How to Use EXCEPT THAT and EXCEPT FOR THE FACT THAT

"Except that" and "except for the  fact that" can both be used to  

"Excepto que" y "excepto por el hecho de que" pueden usarse para

exclude something from a statement. We  use them before a full clause, that is,  

excluir algo de una declaración. Los usamos antes de una cláusula completa, es decir,

an idea with a subject and a verb. Let's rewrite  some sentences. Use the words in parentheses.

una idea con un sujeto y un verbo. Reescribamos algunas oraciones. Utilice las palabras entre paréntesis.

I like the professor's lectures except that he  talks really fast. It can be hard to keep up.

Me gustan las clases del profesor excepto que habla muy rápido. Puede resultar difícil mantener el ritmo.

Except for the fact that the shipment was  three days late, I'm happy with the purchase.

Salvo que el envío se retrasó tres días, estoy contento con la compra.

Here's a bonus challenge. Let's use "except"  

Aquí hay un desafío extra. Utilicemos "except"

before an if-clause. How can we  replace "unless" with "except"?

antes de una cláusula if. ¿Cómo podemos reemplazar "a menos que" por "excepto"?

We're not allowed to work from home except  if we're sick or contagious with some virus.  

No se nos permite trabajar desde casa excepto si estamos enfermos o somos contagiosos de algún virus.

Make your own example with "except that,"  "except for the fact that," or "except if."

Haz tu propio ejemplo con "excepto que", "excepto por el hecho de que" o "excepto si".