How To Become Fluent Faster! Interview with Polyglot Steve Kaufmann

In this video, I interview polyglot Steve Kaufmann.

W tym filmie przeprowadzam wywiad z poliglotą Stevem Kaufmannem.

He has learned over 20 languages and he's still learning new languages today.

Nauczył się ponad 20 języków i nadal uczy się nowych języków.

And in this interview, Steve Kaufmann shares his best language learning tips, language

W tym wywiadzie Steve Kaufmann dzieli się swoimi najlepszymi wskazówkami dotyczącymi nauki języków,

learning advice, and mistakes to avoid.

radami dotyczącymi nauki języków i błędami, których należy unikać.

So pay close attention, because these tips will help you improve your English faster

Dlatego zwracaj szczególną uwagę, ponieważ dzięki tym wskazówkom szybciej udoskonalisz swój angielski,

and have a lot more fun in the process.

a przy okazji będziesz mieć dużo więcej zabawy.

Let's start the interview with Steve Kaufmann.

Zacznijmy od wywiadu ze Stevem Kaufmannem.

So Steve, you're a polyglot who speaks 20 languages.

Steve, jesteś poliglotą, który mówi 20 językami.

What's your secret to learning languages?

Jaki jest Twój sekret nauki języków?

First of all, I have to caution you when I say 20.

Przede wszystkim muszę cię przestrzec, gdy mówię 20.

I have learned 20 at different times to varying degrees.

Nauczyłem się 20 w różnym czasie i w różnym stopniu.

I can't say that I'm totally fluent in 20 languages.

Nie mogę powiedzieć, że w pełni biegle władam 20 językami.

I could easily switch into say a dozen of them and others I would have to refresh or

Mógłbym z łatwością zamienić się na powiedzmy kilkanaście z nich i inne, które musiałbym odświeżyć, albo

I'm in the process of learning.

jestem w trakcie nauki.

And the secret is to enjoy the process, just to simply not worry about how well I'm doing,

Sekret polega na tym, aby cieszyć się tym procesem i po prostu nie martwić się tym, jak dobrze sobie radzę i

where what mistakes I make.

gdzie popełniam błędy.

Just expose myself to the language every so often when I'm curious, I might look up something

Po prostu wystawiam się na kontakt z tym językiem od czasu do czasu, gdy jestem ciekawy, mogę poszukać czegoś

related to grammar, some explanation.

związanego z gramatyką, jakichś wyjaśnień.

But I don't focus on explanations, I focus on getting the language into me through a

Ale nie skupiam się na wyjaśnieniach, skupiam się na tym, żeby język wszedł we mnie poprzez

lot of listening and reading.

dużo słuchania i czytania.

Well, 12 languages is still extremely impressive.

Cóż, 12 języków wciąż robi ogromne wrażenie.

Now, do you think that anyone can become a polyglot, or are some people just more naturally

Czy sądzisz, że poliglotą może zostać każdy , czy też niektórzy ludzie są po prostu bardziej naturalnie

gifted when it comes to learning languages?

uzdolnieni do nauki języków?

I think that potentially anyone can become a polyglot.

Myślę, że potencjalnie każdy może zostać poliglotą.

The more languages you learn, the easier it becomes to learn new languages.

Im więcej języków się nauczysz, tym łatwiej będzie Ci uczyć się nowych języków.

So the most difficult language is your first foreign language because you've never done

Zatem najtrudniejszym językiem jest Twój pierwszy język obcy, ponieważ nigdy

it before.

wcześniej tego nie robiłeś.

You're you don't know how to go about it.

Nie wiesz jak się do tego zabrać.

You're not confident.

Nie jesteś pewny siebie.

And I think that as you learn more languages, those parts of your brain that deal with acquiring

I myślę, że w miarę jak uczysz się większej liczby języków, te części mózgu, które zajmują się przyswajaniem

new languages, they become more, you know, adept at doing it.

nowych języków, stają się w tym coraz bardziej biegłe.

So I think anyone can do it.

Dlatego myślę, że każdy może to zrobić.

They have to be motivated, they have to put in the time, and they get better and better

Muszą być zmotywowani, muszą poświęcać czas i są

at it.

w tym coraz lepsi.

But for most people, I think learning one or two languages is enough.

Jednak dla większości ludzi wystarczy nauka jednego lub dwóch języków.

It just so happens that I, for a variety of reasons, got interested in learning many languages,

Tak się składa, że ​​z różnych powodów zainteresowałem się nauką wielu języków,

and you mentioned motivation.

a Ty wspomniałaś o motywacji.

If you had to boil down the qualities or personality traits of successful language learners, what

Gdybyś musiał sprowadzić do cech osobowości osób, które odnoszą sukcesy w nauce języków, jak

would you say those are?

byś je określił?

Well, obviously motivation is big.

Cóż, oczywiście motywacja jest duża.

The motivation, I would say attitude is big.

Motywacja, powiedziałbym, że nastawienie jest duża.

So motivation is one thing.

Zatem motywacja to jedno.

Confidence, you know, enjoying the language, enjoying the language, learning process, all

Pewność siebie, no wiesz, radość z języka, radość z języka, proces uczenia się, wszystkie te

of those things are part of that.

rzeczy są tego częścią.

Positive attitude.

Pozytywne nastawienie.

And I also think it's very important not to be a perfectionist, very important to accept,

Myślę też, że bardzo ważne jest, aby nie być perfekcjonistą, bardzo ważne jest, aby zaakceptować, no wiesz

you know, fuzziness in certitude.

, niejasność pewności.

You know you don't quite understand.

Wiesz, że nie do końca rozumiesz.

You keep forgetting the same words.

Ciągle zapominasz te same słowa.

And all of that is fine because you're enjoying the process of discovering another language.

I wszystko to jest w porządku, ponieważ sprawia Ci przyjemność proces odkrywania innego języka.

And you mentioned confidence.

Wspomniałeś o pewności siebie. Mam

I'm going to ask you a follow up because many of my students tell me that they lack confidence

zamiar poprosić Cię o dalsze informacje, ponieważ wielu moich uczniów twierdzi, że brakuje im pewności siebie,

when using their English.

gdy używają języka angielskiego.

So can you speak a little bit more about the role that confidence has when learning and

Czy możesz powiedzieć coś więcej o roli, jaką odgrywa pewność siebie w nauce i

using a foreign language?

używaniu języka obcego?

Confidence is huge, and that's why I put a great amount of emphasis on listening and

Pewność siebie jest ogromna, dlatego kładę duży nacisk na słuchanie i

reading.

czytanie.

And you sometimes hear people say, well, I can read, but I have trouble speaking.

Czasami słyszy się, jak ludzie mówią: „No cóż, umiem czytać, ale mam problemy z mówieniem”.

But most of those people don't realize just how much you need to read and listen.

Ale większość z tych ludzi nie zdaje sobie sprawy, ile trzeba czytać i słuchać. To

Like you have to read a book, 203 hundred pages, one book, several books, and the brain

tak, jakby trzeba przeczytać książkę, 203 setki stron, jedną książkę, kilka książek, a mózg

starts to get used to the language.

zaczyna przyzwyczajać się do języka.

And reading is so easy to do.

A czytanie jest takie proste.

And when we read, it's almost as if we're speaking because we are sort of subconsciously

A kiedy czytamy, mamy wrażenie, że mówimy, ponieważ podświadomie

as vocalizing as we read and also listening.

wokalizujemy zarówno podczas czytania, jak i słuchania.

And so, if you build up this degree of confidence with the language, the brain is used to the

Tak więc, jeśli zbudujesz taki poziom pewności w posługiwaniu się językiem, mózg przyzwyczai się do

language, the brain has formed a model of the language.

języka i utworzy model języka.

When you go to speak, of course you're going to struggle at first, but you will gradually

Kiedy zaczniesz mówić, oczywiście na początku będziesz mieć trudności, ale stopniowo będziesz się

improve because you have all these words inside you.

poprawiać, ponieważ masz w sobie wszystkie te słowa .

So I think part of it is being better prepared.

Myślę więc, że część z nich jest lepiej przygotowana.

Most people don't put the time and effort into reading and listening.

Większość ludzi nie poświęca czasu i wysiłku na czytanie i słuchanie.

They desperately try to remember some grammar rules, and they try to think of grammar rules

Desperacko próbują zapamiętać pewne zasady gramatyczne i myśleć o regułach gramatycznych

while they're speaking, which is hopeless.

podczas mówienia, co jest beznadziejne.

And then they have to accept that when they're speaking, they're actually practicing speaking

A potem muszą zaakceptować fakt, że kiedy mówią, tak naprawdę ćwiczą mówienie

and they will gradually get better and while they're speaking, if they're speaking to.

i stopniowo staną się coraz lepsi, a podczas mówienia, jeśli z nimi rozmawiają.

People that matter to them, they're getting very valuable input, which is also all part

Osoby, które są dla nich ważne, otrzymują bardzo cenny wkład, co jest również częścią

of training the brain to be comfortable in the language.

treningu mózgu, aby czuł się komfortowo w języku. Chodzi

So it's all about input and understanding that all the different things that we're doing

więc o wkład i zrozumienie, że wszystkie różne rzeczy, które robimy

when we're learning a language contribute to that input.

podczas nauki języka, przyczyniają się do tego wkładu.

Well, exactly.

No dokładnie.

Obviously, if you have an opportunity for output, for speaking or for writing, you want

Oczywiście, jeśli masz okazję do napisania czegoś, do mówienia lub pisania, chcesz

to take advantage of it, and you want to do it without worrying.

z niej skorzystać i chcesz to zrobić bez obaw.

About mistakes, just trusting your impulses.

O błędach, po prostu ufając swoim impulsom.

But we don't necessarily.

Ale niekoniecznie.

Unless we live where their language is spoken, we don't always have a lot of opportunity

Jeśli nie żyjemy tam, gdzie mówi się ich językiem, nie zawsze mamy wiele okazji

to speak with people.

do rozmowy z ludźmi.

We should speak whenever we can, but we don't always have that opportunity.

Powinniśmy rozmawiać, kiedy tylko możemy, ale nie zawsze mamy taką możliwość.

But it's very easy to organize listening.

Ale bardzo łatwo jest zorganizować słuchanie.

Very easy to organize reading.

Bardzo łatwo zorganizować czytanie.

And I know some people say, well, how can I read if there's so many words that I don't

I wiem, że niektórzy mówią: „No cóż, jak mam czytać, skoro jest tak wiele słów, których nie

know?

znam?”.

Well, that's part of, you know, we have LingQ as an example.

Cóż, to część, wiesz, mamy LingQ jako przykład.

But if you are reading online, you have online dictionaries.

Ale jeśli czytasz w Internecie, masz słowniki online.

It's so easy nowadays to work on getting your vocabulary up to where eventually you can

W dzisiejszych czasach niezwykle łatwo jest pracować nad udoskonaleniem słownictwa do poziomu umożliwiającego

read books on paper, which is the ultimate sort of milestone when you read your first

czytanie książek na papierze, co jest kamieniem milowym, gdy czytasz swoją pierwszą

book from cover to cover.

książkę od deski do deski.

And all of that is, is part of getting you in a place where you're comfortable speaking

A wszystko to jest częścią doprowadzenia cię do miejsca, w którym czujesz się komfortowo mówiąc,

and coming back to that place of getting comfortable speaking.

i powrotu do tego miejsca, w którym czujesz się komfortowo rozmawiając.

When I'm working with students and I'm sure all my students watching can relate to this

Kiedy pracuję ze studentami i jestem pewien, że wszyscy moi obserwujący uczniowie mogą odnieść się do tego

question, when I'm working with students, the number one concern that they have is that

pytania, kiedy pracuję ze studentami, ich największą obawą jest to, że

they don't feel confident speaking.

nie czują się pewnie podczas mówienia.

They feel like they're being judged by native speakers.

Czują się, jakby byli oceniani przez rodzimych użytkowników języka.

They're worried about their grammar mistakes.

Martwią się swoimi błędami gramatycznymi.

They're worried that their accents are too thick, and all of this prevents them from

Obawiają się, że ich akcent jest zbyt mocny, a to wszystko sprawia, że ​​nie mogą

speaking confidently.

mówić pewnie.

So what advice would you give to these students?

Jakiej więc rady udzieliłbyś tym studentom?

Okay.

Dobra.

Well, there's you mentioned several things there.

Cóż, wspomniałeś tam o kilku rzeczach .

First of all, thick accent.

Przede wszystkim mocny akcent.

As long as you are comprehensible, your accent is fine and we have to accept that.

Dopóki jesteś zrozumiały, twój akcent jest w porządku i musimy to zaakceptować.

Obviously if we can get closer to sort of native pronunciation, we have to want to in

Oczywiście, jeśli możemy zbliżyć się do rodzimej wymowy, musimy w

a way, we want to imitate the way the native speak.

pewnym sensie chcieć naśladować sposób, w jaki mówi rodzimy użytkownik.

But we have to realize, and I realize that I will never be mistaken for a native speaker

Musimy jednak zdać sobie sprawę i zdaję sobie sprawę, że nigdy nie zostanę wzięty za native speakera

in the languages that I have learned.

w językach, których się nauczyłem.

So accept the fact that you have an accent.

Zaakceptuj więc fakt, że masz akcent.

Also accept the fact that you're going to forget.

Zaakceptuj także fakt, że zapomnisz.

I mean, we know if if we're, if I'm in some place and somebody shows up whom I know.

To znaczy, wiemy, czy jesteśmy, czy jestem w jakimś miejscu i pojawia się ktoś, kogo znam.

And but what's his name or her name?

Ale jak ma na imię on lub ona?

The more pressure I put on myself to try to remember that person's name, the more liked

Im większą presję wywieram na siebie, aby zapamiętać imię tej osoby, tym bardziej podoba mi się to, że

I am not to remember.

nie pamiętam.

And later on when there's no pressure on me, Oh yeah, that was George or Sally.

A później, kiedy nie było już na mnie żadnej presji, „ O tak, to był George albo Sally”.

So obviously there is a certain amount of pressure tension when we speak because it's

Oczywiście, kiedy mówimy, pojawia się pewne napięcie, ponieważ

it's always more comfortable to speak in your own language.

zawsze wygodniej jest mówić w swoim własnym języku.

So you're speaking in another language.

Więc mówisz w innym języku.

There's a little more tension.

Jest trochę więcej napięcia.

And so it's a little more difficult to remember things.

Dlatego trochę trudniej jest zapamiętać pewne rzeczy.

We just have to accept that all of that is normal.

Musimy po prostu zaakceptować, że to wszystko jest normalne.

It's normal not to understand.

To normalne, że nie rozumiemy.

It's normal to forget.

To normalne, że zapominamy.

And if we simply keep going, we will gradually improve the more pressure we put on ourselves.

A jeśli po prostu będziemy dalej działać, im większą presję na siebie nałożymy, tym bardziej będziemy się stopniowo poprawiać.

Or if we try to avoid speaking because we're afraid, then we aren't going to improve.

Lub jeśli będziemy próbować unikać mówienia ze strachu, nie poprawimy się.

So I mean, it's easy to say, but I have experienced it in many languages where I struggle.

To znaczy, łatwo to powiedzieć, ale doświadczyłem tego w wielu językach, w których mam trudności.

And sometimes we think we did more poorly than we in fact did, and we just have to give

Czasami wydaje nam się, że poradziliśmy sobie gorzej, niż w rzeczywistości, i po prostu musimy

ourselves credit.

sobie przyznać, że to zasługa.

Trust the brain.

Zaufaj mózgowi.

The brain will gradually learn given enough experience, and you just have to keep going.

Mózg będzie się stopniowo uczył, mając wystarczające doświadczenie, a ty musisz po prostu kontynuować naukę.

And of course you're very active in the polyglot community.

I oczywiście jesteś bardzo aktywny w społeczności poliglotów.

Now I'm curious, what would a polyglot think about making a mistake when a polyglot is

Ciekawi mnie, co pomyślałby poliglota o popełnieniu błędu, gdy poliglota

learning or using one of their languages?

uczy się lub używa jednego ze swoich języków?

What do they think when they make a mistake?

Co myślą, gdy popełnią błąd?

I I think the the one common trait to the polyglots that I've made met is that they

Myślę, że jedyną wspólną cechą poliglotów, których spotkałem, jest to, że

aren't concerned.

nie są zaniepokojeni.

They are not.

Oni nie są.

They accept uncertainty.

Akceptują niepewność.

They accept uncertainty.

Akceptują niepewność.

That's it.

Otóż ​​to.

It if you want to be totally safe and comfortable.

Jeśli chcesz czuć się całkowicie bezpiecznie i komfortowo.

You don't learn another foreign language.

Nie nauczysz się innego języka obcego.

Once you are learning another foreign language, you are now into this territory where there

Kiedy już nauczysz się innego języka obcego, znajdziesz się teraz na terytorium, na którym będą pojawiać się

are going to be mistakes and there's going to be things you don't understand and things

błędy, których nie zrozumiesz i

that you don't pronounce properly.

których nie wymówisz poprawnie.

And people say, I beg your pardon, what did you say?

A ludzie mówią: „Przepraszam, co powiedziałeś?”

And that's all part of the territory.

A to wszystko jest częścią terytorium.

And polyglots accept this.

I poligloci to akceptują.

Yeah.

Tak.

I've been to a number of polyglot conferences.

Byłem na wielu konferencjach poliglotów.

And by the way, the overwhelming majority of polyglots grew up in unilingual families.

A tak na marginesie, przeważająca większość poliglotów dorastała w rodzinach jednojęzycznych.

So the idea that somehow polyglots are people who grew up with a Spanish speaking mother

Zatem pogląd, że w jakiś sposób poligloci to ludzie, którzy dorastali z hiszpańskojęzyczną matką

and a French speaking father, whatever, that's not true.

i francuskojęzycznym ojcem, czy cokolwiek, nie jest prawdą.

The polyglots are people who got interested, who are confident that they can learn, and

Poligloci to ludzie, którzy się tym interesują, mają pewność, że potrafią się uczyć i

who accept the fact that fuzziness and not understanding and forgetting is all part of

akceptują fakt, że niejasność, brak zrozumienia i zapominania są częścią

learning another language.

nauki innego języka.

And we've already talked about the mistakes that students make when they're learning a

Mówiliśmy już o błędach, jakie popełniają uczniowie, ucząc się

language.

języka.

But what would you say are the biggest mistakes that language learners make?

Ale jakie są według Ciebie największe błędy popełniane przez osoby uczące się języków?

Well, the biggest.

Cóż, największy.

So not specifically with reference to English, but I I think this, this desire to be perfect.

Więc nie konkretnie w odniesieniu do języka angielskiego, ale myślę, że to pragnienie bycia doskonałym.

You know, I got to sound like a native.

Wiesz, muszę brzmieć jak tubylec.

I've got to, you know, get, you know, just the right tense.

Muszę, no wiesz, znaleźć odpowiedni czas.

It doesn't matter.

To nie ma znaczenia.

Like tenses is a big item for people learning English.

Podobnie jak czasy to ważna kwestia dla osób uczących się języka angielskiego.

And honestly, whether you say in many situations it's optional, you can go I go or I am going,

I szczerze mówiąc, czy w wielu sytuacjach powiesz, że to opcjonalne, możesz jechać, czy jadę, czy jadę, jechałem, wiesz,

I went, you know, I was going very often, it doesn't matter.

jechałem bardzo często, to nie ma znaczenia.

It may matter on a grammar test, but in reality there are a lot of tenses in English, probably

Może to mieć znaczenie na teście gramatycznym, ale w rzeczywistości w języku angielskim jest dużo czasów, prawdopodobnie

more tenses than we need.

więcej niż potrzebujemy. Jeśli

And so if you just go with a simple of whatever the simple present, the simple past, in many

więc zastosujesz prostą teraźniejszość, prostą przeszłość, w wielu

cases that's going to work.

przypadkach to zadziała.

Don't try to be perfect.

Nie próbuj być doskonały.

Don't, when speaking, try to think through your grammar rules.

Podczas mówienia nie próbuj przemyśleć swoich zasad gramatycznych.

That's not going to work.

To nie zadziała.

You have to sort of have an attitude that you're going to develop certain habits in

Musisz przyjąć postawę zakładającą, że rozwiniesz pewne nawyki w

the language and you're going to trust those habits.

języku i będziesz im ufał .

And when you speak, it's going to come out.

A kiedy zaczniesz mówić, to wyjdzie na jaw.

And you will pick up on what other people are saying.

I podchwycisz to, co mówią inni.

And if there are sort of rough edges, if you have an open mind, gradually those rough edges

A jeśli są jakieś ostre krawędzie, jeśli masz otwarty umysł, stopniowo te ostre krawędzie

will become, you know, less frequent.

staną się, wiesz, rzadsze.

So I think a big mistake is to expect that right now I'm as good as I'm ever going to

Myślę więc, że dużym błędem jest oczekiwanie, że teraz będę tak dobry, jak nigdy dotąd

be.

.

No, right now you're in the process of improving.

Nie, w tej chwili jesteś w trakcie doskonalenia.

So keep going and you'll get better.

Więc kontynuuj, a będzie lepiej.

Sounds like exactly what you said about attitude being one of the most important personality

Brzmi dokładnie tak, jak mówisz o nastawieniu jako jednej z najważniejszych

traits.

cech osobowości.

Absolutely, your attitude.

Zdecydowanie, twoje nastawienie. Na

There are two things in language learning, attitude and time.

naukę języka składają się dwie rzeczy: nastawienie i czas.

So the attitude portion of it is you know you like the language, you want to learn,

Zatem nastawienie polega na tym, że wiesz, że lubisz ten język, chcesz się go uczyć i sprawia

you enjoy the learning process.

Ci przyjemność proces uczenia się.

That's difficult to do.

To trudne do zrobienia.

You can't force yourself to like something.

Nie możesz zmusić się do lubienia czegoś.

However, you can force yourself to get active.

Możesz jednak zmusić się do aktywności.

So if your attitude is I don't not that keen on say English if it's English.

Więc jeśli masz takie nastawienie, że nie przepadam za mówieniem po angielsku, jeśli to jest angielski.

And I've looked around for, you know, TV programs or things that I might get interested in or

I rozglądałem się za, wiesz, programami telewizyjnymi lub rzeczami, którymi mógłbym się zainteresować, albo

cooking shows or.

programami kulinarnymi.

The thing is, try to find something that interests you and vary it.

Rzecz w tym, że spróbuj znaleźć coś, co Cię interesuje i urozmaicaj to. A

So you're on to something that relates to business, something that relates to history,

więc dotarliście do czegoś, co ma związek z biznesem, z historią, z

that relates to cooking shows, gardening, whatever, a variety of content.

programami kulinarnymi, ogrodnictwem i czymkolwiek, z różnorodnymi treściami.

Try to get interested.

Spróbuj się zainteresować.

And and then put in the time.

A potem odłóż czas.

It takes time.

To wymaga czasu.

It takes time.

To wymaga czasu.

So I see immigrants to Canada, for example, who go home at night and they only watch television

Widzę więc na przykład imigrantów przybywających do Kanady, którzy wieczorem wracają do domu i oglądają programy telewizyjne tylko

programs in their own language.

w swoim własnym języku.

Okay.

Dobra.

That's relaxing, maybe, but that's not going to help you.

Może to działa relaksująco, ale to ci nie pomoże. Trzeba

You have to be willing to put in a lot of time, not only, let's say, classroom time,

być gotowym poświęcić dużo czasu, nie tylko, powiedzmy, czasu na zajęciach,

but also if you're, you know, in the evening, especially if you live in Canada or the United

ale także, no wiesz, wieczorami, szczególnie jeśli mieszka się w Kanadzie lub

States.

Stanach Zjednoczonych.

Watch local television, Put the time in with the engage with the language.

Oglądaj lokalną telewizję. Poświęć czas na naukę języka.

So attitude and time and speaking about putting in the time when you're learning a language,

Zatem nastawienie, czas i mówiąc o poświęceniu czasu na naukę języka, czy

is there ever an end point when you say, Yep, learn that language and you move on?

kiedykolwiek jest punkt końcowy, w którym mówisz: „Tak, naucz się tego języka i ruszaj dalej”?

Or do you feel like learning is more of a process and you'll always be learning a new

A może masz wrażenie, że nauka jest bardziej procesem i zawsze będziesz uczyć się nowego

language?

języka?

Yeah, I mean, we're always more comfortable in our own language.

Tak, to znaczy, zawsze czujemy się bardziej komfortowo w naszym własnym języku.

Although there are people who, let's say, say again, immigrants who spends, who genuinely

Chociaż są ludzie, którzy, powiedzmy, powtórzę, imigranci, którzy wydają, którzy naprawdę

learn the language, who work in English.

uczą się języka, którzy pracują po angielsku.

You have friends with whom they speak English.

Masz przyjaciół, z którymi rozmawiają po angielsku.

Who always have a bit of an accent and they've kind of reached the point where it's it's

Którzy zawsze mają lekki akcent i w pewnym sensie osiągnęli punkt, w którym jest

more than good enough and in many cases even say immigrants who speak with an accent may

więcej niż wystarczająco dobry, a w wielu przypadkach nawet twierdzą, że imigranci mówiący z akcentem mogą

in fact use the language better than many native speakers so they're at a stage where

w rzeczywistości posługiwać się językiem lepiej niż wielu rodzimych użytkowników języka, więc” ponownie na etapie, w którym

they're as good as it's going to get.

są tak dobre, jak to tylko możliwe.

But but by and large it's it's always an unfinished process.

Ale ogólnie rzecz biorąc, jest to zawsze proces niedokończony.

If I say that I speak 20 languages, even the languages that I speak very well, like French

Jeśli powiem, że mówię 20 językami, nawet tymi, które znam bardzo dobrze, jak francuski,

or Japanese or.

japoński lub.

I can always get better, you know, I can always get better.

Zawsze mogę się polepszyć, wiesz, zawsze mogę się polepszyć.

So we're never, you know, it's never completed.

Więc nigdy, no wiesz, nigdy nie jesteśmy skończeni.

It's an ongoing process.

To ciągły proces.

Now, previously you said that it's normal to forget your words.

Wcześniej mówiłeś, że zapominanie słów jest czymś normalnym.

For example, in our native language, we might be having a conversation and we forget the

Na przykład, w naszym ojczystym języku, podczas rozmowy możemy zapomnieć

name of a restaurant, even though we went to that restaurant last week, and that's just

nazwy restauracji, mimo że odwiedziliśmy ją w zeszłym tygodniu i jest to po prostu

normal.

normalne. Jest

But this is a concern that my students have because they tell me that every time they

to jednak niepokój moich uczniów, ponieważ mówią mi, że za każdym razem, gdy

go to speak, they forget all their words, even simple words that they know really well.

przemawiają, zapominają wszystkie słowa, nawet proste, które znają naprawdę dobrze.

When they're speaking, their mind goes blank and they forget their words.

Kiedy mówią, ich umysły stają się puste i zapominają słowa.

Do you have a strategy for overcoming this when you're learning languages?

Czy masz strategię przezwyciężenia tego problemu podczas nauki języków?

You have to remember first of all, very often you hear people talk about, you know, I'm

Przede wszystkim musisz pamiętać, że bardzo często słyszy się o ludziach, wiesz,

going to master the basics.

zamierzam opanować podstawy.

We forget even the most basic words, we forget the most basic structures, We forget things

Zapominamy nawet o najbardziej podstawowych słowach, zapominamy o najbardziej podstawowych strukturach, zapominamy o rzeczach,

that we used to be able to do and now we can't do all of a sudden.

które kiedyś potrafiliśmy zrobić, a teraz nagle nie możemy tego zrobić.

We may be able to do it the next time.

Może uda nam się to zrobić następnym razem.

So the first thing is to accept that that is absolutely normal and it's part of the

Pierwszą rzeczą jest więc zaakceptowanie faktu, że jest to całkowicie normalne i stanowi część

process of communicating.

procesu komunikowania się.

But gradually, even the process of forgetting and relearning is solidifying the that capability

Ale stopniowo nawet proces zapominania i ponownego uczenia się wzmacnia tę zdolność

in your brain.

w twoim mózgu.

That the, you know, research into the brain.

To, no wiesz, badania mózgu. Trzeba

We need to see something, notice something, forget it for a while, go back to it, forget

coś zobaczyć, coś zauważyć, zapomnieć na chwilę, wrócić do tego,

it again, go back to it.

znowu zapomnieć, wrócić do tego.

And slowly.

I powoli. W

That is how we accumulate words that we can comfortably use.

ten sposób gromadzimy słowa, którymi możemy wygodnie się posługiwać.

So forgetting is part of the process and shouldn't make us feel uncomfortable.

Zatem zapomnienie jest częścią procesu i nie powinno powodować, że będziemy czuć się niekomfortowo.

Good.

Dobry.

I forgot good and I relearn it.

Zapomniałem dobrego i uczę się go na nowo.

And maybe I forget it again.

A może znowu o tym zapomnę.

Good.

Dobry.

And then I relearn it and gradually we improve.

A potem uczę się tego na nowo i stopniowo doskonalimy się.

That's an amazing attitude to have.

To niesamowite podejście.

By forgetting you are in fact learning.

Zapominając, tak naprawdę się uczysz.

Not only is it normal to forget things, but it's beneficial.

Zapominanie o różnych rzeczach jest nie tylko normalne, ale jest także korzystne.

So changing your attitude around it.

Zmień więc swoje nastawienie do tego.

I hope all my students remember that lesson.

Mam nadzieję, że wszyscy moi uczniowie zapamiętają tę lekcję.

What a powerful lesson.

Cóż za potężna lekcja.

Now, Steve, you've shared so many lessons so far, but if my students were to only do

Steve, podzieliłeś się już tak wieloma lekcjami , ale jeśli moi uczniowie mieliby zrobić w

do one thing this week to help them improve their fluency in English, what should they

tym tygodniu tylko jedną rzecz, która pomoże im poprawić biegłość w posługiwaniu się językiem angielskim, co powinni

do?

zrobić?

Well, you know, it's not one thing I would say put in the time, which in most cases is

Cóż, nie jest to jedna rzecz, którą powiedziałbym: poświęcenie czasu, co w większości przypadków

going to mean input activities, because that's easy to organize.

będzie oznaczać działania wejściowe, ponieważ jest to łatwe do zorganizowania.

You know, I carry my iPhone with me.

Wiesz, noszę ze sobą iPhone'a.

I I use LingQ, I've got my lessons there.

Używam LingQ, mam tam swoje lekcje.

I can listen to them.

Mogę ich słuchać.

I have a playlist.

Mam playlistę.

If I'm sitting in the doctor's office, I can look up words and read something.

Siedząc w gabinecie lekarskim, mogę wyszukiwać słowa i coś czytać.

So I'm I'm engaging with the language in that way.

Dlatego w ten sposób zajmuję się językiem .

So wherever you have an opportunity, input.

Więc gdziekolwiek masz możliwość, wprowadź swoje uwagi.

However, when you have an opportunity the output to speak, absolutely take advantage

Jeśli jednak masz okazję do wypowiedzenia się, koniecznie

of it and don't worry about how you do and trust your instincts.

z niej skorzystaj i nie martw się o to, jak sobie poradzisz, i zaufaj swojemu instynktowi.

Come out with whatever you got.

Wyjdź ze wszystkim, co masz.

That's what you have.

To właśnie masz.

Let it come out, interact with people.

Wypuść to na światło dzienne, wchodź w interakcję z ludźmi.

You'll get some feedback.

Otrzymasz informację zwrotną.

And you just keep going.

A ty po prostu idź dalej.

So input activities wherever you have the opportunity and output activities wherever

Zatem wprowadzaj działania tam, gdzie masz okazję, i twórz działania tam, gdzie

you have the opportunity.

masz taką możliwość.

Amazing advice.

Niesamowita rada.

Thank you so much for sharing that, Steve.

Dziękuję bardzo, że się tym podzieliłeś, Steve.

I'm sure all my students have learned a lot already and you share a lot of resources on

Jestem pewien, że wszyscy moi uczniowie wiele się już nauczyli, a Ty udostępniasz wiele zasobów na

your YouTube channel.

swoim kanale YouTube.

You have an amazing app that you've developed called LingQ.

Masz niesamowitą aplikację o nazwie LingQ, którą opracowałeś.

So can you quickly tell my students how they can find you?

Czy możesz szybko powiedzieć moim uczniom, jak mogą Cię znaleźć? W

How they can learn more about LingQ as well?

jaki sposób oni również mogą dowiedzieć się więcej o LingQ?

OK, so.

Ok, więc.

So my YouTube channel is called Lingo Steve All One Word and I put a video out once a

Dlatego mój kanał na YouTube nazywa się Lingo Steve All One Word i raz w tygodniu publikuję filmy

week on different aspects of language learning.

na temat różnych aspektów nauki języków.

I even speak in different languages, Japanese, French, Chinese, you name it and LingQ.

Mówię nawet w różnych językach, japońskim, francuskim, chińskim, jak chcesz i LingQ.

lingq.com is a website that my son and I developed which is where I learn languages and it basically

lingq.com to strona internetowa, którą stworzyliśmy z synem, na której uczę się języków i która w zasadzie

enables people to use the resources of the Internet.

umożliwia ludziom korzystanie z zasobów Internetu.

You can import YouTube videos.

Możesz importować filmy z YouTube.

You can import the ebooks.

Możesz importować e-booki.

There's stuff in our library with a lot of repetition for people getting started, and

W naszej bibliotece znajduje się wiele powtórzeń dla osób rozpoczynających naukę, a także

there's a bunch of functionality there to help you learn words and phrases.

mnóstwo funkcji ułatwiających naukę słów i zwrotów. Z

So certainly that's what I like to use, but it doesn't matter, you know, people can do

pewnością właśnie tego lubię używać, ale to nie ma znaczenia, wiesz, ludzie mogą robić, co

whatever they want to do as long as they put in the time and they have a positive attitude.

chcą, o ile poświęcają czas i mają pozytywne nastawienie.

Well, you heard it.

Cóż, słyszałeś.

Everyone put in the time, have a positive attitude.

Każdy poświęcił czas i jest pozytywnie nastawiony.

Thank you so much, Steve.

Dziękuję bardzo, Steve.

It's truly been a pleasure.

To naprawdę była przyjemność.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

I enjoyed it.

Podobało mi się.

What was your favorite part of this interview?

Jaka była Twoja ulubiona część tego wywiadu?

Put that in the comments and let's also say thanks, Steve.

Umieść to w komentarzach i podziękujmy, Steve.

Thanks Steve in the comments to show our support and appreciation.

Dziękujemy Steve'owi w komentarzach, aby okazać nasze wsparcie i uznanie.

Thanks Steve in the comments.

Dziękuję Steve w komentarzach.

And I actually did another lesson where I reviewed a news article about Steve Kaufmann.

I właściwie odrobiłem kolejną lekcję, podczas której przejrzałem artykuł prasowy na temat Steve'a Kaufmanna.

And in this lesson you learn a lot of vocabulary, grammar, pronunciation.

Na tej lekcji nauczysz się dużo słownictwa, gramatyki i wymowy.

So you can click here to watch that lesson now.

Możesz więc kliknąć tutaj, aby obejrzeć tę lekcję teraz.