How to Use EXCEPT THAT and EXCEPT FOR THE FACT THAT

"Except that" and "except for the  fact that" can both be used to  

« Sauf que » et « sauf que » peuvent tous deux être utilisés pour

exclude something from a statement. We  use them before a full clause, that is,  

exclure quelque chose d’une déclaration. Nous les utilisons avant une proposition complète, c'est-à-dire

an idea with a subject and a verb. Let's rewrite  some sentences. Use the words in parentheses.

une idée avec un sujet et un verbe. Réécrivons quelques phrases. Utilisez les mots entre parenthèses.

I like the professor's lectures except that he  talks really fast. It can be hard to keep up.

J'aime les cours du professeur, sauf qu'il parle très vite. Il peut être difficile de suivre le rythme.

Except for the fact that the shipment was  three days late, I'm happy with the purchase.

Mis à part le fait que l'expédition a eu trois jours de retard, je suis satisfait de l'achat.

Here's a bonus challenge. Let's use "except"  

Voici un défi bonus. Utilisons « except »

before an if-clause. How can we  replace "unless" with "except"?

avant une clause if. Comment pouvons-nous remplacer « à moins que » par « sauf » ?

We're not allowed to work from home except  if we're sick or contagious with some virus.  

Nous ne sommes pas autorisés à travailler à domicile, sauf si nous sommes malades ou contagieux avec un virus.

Make your own example with "except that,"  "except for the fact that," or "except if."

Créez votre propre exemple avec « sauf que », « sauf que » ou « sauf si ».