How to Use EXCEPT THAT and EXCEPT FOR THE FACT THAT

"Except that" and "except for the  fact that" can both be used to  

«به جز آن» و «به جز این واقعیت که» هر دو می‌توانند برای

exclude something from a statement. We  use them before a full clause, that is,  

حذف چیزی از یک عبارت استفاده شوند. ما آنها را قبل از یک بند کامل استفاده می‌کنیم، یعنی

an idea with a subject and a verb. Let's rewrite  some sentences. Use the words in parentheses.

ایده‌ای با فاعل و فعل. بیایید چند جمله را بازنویسی کنیم. از کلمات داخل پرانتز استفاده کنید.

I like the professor's lectures except that he  talks really fast. It can be hard to keep up.

من سخنرانی های استاد را دوست دارم با این تفاوت که او خیلی سریع صحبت می کند. ممکن است ادامه دادن سخت باشد.

Except for the fact that the shipment was  three days late, I'm happy with the purchase.

به جز این واقعیت که ارسال سه روز تاخیر داشت، من از خرید راضی هستم.

Here's a bonus challenge. Let's use "except"  

در اینجا یک چالش جایزه وجود دارد. بیایید قبل از بند if از «به جز» استفاده کنیم

before an if-clause. How can we  replace "unless" with "except"?

. چگونه می‌توانیم «مگر» را با «به جز» جایگزین کنیم؟

We're not allowed to work from home except  if we're sick or contagious with some virus.  

ما مجاز به کار از خانه نیستیم، مگر در مواردی که بیمار یا مسری به ویروسی باشیم.

Make your own example with "except that,"  "except for the fact that," or "except if."

مثال خود را با «به جز آن»، «به جز این واقعیت» یا «به جز اگر» بسازید.