8 MORE Foreign Words in English

[Music] Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer  

[Muzyka] Cześć wszystkim. Jestem Jennifer z języka angielskiego i Jennifer

Konichiwa. Здавствуйте! Bonjour!  ¡Hola! Dzień dobry! Oi! Tudo bem?

Konichiwa. Wyślij! Bonjour! Hola! Dzień dobry! Oj! Tudo bem?

I don't speak all of those languages,  but I don't think it's unusual to know  

Nie mówię wszystkimi tymi językami, ale nie sądzę, że znajomość

basic greetings in other languages. How many  ways can you say "hello" or "how are you?"  

podstawowych powitań w innych językach jest czymś niezwykłym. Na ile sposobów możesz powiedzieć „cześć” lub „jak się masz?”

Sadly, I can't say that many  Americans speak a foreign language,  

Niestety nie mogę powiedzieć, że wielu Amerykanów mówi w obcym języku,

especially if their first language is  English, but there are a lot of foreign  

zwłaszcza jeśli ich pierwszym językiem jest angielski, ale jest wiele obcych

words we've borrowed in English, and we use  these words in conversation and in writing.  

słów, które zapożyczyliśmy w języku angielskim i używamy ich w rozmowach i w piśmie.

Let me note that when we say these foreign  words, we often use our American pronunciation.  

Pragnę zauważyć, że wypowiadając te obce słowa, często używamy naszej amerykańskiej wymowy.

I presented a set of eight words in a  previous vocabulary lesson. Let me offer  

Zestaw ośmiu słów przedstawiłem na poprzedniej lekcji słownictwa. Pozwólcie, że przedstawię Wam

another set of eight foreign words. Okay?  And be sure to stick around until the end  

kolejny zestaw ośmiu obcych słów. Dobra? I nie zapomnij wytrwać do końca

of the lesson because I'd also like to share  some valuable learning tips. And by the way,  

lekcji, bo chciałbym też podzielić się kilkoma cennymi wskazówkami dotyczącymi nauki. A tak przy okazji,

now is a good time to subscribe if you haven't  already. Here are eight more foreign words used  

teraz jest dobry moment na subskrypcję, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. Oto osiem kolejnych obcych słów używanych

in American English. Can you guess their origin?  I'll give you a moment to study them and guess.

w amerykańskim angielskim. Czy potrafisz odgadnąć ich pochodzenie? Dam ci chwilę na przestudiowanie ich i zgadnięcie.

[Music]

[Muzyka]

Let's look at the French words first.  

Przyjrzyjmy się najpierw francuskim słowom.

Cliché. This refers to an overused phrase or  expression. It still has meaning, but people have  

Frazes. Odnosi się to do nadużywanego wyrażenia lub wyrażenia. To nadal ma znaczenie, ale ludzie

used it so much that it isn't really effective  anymore. It doesn't have a strong impact.  

używali go tak często, że nie jest już skuteczne . Nie ma to silnego wpływu.

I hate clichés. I really just want him to  be happy, and I know that sounds cliché.  

Nienawidzę klisz. Naprawdę chcę, żeby był szczęśliwy i wiem, że to brzmi banalnie.

A cliché could be an idiom like "a fish out of  water," which refers to someone being or feeling  

Banałem może być idiom w rodzaju „ryba wyjęta z wody”, który odnosi się do kogoś, kto jest nie na swoim miejscu lub czuje się

out of place. If you're writing, try to avoid  clichés and be more original, more specific.  

nie na miejscu. Jeśli piszesz, staraj się unikać stereotypów i bądź bardziej oryginalny, bardziej konkretny.

You can say, "I felt lost and uncertain  because I was in an unfamiliar place."  

Możesz powiedzieć: „Czułem się zagubiony i niepewny, ponieważ byłem w nieznanym miejscu”.

A cliché can also be an overused  proverb like, "You can't win them all."  

Banałem może być także nadużywane przysłowie, np. „Nie możesz wygrać wszystkich”.

Overused proverbs aren't appreciated because they  don't sound genuine. If someone is sad and crying,  

Nadużywane przysłowia nie są doceniane, ponieważ nie brzmią autentycznie. Jeśli ktoś jest smutny i płacze,

they may not want to hear "Time heals all  wounds." That's a cliché. That is such a cliché.  

może nie chcieć usłyszeć: „Czas leczy wszystkie rany”. To banał. To taki banał.

You can also call someone or something cliché  if it's become too common. For example,  

Możesz też nazwać kogoś lub coś banałem, jeśli stało się to zbyt powszechne. Możesz na przykład

you might criticize a new movie and say  there's nothing original. It's full of clichés.  

skrytykować nowy film i powiedzieć, że nie ma w nim nic oryginalnego. Jest pełen klisz.

Right? That's right. You're cliché. You're  nowhere on your way to no place. Faux pas.  

Prawidłowy? Zgadza się. Jesteś banalny. Jesteś donikąd, w drodze donikąd. Gafa.

"Faux pas" literally means "false  step" in English. "Faux pas" is  

„Faux pas” dosłownie oznacza „fałszywy krok” po angielsku. „Faux pas” to

another word for a mistake, but it's  in a social situation, for example,  

inne określenie błędu, ale ma ono miejsce w sytuacji towarzyskiej, na przykład

ignoring an extended hand at a business  interview when a handshake is expected.  

ignorowania wyciągniętej dłoni podczas rozmowy biznesowej, gdy spodziewany jest uścisk dłoni.

"Faux pas" is the singular and plural form. You  can make a faux pas. You can commit a faux pas.  

„Faux pas” to forma liczby pojedynczej i mnogiej. Możesz popełnić faux pas. Można popełnić faux pas.

We can talk about a serious, huge, or major  faux pas. Faux pas? Big, hefty, stinky faux pas.

Możemy mówić o poważnym, ogromnym lub poważnym faux pas. Gafa? Wielkie, mocne i śmierdzące faux pas.

I'm sorry, Willis. I guess I just committed  another faux pas. Have you ever committed a faux  

Przykro mi, Willisie. Chyba właśnie popełniłem kolejne faux pas. Czy kiedykolwiek popełniłeś faux

pas? I once confused the best man with the groom  at a wedding, and I offered my congratulations to  

pas? Kiedyś na weselu pomyliłem drużbę z panem młodym i złożyłem gratulacje

the wrong person. Obviously, I didn't know either  man very well, and I apologize for my faux pas.  

niewłaściwej osobie. Oczywiście nie znałem żadnego z mężczyzn zbyt dobrze i przepraszam za moje faux pas.

All right. We have one Spanish word on our  list: siesta. This refers to an afternoon  

W porządku. Na naszej liście mamy jedno hiszpańskie słowo : sjesta. Odnosi się to do popołudniowej

nap or a period of rest, but we also might use  "siesta" to refer to a short nap in general.  

drzemki lub okresu odpoczynku, ale słowa „sjesta” możemy również użyć w odniesieniu do ogólnej krótkiej drzemki.

Usually, you take a siesta. You can enjoy a little  siesta. Do you think every working professional  

Zwykle robisz sobie sjestę. Możesz cieszyć się małą sjestą. Czy uważasz, że każdy pracujący profesjonalista

should incorporate a siesta into their work  day? You can let me know in the comments.  

powinien uwzględnić sjestę w swoim dniu pracy? Możesz dać mi znać w komentarzach.

I usually take a siesta about now.  We'll stop here for a little siesta.  

Zwykle teraz robię sobie sjestę. Zatrzymamy się tutaj na małą sjestę.

Let's move on to the words of Latin origin.  Verbatim. "Verbatim" means using the exact  

Przejdźmy do słów pochodzenia łacińskiego. Dosłownie. „Dosłownie” oznacza użycie dokładnie tych

same words as the original speaker or writer.  "Verbatim" could be an adjective or an adverb,  

samych słów, co oryginalny mówca lub autor. „Dosłownie” może być przymiotnikiem lub przysłówkiem,

but I feel the adverb is more common.  You have good notes? Verbatim.

ale moim zdaniem przysłówek ten jest bardziej powszechny. Masz dobre notatki? Dosłownie.

I can't remember verbatim. I'm assuming  all you quotes are verbatim? A similar  

Nie pamiętam dosłownie. Zakładam, że wszystkie cytaty są dosłownie? Podobnym

phrase is "word for word." You can recall,  recite, report, or record something verbatim.  

wyrażeniem jest „słowo w słowo”. Możesz przypomnieć sobie, recytować, zgłosić lub nagrać coś dosłownie.

Do I write the essay myself or do  I copy it verbatim from Wikipedia?  

Czy sam piszę esej, czy kopiuję go dosłownie z Wikipedii? Czy

Can you remember lines from a movie or  a TV show verbatim? I'm sure you can.

potrafisz dosłownie zapamiętać wersety z filmu lub programu telewizyjnego? Jestem pewien, że możesz.

Ad-lib. To ad-lib means to improvise while you  speak. There are situations when we have a script  

Ad-lib. Ad-lib oznacza improwizację podczas mówienia. Są sytuacje, gdy mamy scenariusz

or at least some notes to guide us when we make  a speech, make a toast, or give a presentation.  

lub przynajmniej notatki, które pomogą nam podczas wygłaszania przemówienia, wznoszenia toastu lub prezentacji.

But if you choose to ad-lib, you make  things up as you go along. It's spontaneous.  

Ale jeśli zdecydujesz się na ad-lib, będziesz wymyślać rzeczy w miarę upływu czasu. To spontaniczne.

Here's your script. I can ad-lib  better than that. Hey, I had the  

Oto twój skrypt. Potrafię lepiej reklamować. Hej,

show my life last night. I ad-libbed  like 10 new minutes. Did you tape it?  

wczoraj wieczorem miałem pokaz mojego życia. Zareklamowałem około 10 nowych minut. Nagrałeś to?

The actor Robin Williams could ad-lib very  well. We can call him a masterful ad-libber.  

Aktor Robin Williams bardzo dobrze potrafił dobierać reklamy . Można go nazwać mistrzowskim ad-libberem.

We can claim his ad-libs were some of the best in  the world. We can also use "ad-lib" as an adverb.  

Możemy twierdzić, że jego reklamy były jednymi z najlepszych na świecie. Możemy również użyć „ad-lib” jako przysłówka.

You can do something ad-lib. A musician might  sing some song lyrics or play a melody ad-lib.  

Możesz zrobić coś ad-lib. Muzyk może zaśpiewać tekst piosenki lub zagrać dowolną melodię. Chodzi o

It's about doing something without planning,  without preparation. You're supposed to stick to  

zrobienie czegoś bez planowania, bez przygotowania. Powinieneś trzymać się

the script. It was a funny ad-lib, Roger. You're  just mad because you didn't think of it yourself.  

scenariusza. To była zabawna reklama, Roger. Jesteś po prostu zły, bo sam o tym nie pomyślałeś. Czy

Have you ever ad-libbed part of a  business or academic presentation?  

kiedykolwiek zareklamowałeś część prezentacji biznesowej lub akademickiej? Tj.

I.e. Obviously, "i.e." is an abbreviation. but  unlike "etc." for et cetera, we always use the  

Oczywiście „tj.”. jest skrótem. ale w przeciwieństwie do „itd.” itd. zawsze używamy

two-letter abbreviation. We say it and we write  it. Truthfully, most Americans couldn't even tell  

dwuliterowego skrótu. Mówimy to i piszemy . Prawdę mówiąc, większość Amerykanów nie potrafiła nawet podać

you the full form: id est. "I.e." means "that is,"  and it's similar to "namely" or "in other words."  

pełnej formy: id est. „tj.”. oznacza „to znaczy” i jest podobne do „mianowicie” lub „innymi słowy”.

We use it to clarify what we just said. But  that would require you and I going to business  

Używamy go, aby wyjaśnić to, co właśnie powiedzieliśmy. Ale to wymagałoby od ciebie i mnie wspólnego prowadzenia interesów

together, i.e., forming a pact. Hey, guess what. I  got new contact lenses, i.e., I can see more now.  

, czyli zawarcia paktu. Hej, zgadnij co. Mam nowe soczewki kontaktowe, czyli teraz widzę więcej.

We need to be on each other's sides to win,  but after tomorrow, it's back to normal, i.e.,  

Musimy być po swojej stronie, aby wygrać, ale od jutra wszystko wraca do normy, tzn.

me knowing that you're fake and being  the only person in school who can see  

wiem, że jesteś fałszywy i że jesteś jedyną osobą w szkole, która

it. If you're writing and you use "i.e.," well  there isn't complete agreement on punctuation.  

to widzi. Jeśli piszesz i używasz „tj.”, cóż, nie ma całkowitej zgody co do interpunkcji.

I learned to use a comma before and a comma  after "i.e." But some writers prefer only  

Nauczyłem się używać przecinka przed i przecinka po „tj.”. Ale niektórzy autorzy wolą tylko

a comma before and not after. And some say  "i.e." really should be used in parentheses.

przecinek przed, a nie po. Niektórzy mówią „tj.” naprawdę należy używać w nawiasach. Do

Ad nauseam. Do you know what nausea is? That  feeling of being sick? Like being motion sick from  

znudzenia. Czy wiesz, co to są nudności? To uczucie bycia chorym? To tak, jakbyś miał chorobę lokomocyjną po

a car or plane ride. Nausea. Well, "ad nauseam"  literally means "to nausea"..."to sickness."  

jeździe samochodem lub samolotem. Mdłości. Cóż, „ad Nudności” dosłownie oznaczają „mdłości”,... „chorobę”.

When something is done too much or for too long,  it's excessive. It makes you sick. It's boring  

Kiedy coś robi się za dużo lub zbyt długo, jest to przesadą. To sprawia, że ​​jesteś chory. To nudne

or annoying. This is an adverb. Someone  might complain, argue, or talk ad nauseam.  

lub denerwujące. To jest przysłówek. Ktoś może narzekać, kłócić się lub rozmawiać do znudzenia.

Moviegoers might complain that Hollywood  today is producing sequels ad nauseum.  

Kinomani mogą narzekać, że Hollywood produkuje dziś sequele do znudzenia.

I have been talking ad nauseam here.  Elaine, we've covered all of that in  

Mówię tu do znudzenia. Elaine, omówiliśmy to wszystko w

the catalog ad nauseam. The last word is  from German, and it's like a fun bonus word.  

katalogu do znudzenia. Ostatnie słowo pochodzi z języka niemieckiego i stanowi zabawny dodatek.

Gesundheit. Can you guess  the meaning from context?

Gesundheit. Czy potrafisz odgadnąć znaczenie na podstawie kontekstu?

Most Americans say "bless you" after  someone sneezes, but occasionally,  

Większość Amerykanów mówi „na zdrowie” po tym, jak ktoś kichnie, ale czasami

you might hear an American say,  "Gesundheit!" The German equivalent.  

można usłyszeć, jak Amerykanin mówi „Gesundheit!” Niemiecki odpowiednik.

It's certainly easier for us to  say this word than to spell it.

Z pewnością łatwiej nam to słowo powiedzieć, niż je przeliterować.

I'll be honest and tell you I don't  use "gesundheit," but I understand  

Będę szczery i powiem, że nie używam słowa „gesundheit”, ale rozumiem

it and I have heard some Americans use it.

je i słyszałem, jak niektórzy Amerykanie go używają.

Vocabulary is an ongoing study  for everyone. Academic vocabulary,  

Słownictwo to ciągła nauka dla każdego. Słownictwo akademickie,

general vocabulary, idioms, and slang.  There's always something new to learn.  

słownictwo ogólne, idiomy i slang. Zawsze można się czegoś nowego nauczyć.

We all need to gain exposure and practice  to build our passive and active vocabulary.  

Wszyscy musimy zyskać kontakt i ćwiczyć , aby zbudować swoje pasywne i aktywne słownictwo.

Foreign words borrowed by English  create even more learning opportunities.  

Obce słowa zapożyczone z języka angielskiego stwarzają jeszcze więcej możliwości nauki.

It was only about a year or so ago when I  learned the German word "schadenfreude."  

Dopiero jakiś rok temu nauczyłem się niemieckiego słowa „schadenfreude”.

I read it in a news article.  When I saw it, I had to pause.  

Przeczytałem to w artykule prasowym. Kiedy to zobaczyłem, musiałem się zatrzymać.

I tried to say it, and then I guessed the  meaning from context. I had a basic idea,  

Próbowałem to powiedzieć, a potem odgadłem znaczenie z kontekstu. Miałem podstawowy pomysł,

but then I had to turn to the dictionary to  confirm the definition and the pronunciation.  

ale potem musiałem sięgnąć do słownika, aby sprawdzić definicję i wymowę.

"Schadenfreude" refers to feeling good  because someone else is feeling bad.  

„Schadenfreude” odnosi się do dobrego samopoczucia, ponieważ ktoś inny czuje się źle.

It's not kind or compassionate, but it is human.  Sadly, the media today can find lots of examples  

To nie jest miłe ani współczujące, ale jest ludzkie. Niestety, dzisiejsze media mogą znaleźć wiele przykładów

of schadenfreude to write about and talk about.  This is the no-schadenfreude zone. All right?  

schadenfreude, o których warto pisać i rozmawiać. To strefa bez schadenfreude. W porządku?

"Schadenfreude" isn't a word I use in everyday  English, but it's part of my passive vocabulary  

„Schadenfreude” nie jest słowem, którego używam na co dzień w języku angielskim, ale teraz stanowi część mojego biernego słownictwa

now. I'm more aware of it, and I pay attention  to how other people use it. That's what we all  

. Mam tego większą świadomość i zwracam uwagę na to, jak inni z tego korzystają. Właśnie to wszyscy

need to do. Choose words from this lesson that  you want to make part of your active vocabulary.  

powinniśmy zrobić. Wybierz słowa z tej lekcji, które chcesz włączyć do swojego aktywnego słownictwa.

Write examples in the comments. Read other  people's examples. Learn from each other.  

Napiszcie przykłady w komentarzach. Przeczytaj przykłady innych osób. Uczyć się od siebie nawzajem.

That's all for now. Please like and share the  video if you found the lesson useful. Remember  

To wszystko na teraz. Jeśli uważasz, że lekcja jest przydatna, polub i udostępnij film.

to join as a YouTube member if you'd like  to participate in the next livestream. You  

Jeśli chcesz wziąć udział w następnej transmisji na żywo, pamiętaj, aby dołączyć jako członek YouTube.

can send questions in advance and gain practice  through a follow-up task on the community tab.  

Możesz wysyłać pytania z wyprzedzeniem i zdobywać wiedzę, wykonując kolejne zadanie na karcie Społeczność.

Thank you to all my current YouTube members  for supporting my channel. As always,  

Dziękuję wszystkim obecnym wspierającym YouTube za wsparcie mojego kanału. Jak zawsze,

thanks for watching and happy studies! I'd like  to say a special thank you to a Kind-Hearted  

dziękujemy za obejrzenie i życzymy udanej nauki! Chciałbym szczególnie podziękować Dobrodusznemu

Patron. Cherish pledged two dollars a month. Thank  you and thank you to all my patrons on Patreon.  

Patronowi. Cherish obiecała dwa dolary miesięcznie. Dziękuję i dziękuję wszystkim moim patronom na Patreonie.

Follow me on Instagram, Facebook,  Twitter, and Patreon. And don't  

Obserwuj mnie na Instagramie, Facebooku, Twitterze i Patreonie. I nie

forget to subscribe here on YouTube.  Turn on those notifications. [Music]

zapomnij zasubskrybować tutaj w YouTube. Włącz te powiadomienia. [Muzyka]