How To Become Fluent Faster! Interview with Polyglot Steve Kaufmann

In this video, I interview polyglot Steve Kaufmann.

Trong video này, tôi phỏng vấn người đa ngôn ngữ Steve Kaufmann.

He has learned over 20 languages and he's still learning new languages today.

Anh ấy đã học được hơn 20 ngôn ngữ và hiện tại anh ấy vẫn đang học những ngôn ngữ mới.

And in this interview, Steve Kaufmann shares his best language learning tips, language

Và trong cuộc phỏng vấn này, Steve Kaufmann chia sẻ những mẹo học ngôn ngữ hay nhất,

learning advice, and mistakes to avoid.

lời khuyên học ngôn ngữ và những sai lầm cần tránh.

So pay close attention, because these tips will help you improve your English faster

Vì vậy hãy chú ý thật kỹ vì những lời khuyên này sẽ giúp bạn cải thiện tiếng Anh nhanh hơn

and have a lot more fun in the process.

và có nhiều niềm vui hơn trong quá trình học.

Let's start the interview with Steve Kaufmann.

Hãy bắt đầu cuộc phỏng vấn với Steve Kaufmann.

So Steve, you're a polyglot who speaks 20 languages.

Vậy Steve, anh là một người đa ngôn ngữ nói được 20 thứ tiếng.

What's your secret to learning languages?

Bí quyết học ngôn ngữ của bạn là gì?

First of all, I have to caution you when I say 20.

Trước hết, tôi phải cảnh báo bạn khi tôi nói 20.

I have learned 20 at different times to varying degrees.

Tôi đã học được 20 vào những thời điểm khác nhau ở những mức độ khác nhau.

I can't say that I'm totally fluent in 20 languages.

Tôi không thể nói rằng tôi hoàn toàn thông thạo 20 ngôn ngữ.

I could easily switch into say a dozen of them and others I would have to refresh or

Tôi có thể dễ dàng chuyển sang hàng tá chúng và những cái khác mà tôi sẽ phải làm mới hoặc

I'm in the process of learning.

tôi đang trong quá trình học hỏi.

And the secret is to enjoy the process, just to simply not worry about how well I'm doing,

Và bí quyết là hãy tận hưởng quá trình này, chỉ đơn giản là đừng lo lắng về việc mình làm tốt như thế nào,

where what mistakes I make.

mình mắc lỗi gì ở đâu.

Just expose myself to the language every so often when I'm curious, I might look up something

Chỉ cần thường xuyên tiếp xúc với ngôn ngữ đó khi tò mò, tôi có thể tra cứu điều gì đó

related to grammar, some explanation.

liên quan đến ngữ pháp, một số lời giải thích.

But I don't focus on explanations, I focus on getting the language into me through a

Nhưng tôi không tập trung vào việc giải thích, tôi tập trung vào việc tiếp thu ngôn ngữ đó thông qua

lot of listening and reading.

việc nghe và đọc rất nhiều.

Well, 12 languages is still extremely impressive.

Chà, 12 ngôn ngữ vẫn cực kỳ ấn tượng.

Now, do you think that anyone can become a polyglot, or are some people just more naturally

Bây giờ, bạn có nghĩ rằng bất kỳ ai cũng có thể trở thành người đa ngôn ngữ, hay một số người chỉ có năng khiếu bẩm sinh hơn

gifted when it comes to learning languages?

khi học ngôn ngữ?

I think that potentially anyone can become a polyglot.

Tôi nghĩ rằng có khả năng bất cứ ai cũng có thể trở thành một người đa ngôn ngữ.

The more languages you learn, the easier it becomes to learn new languages.

Bạn càng học nhiều ngôn ngữ thì việc học ngôn ngữ mới càng trở nên dễ dàng hơn.

So the most difficult language is your first foreign language because you've never done

Vì vậy, ngôn ngữ khó nhất là ngoại ngữ đầu tiên của bạn vì bạn chưa từng làm

it before.

nó trước đây.

You're you don't know how to go about it.

Bạn là bạn không biết phải làm thế nào.

You're not confident.

Bạn không tự tin.

And I think that as you learn more languages, those parts of your brain that deal with acquiring

Và tôi nghĩ rằng khi bạn học nhiều ngôn ngữ hơn, những phần não chịu trách nhiệm tiếp thu

new languages, they become more, you know, adept at doing it.

ngôn ngữ mới, bạn biết đấy, chúng sẽ trở nên thành thạo hơn trong việc đó.

So I think anyone can do it.

Vì thế tôi nghĩ ai cũng có thể làm được.

They have to be motivated, they have to put in the time, and they get better and better

Họ phải có động lực, họ phải đầu tư thời gian và họ ngày càng giỏi hơn

at it.

trong việc đó.

But for most people, I think learning one or two languages is enough.

Nhưng với hầu hết mọi người, tôi nghĩ học một hoặc hai ngôn ngữ là đủ. Tình

It just so happens that I, for a variety of reasons, got interested in learning many languages,

cờ là tôi, vì nhiều lý do, lại quan tâm đến việc học nhiều ngôn ngữ

and you mentioned motivation.

và bạn đã đề cập đến động lực.

If you had to boil down the qualities or personality traits of successful language learners, what

Nếu bạn phải tóm tắt những phẩm chất hoặc đặc điểm tính cách của những người học ngôn ngữ thành công,

would you say those are?

bạn sẽ nói đó là những gì?

Well, obviously motivation is big.

Chà, rõ ràng động lực là rất lớn.

The motivation, I would say attitude is big.

Động lực, tôi có thể nói là thái độ rất lớn.

So motivation is one thing.

Vì vậy, động lực là một chuyện.

Confidence, you know, enjoying the language, enjoying the language, learning process, all

Bạn biết đấy, sự tự tin, thích thú với ngôn ngữ, thích thú với ngôn ngữ, quá trình học tập, tất

of those things are part of that.

cả những điều đó là một phần của điều đó.

Positive attitude.

Thái độ tích cực.

And I also think it's very important not to be a perfectionist, very important to accept,

Và tôi cũng nghĩ điều quan trọng là không nên trở thành một người cầu toàn, rất quan trọng là phải chấp nhận,

you know, fuzziness in certitude.

bạn biết đấy, sự mơ hồ trong sự chắc chắn.

You know you don't quite understand.

Bạn biết bạn không hiểu rõ lắm.

You keep forgetting the same words.

Bạn cứ quên những từ tương tự.

And all of that is fine because you're enjoying the process of discovering another language.

Và tất cả những điều đó đều ổn vì bạn đang tận hưởng quá trình khám phá một ngôn ngữ khác.

And you mentioned confidence.

Và bạn đã đề cập đến sự tự tin.

I'm going to ask you a follow up because many of my students tell me that they lack confidence

Tôi sẽ hỏi bạn thêm vì nhiều học sinh của tôi nói với tôi rằng họ thiếu tự tin

when using their English.

khi sử dụng tiếng Anh.

So can you speak a little bit more about the role that confidence has when learning and

Vậy bạn có thể nói thêm một chút về vai trò của sự tự tin khi học và

using a foreign language?

sử dụng ngoại ngữ được không?

Confidence is huge, and that's why I put a great amount of emphasis on listening and

Sự tự tin là rất lớn và đó là lý do tại sao tôi rất chú trọng vào việc nghe và

reading.

đọc.

And you sometimes hear people say, well, I can read, but I have trouble speaking.

Và đôi khi bạn nghe người ta nói, à, tôi có thể đọc, nhưng tôi gặp khó khăn khi nói.

But most of those people don't realize just how much you need to read and listen.

Nhưng hầu hết những người đó không nhận ra bạn cần đọc và nghe bao nhiêu.

Like you have to read a book, 203 hundred pages, one book, several books, and the brain

Giống như bạn phải đọc một cuốn sách, 203 trăm trang, một cuốn, vài cuốn và bộ não

starts to get used to the language.

bắt đầu làm quen với ngôn ngữ.

And reading is so easy to do.

Và việc đọc rất dễ thực hiện.

And when we read, it's almost as if we're speaking because we are sort of subconsciously

Và khi chúng ta đọc, nó gần giống như thể chúng ta đang nói vì chúng ta

as vocalizing as we read and also listening.

phát âm một cách vô thức khi đọc và nghe.

And so, if you build up this degree of confidence with the language, the brain is used to the

Và vì vậy, nếu bạn xây dựng được mức độ tự tin này với ngôn ngữ, bộ não sẽ quen với

language, the brain has formed a model of the language.

ngôn ngữ đó, bộ não đã hình thành nên một mô hình của ngôn ngữ.

When you go to speak, of course you're going to struggle at first, but you will gradually

Khi bạn bắt đầu nói, tất nhiên lúc đầu bạn sẽ gặp khó khăn, nhưng bạn sẽ dần dần

improve because you have all these words inside you.

tiến bộ vì bạn có tất cả những từ này trong mình.

So I think part of it is being better prepared.

Vì vậy tôi nghĩ một phần của nó đang được chuẩn bị tốt hơn.

Most people don't put the time and effort into reading and listening.

Hầu hết mọi người không dành thời gian và công sức vào việc đọc và nghe.

They desperately try to remember some grammar rules, and they try to think of grammar rules

Họ cố gắng nhớ một số quy tắc ngữ pháp một cách tuyệt vọng và cố gắng nghĩ về các quy tắc ngữ pháp

while they're speaking, which is hopeless.

trong khi nói, điều đó thật vô vọng.

And then they have to accept that when they're speaking, they're actually practicing speaking

Và rồi họ phải chấp nhận rằng khi họ nói, họ thực sự đang luyện nói

and they will gradually get better and while they're speaking, if they're speaking to.

và họ sẽ dần dần tiến bộ hơn và trong khi nói, nếu họ đang nói chuyện với.

People that matter to them, they're getting very valuable input, which is also all part

Những người quan trọng với họ đang nhận được những thông tin đầu vào rất có giá trị, đó cũng là một phần

of training the brain to be comfortable in the language.

trong quá trình rèn luyện bộ não để có thể thoải mái sử dụng ngôn ngữ.

So it's all about input and understanding that all the different things that we're doing

Vì vậy, tất cả là về thông tin đầu vào và hiểu rằng tất cả những việc khác nhau mà chúng ta đang làm

when we're learning a language contribute to that input.

khi học một ngôn ngữ đều góp phần vào thông tin đầu vào đó.

Well, exactly.

Vâng, chính xác.

Obviously, if you have an opportunity for output, for speaking or for writing, you want

Rõ ràng, nếu bạn có cơ hội để xuất bản, nói hoặc viết, bạn muốn

to take advantage of it, and you want to do it without worrying.

tận dụng nó và bạn muốn làm điều đó mà không phải lo lắng.

About mistakes, just trusting your impulses.

Về những sai lầm, chỉ tin tưởng vào sự bốc đồng của mình.

But we don't necessarily.

Nhưng chúng tôi không nhất thiết phải như vậy.

Unless we live where their language is spoken, we don't always have a lot of opportunity

Trừ khi chúng ta sống ở nơi nói ngôn ngữ của họ, không phải lúc nào chúng ta cũng có nhiều cơ hội

to speak with people.

để nói chuyện với mọi người.

We should speak whenever we can, but we don't always have that opportunity.

Chúng ta nên nói bất cứ khi nào có thể, nhưng không phải lúc nào chúng ta cũng có cơ hội đó.

But it's very easy to organize listening.

Nhưng nó rất dễ dàng để tổ chức lắng nghe.

Very easy to organize reading.

Rất dễ dàng để tổ chức đọc.

And I know some people say, well, how can I read if there's so many words that I don't

Và tôi biết một số người nói, làm sao tôi có thể đọc được nếu có quá nhiều từ mà tôi không

know?

biết?

Well, that's part of, you know, we have LingQ as an example.

Chà, bạn biết đấy, đó là một phần của việc chúng tôi lấy LingQ làm ví dụ.

But if you are reading online, you have online dictionaries.

Nhưng nếu bạn đang đọc trực tuyến, bạn có từ điển trực tuyến.

It's so easy nowadays to work on getting your vocabulary up to where eventually you can

Ngày nay, thật dễ dàng để nâng cao vốn từ vựng của bạn đến mức cuối cùng bạn có thể

read books on paper, which is the ultimate sort of milestone when you read your first

đọc sách trên giấy, đây là cột mốc quan trọng nhất khi bạn đọc cuốn sách đầu tiên của mình

book from cover to cover.

từ trang này sang trang khác.

And all of that is, is part of getting you in a place where you're comfortable speaking

Và tất cả những điều đó là một phần giúp bạn đạt đến trạng thái mà bạn cảm thấy thoải mái khi nói

and coming back to that place of getting comfortable speaking.

và quay trở lại trạng thái cảm thấy thoải mái khi nói chuyện.

When I'm working with students and I'm sure all my students watching can relate to this

Khi tôi làm việc với học sinh và tôi chắc chắn rằng tất cả học sinh của tôi đang xem đều có thể liên quan đến

question, when I'm working with students, the number one concern that they have is that

câu hỏi này, khi tôi làm việc với học sinh, mối lo ngại số một mà họ có là

they don't feel confident speaking.

họ không cảm thấy tự tin khi nói.

They feel like they're being judged by native speakers.

Họ có cảm giác như đang bị người bản ngữ đánh giá .

They're worried about their grammar mistakes.

Họ lo lắng về lỗi ngữ pháp của họ.

They're worried that their accents are too thick, and all of this prevents them from

Họ lo lắng rằng giọng của họ quá dày và tất cả những điều này khiến họ không thể

speaking confidently.

nói một cách tự tin.

So what advice would you give to these students?

Vậy bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì cho những sinh viên này?

Okay.

Được rồi.

Well, there's you mentioned several things there.

Vâng, bạn đã đề cập đến một số điều ở đó.

First of all, thick accent.

Trước hết, giọng dày.

As long as you are comprehensible, your accent is fine and we have to accept that.

Chỉ cần bạn có thể hiểu được, giọng của bạn vẫn ổn và chúng tôi phải chấp nhận điều đó.

Obviously if we can get closer to sort of native pronunciation, we have to want to in

Rõ ràng nếu chúng ta có thể tiến gần hơn đến cách phát âm bản địa, chúng ta phải muốn theo

a way, we want to imitate the way the native speak.

một cách nào đó, chúng ta muốn bắt chước cách người bản xứ nói.

But we have to realize, and I realize that I will never be mistaken for a native speaker

Nhưng chúng ta phải nhận ra, và tôi nhận ra rằng mình sẽ không bao giờ bị nhầm là người bản xứ

in the languages that I have learned.

trong những ngôn ngữ mà tôi đã học.

So accept the fact that you have an accent.

Vì vậy hãy chấp nhận thực tế là bạn có giọng.

Also accept the fact that you're going to forget.

Cũng chấp nhận thực tế là bạn sẽ quên.

I mean, we know if if we're, if I'm in some place and somebody shows up whom I know.

Ý tôi là, chúng tôi biết liệu chúng tôi có ở đó không, liệu tôi có ở nơi nào đó và có ai đó mà tôi biết xuất hiện hay không.

And but what's his name or her name?

Nhưng tên anh ấy hay tên cô ấy là gì?

The more pressure I put on myself to try to remember that person's name, the more liked

Tôi càng tạo áp lực cho mình phải cố nhớ tên người đó thì

I am not to remember.

tôi càng không muốn nhớ.

And later on when there's no pressure on me, Oh yeah, that was George or Sally.

Và sau này khi tôi không còn áp lực nữa, ồ đúng rồi, đó là George hoặc Sally.

So obviously there is a certain amount of pressure tension when we speak because it's

Vì vậy, rõ ràng là có một áp lực nhất định khi chúng ta nói bởi vì việc

it's always more comfortable to speak in your own language.

nói bằng ngôn ngữ của bạn luôn thoải mái hơn .

So you're speaking in another language.

Vậy là bạn đang nói bằng một ngôn ngữ khác.

There's a little more tension.

Có chút căng thẳng hơn.

And so it's a little more difficult to remember things.

Và do đó việc ghi nhớ mọi thứ sẽ khó khăn hơn một chút .

We just have to accept that all of that is normal.

Chúng ta phải chấp nhận rằng tất cả những điều đó là bình thường.

It's normal not to understand.

Không hiểu là bình thường. Chuyện

It's normal to forget.

quên là bình thường.

And if we simply keep going, we will gradually improve the more pressure we put on ourselves.

Và nếu chúng ta cứ tiếp tục cố gắng, chúng ta sẽ dần dần cải thiện được áp lực mà chúng ta tự đặt ra cho mình.

Or if we try to avoid speaking because we're afraid, then we aren't going to improve.

Hoặc nếu chúng ta cố tránh nói vì sợ hãi thì chúng ta sẽ không tiến bộ được.

So I mean, it's easy to say, but I have experienced it in many languages where I struggle.

Ý tôi là, nói thì dễ, nhưng tôi đã trải nghiệm điều đó ở nhiều ngôn ngữ mà tôi gặp khó khăn.

And sometimes we think we did more poorly than we in fact did, and we just have to give

Và đôi khi chúng ta nghĩ rằng mình đã làm kém hơn thực tế và chúng ta chỉ cần ghi

ourselves credit.

công cho mình.

Trust the brain.

Hãy tin vào bộ não.

The brain will gradually learn given enough experience, and you just have to keep going.

Bộ não sẽ dần dần học hỏi khi có đủ kinh nghiệm và bạn chỉ cần tiếp tục.

And of course you're very active in the polyglot community.

Và tất nhiên bạn rất tích cực trong cộng đồng đa ngôn ngữ .

Now I'm curious, what would a polyglot think about making a mistake when a polyglot is

Bây giờ tôi tò mò, một người đa ngôn ngữ sẽ nghĩ gì về việc mắc lỗi khi một người đa ngôn ngữ đang

learning or using one of their languages?

học hoặc sử dụng một trong các ngôn ngữ của họ?

What do they think when they make a mistake?

Họ nghĩ gì khi mắc lỗi?

I I think the the one common trait to the polyglots that I've made met is that they

Tôi nghĩ đặc điểm chung của những người đa ngôn ngữ mà tôi đã gặp là họ

aren't concerned.

không quan tâm.

They are not.

Họ không phải.

They accept uncertainty.

Họ chấp nhận sự không chắc chắn.

They accept uncertainty.

Họ chấp nhận sự không chắc chắn.

That's it.

Đó là nó.

It if you want to be totally safe and comfortable.

Nếu bạn muốn hoàn toàn an toàn và thoải mái.

You don't learn another foreign language.

Bạn không học một ngoại ngữ khác.

Once you are learning another foreign language, you are now into this territory where there

Một khi bạn đang học một ngoại ngữ khác, bây giờ bạn đang bước vào lãnh địa này, nơi

are going to be mistakes and there's going to be things you don't understand and things

sẽ có những sai sót và sẽ có những điều bạn không hiểu và những điều

that you don't pronounce properly.

bạn phát âm không đúng.

And people say, I beg your pardon, what did you say?

Và mọi người nói, tôi xin lỗi, bạn đã nói gì?

And that's all part of the territory.

Và đó là một phần của lãnh thổ.

And polyglots accept this.

Và những người đa ngôn ngữ chấp nhận điều này.

Yeah.

Vâng.

I've been to a number of polyglot conferences.

Tôi đã từng tham dự một số hội nghị đa ngôn ngữ.

And by the way, the overwhelming majority of polyglots grew up in unilingual families.

Và nhân tiện, đại đa số những người đa ngôn ngữ lớn lên trong những gia đình không nói được ngôn ngữ.

So the idea that somehow polyglots are people who grew up with a Spanish speaking mother

Vì vậy, ý tưởng cho rằng bằng cách nào đó những người đa ngôn ngữ là những người lớn lên với mẹ nói tiếng Tây Ban Nha

and a French speaking father, whatever, that's not true.

và cha nói tiếng Pháp, dù sao đi nữa, điều đó không đúng.

The polyglots are people who got interested, who are confident that they can learn, and

Những người đa ngôn ngữ là những người quan tâm, tự tin rằng họ có thể học và

who accept the fact that fuzziness and not understanding and forgetting is all part of

chấp nhận sự thật rằng sự mơ hồ, không hiểu và quên đều là một phần của

learning another language.

việc học một ngôn ngữ khác.

And we've already talked about the mistakes that students make when they're learning a

Và chúng ta đã nói về những sai lầm mà học sinh mắc phải khi học một

language.

ngôn ngữ.

But what would you say are the biggest mistakes that language learners make?

Nhưng bạn có thể nói sai lầm lớn nhất mà người học ngôn ngữ mắc phải là gì?

Well, the biggest.

Vâng, lớn nhất.

So not specifically with reference to English, but I I think this, this desire to be perfect.

Vì vậy, không cụ thể liên quan đến tiếng Anh, nhưng tôi nghĩ điều này, mong muốn được hoàn hảo.

You know, I got to sound like a native.

Bạn biết đấy, tôi phải nói như người bản xứ.

I've got to, you know, get, you know, just the right tense.

Tôi phải, bạn biết đấy, hiểu, bạn biết đấy, đúng thì thôi.

It doesn't matter.

Nó không quan trọng.

Like tenses is a big item for people learning English.

Các thì thích là một vấn đề quan trọng đối với những người học tiếng Anh.

And honestly, whether you say in many situations it's optional, you can go I go or I am going,

Và thành thật mà nói, cho dù bạn nói trong nhiều tình huống thì điều đó là tùy chọn, bạn có thể đi Tôi đi hoặc

I went, you know, I was going very often, it doesn't matter.

Tôi sẽ đi, tôi đã đi, bạn biết đấy, tôi đã đi rất thường xuyên, điều đó không thành vấn đề.

It may matter on a grammar test, but in reality there are a lot of tenses in English, probably

Nó có thể quan trọng trong bài kiểm tra ngữ pháp, nhưng trên thực tế có rất nhiều thì trong tiếng Anh, có lẽ

more tenses than we need.

nhiều thì hơn chúng ta cần.

And so if you just go with a simple of whatever the simple present, the simple past, in many

Và vì vậy nếu bạn chỉ sử dụng một cách đơn giản thì hiện tại đơn, thì quá khứ đơn, trong nhiều

cases that's going to work.

trường hợp sẽ có tác dụng.

Don't try to be perfect.

Đừng cố gắng để trở nên hoàn hảo.

Don't, when speaking, try to think through your grammar rules.

Đừng, khi nói, cố gắng suy nghĩ kỹ các quy tắc ngữ pháp của bạn.

That's not going to work.

Điều đó sẽ không hiệu quả.

You have to sort of have an attitude that you're going to develop certain habits in

Bạn phải có thái độ rằng bạn sẽ phát triển những thói quen nhất định trong

the language and you're going to trust those habits.

ngôn ngữ và bạn sẽ tin tưởng vào những thói quen đó.

And when you speak, it's going to come out.

Và khi bạn nói, nó sẽ phát ra.

And you will pick up on what other people are saying.

Và bạn sẽ tiếp thu những gì người khác đang nói.

And if there are sort of rough edges, if you have an open mind, gradually those rough edges

Và nếu có những góc cạnh thô ráp, nếu bạn có một tâm hồn cởi mở, dần dần những góc cạnh thô ráp đó

will become, you know, less frequent.

sẽ trở nên ít thường xuyên hơn, bạn biết đấy.

So I think a big mistake is to expect that right now I'm as good as I'm ever going to

Vì vậy, tôi nghĩ một sai lầm lớn là kỳ vọng rằng ngay bây giờ tôi sẽ giỏi như trước đây

be.

.

No, right now you're in the process of improving.

Không, hiện tại bạn đang trong quá trình cải thiện.

So keep going and you'll get better.

Vì vậy, hãy tiếp tục và bạn sẽ khỏe hơn.

Sounds like exactly what you said about attitude being one of the most important personality

Nghe có vẻ giống hệt những gì bạn đã nói về thái độ là một trong những đặc điểm tính cách quan trọng nhất

traits.

.

Absolutely, your attitude.

Chắc chắn rồi, thái độ của bạn.

There are two things in language learning, attitude and time.

Có hai điều trong việc học ngôn ngữ, thái độ và thời gian.

So the attitude portion of it is you know you like the language, you want to learn,

Vì vậy, phần thái độ của nó là bạn biết bạn thích ngôn ngữ này, bạn muốn học và

you enjoy the learning process.

bạn thích thú với quá trình học tập.

That's difficult to do.

Điều đó thật khó thực hiện.

You can't force yourself to like something.

Bạn không thể ép mình thích một thứ gì đó.

However, you can force yourself to get active.

Tuy nhiên, bạn có thể buộc mình phải hoạt động.

So if your attitude is I don't not that keen on say English if it's English.

Vì vậy, nếu thái độ của bạn là tôi không thích nói tiếng Anh nếu đó là tiếng Anh.

And I've looked around for, you know, TV programs or things that I might get interested in or

Và tôi đã tìm kiếm xung quanh, bạn biết đấy, các chương trình truyền hình hoặc những thứ mà tôi có thể quan tâm hoặc

cooking shows or.

các chương trình nấu ăn hoặc.

The thing is, try to find something that interests you and vary it.

Vấn đề là, hãy cố gắng tìm thứ gì đó khiến bạn quan tâm và thay đổi nó.

So you're on to something that relates to business, something that relates to history,

Vì vậy, bạn đang xem thứ gì đó liên quan đến kinh doanh, thứ gì đó liên quan đến lịch sử,

that relates to cooking shows, gardening, whatever, a variety of content.

liên quan đến chương trình nấu ăn, làm vườn, bất cứ thứ gì, nhiều nội dung khác nhau.

Try to get interested.

Hãy cố gắng để có được sự quan tâm.

And and then put in the time.

Và sau đó đặt thời gian vào.

It takes time.

Nó cần có thời gian.

It takes time.

Nó cần có thời gian.

So I see immigrants to Canada, for example, who go home at night and they only watch television

Ví dụ, tôi thấy những người nhập cư đến Canada về nhà vào ban đêm và họ chỉ xem

programs in their own language.

các chương trình truyền hình bằng ngôn ngữ của họ.

Okay.

Được rồi.

That's relaxing, maybe, but that's not going to help you.

Có thể điều đó giúp bạn thư giãn, nhưng điều đó sẽ không giúp ích gì cho bạn.

You have to be willing to put in a lot of time, not only, let's say, classroom time,

Bạn phải sẵn sàng dành nhiều thời gian, không chỉ, chẳng hạn, thời gian trên lớp,

but also if you're, you know, in the evening, especially if you live in Canada or the United

mà còn nếu bạn, bạn biết đấy, vào buổi tối, đặc biệt nếu bạn sống ở Canada hoặc

States.

Hoa Kỳ.

Watch local television, Put the time in with the engage with the language.

Xem truyền hình địa phương, Dành thời gian để tương tác với ngôn ngữ.

So attitude and time and speaking about putting in the time when you're learning a language,

Vì vậy, thái độ, thời gian và nói về việc dành thời gian khi bạn học một ngôn ngữ,

is there ever an end point when you say, Yep, learn that language and you move on?

có bao giờ có điểm kết thúc khi bạn nói, Đúng, hãy học ngôn ngữ đó và bạn tiếp tục?

Or do you feel like learning is more of a process and you'll always be learning a new

Hay bạn cảm thấy việc học là một quá trình và bạn sẽ luôn học một

language?

ngôn ngữ mới?

Yeah, I mean, we're always more comfortable in our own language.

Vâng, ý tôi là, chúng tôi luôn cảm thấy thoải mái hơn khi sử dụng ngôn ngữ của mình.

Although there are people who, let's say, say again, immigrants who spends, who genuinely

Mặc dù có những người, hãy nói, nói lại, những người nhập cư chi tiêu, những người thực sự

learn the language, who work in English.

học ngôn ngữ, làm việc bằng tiếng Anh.

You have friends with whom they speak English.

Bạn có những người bạn mà họ nói tiếng Anh.

Who always have a bit of an accent and they've kind of reached the point where it's it's

Những người luôn có một chút giọng và họ đã đạt đến mức nó

more than good enough and in many cases even say immigrants who speak with an accent may

quá đủ tốt và trong nhiều trường hợp, thậm chí còn nói rằng những người nhập cư nói giọng có thể

in fact use the language better than many native speakers so they're at a stage where

sử dụng ngôn ngữ tốt hơn nhiều người bản xứ nên họ' họ đang ở giai đoạn mà

they're as good as it's going to get.

họ sẽ đạt đến mức tốt nhất có thể.

But but by and large it's it's always an unfinished process.

Nhưng nhìn chung nó luôn là một quá trình chưa hoàn thành .

If I say that I speak 20 languages, even the languages that I speak very well, like French

Nếu tôi nói rằng tôi nói được 20 thứ tiếng, thậm chí cả những ngôn ngữ mà tôi nói rất tốt như tiếng Pháp

or Japanese or.

, tiếng Nhật hay.

I can always get better, you know, I can always get better.

Tôi luôn có thể trở nên tốt hơn, bạn biết đấy, tôi luôn có thể trở nên tốt hơn.

So we're never, you know, it's never completed.

Vì vậy, bạn biết đấy, chúng tôi không bao giờ, nó không bao giờ hoàn thành.

It's an ongoing process.

Đó là một quá trình đang diễn ra.

Now, previously you said that it's normal to forget your words.

Trước đây bạn đã nói rằng việc quên lời là điều bình thường .

For example, in our native language, we might be having a conversation and we forget the

Ví dụ, trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, chúng ta có thể đang trò chuyện và quên

name of a restaurant, even though we went to that restaurant last week, and that's just

tên một nhà hàng, mặc dù chúng ta đã đến nhà hàng đó vào tuần trước và đó là điều

normal.

bình thường.

But this is a concern that my students have because they tell me that every time they

Nhưng đây là điều mà học sinh của tôi lo lắng vì các em kể với tôi rằng mỗi lần

go to speak, they forget all their words, even simple words that they know really well.

đi phát biểu, các em đều quên hết lời, thậm chí cả những từ đơn giản mà các em đã biết rất rõ.

When they're speaking, their mind goes blank and they forget their words.

Khi họ đang nói, đầu óc họ trở nên trống rỗng và họ quên mất lời nói của mình.

Do you have a strategy for overcoming this when you're learning languages?

Bạn có chiến lược nào để khắc phục điều này khi học ngôn ngữ không?

You have to remember first of all, very often you hear people talk about, you know, I'm

Trước hết, bạn phải nhớ rằng bạn rất thường xuyên nghe mọi người nói về việc tôi

going to master the basics.

sẽ nắm vững những điều cơ bản.

We forget even the most basic words, we forget the most basic structures, We forget things

Chúng ta quên ngay cả những từ cơ bản nhất, chúng ta quên những cấu trúc cơ bản nhất, Chúng ta quên những điều

that we used to be able to do and now we can't do all of a sudden.

mà trước đây chúng ta có thể làm được và bây giờ đột nhiên chúng ta không thể làm được.

We may be able to do it the next time.

Chúng ta có thể làm được điều đó vào lần sau.

So the first thing is to accept that that is absolutely normal and it's part of the

Vì vậy, điều đầu tiên là phải chấp nhận rằng điều đó hoàn toàn bình thường và đó là một phần của

process of communicating.

quá trình giao tiếp.

But gradually, even the process of forgetting and relearning is solidifying the that capability

Nhưng dần dần, ngay cả quá trình quên và học lại cũng đang củng cố khả năng đó

in your brain.

trong não bạn.

That the, you know, research into the brain.

Bạn biết đấy, đó là nghiên cứu về bộ não.

We need to see something, notice something, forget it for a while, go back to it, forget

Chúng ta cần nhìn thấy điều gì đó, để ý đến điều gì đó, quên nó một lúc, quay lại, quên

it again, go back to it.

nó lần nữa, quay lại nó.

And slowly.

Và từ từ.

That is how we accumulate words that we can comfortably use.

Đó là cách chúng ta tích lũy những từ mà chúng ta có thể thoải mái sử dụng.

So forgetting is part of the process and shouldn't make us feel uncomfortable.

Vì vậy, quên là một phần của quá trình và không nên khiến chúng ta cảm thấy khó chịu.

Good.

Tốt.

I forgot good and I relearn it.

Tôi đã quên rất tốt và tôi học lại nó.

And maybe I forget it again.

Và có lẽ tôi lại quên nó lần nữa.

Good.

Tốt.

And then I relearn it and gradually we improve.

Sau đó tôi học lại và dần dần chúng tôi tiến bộ hơn.

That's an amazing attitude to have.

Đó là một thái độ tuyệt vời để có.

By forgetting you are in fact learning.

Bằng cách quên đi, thực tế bạn đang học. Việc

Not only is it normal to forget things, but it's beneficial.

quên đồ không chỉ là điều bình thường mà còn có lợi.

So changing your attitude around it.

Vì vậy, hãy thay đổi thái độ của bạn xung quanh nó.

I hope all my students remember that lesson.

Tôi hy vọng tất cả học sinh của tôi nhớ bài học đó.

What a powerful lesson.

Thật là một bài học mạnh mẽ.

Now, Steve, you've shared so many lessons so far, but if my students were to only do

Steve, bạn đã chia sẻ rất nhiều bài học cho đến nay, nhưng nếu học sinh của tôi chỉ

do one thing this week to help them improve their fluency in English, what should they

làm một việc trong tuần này để giúp họ cải thiện khả năng tiếng Anh lưu loát thì họ nên

do?

làm gì?

Well, you know, it's not one thing I would say put in the time, which in most cases is

Bạn biết đấy, đó không phải là điều mà tôi muốn nói là dành thời gian, mà trong hầu hết các trường hợp

going to mean input activities, because that's easy to organize.

sẽ có nghĩa là các hoạt động đầu vào, bởi vì việc đó rất dễ tổ chức.

You know, I carry my iPhone with me.

Bạn biết đấy, tôi mang theo iPhone bên mình.

I I use LingQ, I've got my lessons there.

Tôi sử dụng LingQ, tôi có bài học ở đó.

I can listen to them.

Tôi có thể lắng nghe họ.

I have a playlist.

Tôi có một danh sách nhạc.

If I'm sitting in the doctor's office, I can look up words and read something.

Nếu tôi đang ngồi trong phòng khám của bác sĩ, tôi có thể tra từ và đọc được thứ gì đó.

So I'm I'm engaging with the language in that way.

Vì vậy, tôi đang tương tác với ngôn ngữ theo cách đó.

So wherever you have an opportunity, input.

Vì vậy, bất cứ nơi nào bạn có cơ hội, hãy đầu vào.

However, when you have an opportunity the output to speak, absolutely take advantage

Tuy nhiên, khi có cơ hội được nói ra, hãy tuyệt đối tận dụng

of it and don't worry about how you do and trust your instincts.

nó và đừng lo lắng về cách mình làm mà hãy tin vào bản năng của mình.

Come out with whatever you got.

Hãy ra ngoài với bất cứ điều gì bạn có.

That's what you have.

Đó là những gì bạn có.

Let it come out, interact with people.

Hãy để nó đi ra, tương tác với mọi người.

You'll get some feedback.

Bạn sẽ nhận được một số phản hồi.

And you just keep going.

Và bạn cứ tiếp tục đi.

So input activities wherever you have the opportunity and output activities wherever

Vì vậy, hãy đầu vào các hoạt động ở bất cứ nơi nào bạn có cơ hội và thực hiện các hoạt động ở bất cứ nơi nào

you have the opportunity.

bạn có cơ hội. Lời

Amazing advice.

khuyên đáng kinh ngạc.

Thank you so much for sharing that, Steve.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ điều đó, Steve.

I'm sure all my students have learned a lot already and you share a lot of resources on

Tôi chắc chắn rằng tất cả học sinh của tôi đã học được rất nhiều điều và bạn chia sẻ rất nhiều tài nguyên trên

your YouTube channel.

kênh YouTube của mình.

You have an amazing app that you've developed called LingQ.

Bạn có một ứng dụng tuyệt vời mà bạn đã phát triển có tên là LingQ.

So can you quickly tell my students how they can find you?

Vậy bạn có thể nhanh chóng nói cho học sinh của tôi biết cách họ có thể tìm thấy bạn không?

How they can learn more about LingQ as well?

Làm cách nào họ có thể tìm hiểu thêm về LingQ?

OK, so.

Được rồi, vậy.

So my YouTube channel is called Lingo Steve All One Word and I put a video out once a

Vì vậy, kênh YouTube của tôi có tên là Lingo Steve All One Word và tôi đăng video mỗi tuần một lần

week on different aspects of language learning.

về các khía cạnh khác nhau của việc học ngôn ngữ.

I even speak in different languages, Japanese, French, Chinese, you name it and LingQ.

Tôi thậm chí còn nói được nhiều ngôn ngữ khác nhau, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Trung, bạn có thể đặt tên cho nó và LingQ.

lingq.com is a website that my son and I developed which is where I learn languages and it basically

lingq.com là một trang web mà tôi và con trai tôi đã phát triển, nơi tôi học ngôn ngữ và về cơ bản nó

enables people to use the resources of the Internet.

cho phép mọi người sử dụng các tài nguyên của Internet.

You can import YouTube videos.

Bạn có thể nhập video YouTube.

You can import the ebooks.

Bạn có thể nhập sách điện tử.

There's stuff in our library with a lot of repetition for people getting started, and

Có nội dung trong thư viện của chúng tôi có nhiều nội dung lặp lại dành cho người mới bắt đầu và

there's a bunch of functionality there to help you learn words and phrases.

có rất nhiều chức năng ở đó để giúp bạn học từ và cụm từ.

So certainly that's what I like to use, but it doesn't matter, you know, people can do

Vì vậy, chắc chắn đó là những gì tôi thích sử dụng, nhưng nó không thành vấn đề, bạn biết đấy, mọi người có thể làm

whatever they want to do as long as they put in the time and they have a positive attitude.

bất cứ điều gì họ muốn miễn là họ dành thời gian và có thái độ tích cực.

Well, you heard it.

Vâng, bạn đã nghe nó.

Everyone put in the time, have a positive attitude.

Mọi người đều dành thời gian và có thái độ tích cực.

Thank you so much, Steve.

Cảm ơn bạn rất nhiều, Steve.

It's truly been a pleasure.

Đó thực sự là một niềm vui.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

I enjoyed it.

Tôi đã thích nó.

What was your favorite part of this interview?

Phần yêu thích của bạn trong cuộc phỏng vấn này là gì?

Put that in the comments and let's also say thanks, Steve.

Hãy ghi điều đó vào phần bình luận và cùng nói lời cảm ơn, Steve.

Thanks Steve in the comments to show our support and appreciation.

Cảm ơn Steve trong phần bình luận để thể hiện sự ủng hộ và đánh giá cao của chúng tôi.

Thanks Steve in the comments.

Cảm ơn Steve trong các ý kiến.

And I actually did another lesson where I reviewed a news article about Steve Kaufmann.

Và tôi thực sự đã học một bài học khác trong đó tôi xem lại một bài báo về Steve Kaufmann.

And in this lesson you learn a lot of vocabulary, grammar, pronunciation.

Và trong bài học này bạn học được rất nhiều từ vựng, ngữ pháp, cách phát âm.

So you can click here to watch that lesson now.

Vì vậy, bạn có thể bấm vào đây để xem bài học đó ngay bây giờ.