How To Become Fluent Faster! Interview with Polyglot Steve Kaufmann

In this video, I interview polyglot Steve Kaufmann.

Dans cette vidéo, j'interviewe le polyglotte Steve Kaufmann.

He has learned over 20 languages and he's still learning new languages today.

Il a appris plus de 20 langues et il en apprend encore de nouvelles aujourd'hui.

And in this interview, Steve Kaufmann shares his best language learning tips, language

Et dans cette interview, Steve Kaufmann partage ses meilleures astuces pour apprendre les langues, ses

learning advice, and mistakes to avoid.

conseils en matière d'apprentissage des langues et les erreurs à éviter.

So pay close attention, because these tips will help you improve your English faster

Alors soyez attentif, car ces conseils vous aideront à améliorer votre anglais plus rapidement

and have a lot more fun in the process.

et à vous amuser beaucoup plus.

Let's start the interview with Steve Kaufmann.

Commençons l'entretien avec Steve Kaufmann.

So Steve, you're a polyglot who speaks 20 languages.

Alors Steve, tu es un polyglotte qui parle 20 langues.

What's your secret to learning languages?

Quel est votre secret pour apprendre les langues ?

First of all, I have to caution you when I say 20.

Tout d’abord, je dois vous mettre en garde lorsque je dis 20.

I have learned 20 at different times to varying degrees.

J’ai appris 20 à différents moments et à des degrés divers.

I can't say that I'm totally fluent in 20 languages.

Je ne peux pas dire que je parle couramment 20 langues.

I could easily switch into say a dozen of them and others I would have to refresh or

Je pourrais facilement passer à, disons, une douzaine d' entre eux et d'autres que je devrais actualiser ou

I'm in the process of learning.

je suis en train d'apprendre.

And the secret is to enjoy the process, just to simply not worry about how well I'm doing,

Et le secret est d'apprécier le processus, simplement de ne pas s'inquiéter de mes performances

where what mistakes I make.

ni des erreurs que je fais. Je

Just expose myself to the language every so often when I'm curious, I might look up something

m'expose simplement à la langue de temps en temps lorsque je suis curieux, je pourrais rechercher quelque chose

related to grammar, some explanation.

en rapport avec la grammaire, une explication.

But I don't focus on explanations, I focus on getting the language into me through a

Mais je ne me concentre pas sur les explications, je me concentre sur l'acquisition de la langue à travers

lot of listening and reading.

beaucoup d'écoute et de lecture.

Well, 12 languages is still extremely impressive.

Eh bien, 12 langues, c’est toujours extrêmement impressionnant.

Now, do you think that anyone can become a polyglot, or are some people just more naturally

Maintenant, pensez-vous que n’importe qui peut devenir polyglotte, ou certaines personnes sont-elles simplement plus naturellement

gifted when it comes to learning languages?

douées pour apprendre les langues ?

I think that potentially anyone can become a polyglot.

Je pense que potentiellement n’importe qui peut devenir polyglotte.

The more languages you learn, the easier it becomes to learn new languages.

Plus vous apprenez de langues, plus il devient facile d’en apprendre de nouvelles.

So the most difficult language is your first foreign language because you've never done

La langue la plus difficile est donc votre première langue étrangère parce que vous ne l’avez jamais pratiquée

it before.

auparavant.

You're you don't know how to go about it.

Vous ne savez pas comment vous y prendre.

You're not confident.

Vous n'êtes pas confiant.

And I think that as you learn more languages, those parts of your brain that deal with acquiring

Et je pense qu'à mesure que vous apprenez davantage de langues, les parties de votre cerveau qui s'occupent de l'acquisition de

new languages, they become more, you know, adept at doing it.

nouvelles langues deviennent, vous savez, plus aptes à le faire.

So I think anyone can do it.

Je pense donc que tout le monde peut le faire.

They have to be motivated, they have to put in the time, and they get better and better

Ils doivent être motivés, ils doivent y consacrer du temps et ils s’améliorent de plus en plus

at it.

.

But for most people, I think learning one or two languages is enough.

Mais pour la plupart des gens, je pense qu’apprendre une ou deux langues suffit.

It just so happens that I, for a variety of reasons, got interested in learning many languages,

Il se trouve que, pour diverses raisons, je me suis intéressé à l'apprentissage de nombreuses langues,

and you mentioned motivation.

et vous avez parlé de motivation.

If you had to boil down the qualities or personality traits of successful language learners, what

Si vous deviez résumer les qualités ou les traits de personnalité des apprenants en langues qui réussissent, quels

would you say those are?

sont-ils, selon vous ?

Well, obviously motivation is big.

Eh bien, évidemment, la motivation est grande.

The motivation, I would say attitude is big.

La motivation, je dirais l’attitude, est grande. La

So motivation is one thing.

motivation est donc une chose.

Confidence, you know, enjoying the language, enjoying the language, learning process, all

La confiance, vous savez, le plaisir de la langue, le plaisir de la langue, le processus d'apprentissage, toutes

of those things are part of that.

ces choses en font partie.

Positive attitude.

Attitude positive.

And I also think it's very important not to be a perfectionist, very important to accept,

Et je pense aussi qu'il est très important de ne pas être perfectionniste, très important d'accepter,

you know, fuzziness in certitude.

vous savez, le flou des certitudes.

You know you don't quite understand.

Vous savez que vous ne comprenez pas très bien.

You keep forgetting the same words.

Vous oubliez toujours les mêmes mots.

And all of that is fine because you're enjoying the process of discovering another language.

Et tout cela est bien parce que vous appréciez le processus de découverte d'une autre langue.

And you mentioned confidence.

Et vous avez parlé de confiance.

I'm going to ask you a follow up because many of my students tell me that they lack confidence

Je vais vous demander une suite car beaucoup de mes élèves me disent qu'ils manquent de confiance

when using their English.

lorsqu'ils utilisent leur anglais.

So can you speak a little bit more about the role that confidence has when learning and

Alors, pouvez-vous nous parler un peu plus du rôle que joue la confiance dans l’apprentissage et l’

using a foreign language?

utilisation d’une langue étrangère ?

Confidence is huge, and that's why I put a great amount of emphasis on listening and

La confiance est énorme, et c'est pourquoi j'accorde une grande importance à l'écoute et à

reading.

la lecture.

And you sometimes hear people say, well, I can read, but I have trouble speaking.

Et on entend parfois les gens dire : eh bien, je sais lire, mais j'ai du mal à parler.

But most of those people don't realize just how much you need to read and listen.

Mais la plupart de ces gens ne réalisent pas à quel point il faut lire et écouter.

Like you have to read a book, 203 hundred pages, one book, several books, and the brain

Comme s'il fallait lire un livre, 203 cents pages, un livre, plusieurs livres, et le cerveau

starts to get used to the language.

commence à s'habituer à la langue.

And reading is so easy to do.

Et lire est si facile à faire.

And when we read, it's almost as if we're speaking because we are sort of subconsciously

Et quand nous lisons, c'est presque comme si nous parlions parce que nous sommes en quelque sorte inconsciemment

as vocalizing as we read and also listening.

aussi vocalisants que nous lisons et écoutons.

And so, if you build up this degree of confidence with the language, the brain is used to the

Et donc, si vous développez ce degré de confiance dans la langue, le cerveau s’habitue à la

language, the brain has formed a model of the language.

langue, le cerveau a formé un modèle de la langue.

When you go to speak, of course you're going to struggle at first, but you will gradually

Lorsque vous allez parler, bien sûr, vous allez avoir du mal au début, mais vous vous

improve because you have all these words inside you.

améliorerez progressivement car vous avez tous ces mots en vous.

So I think part of it is being better prepared.

Je pense donc qu’une partie du projet est mieux préparée. La

Most people don't put the time and effort into reading and listening.

plupart des gens ne consacrent ni le temps ni les efforts à lire et à écouter.

They desperately try to remember some grammar rules, and they try to think of grammar rules

Ils essaient désespérément de se souvenir de certaines règles de grammaire, et ils essaient de penser à ces règles

while they're speaking, which is hopeless.

pendant qu'ils parlent, ce qui est sans espoir.

And then they have to accept that when they're speaking, they're actually practicing speaking

Et puis ils doivent accepter que lorsqu'ils parlent, ils s'entraînent réellement à parler

and they will gradually get better and while they're speaking, if they're speaking to.

et ils s'amélioreront progressivement et pendant qu'ils parlent, s'ils parlent.

People that matter to them, they're getting very valuable input, which is also all part

Les personnes qui comptent pour eux reçoivent des informations très précieuses, ce qui fait également partie

of training the brain to be comfortable in the language.

de l'entraînement du cerveau à être à l'aise dans la langue.

So it's all about input and understanding that all the different things that we're doing

Il s’agit donc de contribuer et de comprendre que toutes les différentes choses que nous faisons

when we're learning a language contribute to that input.

lorsque nous apprenons une langue contribuent à cette contribution.

Well, exactly.

Eh bien, exactement.

Obviously, if you have an opportunity for output, for speaking or for writing, you want

Évidemment, si vous avez l’occasion de produire, de parler ou d’écrire, vous voulez

to take advantage of it, and you want to do it without worrying.

en profiter et vous voulez le faire sans vous inquiéter.

About mistakes, just trusting your impulses.

Concernant les erreurs, faites simplement confiance à vos impulsions.

But we don't necessarily.

Mais nous ne le faisons pas nécessairement.

Unless we live where their language is spoken, we don't always have a lot of opportunity

À moins de vivre là où leur langue est parlée, nous n'avons pas toujours beaucoup d'occasions

to speak with people.

de parler avec les gens.

We should speak whenever we can, but we don't always have that opportunity.

Nous devrions parler chaque fois que nous le pouvons, mais nous n'avons pas toujours cette opportunité.

But it's very easy to organize listening.

Mais c'est très simple d'organiser l'écoute.

Very easy to organize reading.

Très facile à organiser la lecture.

And I know some people say, well, how can I read if there's so many words that I don't

Et je sais que certaines personnes disent : comment puis- je lire s'il y a tant de mots que je ne

know?

connais pas ?

Well, that's part of, you know, we have LingQ as an example.

Eh bien, cela fait partie de, vous savez, nous avons LingQ comme exemple.

But if you are reading online, you have online dictionaries.

Mais si vous lisez en ligne, vous disposez de dictionnaires en ligne .

It's so easy nowadays to work on getting your vocabulary up to where eventually you can

Il est si facile de nos jours de perfectionner votre vocabulaire pour pouvoir éventuellement

read books on paper, which is the ultimate sort of milestone when you read your first

lire des livres sur papier, ce qui constitue l' étape ultime lorsque vous lisez votre premier

book from cover to cover.

livre d'un bout à l'autre.

And all of that is, is part of getting you in a place where you're comfortable speaking

Et tout cela fait partie du fait de vous mettre dans un endroit où vous êtes à l'aise pour parler

and coming back to that place of getting comfortable speaking.

et de revenir à cet endroit où vous êtes à l'aise pour parler.

When I'm working with students and I'm sure all my students watching can relate to this

Lorsque je travaille avec des étudiants et je suis sûr que tous ceux qui me regardent peuvent comprendre cette

question, when I'm working with students, the number one concern that they have is that

question, lorsque je travaille avec des étudiants, leur principale préoccupation est de

they don't feel confident speaking.

ne pas se sentir en confiance pour parler.

They feel like they're being judged by native speakers.

Ils ont l'impression d'être jugés par des locuteurs natifs.

They're worried about their grammar mistakes.

Ils s'inquiètent de leurs erreurs de grammaire.

They're worried that their accents are too thick, and all of this prevents them from

Ils craignent que leur accent soit trop fort, ce qui les empêche de

speaking confidently.

parler avec assurance.

So what advice would you give to these students?

Alors, quels conseils donneriez-vous à ces étudiants ?

Okay.

D'accord.

Well, there's you mentioned several things there.

Eh bien, vous avez mentionné plusieurs choses là-bas.

First of all, thick accent.

Tout d’abord, un accent épais.

As long as you are comprehensible, your accent is fine and we have to accept that.

Tant que vous êtes compréhensible, votre accent est bon et il faut l'accepter.

Obviously if we can get closer to sort of native pronunciation, we have to want to in

Évidemment, si nous pouvons nous rapprocher d’une sorte de prononciation native, nous devons le vouloir, d’

a way, we want to imitate the way the native speak.

une certaine manière, nous voulons imiter la façon dont les autochtones parlent.

But we have to realize, and I realize that I will never be mistaken for a native speaker

Mais nous devons réaliser, et je réalise que je ne serai jamais pris pour un locuteur natif

in the languages that I have learned.

dans les langues que j’ai apprises.

So accept the fact that you have an accent.

Alors acceptez le fait que vous avez un accent.

Also accept the fact that you're going to forget.

Acceptez également le fait que vous allez oublier.

I mean, we know if if we're, if I'm in some place and somebody shows up whom I know.

Je veux dire, nous savons si nous le sommes, si je suis dans un endroit et que quelqu'un que je connais se présente.

And but what's his name or her name?

Et mais quel est son nom ou son nom ?

The more pressure I put on myself to try to remember that person's name, the more liked

Plus je me mets de pression pour essayer de me souvenir du nom de cette personne, plus j'aime

I am not to remember.

ne pas m'en souvenir.

And later on when there's no pressure on me, Oh yeah, that was George or Sally.

Et plus tard, quand il n'y avait plus de pression sur moi, Oh ouais, c'était George ou Sally. Il y

So obviously there is a certain amount of pressure tension when we speak because it's

a donc évidemment une certaine pression lorsque nous parlons, car

it's always more comfortable to speak in your own language.

c'est toujours plus confortable de parler dans sa propre langue.

So you're speaking in another language.

Vous parlez donc dans une autre langue.

There's a little more tension.

Il y a un peu plus de tension.

And so it's a little more difficult to remember things.

Et donc c'est un peu plus difficile de se souvenir des choses.

We just have to accept that all of that is normal.

Nous devons simplement accepter que tout cela est normal.

It's normal not to understand.

C'est normal de ne pas comprendre.

It's normal to forget.

C'est normal d'oublier.

And if we simply keep going, we will gradually improve the more pressure we put on ourselves.

Et si nous continuons simplement, nous nous améliorerons progressivement à mesure que nous nous mettrons de la pression.

Or if we try to avoid speaking because we're afraid, then we aren't going to improve.

Ou si nous essayons d’éviter de parler parce que nous avons peur, alors nous n’allons pas nous améliorer.

So I mean, it's easy to say, but I have experienced it in many languages where I struggle.

Donc je veux dire, c'est facile à dire, mais j'en ai fait l'expérience dans de nombreuses langues où j'ai du mal.

And sometimes we think we did more poorly than we in fact did, and we just have to give

Et parfois, nous pensons que nous avons fait moins bien que ce que nous avons fait en réalité, et nous devons simplement

ourselves credit.

nous en attribuer le mérite.

Trust the brain.

Faites confiance au cerveau.

The brain will gradually learn given enough experience, and you just have to keep going.

Le cerveau apprendra progressivement avec suffisamment d’ expérience, et il vous suffira de continuer.

And of course you're very active in the polyglot community.

Et bien sûr, vous êtes très actif dans la communauté polyglotte.

Now I'm curious, what would a polyglot think about making a mistake when a polyglot is

Maintenant, je suis curieux, que penserait un polyglotte s'il faisait une erreur lorsqu'il

learning or using one of their languages?

apprend ou utilise l'une de ses langues ?

What do they think when they make a mistake?

Que pensent-ils lorsqu’ils font une erreur ?

I I think the the one common trait to the polyglots that I've made met is that they

Je pense que le seul trait commun aux polyglottes que j'ai rencontrés est qu'ils

aren't concerned.

ne sont pas concernés.

They are not.

Ils ne sont pas.

They accept uncertainty.

Ils acceptent l'incertitude.

They accept uncertainty.

Ils acceptent l'incertitude.

That's it.

C'est ça.

It if you want to be totally safe and comfortable.

C'est si vous voulez être totalement sûr et confortable.

You don't learn another foreign language.

Vous n'apprenez pas une autre langue étrangère.

Once you are learning another foreign language, you are now into this territory where there

Une fois que vous apprenez une autre langue étrangère, vous êtes maintenant dans ce territoire où il

are going to be mistakes and there's going to be things you don't understand and things

va y avoir des erreurs et il y aura des choses que vous ne comprenez pas et des choses

that you don't pronounce properly.

que vous ne prononcez pas correctement.

And people say, I beg your pardon, what did you say?

Et les gens disent, je vous demande pardon, qu'avez- vous dit ?

And that's all part of the territory.

Et tout cela fait partie du territoire.

And polyglots accept this.

Et les polyglottes l’acceptent.

Yeah.

Ouais.

I've been to a number of polyglot conferences.

J'ai assisté à un certain nombre de conférences polyglottes.

And by the way, the overwhelming majority of polyglots grew up in unilingual families.

D’ailleurs, l’écrasante majorité des polyglottes ont grandi dans des familles unilingues.

So the idea that somehow polyglots are people who grew up with a Spanish speaking mother

Donc l'idée selon laquelle les polyglottes sont des gens qui ont grandi avec une mère hispanophone

and a French speaking father, whatever, that's not true.

et un père francophone, peu importe, ce n'est pas vrai.

The polyglots are people who got interested, who are confident that they can learn, and

Les polyglottes sont des gens qui se sont intéressés, qui sont sûrs de pouvoir apprendre et

who accept the fact that fuzziness and not understanding and forgetting is all part of

qui acceptent le fait que le flou, le fait de ne pas comprendre et d'oublier font partie de

learning another language.

l'apprentissage d'une autre langue.

And we've already talked about the mistakes that students make when they're learning a

Et nous avons déjà parlé des erreurs que commettent les étudiants lorsqu’ils apprennent une

language.

langue.

But what would you say are the biggest mistakes that language learners make?

Mais selon vous, quelles sont les plus grosses erreurs commises par les apprenants en langues ?

Well, the biggest.

Eh bien, le plus gros.

So not specifically with reference to English, but I I think this, this desire to be perfect.

Donc pas spécifiquement en référence à l'anglais, mais je pense à ça, à ce désir d'être parfait.

You know, I got to sound like a native.

Vous savez, je dois avoir l'air d'un natif.

I've got to, you know, get, you know, just the right tense.

Je dois, vous savez, trouver, vous savez, juste le bon temps.

It doesn't matter.

Cela n'a pas d'importance.

Like tenses is a big item for people learning English.

Les temps semblables sont un élément important pour les personnes qui apprennent l’anglais.

And honestly, whether you say in many situations it's optional, you can go I go or I am going,

Et honnêtement, que vous disiez que dans de nombreuses situations, c'est facultatif, vous pouvez y aller, j'y vais ou j'y

I went, you know, I was going very often, it doesn't matter.

vais, j'y suis allé, vous savez, j'y allais très souvent, cela n'a pas d'importance.

It may matter on a grammar test, but in reality there are a lot of tenses in English, probably

Cela peut avoir de l'importance lors d'un test de grammaire, mais en réalité, il y a beaucoup de temps en anglais, probablement

more tenses than we need.

plus de temps que nécessaire.

And so if you just go with a simple of whatever the simple present, the simple past, in many

Et donc si vous optez simplement pour un simple, quel que soit le présent simple, le passé simple, dans de nombreux

cases that's going to work.

cas, cela fonctionnera.

Don't try to be perfect.

N'essayez pas d'être parfait.

Don't, when speaking, try to think through your grammar rules.

N'essayez pas, lorsque vous parlez, de réfléchir à vos règles de grammaire.

That's not going to work.

Cela ne fonctionnera pas.

You have to sort of have an attitude that you're going to develop certain habits in

Vous devez en quelque sorte avoir une attitude selon laquelle vous allez développer certaines habitudes dans

the language and you're going to trust those habits.

la langue et vous allez faire confiance à ces habitudes.

And when you speak, it's going to come out.

Et quand vous parlerez, cela sortira.

And you will pick up on what other people are saying.

Et vous comprendrez ce que disent les autres.

And if there are sort of rough edges, if you have an open mind, gradually those rough edges

Et s’il y a des aspérités, si vous avez l’esprit ouvert, progressivement ces aspérités

will become, you know, less frequent.

deviendront, vous savez, moins fréquentes.

So I think a big mistake is to expect that right now I'm as good as I'm ever going to

Je pense donc qu’une grosse erreur est de s’attendre à ce que je sois aussi bon que je le serai jamais

be.

.

No, right now you're in the process of improving.

Non, en ce moment vous êtes en train de vous améliorer.

So keep going and you'll get better.

Alors continuez et vous irez mieux.

Sounds like exactly what you said about attitude being one of the most important personality

Cela ressemble exactement à ce que vous avez dit à propos de l'attitude étant l'un des traits de personnalité les plus importants

traits.

.

Absolutely, your attitude.

Absolument, votre attitude.

There are two things in language learning, attitude and time.

Il y a deux choses dans l’apprentissage des langues : l’ attitude et le temps.

So the attitude portion of it is you know you like the language, you want to learn,

Donc, la partie attitude est que vous savez que vous aimez la langue, que vous voulez apprendre, que

you enjoy the learning process.

vous appréciez le processus d’apprentissage.

That's difficult to do.

C'est difficile à faire.

You can't force yourself to like something.

Vous ne pouvez pas vous forcer à aimer quelque chose.

However, you can force yourself to get active.

Cependant, vous pouvez vous forcer à devenir actif.

So if your attitude is I don't not that keen on say English if it's English.

Donc, si votre attitude est la suivante, je n'aime pas trop dire l'anglais si c'est l'anglais.

And I've looked around for, you know, TV programs or things that I might get interested in or

Et j'ai cherché, vous savez, des programmes télévisés ou des choses qui pourraient m'intéresser, des

cooking shows or.

émissions de cuisine ou.

The thing is, try to find something that interests you and vary it.

Le fait est d’essayer de trouver quelque chose qui vous intéresse et de le varier.

So you're on to something that relates to business, something that relates to history,

Vous êtes donc sur quelque chose qui concerne les affaires, quelque chose qui concerne l'histoire, qui

that relates to cooking shows, gardening, whatever, a variety of content.

concerne les émissions de cuisine, le jardinage, peu importe, une variété de contenus.

Try to get interested.

Essayez de vous intéresser.

And and then put in the time.

Et puis, mettez le temps.

It takes time.

Ça prend du temps.

It takes time.

Ça prend du temps.

So I see immigrants to Canada, for example, who go home at night and they only watch television

Je vois par exemple des immigrants au Canada qui rentrent chez eux le soir et ne regardent que

programs in their own language.

des émissions de télévision dans leur propre langue.

Okay.

D'accord.

That's relaxing, maybe, but that's not going to help you.

C'est peut-être relaxant, mais cela ne va pas vous aider.

You have to be willing to put in a lot of time, not only, let's say, classroom time,

Vous devez être prêt à consacrer beaucoup de temps, non seulement, disons, en classe,

but also if you're, you know, in the evening, especially if you live in Canada or the United

mais aussi si vous êtes, vous savez, le soir, surtout si vous vivez au Canada ou aux

States.

États-Unis.

Watch local television, Put the time in with the engage with the language.

Regardez la télévision locale, consacrez du temps à la langue.

So attitude and time and speaking about putting in the time when you're learning a language,

Donc, l'attitude, le temps et le fait de consacrer du temps à l'apprentissage d'une langue, y a-t-il

is there ever an end point when you say, Yep, learn that language and you move on?

jamais un point final lorsque vous dites : « Oui, apprenez cette langue et passez à autre chose ?

Or do you feel like learning is more of a process and you'll always be learning a new

Ou avez-vous l’impression que l’apprentissage est davantage un processus et que vous apprendrez toujours une nouvelle

language?

langue ?

Yeah, I mean, we're always more comfortable in our own language.

Ouais, je veux dire, nous sommes toujours plus à l'aise dans notre propre langue.

Although there are people who, let's say, say again, immigrants who spends, who genuinely

Mais il y a des gens qui, disons, répétons, des immigrés qui dépensent, qui

learn the language, who work in English.

apprennent véritablement la langue, qui travaillent en anglais.

You have friends with whom they speak English.

Vous avez des amis avec qui ils parlent anglais.

Who always have a bit of an accent and they've kind of reached the point where it's it's

Ils ont toujours un petit accent et ils ont en quelque sorte atteint le point où c'est

more than good enough and in many cases even say immigrants who speak with an accent may

plus que suffisant et dans de nombreux cas, ils disent même que les immigrants qui parlent avec un accent peuvent

in fact use the language better than many native speakers so they're at a stage where

en fait utiliser la langue mieux que de nombreux locuteurs natifs, donc ils ' Nous sommes à un stade où

they're as good as it's going to get.

ils sont aussi bons que possible.

But but by and large it's it's always an unfinished process.

Mais dans l’ensemble, c’est toujours un processus inachevé.

If I say that I speak 20 languages, even the languages that I speak very well, like French

Si je dis que je parle 20 langues, même les langues que je parle très bien, comme le français

or Japanese or.

ou le japonais.

I can always get better, you know, I can always get better.

Je peux toujours m'améliorer, tu sais, je peux toujours m'améliorer.

So we're never, you know, it's never completed.

Donc nous ne sommes jamais, vous savez, ce n'est jamais terminé.

It's an ongoing process.

C'est un processus continu.

Now, previously you said that it's normal to forget your words.

Maintenant, vous avez dit précédemment qu'il était normal d'oublier vos paroles.

For example, in our native language, we might be having a conversation and we forget the

Par exemple, dans notre langue maternelle, nous pouvons avoir une conversation et oublier le

name of a restaurant, even though we went to that restaurant last week, and that's just

nom d'un restaurant, même si nous y sommes allés la semaine dernière, et c'est tout à fait

normal.

normal.

But this is a concern that my students have because they tell me that every time they

Mais c'est une préoccupation qu'ont mes élèves car ils me disent qu'à chaque fois qu'ils

go to speak, they forget all their words, even simple words that they know really well.

vont parler, ils oublient tous leurs mots, même les mots simples qu'ils connaissent très bien.

When they're speaking, their mind goes blank and they forget their words.

Lorsqu'ils parlent, leur esprit devient vide et ils oublient leurs mots.

Do you have a strategy for overcoming this when you're learning languages?

Avez-vous une stratégie pour surmonter cela lorsque vous apprenez des langues ? Il faut se

You have to remember first of all, very often you hear people talk about, you know, I'm

rappeler avant tout, très souvent on entend les gens parler de, vous savez, je

going to master the basics.

vais maîtriser les bases.

We forget even the most basic words, we forget the most basic structures, We forget things

Nous oublions même les mots les plus élémentaires, nous oublions les structures les plus élémentaires, nous oublions les choses

that we used to be able to do and now we can't do all of a sudden.

que nous étions capables de faire et que maintenant nous ne pouvons plus faire tout d'un coup.

We may be able to do it the next time.

Nous pourrons peut-être le faire la prochaine fois.

So the first thing is to accept that that is absolutely normal and it's part of the

Donc la première chose est d’accepter que c’est tout à fait normal et que cela fait partie du

process of communicating.

processus de communication.

But gradually, even the process of forgetting and relearning is solidifying the that capability

Mais progressivement, même le processus d’oubli et de réapprentissage renforce cette capacité

in your brain.

dans votre cerveau.

That the, you know, research into the brain.

C'est, vous savez, la recherche sur le cerveau.

We need to see something, notice something, forget it for a while, go back to it, forget

Nous avons besoin de voir quelque chose, de remarquer quelque chose, de l' oublier pendant un moment, d'y revenir, de l'oublier

it again, go back to it.

encore, d'y revenir.

And slowly.

Et lentement.

That is how we accumulate words that we can comfortably use.

C’est ainsi que nous accumulons des mots que nous pouvons utiliser confortablement.

So forgetting is part of the process and shouldn't make us feel uncomfortable.

L’oubli fait donc partie du processus et ne devrait pas nous mettre mal à l’aise.

Good.

Bien.

I forgot good and I relearn it.

J'ai oublié le bien et je le réapprends.

And maybe I forget it again.

Et peut-être que je l'oublie encore.

Good.

Bien.

And then I relearn it and gradually we improve.

Et puis je le réapprends et petit à petit on s'améliore.

That's an amazing attitude to have.

C'est une attitude incroyable à avoir.

By forgetting you are in fact learning.

En oubliant, vous apprenez en fait.

Not only is it normal to forget things, but it's beneficial.

Non seulement c’est normal d’oublier des choses, mais c’est bénéfique.

So changing your attitude around it.

Alors changez votre attitude à ce sujet.

I hope all my students remember that lesson.

J'espère que tous mes élèves se souviennent de cette leçon.

What a powerful lesson.

Quelle leçon puissante.

Now, Steve, you've shared so many lessons so far, but if my students were to only do

Maintenant, Steve, vous avez partagé tellement de leçons jusqu'à présent, mais si mes élèves ne devaient

do one thing this week to help them improve their fluency in English, what should they

faire qu'une seule chose cette semaine pour les aider à améliorer leur maîtrise de l'anglais, que devraient-ils

do?

faire ?

Well, you know, it's not one thing I would say put in the time, which in most cases is

Eh bien, vous savez, ce n'est pas quelque chose que je dirais de consacrer du temps, ce qui dans la plupart des cas

going to mean input activities, because that's easy to organize.

impliquera des activités de contribution, car c'est facile à organiser.

You know, I carry my iPhone with me.

Vous savez, j'emporte mon iPhone avec moi.

I I use LingQ, I've got my lessons there.

J'utilise LingQ, j'y donne mes cours.

I can listen to them.

Je peux les écouter.

I have a playlist.

J'ai une playlist.

If I'm sitting in the doctor's office, I can look up words and read something.

Si je suis assis dans le cabinet du médecin, je peux rechercher des mots et lire quelque chose.

So I'm I'm engaging with the language in that way.

Donc je m'engage avec la langue de cette façon.

So wherever you have an opportunity, input.

Alors, partout où vous en avez l’occasion, participez.

However, when you have an opportunity the output to speak, absolutely take advantage

Cependant, lorsque vous avez l' occasion de parler, profitez-

of it and don't worry about how you do and trust your instincts.

en absolument et ne vous inquiétez pas de la façon dont vous le faites et faites confiance à votre instinct.

Come out with whatever you got.

Sortez avec tout ce que vous avez.

That's what you have.

C'est ce que vous avez.

Let it come out, interact with people.

Laissez-le sortir, interagissez avec les gens.

You'll get some feedback.

Vous recevrez des commentaires.

And you just keep going.

Et continuez.

So input activities wherever you have the opportunity and output activities wherever

Donc, saisissez des activités partout où vous en avez l’ opportunité et produisez des activités partout où

you have the opportunity.

vous en avez l’opportunité.

Amazing advice.

Des conseils étonnants.

Thank you so much for sharing that, Steve.

Merci beaucoup pour ce partage, Steve.

I'm sure all my students have learned a lot already and you share a lot of resources on

Je suis sûr que tous mes élèves ont déjà beaucoup appris et que vous partagez de nombreuses ressources sur

your YouTube channel.

votre chaîne YouTube.

You have an amazing app that you've developed called LingQ.

Vous avez développé une application étonnante appelée LingQ.

So can you quickly tell my students how they can find you?

Alors pouvez-vous expliquer rapidement à mes étudiants comment ils peuvent vous trouver ?

How they can learn more about LingQ as well?

Comment peuvent-ils également en apprendre davantage sur LingQ ?

OK, so.

D'accord alors.

So my YouTube channel is called Lingo Steve All One Word and I put a video out once a

Ma chaîne YouTube s'appelle Lingo Steve All One Word et je diffuse une vidéo une fois par

week on different aspects of language learning.

semaine sur différents aspects de l'apprentissage des langues.

I even speak in different languages, Japanese, French, Chinese, you name it and LingQ.

Je parle même dans différentes langues, japonais, français, chinois, etc. et LingQ.

lingq.com is a website that my son and I developed which is where I learn languages and it basically

lingq.com est un site Web que mon fils et moi avons développé, où j'apprends des langues et qui

enables people to use the resources of the Internet.

permet essentiellement aux gens d'utiliser les ressources d' Internet.

You can import YouTube videos.

Vous pouvez importer des vidéos YouTube.

You can import the ebooks.

Vous pouvez importer les ebooks.

There's stuff in our library with a lot of repetition for people getting started, and

Il y a des éléments dans notre bibliothèque avec beaucoup de répétitions pour les débutants, et

there's a bunch of functionality there to help you learn words and phrases.

il y a un tas de fonctionnalités pour vous aider à apprendre des mots et des expressions.

So certainly that's what I like to use, but it doesn't matter, you know, people can do

C'est certainement ce que j'aime utiliser, mais cela n'a pas d'importance, vous savez, les gens peuvent faire

whatever they want to do as long as they put in the time and they have a positive attitude.

ce qu'ils veulent tant qu'ils y consacrent du temps et qu'ils ont une attitude positive.

Well, you heard it.

Eh bien, vous l'avez entendu.

Everyone put in the time, have a positive attitude.

Tout le monde y consacre du temps, ayez une attitude positive.

Thank you so much, Steve.

Merci beaucoup, Steve.

It's truly been a pleasure.

Cela a vraiment été un plaisir.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

I enjoyed it.

J'ai aimé ça.

What was your favorite part of this interview?

Quelle a été votre partie préférée de cette interview ?

Put that in the comments and let's also say thanks, Steve.

Mettez cela dans les commentaires et disons aussi merci, Steve.

Thanks Steve in the comments to show our support and appreciation.

Merci Steve dans les commentaires pour montrer notre soutien et notre appréciation.

Thanks Steve in the comments.

Merci Steve dans les commentaires.

And I actually did another lesson where I reviewed a news article about Steve Kaufmann.

Et j'ai en fait suivi une autre leçon où j'ai révisé un article de presse sur Steve Kaufmann.

And in this lesson you learn a lot of vocabulary, grammar, pronunciation.

Et dans cette leçon, vous apprendrez beaucoup de vocabulaire, de grammaire et de prononciation.

So you can click here to watch that lesson now.

Vous pouvez donc cliquer ici pour regarder cette leçon maintenant.