8 MORE Foreign Words in English

[Music] Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer  

[Musique] Salut à tous. Je m'appelle Jennifer de l'anglais avec Jennifer

Konichiwa. Здавствуйте! Bonjour!  ¡Hola! Dzień dobry! Oi! Tudo bem?

Konichiwa. Здавствуйте! Bonjour! ¡Hola ! Dzień dobry! Hé! Tu es là ?

I don't speak all of those languages,  but I don't think it's unusual to know  

Je ne parle pas toutes ces langues, mais je ne pense pas qu'il soit inhabituel de connaître

basic greetings in other languages. How many  ways can you say "hello" or "how are you?"  

les salutations de base dans d'autres langues. De combien de façons pouvez-vous dire « bonjour » ou « comment vas-tu ? »

Sadly, I can't say that many  Americans speak a foreign language,  

Malheureusement, je ne peux pas dire que de nombreux Américains parlent une langue étrangère,

especially if their first language is  English, but there are a lot of foreign  

surtout si leur langue maternelle est l'anglais, mais il y a beaucoup de

words we've borrowed in English, and we use  these words in conversation and in writing.  

mots étrangers que nous avons empruntés en anglais, et nous utilisons ces mots dans la conversation et par écrit.

Let me note that when we say these foreign  words, we often use our American pronunciation.  

Permettez-moi de noter que lorsque nous prononçons ces mots étrangers, nous utilisons souvent notre prononciation américaine.

I presented a set of eight words in a  previous vocabulary lesson. Let me offer  

J'ai présenté un ensemble de huit mots lors d'une leçon de vocabulaire précédente. Permettez-moi de vous proposer   une

another set of eight foreign words. Okay?  And be sure to stick around until the end  

autre série de huit mots étrangers. D'accord? Et assurez-vous de rester jusqu'à la fin

of the lesson because I'd also like to share  some valuable learning tips. And by the way,  

de la leçon, car j'aimerais également partager quelques précieux conseils d'apprentissage. Et d'ailleurs,

now is a good time to subscribe if you haven't  already. Here are eight more foreign words used  

c'est le bon moment pour vous abonner si ce n'est pas déjà fait. Voici huit autres mots étrangers utilisés

in American English. Can you guess their origin?  I'll give you a moment to study them and guess.

en anglais américain. Saurez-vous deviner leur origine ? Je vais vous donner un moment pour les étudier et deviner.

[Music]

[Musique]

Let's look at the French words first.  

Regardons d'abord les mots français.

Cliché. This refers to an overused phrase or  expression. It still has meaning, but people have  

Cliché. Il s'agit d'une phrase ou d' une expression galvaudée. Cela a toujours un sens, mais les gens

used it so much that it isn't really effective  anymore. It doesn't have a strong impact.  

l'ont tellement utilisé qu'il n'est plus vraiment efficace . Cela n’a pas un fort impact.

I hate clichés. I really just want him to  be happy, and I know that sounds cliché.  

Je déteste les clichés. Je veux vraiment juste qu'il soit heureux, et je sais que cela semble cliché.

A cliché could be an idiom like "a fish out of  water," which refers to someone being or feeling  

Un cliché pourrait être une expression telle que « un poisson hors de l'eau », qui fait référence à quelqu'un qui n'est pas ou ne se sent pas

out of place. If you're writing, try to avoid  clichés and be more original, more specific.  

à sa place. Si vous écrivez, essayez d'éviter les clichés et soyez plus original, plus précis.

You can say, "I felt lost and uncertain  because I was in an unfamiliar place."  

Vous pouvez dire : "Je me sentais perdu et incertain parce que j'étais dans un endroit inconnu".

A cliché can also be an overused  proverb like, "You can't win them all."  

Un cliché peut aussi être un proverbe galvaudé comme : "Vous ne pouvez pas tous les gagner". Les

Overused proverbs aren't appreciated because they  don't sound genuine. If someone is sad and crying,  

proverbes galvaudés ne sont pas appréciés car ils ne semblent pas authentiques. Si quelqu'un est triste et pleure,   il

they may not want to hear "Time heals all  wounds." That's a cliché. That is such a cliché.  

se peut qu'il ne veuille pas entendre "Le temps guérit toutes les blessures". C'est un cliché. C'est tellement cliché.

You can also call someone or something cliché  if it's become too common. For example,  

Vous pouvez également qualifier quelqu'un ou quelque chose de cliché si cela devient trop courant. Par exemple,

you might criticize a new movie and say  there's nothing original. It's full of clichés.  

vous pourriez critiquer un nouveau film et dire  qu'il n'y a rien d'original. C'est plein de clichés.

Right? That's right. You're cliché. You're  nowhere on your way to no place. Faux pas.  

Droite? C'est exact. Vous êtes cliché. Vous n'êtes nulle part, en route vers nulle part. Faux pas.

"Faux pas" literally means "false  step" in English. "Faux pas" is  

"Faux pas" signifie littéralement "faux pas " en anglais. "Faux pas" est   un

another word for a mistake, but it's  in a social situation, for example,  

autre mot pour désigner une erreur, mais cela se produit dans une situation sociale, par exemple,

ignoring an extended hand at a business  interview when a handshake is expected.  

ignorer une main tendue lors d'un entretien d'affaires alors qu'une poignée de main est attendue.

"Faux pas" is the singular and plural form. You  can make a faux pas. You can commit a faux pas.  

"Faux pas" est au singulier et au pluriel. Vous pouvez faire un faux pas. Vous pouvez commettre un faux pas.

We can talk about a serious, huge, or major  faux pas. Faux pas? Big, hefty, stinky faux pas.

On peut parler d'un faux pas grave, énorme ou majeur . Faux pas? Gros faux pas, lourd et puant.

I'm sorry, Willis. I guess I just committed  another faux pas. Have you ever committed a faux  

Je suis désolé, Willis. Je suppose que je viens de commettre un autre faux pas. Avez-vous déjà commis un faux

pas? I once confused the best man with the groom  at a wedding, and I offered my congratulations to  

pas ? Une fois, j'ai confondu le témoin avec le marié lors d'un mariage et j'ai présenté mes félicitations à

the wrong person. Obviously, I didn't know either  man very well, and I apologize for my faux pas.  

la mauvaise personne. Évidemment, je ne connaissais très bien ni l'un ni l'autre, et je m'excuse pour mon faux pas.

All right. We have one Spanish word on our  list: siesta. This refers to an afternoon  

D'accord. Nous avons un mot espagnol sur notre liste : siesta. Cela fait référence à une sieste l'après-midi

nap or a period of rest, but we also might use  "siesta" to refer to a short nap in general.  

ou à une période de repos, mais nous pourrions également utiliser sieste » pour désigner une courte sieste en général.

Usually, you take a siesta. You can enjoy a little  siesta. Do you think every working professional  

Habituellement, vous faites la sieste. Vous pouvez profiter d'une petite sieste. Pensez-vous que chaque professionnel en activité

should incorporate a siesta into their work  day? You can let me know in the comments.  

devrait intégrer une sieste à sa journée de travail ? Vous pouvez me le faire savoir dans les commentaires. D'

I usually take a siesta about now.  We'll stop here for a little siesta.  

habitude, je fais la sieste en ce moment. Nous nous arrêterons ici pour une petite sieste.

Let's move on to the words of Latin origin.  Verbatim. "Verbatim" means using the exact  

Passons aux mots d'origine latine. Textuellement. "Verbatim" signifie utiliser exactement les

same words as the original speaker or writer.  "Verbatim" could be an adjective or an adverb,  

mêmes mots que ceux de l'orateur ou de l'auteur d'origine. "Verbatim" peut être un adjectif ou un adverbe,

but I feel the adverb is more common.  You have good notes? Verbatim.

mais je pense que l'adverbe est plus courant. Vous avez de bonnes notes ? Textuellement.

I can't remember verbatim. I'm assuming  all you quotes are verbatim? A similar  

Je ne me souviens pas textuellement. Je suppose que toutes vos citations sont textuelles ? Une

phrase is "word for word." You can recall,  recite, report, or record something verbatim.  

expression similaire : "mot pour mot". Vous pouvez rappeler, réciter, rapporter ou enregistrer quelque chose textuellement.

Do I write the essay myself or do  I copy it verbatim from Wikipedia?  

Dois-je rédiger l'essai moi-même ou est-ce que je le copie textuellement à partir de Wikipédia ?

Can you remember lines from a movie or  a TV show verbatim? I'm sure you can.

Pouvez-vous vous souvenir textuellement des répliques d'un film ou d'une émission de télévision ? Je suis sûr que vous le pouvez.

Ad-lib. To ad-lib means to improvise while you  speak. There are situations when we have a script  

Ad-lib. Ad-lib signifie improviser pendant que vous parlez. Il y a des situations où nous disposons d'un script

or at least some notes to guide us when we make  a speech, make a toast, or give a presentation.  

ou au moins de quelques notes pour nous guider lorsque nous prononçons un discours, portons un toast ou faisons une présentation.

But if you choose to ad-lib, you make  things up as you go along. It's spontaneous.  

Mais si vous choisissez d'agir de manière improvisée, vous inventez les choses au fur et à mesure. C'est spontané.

Here's your script. I can ad-lib  better than that. Hey, I had the  

Voici votre script. Je peux improviser mieux que ça. Hé, j'ai eu le

show my life last night. I ad-libbed  like 10 new minutes. Did you tape it?  

spectacle de ma vie hier soir. J'ai improvisé environ 10 nouvelles minutes. L'avez-vous enregistré ?

The actor Robin Williams could ad-lib very  well. We can call him a masterful ad-libber.  

L'acteur Robin Williams pourrait très bien improviser. Nous pouvons le qualifier de magistrale ad-libber.

We can claim his ad-libs were some of the best in  the world. We can also use "ad-lib" as an adverb.  

Nous pouvons affirmer que ses improvisations étaient parmi les meilleures au monde. On peut également utiliser « ad-lib » comme adverbe.

You can do something ad-lib. A musician might  sing some song lyrics or play a melody ad-lib.  

Vous pouvez faire quelque chose de façon improvisée. Un musicien peut chanter les paroles d'une chanson ou jouer une mélodie improvisée.

It's about doing something without planning,  without preparation. You're supposed to stick to  

Il s'agit de faire quelque chose sans planification, sans préparation. Vous êtes censé vous en tenir

the script. It was a funny ad-lib, Roger. You're  just mad because you didn't think of it yourself.  

au  script. C'était un drôle de improvisation, Roger. Vous êtes simplement en colère parce que vous n'y avez pas pensé vous-même.

Have you ever ad-libbed part of a  business or academic presentation?  

Avez-vous déjà improvisé une partie d'une présentation commerciale ou académique ?

I.e. Obviously, "i.e." is an abbreviation. but  unlike "etc." for et cetera, we always use the  

C'est à dire. Évidemment, "c'est-à-dire." est une abréviation. mais contrairement à "etc." pour et cetera, nous utilisons toujours l'

two-letter abbreviation. We say it and we write  it. Truthfully, most Americans couldn't even tell  

abréviation à deux lettres. Nous le disons et nous l'écrivons. À vrai dire, la plupart des Américains ne pouvaient même pas

you the full form: id est. "I.e." means "that is,"  and it's similar to "namely" or "in other words."  

vous donner la forme complète : id est. "I.e." signifie "c'est-à-dire", et est similaire à "à savoir" ou "en d'autres termes".

We use it to clarify what we just said. But  that would require you and I going to business  

Nous l'utilisons pour clarifier ce que nous venons de dire. Mais cela nécessiterait que vous et moi allions faire des affaires

together, i.e., forming a pact. Hey, guess what. I  got new contact lenses, i.e., I can see more now.  

ensemble, c'est-à-dire former un pacte. Hey devine quoi. J'ai reçu de nouvelles lentilles de contact, c'est-à-dire que je peux voir davantage maintenant.

We need to be on each other's sides to win,  but after tomorrow, it's back to normal, i.e.,  

Nous devons être aux côtés des autres pour gagner, mais après-demain, c'est un retour à la normale, c'est-à-dire que

me knowing that you're fake and being  the only person in school who can see  

je sais que tu es faux et que je suis la seule personne à l'école à pouvoir

it. If you're writing and you use "i.e.," well  there isn't complete agreement on punctuation.  

le voir. Si vous écrivez et que vous utilisez "c'est-à-dire", eh bien il n'y a pas d'accord complet sur la ponctuation.

I learned to use a comma before and a comma  after "i.e." But some writers prefer only  

J'ai appris à utiliser une virgule avant et une virgule après "c'est-à-dire". Mais certains auteurs préfèrent seulement

a comma before and not after. And some say  "i.e." really should be used in parentheses.

une virgule avant et non après. Et certains disent "c'est-à-dire" devrait vraiment être utilisé entre parenthèses.

Ad nauseam. Do you know what nausea is? That  feeling of being sick? Like being motion sick from  

À satiété. Savez-vous ce qu'est la nausée ? Ce sentiment d'être malade ? C'est comme avoir le mal des transports à cause d'

a car or plane ride. Nausea. Well, "ad nauseam"  literally means "to nausea"..."to sickness."  

un trajet en voiture ou en avion. Nausée. Eh bien, "ad nauseam" signifie littéralement "avoir la nausée"... "à la maladie".

When something is done too much or for too long,  it's excessive. It makes you sick. It's boring  

Quand on en fait trop ou trop longtemps, c'est excessif. Cela vous rend malade. C'est ennuyeux

or annoying. This is an adverb. Someone  might complain, argue, or talk ad nauseam.  

ou ennuyeux. C'est un adverbe. Quelqu'un peut se plaindre, discuter ou parler ad nauseam.

Moviegoers might complain that Hollywood  today is producing sequels ad nauseum.  

Les cinéphiles pourraient se plaindre du fait qu'Hollywood produit aujourd'hui des séquelles jusqu'à la nausée.

I have been talking ad nauseam here.  Elaine, we've covered all of that in  

J'ai parlé ad nauseam ici. Elaine, nous avons couvert tout cela dans

the catalog ad nauseam. The last word is  from German, and it's like a fun bonus word.  

le catalogue ad nauseam. Le dernier mot vient de l'allemand et ressemble à un mot bonus amusant.

Gesundheit. Can you guess  the meaning from context?

Gesundheit. Pouvez-vous deviner la signification à partir du contexte ?

Most Americans say "bless you" after  someone sneezes, but occasionally,  

La plupart des Américains disent « vous bénisse » après  que quelqu'un éternue, mais de temps en temps,

you might hear an American say,  "Gesundheit!" The German equivalent.  

vous pourriez entendre un Américain dire : Gesundheit ! » L'équivalent allemand.

It's certainly easier for us to  say this word than to spell it.

Il est certainement plus facile pour nous de prononcer ce mot que de l'épeler.

I'll be honest and tell you I don't  use "gesundheit," but I understand  

Je vais être honnête et vous dire que je n'utilise pas « gesundheit », mais je

it and I have heard some Americans use it.

le comprends et j'ai entendu certains Américains l'utiliser.

Vocabulary is an ongoing study  for everyone. Academic vocabulary,  

Le vocabulaire est une étude continue pour tout le monde. Vocabulaire académique,

general vocabulary, idioms, and slang.  There's always something new to learn.  

vocabulaire général, expressions idiomatiques et argot. Il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre.

We all need to gain exposure and practice  to build our passive and active vocabulary.  

Nous devons tous gagner en visibilité et en pratique pour développer notre vocabulaire passif et actif.

Foreign words borrowed by English  create even more learning opportunities.  

Les mots étrangers empruntés à l'anglais créent encore plus d'opportunités d'apprentissage.

It was only about a year or so ago when I  learned the German word "schadenfreude."  

Il y a seulement environ un an, j'ai appris le mot allemand "schadenfreude".

I read it in a news article.  When I saw it, I had to pause.  

Je l'ai lu dans un article de presse. Quand je l'ai vu, j'ai dû faire une pause.

I tried to say it, and then I guessed the  meaning from context. I had a basic idea,  

J'ai essayé de le dire, puis j'ai deviné le sens à partir du contexte. J'avais une idée de base,

but then I had to turn to the dictionary to  confirm the definition and the pronunciation.  

mais j'ai ensuite dû me tourner vers le dictionnaire pour confirmer la définition et la prononciation.

"Schadenfreude" refers to feeling good  because someone else is feeling bad.  

"Schadenfreude" fait référence au fait de se sentir bien parce que quelqu'un d'autre se sent mal.

It's not kind or compassionate, but it is human.  Sadly, the media today can find lots of examples  

Ce n'est ni gentil ni compatissant, mais c'est humain. Malheureusement, les médias d'aujourd'hui peuvent trouver de nombreux exemples

of schadenfreude to write about and talk about.  This is the no-schadenfreude zone. All right?  

de schadenfreude sur lesquels écrire et parler. C’est la zone sans schadenfreude. D'accord?

"Schadenfreude" isn't a word I use in everyday  English, but it's part of my passive vocabulary  

"Schadenfreude" n'est pas un mot que j'utilise dans l'anglais de tous les jours , mais il fait désormais partie de mon vocabulaire passif

now. I'm more aware of it, and I pay attention  to how other people use it. That's what we all  

. J'en suis plus conscient et je fais attention à la façon dont les autres l'utilisent. C'est ce que nous

need to do. Choose words from this lesson that  you want to make part of your active vocabulary.  

devons tous faire. Choisissez les mots de cette leçon que vous souhaitez intégrer à votre vocabulaire actif.

Write examples in the comments. Read other  people's examples. Learn from each other.  

Écrivez des exemples dans les commentaires. Lisez les exemples d'autres personnes. Apprenez les uns des autres.

That's all for now. Please like and share the  video if you found the lesson useful. Remember  

C'est tout pour le moment. Veuillez aimer et partager la vidéo si vous avez trouvé la leçon utile. N'oubliez pas

to join as a YouTube member if you'd like  to participate in the next livestream. You  

de vous inscrire en tant que membre YouTube si vous souhaitez participer à la prochaine diffusion en direct. Vous

can send questions in advance and gain practice  through a follow-up task on the community tab.  

pouvez envoyer des questions à l'avance et vous entraîner grâce à une tâche de suivi dans l'onglet Communauté.

Thank you to all my current YouTube members  for supporting my channel. As always,  

Merci à tous mes membres YouTube actuels pour leur soutien à ma chaîne. Comme toujours,

thanks for watching and happy studies! I'd like  to say a special thank you to a Kind-Hearted  

merci d'avoir regardé et bonnes études ! J'aimerais remercier tout particulièrement un

Patron. Cherish pledged two dollars a month. Thank  you and thank you to all my patrons on Patreon.  

mécène au bon cœur. Cherish a promis deux dollars par mois. Merci et merci à tous mes contributeurs sur Patreon.

Follow me on Instagram, Facebook,  Twitter, and Patreon. And don't  

Suivez-moi sur Instagram, Facebook, Twitter et Patreon. Et n'oubliez pas

forget to subscribe here on YouTube.  Turn on those notifications. [Music]

de vous abonner ici sur YouTube. Activez ces notifications. [Musique]