8 MORE Foreign Words in English

[Music] Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer  

[Musica] Ciao a tutti. Mi chiamo Jennifer dall'inglese e sono Jennifer

Konichiwa. Здавствуйте! Bonjour!  ¡Hola! Dzień dobry! Oi! Tudo bem?

Konichiwa. Aggiornati! Buongiorno! ¡Hola! Dzień dobry! Ehi! Tutto bene?

I don't speak all of those languages,  but I don't think it's unusual to know  

Non parlo tutte queste lingue, ma non penso che sia insolito conoscere  i

basic greetings in other languages. How many  ways can you say "hello" or "how are you?"  

saluti di base in altre lingue. In quanti modi puoi dire "ciao" o "come stai?"

Sadly, I can't say that many  Americans speak a foreign language,  

Purtroppo non posso dire che molti americani parlino una lingua straniera,

especially if their first language is  English, but there are a lot of foreign  

soprattutto se la loro prima lingua è l'inglese, ma ci sono molte

words we've borrowed in English, and we use  these words in conversation and in writing.  

parole straniere che abbiamo preso in prestito dall'inglese e che usiamo nelle conversazioni e negli scritti.

Let me note that when we say these foreign  words, we often use our American pronunciation.  

Vorrei notare che quando pronunciamo queste parole straniere, spesso usiamo la nostra pronuncia americana.

I presented a set of eight words in a  previous vocabulary lesson. Let me offer  

Ho presentato una serie di otto parole in una lezione precedente sul vocabolario. Permettetemi di offrire

another set of eight foreign words. Okay?  And be sure to stick around until the end  

un'altra serie di otto parole straniere. Va bene? Assicurati di restare fino alla fine

of the lesson because I'd also like to share  some valuable learning tips. And by the way,  

della lezione perché vorrei anche condividere alcuni preziosi suggerimenti per l'apprendimento. E comunque,

now is a good time to subscribe if you haven't  already. Here are eight more foreign words used  

questo è il momento giusto per abbonarsi, se non l'hai già fatto. Ecco altre otto parole straniere usate

in American English. Can you guess their origin?  I'll give you a moment to study them and guess.

nell'inglese americano. Riuscite a indovinare la loro origine? Ti darò un momento per studiarli e indovinare.

[Music]

[Musica]

Let's look at the French words first.  

Diamo prima un'occhiata alle parole francesi.

Cliché. This refers to an overused phrase or  expression. It still has meaning, but people have  

Cliché. Si riferisce a una frase o un'espressione abusata. Ha ancora un significato, ma le persone

used it so much that it isn't really effective  anymore. It doesn't have a strong impact.  

lo hanno usato così tanto che non è più realmente efficace . Non ha un forte impatto.

I hate clichés. I really just want him to  be happy, and I know that sounds cliché.  

Odio i cliché. Voglio solo che sia felice e so che sembra un cliché.

A cliché could be an idiom like "a fish out of  water," which refers to someone being or feeling  

Un cliché potrebbe essere un linguaggio come "un pesce fuor d' acqua", che si riferisce a qualcuno che è o si sente

out of place. If you're writing, try to avoid  clichés and be more original, more specific.  

fuori posto. Se scrivi, cerca di evitare i cliché e di essere più originale e specifico.

You can say, "I felt lost and uncertain  because I was in an unfamiliar place."  

Puoi dire: "Mi sentivo perso e incerto perché mi trovavo in un luogo sconosciuto".

A cliché can also be an overused  proverb like, "You can't win them all."  

Un cliché può anche essere un proverbio abusato del tipo: "Non puoi vincerli tutti". I

Overused proverbs aren't appreciated because they  don't sound genuine. If someone is sad and crying,  

proverbi abusati non sono apprezzati perché non sembrano autentici. Se qualcuno è triste e piange,

they may not want to hear "Time heals all  wounds." That's a cliché. That is such a cliché.  

potrebbe non voler sentire "Il tempo guarisce tutte le ferite". E' un cliché. E' un vero cliché.

You can also call someone or something cliché  if it's become too common. For example,  

Puoi anche definire qualcuno o qualcosa un cliché se è diventato troppo comune. Ad esempio,

you might criticize a new movie and say  there's nothing original. It's full of clichés.  

potresti criticare un nuovo film e dire  che non c'è nulla di originale. È pieno di cliché.

Right? That's right. You're cliché. You're  nowhere on your way to no place. Faux pas.  

Giusto? Giusto. Sei un cliché. Non sei da nessuna parte, sulla strada verso nessun posto. Passo falso.

"Faux pas" literally means "false  step" in English. "Faux pas" is  

"Faux pas" significa letteralmente " passo falso" in inglese. "Faux pas" è

another word for a mistake, but it's  in a social situation, for example,  

un'altra parola per indicare un errore, ma si verifica in una situazione sociale, ad esempio,

ignoring an extended hand at a business  interview when a handshake is expected.  

ignorare una mano tesa durante un colloquio di lavoro quando è prevista una stretta di mano.

"Faux pas" is the singular and plural form. You  can make a faux pas. You can commit a faux pas.  

"Faux pas" è la forma singolare e plurale. Puoi fare un passo falso. Puoi commettere un passo falso.

We can talk about a serious, huge, or major  faux pas. Faux pas? Big, hefty, stinky faux pas.

Possiamo parlare di un passo falso serio, enorme o grave . Passo falso? Un passo falso grosso, pesante e puzzolente.

I'm sorry, Willis. I guess I just committed  another faux pas. Have you ever committed a faux  

Mi dispiace, Willis. Immagino di aver appena commesso un altro passo falso. Hai mai commesso un

pas? I once confused the best man with the groom  at a wedding, and I offered my congratulations to  

passo falso? Una volta a un matrimonio ho confuso il testimone con lo sposo e ho offerto le mie congratulazioni

the wrong person. Obviously, I didn't know either  man very well, and I apologize for my faux pas.  

alla persona sbagliata. Ovviamente non conoscevo molto bene nessuno dei due e mi scuso per il mio passo falso.

All right. We have one Spanish word on our  list: siesta. This refers to an afternoon  

Va bene. Abbiamo una parola spagnola nel nostro elenco: siesta. Questo si riferisce a un

nap or a period of rest, but we also might use  "siesta" to refer to a short nap in general.  

pisolino pomeridiano o a un periodo di riposo, ma potremmo anche usare "siesta" per riferirci a un breve pisolino in generale.

Usually, you take a siesta. You can enjoy a little  siesta. Do you think every working professional  

Di solito fai una siesta. Puoi goderti una piccola siesta. Pensi che ogni professionista che lavora

should incorporate a siesta into their work  day? You can let me know in the comments.  

dovrebbe incorporare una siesta nella propria giornata lavorativa? Puoi farcelo sapere nei commenti.

I usually take a siesta about now.  We'll stop here for a little siesta.  

Di solito faccio una siesta a quest'ora. Ci fermeremo qui per una piccola siesta.

Let's move on to the words of Latin origin.  Verbatim. "Verbatim" means using the exact  

Passiamo alle parole di origine latina. Alla lettera. "Verbatim" significa utilizzare esattamente le

same words as the original speaker or writer.  "Verbatim" could be an adjective or an adverb,  

stesse parole dell'oratore o dello scrittore originale. "Verbatim" potrebbe essere un aggettivo o un avverbio,

but I feel the adverb is more common.  You have good notes? Verbatim.

ma ritengo che l'avverbio sia più comune. Hai buoni appunti? Alla lettera.

I can't remember verbatim. I'm assuming  all you quotes are verbatim? A similar  

Non riesco a ricordare alla lettera. Presumo che tutte le citazioni siano letterali? Una

phrase is "word for word." You can recall,  recite, report, or record something verbatim.  

frase simile è "parola per parola". Puoi ricordare, recitare, riferire o registrare qualcosa parola per parola.

Do I write the essay myself or do  I copy it verbatim from Wikipedia?  

Scrivo il saggio da solo o lo copio parola per parola da Wikipedia?

Can you remember lines from a movie or  a TV show verbatim? I'm sure you can.

Riesci a ricordare le battute di un film o di un programma televisivo alla lettera? Sono sicuro che puoi.

Ad-lib. To ad-lib means to improvise while you  speak. There are situations when we have a script  

Ad-lib. Ad-lib significa improvvisare mentre parli. Ci sono situazioni in cui abbiamo un copione

or at least some notes to guide us when we make  a speech, make a toast, or give a presentation.  

o almeno alcune note che ci guidano quando facciamo un discorso, facciamo un brindisi o facciamo una presentazione.

But if you choose to ad-lib, you make  things up as you go along. It's spontaneous.  

Ma se scegli di improvvisare, inventerai le cose man mano che procedi. È spontaneo.

Here's your script. I can ad-lib  better than that. Hey, I had the  

Ecco la tua sceneggiatura. Posso improvvisare meglio di così. Ehi, ieri sera ho assistito allo

show my life last night. I ad-libbed  like 10 new minutes. Did you tape it?  

spettacolo della mia vita. Ho improvvisato circa 10 nuovi minuti. L'hai registrato?

The actor Robin Williams could ad-lib very  well. We can call him a masterful ad-libber.  

L'attore Robin Williams sapeva improvvisare molto bene. Possiamo definirlo un magistrale ad-libber.

We can claim his ad-libs were some of the best in  the world. We can also use "ad-lib" as an adverb.  

Possiamo affermare che le sue improvvisazioni erano tra le migliori al mondo. Possiamo anche usare "ad-lib" come avverbio.

You can do something ad-lib. A musician might  sing some song lyrics or play a melody ad-lib.  

Puoi fare qualcosa di improvvisato. Un musicista potrebbe cantare il testo di una canzone o suonare una melodia improvvisata.

It's about doing something without planning,  without preparation. You're supposed to stick to  

Si tratta di fare qualcosa senza pianificazione, senza preparazione. Dovresti attenerti

the script. It was a funny ad-lib, Roger. You're  just mad because you didn't think of it yourself.  

al copione. È stata una divertente improvvisazione, Roger. Sei arrabbiato perché non ci hai pensato tu stesso.

Have you ever ad-libbed part of a  business or academic presentation?  

Hai mai improvvisato parte di una presentazione aziendale o accademica?

I.e. Obviously, "i.e." is an abbreviation. but  unlike "etc." for et cetera, we always use the  

Cioè. Ovviamente, "cioè." è un'abbreviazione. ma a differenza di "ecc." per eccetera, usiamo sempre l'

two-letter abbreviation. We say it and we write  it. Truthfully, most Americans couldn't even tell  

abbreviazione di due lettere. Lo diciamo e lo scriviamo. A dire il vero, la maggior parte degli americani non saprebbe nemmeno

you the full form: id est. "I.e." means "that is,"  and it's similar to "namely" or "in other words."  

dirti la forma completa: id est. "I.e." significa "cioè" ed è simile a "vale a dire" o "in altre parole".

We use it to clarify what we just said. But  that would require you and I going to business  

Lo usiamo per chiarire quello che abbiamo appena detto. Ma ciò richiederebbe che io e te facessimo affari

together, i.e., forming a pact. Hey, guess what. I  got new contact lenses, i.e., I can see more now.  

insieme, cioè stringessimo un patto. Ehi indovina un po. Ho nuove lenti a contatto, cioè ora posso vedere di più.

We need to be on each other's sides to win,  but after tomorrow, it's back to normal, i.e.,  

Dobbiamo essere l'uno dalla parte dell'altro per vincere, ma da domani tutto tornerà alla normalità, cioè,   io

me knowing that you're fake and being  the only person in school who can see  

so che sei falso e sono l'unica persona a scuola che può

it. If you're writing and you use "i.e.," well  there isn't complete agreement on punctuation.  

vederlo. Se scrivi e usi "i.e.", beh, non c'è un accordo completo sulla punteggiatura. Ho

I learned to use a comma before and a comma  after "i.e." But some writers prefer only  

imparato a usare una virgola prima e una virgola dopo "i.e." Ma alcuni scrittori preferiscono solo

a comma before and not after. And some say  "i.e." really should be used in parentheses.

una virgola prima e non dopo. E alcuni dicono "cioè." in realtà dovrebbe essere usato tra parentesi.

Ad nauseam. Do you know what nausea is? That  feeling of being sick? Like being motion sick from  

Fino alla nausea. Sai cos'è la nausea? Quella sensazione di star male? Come avere la nausea dopo

a car or plane ride. Nausea. Well, "ad nauseam"  literally means "to nausea"..."to sickness."  

un viaggio in macchina o in aereo. Nausea. Ebbene, "ad nauseam" significa letteralmente "alla nausea"..."alla malattia."

When something is done too much or for too long,  it's excessive. It makes you sick. It's boring  

Quando qualcosa viene fatto troppo o per troppo tempo, è eccessivo. Ti fa star male. È noioso

or annoying. This is an adverb. Someone  might complain, argue, or talk ad nauseam.  

o fastidioso. Questo è un avverbio. Qualcuno potrebbe lamentarsi, discutere o parlare fino alla nausea.

Moviegoers might complain that Hollywood  today is producing sequels ad nauseum.  

Gli spettatori potrebbero lamentarsi del fatto che Hollywood oggi produce sequel fino alla nausea.

I have been talking ad nauseam here.  Elaine, we've covered all of that in  

Ho parlato fino alla nausea qui. Elaine, abbiamo trattato tutto questo

the catalog ad nauseam. The last word is  from German, and it's like a fun bonus word.  

nel catalogo fino alla nausea. L'ultima parola viene dal tedesco ed è come una divertente parola bonus.

Gesundheit. Can you guess  the meaning from context?

Salute. Riesci a indovinare il significato dal contesto?

Most Americans say "bless you" after  someone sneezes, but occasionally,  

La maggior parte degli americani dice "ti benedica" dopo che qualcuno starnutisce, ma a volte

you might hear an American say,  "Gesundheit!" The German equivalent.  

potresti sentire un americano dire "Gesundheit!" L'equivalente tedesco.

It's certainly easier for us to  say this word than to spell it.

È certamente più facile per noi pronunciare questa parola piuttosto che scriverla.

I'll be honest and tell you I don't  use "gesundheit," but I understand  

Sarò onesto e ti dirò che non uso "gesundheit", ma

it and I have heard some Americans use it.

lo capisco e ho sentito alcuni americani usarlo. Il

Vocabulary is an ongoing study  for everyone. Academic vocabulary,  

vocabolario è uno studio continuo per tutti. Vocabolario accademico,

general vocabulary, idioms, and slang.  There's always something new to learn.  

vocabolario generale, modi di dire e slang. C'è sempre qualcosa di nuovo da imparare.

We all need to gain exposure and practice  to build our passive and active vocabulary.  

Abbiamo tutti bisogno di visibilità e di pratica per costruire il nostro vocabolario passivo e attivo. Le

Foreign words borrowed by English  create even more learning opportunities.  

parole straniere prese in prestito dall'inglese creano ancora più opportunità di apprendimento.

It was only about a year or so ago when I  learned the German word "schadenfreude."  

È passato solo circa un anno da quando ho imparato la parola tedesca "schadenfreude".

I read it in a news article.  When I saw it, I had to pause.  

L'ho letto in un articolo di giornale. Quando l'ho visto, ho dovuto fermarmi.

I tried to say it, and then I guessed the  meaning from context. I had a basic idea,  

Ho provato a dirlo e poi ho indovinato il significato dal contesto. Avevo un'idea di base,

but then I had to turn to the dictionary to  confirm the definition and the pronunciation.  

ma poi ho dovuto ricorrere al dizionario per confermare la definizione e la pronuncia.

"Schadenfreude" refers to feeling good  because someone else is feeling bad.  

"Schadenfreude" si riferisce al sentirsi bene perché qualcun altro si sente male.

It's not kind or compassionate, but it is human.  Sadly, the media today can find lots of examples  

Non è gentile o compassionevole, ma è umano. Purtroppo, oggi i media possono trovare molti esempi

of schadenfreude to write about and talk about.  This is the no-schadenfreude zone. All right?  

di schadenfreude di cui scrivere e parlare. Questa è la zona no-schadenfreude. Va bene?

"Schadenfreude" isn't a word I use in everyday  English, but it's part of my passive vocabulary  

"Schadenfreude" non è una parola che uso nell'inglese di tutti i giorni , ma ora fa parte del mio vocabolario passivo

now. I'm more aware of it, and I pay attention  to how other people use it. That's what we all  

. Ne sono più consapevole e presto attenzione a come lo usano gli altri. Questo è ciò che

need to do. Choose words from this lesson that  you want to make part of your active vocabulary.  

dobbiamo fare tutti. Scegli le parole di questa lezione che vuoi inserire nel tuo vocabolario attivo.

Write examples in the comments. Read other  people's examples. Learn from each other.  

Scrivi esempi nei commenti. Leggi gli esempi di altre persone. Imparare gli uni dagli altri.

That's all for now. Please like and share the  video if you found the lesson useful. Remember  

È tutto per ora. Metti mi piace e condividi il video se hai trovato utile la lezione. Ricorda

to join as a YouTube member if you'd like  to participate in the next livestream. You  

di iscriverti come membro di YouTube se desideri partecipare al prossimo live streaming.

can send questions in advance and gain practice  through a follow-up task on the community tab.  

Puoi   inviare domande in anticipo e fare pratica tramite un'attività di follow-up nella scheda Community.

Thank you to all my current YouTube members  for supporting my channel. As always,  

Grazie a tutti i miei attuali abbonati a YouTube per aver supportato il mio canale. Come sempre,

thanks for watching and happy studies! I'd like  to say a special thank you to a Kind-Hearted  

grazie per la visione e buoni studi! Vorrei dire un ringraziamento speciale a un

Patron. Cherish pledged two dollars a month. Thank  you and thank you to all my patrons on Patreon.  

mecenate di buon cuore. Cherish promise due dollari al mese. Grazie e grazie a tutti i miei sostenitori su Patreon.

Follow me on Instagram, Facebook,  Twitter, and Patreon. And don't  

Seguimi su Instagram, Facebook, Twitter e Patreon. E non

forget to subscribe here on YouTube.  Turn on those notifications. [Music]

dimenticare di iscriverti qui su YouTube. Attiva quelle notifiche. [Musica]