes. ¡Ah y además es gratis!

3. At night, we went up to the roof  of Arc de Triomphe. We had seen the  

3. Por la noche subimos a la azotea del Arco de Triunfo. Habíamos visto la

city from the Eiffel Tower, but this was  another way to enjoy the city at night.

ciudad desde la Torre Eiffel, pero esta era otra forma de disfrutar la ciudad de noche.

4. On Thursday, we spent the day at  the Louvre. We couldn't see everything,  

4. El jueves pasamos el día en el Louvre. No pudimos verlo todo,

but we did see the Mona Lisa. Everyone wants  to see her. I think about a hundred other  

pero sí vimos la Mona Lisa. Todo el mundo quiere verla. Creo que había otras cien

people were in the room with us trying to get  a good look at Leonardo da Vinci's painting.

personas en la sala con nosotros tratando de ver bien el cuadro de Leonardo da Vinci.

5. We fit in a trip to a glitzy  department store called the Galeries  

5. Encajamos en un viaje a unos deslumbrantes grandes almacenes llamados Galeries

Lafayette Haussmann. When you're in Paris,  you can easily come up with one reason or  

Lafayette Haussmann. Cuando estás en París, puedes encontrar fácilmente una razón u

another to go shopping. My kids wanted  new sunglasses, and I needed some makeup.

otra para ir de compras. Mis hijos querían gafas de sol nuevas y yo necesitaba algo de maquillaje.

6. It seemed like our days were full of  one metro ride after another. One late  

6. Parecía que nuestros días estaban llenos de un viaje en metro tras otro. Un

night ride took us to Jason's home.  Our families met for the first time.

viaje nocturno nos llevó a la casa de Jason. Nuestras familias se encontraron por primera vez.

7. On Friday, we did quite a few things.  We went to the famous Luxembourg Gardens.  

7. El viernes hicimos bastantes cosas. Fuimos a los famosos Jardines de Luxemburgo.

We relaxed and watched kids sail  boats. We also visited the Catacombs,  

Nos relajamos y vimos a los niños navegar en barcos. También visitamos las catacumbas,

which other people might find strange,  but we appreciated the experience.

lo que a otras personas les puede parecer extraño, pero apreciamos la experiencia.

8. On Saturday, we went to Versailles. It  was beautiful. We saw as much as we could,  

8. El sábado fuimos a Versalles. Fue hermoso. Vimos todo lo que pudimos,

but we'll have to return another time to see more.

pero tendremos que regresar en otro momento para ver más.

9. On Sunday, we had time for two excursions.  First, we checked out the Opera House. The other  

9. El domingo tuvimos tiempo para dos excursiones. Primero, visitamos la Ópera. La otra

tour required a lot more time. We visited  the Army Museum, including Napoleon's tomb.

gira requirió mucho más tiempo. Visitamos el Museo del Ejército, incluida la tumba de Napoleón.

10. There were a few other  small trips we squeezed in.  

10. Hubo algunos otros viajes pequeños que hicimos.

We managed to visit a lovely park  called Parc des Buttes Chaumont.

Logramos visitar un hermoso parque llamado Parc des Buttes Chaumont.

Well, how did you do? Well, we can always  practice more another time. That's all for now.  

Bueno, ¿cómo te fue? Bueno, siempre podemos practicar más en otro momento. Eso es todo por ahora.

Please remember to like and share the video if you  found the lesson useful. Remember to subscribe and  

Recuerde darle me gusta y compartir el vídeo si la lección le resultó útil. Recuerda suscribirte y

remember you can join as a YouTube member if you'd  like to support my channel and join the monthly  

recuerda que puedes unirte como miembro de YouTube si deseas apoyar mi canal y unirte a la

live stream. As always, thanks for watching and  happy studies! I'd like to say a special thanks to  

transmisión en vivo mensual. Como siempre, ¡gracias por mirar y felices estudios! Me gustaría agradecer especialmente a

a Kind-Hearted Patron. Phakin Deesee pledged two  dollars a month. Thank you! And thank you to all  

un patrocinador de buen corazón. Phakin Deesee prometió dos dólares al mes. ¡Gracias! Y gracias a todos

my patrons on Patreon and all my YouTube members.  Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

mis patrocinadores en Patreon y a todos mis miembros de YouTube. Sígueme en Instagram, Facebook, Twitter

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

y Patreon. Y no olvides suscribirte aquí en YouTube. Activa esas notificaciones.