Polyglot Shares How To Become Fluent Faster! Interview with Steve Kaufmann

Today I interview famous polyglot  Steve Kaufman and he reveals the  

Hôm nay tôi phỏng vấn người thông thạo nhiều ngôn ngữ nổi tiếng Steve Kaufman và ông tiết lộ

exact method he used to learn over 20 languages.

phương pháp chính xác mà ông đã sử dụng để học hơn 20 ngôn ngữ.

How he successfully learns languages as an.

Anh ấy đã học ngoại ngữ thành công như thế nào.

Older adult the.

Người lớn tuổi hơn.

Two most important things.

Hai điều quan trọng nhất.

When learning any language.

Khi học bất kỳ ngôn ngữ nào.

The real reason you're nervous  to speak in public and more.

Lý do thực sự khiến bạn lo lắng khi nói trước đám đông và nhiều hơn thế nữa.

Let's start the interview.

Chúng ta hãy bắt đầu cuộc phỏng vấn.

Welcome back, Steve, it is  so great to have you here.

Chào mừng trở lại, Steve, thật tuyệt khi được gặp bạn ở đây.

I'm happy to be here.

Tôi rất vui khi được ở đây.

I have an idea for you.

Tôi có một ý tưởng dành cho bạn.

So there's so much information online and common  personal beliefs about how to learn a language.

Có rất nhiều thông tin trực tuyến và quan niệm cá nhân phổ biến về cách học một ngôn ngữ.

Now, given your experience, I'd love  to share a common belief with you and  

Bây giờ, với kinh nghiệm của bạn, tôi rất muốn chia sẻ một niềm tin chung với bạn và

then see if you think it's true or  false and then you can explain why.

sau đó xem bạn nghĩ nó đúng hay sai và sau đó bạn có thể giải thích tại sao.

How does that sound to you sounds?

Bạn nghe thấy thế nào?

Good.

Tốt.

OK, and for all my students  watching participate as well.

Được thôi, và tất cả học sinh của tôi cũng hãy theo dõi và tham gia nhé.

So after I.

Vậy sau khi tôi

Share the statement.

chia sẻ tuyên bố.

You can say if it's true or false in the comments  and then see how your answer compares to Steve's.

Bạn có thể bình luận xem câu trả lời của bạn đúng hay sai và sau đó xem câu trả lời của bạn so với câu trả lời của Steve như thế nào.

All right, Steve, true or false.

Được thôi, Steve, đúng hay sai.

Adults, especially older  adults, can truly become fluent.

Người lớn, đặc biệt là người lớn tuổi , thực sự có thể nói trôi chảy.

OK, first of all, I think I  qualify as an older adult.

Được rồi, trước hết, tôi nghĩ mình đủ tiêu chuẩn là người lớn tuổi.

It's funny because what's old  like for someone 1540 years old?

Thật buồn cười vì thế nào là già đối với một người đã 1540 tuổi?

I think there are two issues.

Tôi nghĩ có hai vấn đề.

There is does age affect your ability to learn?

Tuổi tác có ảnh hưởng tới khả năng học tập của bạn không?

And the second thing is,  what do we mean by fluent?

Và điều thứ hai là, chúng ta hiểu thế nào là trôi chảy?

Yes, I'm so glad.

Actually, that was going to  be my follow up question.

Vâng, tôi rất vui.

Thực ra, đó là câu hỏi tiếp theo của tôi.

So if you want, before we go any  further, let's just define fluency.

Vì vậy, nếu bạn muốn, trước khi đi sâu hơn, chúng ta hãy cùng định nghĩa về sự trôi chảy.

So what does being fluent  in a language mean to you?

Vậy việc thành thạo một ngôn ngữ có ý nghĩa gì với bạn?

To me, the best definition of fluent is that  

Với tôi, định nghĩa tốt nhất về sự lưu loát là

you feel comfortable and the person  listening to you feels comfortable.

bạn cảm thấy thoải mái và người nghe bạn cũng cảm thấy thoải mái.

So obviously, if I'm having  trouble getting my meaning across,  

Rõ ràng là nếu tôi gặp khó khăn trong việc truyền đạt ý của mình,

I'm not comfortable and I'm not fluent.

tôi sẽ không thoải mái và không nói lưu loát.

If I can get my meaning across and, and  it has to be on a wide range of subjects.

Nếu tôi có thể truyền tải được ý nghĩa của mình thì nó phải liên quan đến nhiều chủ đề khác nhau.

It can't just be, I'll have  another cup of coffee please.

Không thể như vậy được, cho tôi thêm một tách cà phê nữa nhé.

You, you can't, it can't be on  something very, very limited.

Bạn, bạn không thể, nó không thể ở trong một thứ gì đó rất, rất hạn chế.

You, you or what's the weather like?

Bạn, bạn hay thời tiết thế nào?

You have to be able to talk  about a variety of subjects.

Bạn phải có khả năng nói về nhiều chủ đề khác nhau.

What are your kids doing?

Con bạn đang làm gì?

What do you do at work?

Bạn làm nghề gì ở công ty?

What do you think of, you know,  history, politics, you name it.

Bạn nghĩ gì về lịch sử, chính trị, v.v.?

You have to be able to talk about a  variety of subjects with mistakes,  

Bạn phải có khả năng nói về nhiều chủ đề khác nhau với những lỗi sai,

but where you feel comfortable and the  person listening feels comfortable.

nhưng phải ở mức độ mà bạn cảm thấy thoải mái và người nghe cũng cảm thấy thoải mái.

And you know that if you speak  to someone who doesn't speak say  

Và bạn biết đấy, nếu bạn nói chuyện với một người không nói được

English in my case very well, I'm not comfortable.

tiếng Anh giỏi như tôi, tôi sẽ không thấy thoải mái.

If the person is struggling,  I'll, if I speak their language,  

Nếu người đó đang gặp khó khăn, nếu tôi nói ngôn ngữ của họ,

I'll switch to that, switch to their language.

tôi sẽ chuyển sang ngôn ngữ đó, chuyển sang ngôn ngữ của họ.

So to me, the key thing is that you can  express yourself on a variety of things.

Vì vậy, với tôi, điều quan trọng nhất là bạn có thể thể hiện bản thân trên nhiều phương diện.

You're comfortable.

Bạn cảm thấy thoải mái.

Even though I'm aware that I make mistakes,  I'm comfortable getting my MENA across,  

Mặc dù tôi biết mình mắc lỗi, nhưng tôi vẫn thoải mái khi truyền đạt bằng ngôn ngữ MENA của mình

and I have the feeling that the  person listening is also comfortable.

và tôi cảm thấy người nghe cũng cảm thấy thoải mái.

That's fluency.

Đó chính là sự lưu loát.

It doesn't mean perfect.

Nó không có nghĩa là hoàn hảo.

It doesn't mean that I don't forget the odd  word that I don't occasionally have to say.

Điều đó không có nghĩa là tôi không quên những từ kỳ lạ mà thỉnh thoảng tôi không cần phải nói. Xin

I beg your pardon?

lỗi nhé?

Could you repeat that, please?

Bạn có thể nhắc lại được không?

All of that is fine.

Tất cả đều ổn.

It's still within the range of  what I consider to be fluent.

Nó vẫn nằm trong phạm vi mà tôi cho là trôi chảy.

Fluent doesn't mean perfect.

Thông thạo không có nghĩa là hoàn hảo.

I'm glad you clarified that.

Tôi rất vui vì bạn đã làm rõ điều đó.

Now going back to the first question,  so let's say adults, older adults.

Bây giờ quay lại câu hỏi đầu tiên, chúng ta hãy nói đến người lớn, người lớn tuổi.

So this like you said could be anything.

Vậy thì điều bạn nói có thể là bất cứ điều gì.

But let's say someone trying to learn a  language in their 40s and after they true,  

Nhưng giả sử có người cố gắng học một ngôn ngữ ở độ tuổi 40 và sau đó,

they can't truly become fluent.

họ thực sự không thể nói trôi chảy.

OK, well I would say that that  my real interest in learning a  

Được thôi, tôi muốn nói rằng sở thích thực sự của tôi trong việc học

lot more languages started when I was 55 South.

thêm nhiều ngôn ngữ bắt đầu khi tôi 55 tuổi.

Hey.

Chào.

And most of my languages, I have learned  them as an adult, like past the age of 20.

Và hầu hết các ngôn ngữ của tôi, tôi đã học chúng khi đã trưởng thành, khi đã ngoài 20 tuổi.

So theoretically, based on what I have, you know,  

Vì vậy, về mặt lý thuyết, dựa trên những gì tôi có, bạn biết đấy,

based on my reading, we may lose  some ability to learn languages.

dựa trên khả năng đọc của tôi, chúng ta có thể mất một số khả năng học ngôn ngữ.

We may have more trouble  retrieving things from our memory.

Chúng ta có thể gặp nhiều khó khăn hơn trong việc nhớ lại thông tin từ trí nhớ.

We may learn a little more slowly,  but the difference is not great.

Chúng ta có thể học chậm hơn một chút, nhưng sự khác biệt không lớn.

There may be some difference,  but it's not a big A far more  

Có thể có một số khác biệt, nhưng đó không phải là vấn đề lớn.

important issue is motivation  and how much time you spend.

Vấn đề quan trọng hơn nhiều là động lực và lượng thời gian bạn dành ra.

So if you are motivated and you put  in the time and make no mistake,  

Vì vậy, nếu bạn có động lực và đầu tư thời gian và không mắc sai lầm,

you've got to put in the time and you've got  to put in the time in an intelligent way.

bạn phải đầu tư thời gian và phải đầu tư thời gian một cách thông minh.

In other words, put in the time with  the language, not reading explanations  

Nói cách khác, hãy dành thời gian cho ngôn ngữ, thay vì đọc những lời giải thích

in your own language about the language  for the, you know, 10th time reading an  

bằng ngôn ngữ của bạn về ngôn ngữ đó đến lần thứ 10 khi đọc một

explanation about tenses in English, which  even I can't understand the explanations.

lời giải thích về các thì trong tiếng Anh, mà ngay cả tôi cũng không thể hiểu được những lời giải thích đó.

If you spend your time doing  that, you won't improve much.

Nếu bạn dành thời gian làm điều đó, bạn sẽ không cải thiện được nhiều đâu.

But if you spend your time, lots of time with  the language, listening to things of interest,  

Nhưng nếu bạn dành thời gian, rất nhiều thời gian cho ngôn ngữ, lắng nghe những điều thú vị,

reading things of interest, if you enjoy  the process, you have a positive attitude.

đọc những điều thú vị, nếu bạn thích quá trình này, bạn sẽ có thái độ tích cực.

I don't care whether you're 506070 and I'm almost  

Tôi không quan tâm bạn 506070 và tôi gần

80 and I don't think we we  don't slow down very much.

80 và tôi không nghĩ chúng ta không chậm lại nhiều.

We don't slow down very much.

Chúng tôi không chậm lại nhiều lắm.

Well I'm so glad you said that because many of my  students say directly to me or in the comments of  

Tôi rất vui vì bạn đã nói như vậy bởi vì nhiều học viên của tôi nói trực tiếp với tôi hoặc trong phần bình luận của

videos, oh I'm in my 30s or 40s so I can't become  fluent and you just proved that is clearly false.

video rằng, ôi tôi đã 30 hoặc 40 tuổi rồi nên không thể nói trôi chảy được và bạn vừa chứng minh rằng điều đó rõ ràng là sai.

And I love what you said about motivation as well.

Và tôi cũng thích những gì bạn nói về động lực.

I have learned I, I, I would think 10/11/12  languages since the age of 50 like if not more.

Tôi đã học khoảng 10/11/12 ngôn ngữ kể từ năm 50 tuổi, thậm chí có thể còn nhiều hơn nữa.

I have to go through the list, but the  bulk of them since since the age of 50.

Tôi phải xem qua danh sách này, nhưng phần lớn trong số chúng là từ năm 50 tuổi.

And some of those languages I speak  quite well, some I speak less well.

Và một số ngôn ngữ tôi nói khá tốt, một số thì tôi nói kém hơn.

But again, as long as you enjoy what  you're doing in the language, you're not.

Nhưng một lần nữa, miễn là bạn thích những gì mình đang làm với ngôn ngữ đó thì bạn không sao cả.

It's not a horse race.

Đây không phải là một cuộc đua ngựa.

You're not competing with anyone.

Bạn không cạnh tranh với bất kỳ ai cả.

So whatever my language level, excuse  me in the languages, I'm happy.

Vì vậy, bất kể trình độ ngôn ngữ của tôi là gì, xin lỗi về mặt ngôn ngữ, tôi đều vui vẻ.

Now you said some of them  you speak better than others.

Bây giờ bạn nói rằng một số trong số chúng bạn nói tốt hơn những cái khác.

Is there a reason why it doesn't  come back to your motivation to  

Có lý do nào khiến bạn không muốn học

learn that language or the amount of  time you just spend in that language?

ngôn ngữ đó hay không, hoặc lý do tại sao thời gian bạn dành cho ngôn ngữ đó không phải là động lực để học ngôn ngữ đó?

So I mean, there's there's comprehension  and then there's the ability to speak.

Ý tôi là, có khả năng hiểu và có khả năng nói.

So my approach to language learning is  very much focused in on comprehension,  

Vì vậy, cách tiếp cận của tôi đối với việc học ngôn ngữ tập trung rất nhiều vào khả năng hiểu,

like listening and reading,  building up my vocabulary.

như nghe và đọc, xây dựng vốn từ vựng.

So I have languages where I  have very good comprehension,  

Vì vậy, có những ngôn ngữ mà tôi có khả năng hiểu rất tốt,

but I don't speak them that well because  I have a limited opportunity to use them.

nhưng tôi không nói tốt vì tôi có ít cơ hội sử dụng chúng.

So the languages that I speak the best are the  ones that I have used the most, speak the best.

Vì vậy, những ngôn ngữ mà tôi nói tốt nhất là những ngôn ngữ mà tôi sử dụng nhiều nhất, nói tốt nhất.

However, to get to where you can speak a lot,  you need a lot of comprehension and vocabulary.

Tuy nhiên, để có thể nói nhiều, bạn cần có nhiều hiểu biết và vốn từ vựng.

So you have to begin with getting that  vocabulary and comprehension going.

Vì vậy, bạn phải bắt đầu bằng việc xây dựng vốn từ vựng và khả năng hiểu biết.

So yeah, I, the ones that I speak the best,  

Vâng, tôi, những ngôn ngữ mà tôi nói tốt nhất,

the top four I've spoken the most, but there are  languages where I don't speak in that badly and  

bốn ngôn ngữ tôi nói nhiều nhất, nhưng có những ngôn ngữ mà tôi không nói tệ và

I haven't had much opportunity to speak them  at all because again, I have, again, according  

tôi không có nhiều cơ hội để nói chúng vì một lần nữa, tôi có, một lần nữa,

to our statistics at link, I have, you know,  vocabulary of 50,000 words in these languages.

theo số liệu thống kê của chúng tôi tại liên kết, tôi có, bạn biết đấy, vốn từ vựng của 50.000 từ trong những ngôn ngữ này.

So it wouldn't take long.

Vì thế sẽ không mất nhiều thời gian.

If you have a good level of vocabulary and  comprehension and you are given an opportunity,  

Nếu bạn có vốn từ vựng và khả năng hiểu tốt và được trao cơ hội,

if you should move to Costa Rica, for example, and  you have a a large vocabulary in Spanish and good  

ví dụ như nếu bạn chuyển đến Costa Rica, và bạn có vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha phong phú,

comprehension and you have opportunity to  speak there, you will very quickly improve.

khả năng hiểu tốt và có cơ hội nói chuyện ở đó, bạn sẽ tiến bộ rất nhanh.

That is an excellent point, and it leads into  

Đó là một quan điểm tuyệt vời và nó dẫn đến một

another true or false statement  I'd like to get your opinion on.

tuyên bố đúng hay sai khác mà tôi muốn biết ý kiến ​​của bạn.

So what about this one?

Vậy còn cái này thì sao?

You can't become fluent if you live in a  country where the language isn't widely spoken.

Bạn không thể nói lưu loát nếu bạn sống ở một quốc gia mà ngôn ngữ đó không được sử dụng rộng rãi.

So I'm always, I always remember when I I  wrote a book about language learning and  

Vì vậy, tôi luôn luôn, tôi luôn nhớ khi tôi viết một cuốn sách về việc học ngôn ngữ và

the book was sold in China.

cuốn sách đó được bán ở Trung Quốc.

And so I went to China to promote the book.

Và vì vậy tôi đã đến Trung Quốc để quảng bá cuốn sách.

And I was at a university in China,  which was a sort of foreign language of.

Và tôi đã học ở một trường đại học ở Trung Quốc, đó là một loại ngôn ngữ nước ngoài.

Why Yusha?

Tại sao lại là Yusha?

Yeah, in Beijing, where they study foreign  languages, and I had these kids who are kids,  

Vâng, ở Bắc Kinh, nơi họ học ngoại ngữ, và tôi có những đứa trẻ,

students, come up to me, speak  to me in Japanese, in French,  

những sinh viên, đến gặp tôi, nói chuyện với tôi bằng tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng

in English, and they were so fluent  and they had never left China, OK.

Anh, và chúng rất trôi chảy và chúng chưa bao giờ rời khỏi Trung Quốc, OK.

On the other hand, in Canada, as you know,  

Mặt khác, ở Canada, như bạn biết đấy,

we have immigrants who have lived in Canada  for 30 years and can hardly speak English.

chúng tôi có những người nhập cư đã sống ở Canada trong 30 năm và hầu như không thể nói được tiếng Anh.

And so it's very much a matter  of, again, motivation and time.

Và vì vậy , một lần nữa, vấn đề nằm ở động lực và thời gian.

Students in China wanted to learn, spent the  time and went at it in a very focused way.

Học sinh ở Trung Quốc muốn học, dành thời gian và theo đuổi một cách rất tập trung.

And they were extremely fluent.

Và họ nói cực kỳ lưu loát.

And immigrants from China who have  lived in Canada for 30 years still  

Và những người nhập cư từ Trung Quốc đã sống ở Canada trong 30 năm vẫn

can't speak English because they're not  motivated and they don't put in the time.

không thể nói tiếng Anh vì họ không có động lực và không dành thời gian.

So I.

Vậy tôi

Think it's health how?

nghĩ sức khỏe như thế nào?

Having said that, of course you need the  opportunity to speak eventually, you know.

Nói như vậy, tất nhiên là cuối cùng bạn cần có cơ hội để nói, bạn biết đấy.

And so obviously if you live in the  country where the language is spoken,  

Và rõ ràng là nếu bạn sống ở quốc gia nói ngôn ngữ đó,

you have more opportunity to speak.

bạn sẽ có nhiều cơ hội để nói hơn.

So it's a better environment for the learning  the language, but it's not a condition you can  

Vì vậy, đây là môi trường tốt hơn để học ngôn ngữ, nhưng không phải là điều kiện mà bạn có thể

improve tremendously even if you're not in  the country where the language is spoken.

cải thiện đáng kể ngay cả khi bạn không ở quốc gia nói ngôn ngữ đó.

And being in the country where the language is  

Và việc ở tại quốc gia nói ngôn ngữ đó

spoken is no guarantee that you're somehow  automatically going to learn the language.

không đảm bảo rằng bạn sẽ tự động học được ngôn ngữ đó.

You still have to put in the effort.

Bạn vẫn phải nỗ lực.

Yeah, exactly.

Vâng, chính xác.

And like you said, I'm sure we can all think of  where we live, non-native speakers in the country  

Và như bạn đã nói, tôi chắc rằng chúng ta đều có thể nghĩ đến nơi chúng ta sống, những người không phải là người bản xứ ở quốc gia

where we live and know that they don't speak the  language fluently even though they live there.

chúng ta sống và biết rằng họ không nói trôi chảy ngôn ngữ đó mặc dù họ sống ở đó.

Now what about this next  statement that I hear commonly?

Vậy còn câu nói tiếp theo mà tôi thường nghe thì sao?

You must speak directly with native  speakers if you're in the country,  

Bạn phải nói chuyện trực tiếp với người bản ngữ nếu bạn ở trong nước,

or it could be Zoom online, doesn't matter where,  but you must speak directly with native speakers  

hoặc có thể là trực tuyến trên Zoom, bất kể ở đâu, nhưng bạn phải nói chuyện trực tiếp với người bản ngữ

to improve your language or become fluent.

để cải thiện ngôn ngữ của mình hoặc trở nên trôi chảy.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

True or false?

Đúng hay sai?

Well, I don't like the word must.

Vâng, tôi không thích từ "phải".

However, two things there 1  is motivation is so important.

Tuy nhiên, có hai điều ở đây 1 là động lực rất quan trọng.

So if I'm learning Persian or Greek or Chinese,  I want to learn, I want to speak to a person from  

Vì vậy, nếu tôi đang học tiếng Ba Tư hoặc tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Trung Quốc, tôi muốn học, tôi muốn nói chuyện với một người có

that language background because to me Persian  is about Iran, you know, Chinese is about China.

nền tảng ngôn ngữ đó vì với tôi, tiếng Ba Tư là về Iran, bạn biết đấy, tiếng Trung Quốc là về Trung Quốc.

English is a different situation  because people learn English.

Tiếng Anh thì khác vì mọi người đều học tiếng Anh.

Well, it depends where they are.

Vâng, điều đó phụ thuộc vào nơi họ ở.

I mean, if they, if they are  in an English speaking country,  

Ý tôi là, nếu họ, nếu họ ở một quốc gia nói tiếng Anh,

they're learning English to communicate  better with the people in that country.

họ sẽ học tiếng Anh để giao tiếp tốt hơn với người dân ở quốc gia đó.

Canada, US, England, Australia, wherever.

Canada, Hoa Kỳ, Anh, Úc, bất cứ nơi nào.

However, English is an international bank.

Tuy nhiên, tiếng Anh là một ngân hàng quốc tế.

So if you are Japanese and you're going to Brazil,  

Vì vậy, nếu bạn là người Nhật Bản và đến Brazil,

you're going to speak English in  Brazil unless you know Portuguese.

bạn sẽ phải nói tiếng Anh ở Brazil trừ khi bạn biết tiếng Bồ Đào Nha.

So English is the language you used to communicate  

Vậy tiếng Anh là ngôn ngữ bạn dùng để giao tiếp

with people from Brazil, from Korea, from  India, from, you know, Iran, from wherever.

với người dân Brazil, Hàn Quốc, Ấn Độ, Iran, bất cứ nơi nào.

So in that sense, for someone learning  English, it doesn't matter as much.

Vì vậy, theo nghĩa đó, đối với người học tiếng Anh, điều này không quan trọng lắm.

And you should get used to hearing people  speaking with different accents and,  

Và bạn nên làm quen với việc nghe mọi người nói bằng nhiều giọng khác nhau,

and in a way, if you're learning a language.

và theo một cách nào đó, nếu bạn đang học một ngôn ngữ.

So motivation is one reason why I would  prefer to speak to a native speaker.

Vì vậy, động lực là một lý do khiến tôi thích nói chuyện với người bản ngữ hơn.

But the the key thing in  language learning is vocabulary.

Nhưng điều quan trọng nhất trong việc học ngôn ngữ là từ vựng.

So if you're speaking to a non-native  speaker who has a broad vocabulary and  

Vì vậy, nếu bạn đang nói chuyện với một người không phải là người bản xứ có vốn từ vựng rộng và

if that conversation is authentic, then I  don't mind speaking to a non-native speaker.

nếu cuộc trò chuyện đó là chân thực, thì tôi không ngại nói chuyện với một người không phải là người bản xứ.

But if it's a sort of a  artificial learning exercise,  

Nhưng nếu đó là một dạng bài tập học tập nhân tạo,

or where a group of Japanese  learners sitting in a classroom,  

hoặc nơi một nhóm người học tiếng Nhật ngồi trong lớp học,

we're all speaking with the same Japanese  accent, I don't think that's so useful.

tất cả chúng tôi đều nói cùng một giọng Nhật, tôi không nghĩ điều đó hữu ích.

So I guess the nuance is that personally I'm  more motivated to speak to a native speaker,  

Vì vậy, tôi đoán rằng sắc thái ở đây là cá nhân tôi có động lực hơn khi nói chuyện với người bản ngữ,

but English is a special case because  it's such an international language.

nhưng tiếng Anh là một trường hợp đặc biệt vì nó là một ngôn ngữ quốc tế.

Yeah, what an interesting perspective.

Đúng vậy, đây quả là một góc nhìn thú vị.

I'm sure you've really got my students  thinking about how they perceive this  

Tôi chắc rằng bạn thực sự khiến học sinh của tôi suy nghĩ về cách họ cảm nhận điều này

because a lot of times they say, oh, I  don't want to practice speaking because  

bởi vì rất nhiều lần họ nói, ôi, tôi không muốn luyện nói vì

it's not with a native speaker, but with  English being so international like.

không phải với người bản ngữ mà là vì tiếng Anh mang tính quốc tế.

You said that's a.

Bạn đã nói rằng đó là a.

Really good point, right?

Thật là một ý kiến ​​hay phải không?

But it's a matter of motivation.

Nhưng đó là vấn đề động lực.

If a person really wants to speak to a native  speaker, then that's what they should do.

Nếu một người thực sự muốn nói chuyện với người bản ngữ thì đó chính là điều họ nên làm.

The big thing in language  learning is do what motivates you.

Điều quan trọng nhất trong việc học ngôn ngữ là hãy làm những gì khiến bạn có động lực.

Yeah, Do what motivates you.

Đúng vậy, hãy làm những gì thúc đẩy bạn.

What a simple thing.

Thật là một điều đơn giản.

Do what motivates you.

Hãy làm những gì thúc đẩy bạn.

Very true.

Rất đúng.

Now, I know you emphasize  the importance of expanding  

Bây giờ, tôi biết bạn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc mở rộng

your vocabulary, and reading  is a key for you, I believe.

vốn từ vựng và tôi tin rằng đọc là chìa khóa đối với bạn.

So perhaps you can explain why you think reading  is a great strategy to improve your fluency.

Vì vậy, có lẽ bạn có thể giải thích tại sao bạn nghĩ đọc là một chiến lược tuyệt vời để cải thiện khả năng trôi chảy của mình.

Because this might be a little  counterintuitive to some of  

Bởi vì điều này có thể hơi trái ngược với trực giác của một số

my students because they place so much  emphasis on speaking, speaking, speaking.

học sinh của tôi vì họ quá coi trọng việc nói, nói, nói.

So when they hear reading, they might not follow  that advice or they might think it's incorrect.

Vì vậy, khi nghe đọc, họ có thể không làm theo lời khuyên đó hoặc họ có thể nghĩ rằng nó không đúng.

So I'd love to hear your perspective on that.

Vì vậy, tôi rất muốn nghe quan điểm của bạn về vấn đề đó.

OK, so the language, the foreign  language that you're learning,  

Được rồi, vậy thì ngôn ngữ, ngoại ngữ mà bạn đang học,

you don't have it inside you, right?

bạn không có nó bên trong mình, đúng không?

It has to come from outside.

Nó phải đến từ bên ngoài.

If you start from zero, you've  got no words in the language.

Nếu bạn bắt đầu từ con số không, bạn sẽ không có từ nào trong ngôn ngữ đó.

So that's where I support Stephen  Krasin's ideas about input.

Vì vậy, đó chính là lý do tôi ủng hộ ý tưởng của Stephen Krasin về đầu vào.

You have to bring the language into you,  

Bạn phải đưa ngôn ngữ vào bên trong mình,

and you can only bring it into you  in two ways, listening and reading.

và bạn chỉ có thể đưa nó vào bên trong mình theo hai cách: nghe và đọc.

Or you can also review vocabulary.

Hoặc bạn cũng có thể xem lại từ vựng.

But there's a lot of research that  shows that the way our brain works,  

Nhưng có rất nhiều nghiên cứu cho thấy cách não bộ chúng ta hoạt động,

if these words aren't connected  with other words, they've done this,  

nếu những từ này không được kết nối với những từ khác, chúng sẽ thực hiện điều này,

you know, magnetic resonance imaging,  and they see that it's more difficult.

bạn biết đấy, chụp cộng hưởng từ, và chúng thấy rằng điều đó khó khăn hơn.

You have to encounter these  words in different contexts.

Bạn phải gặp những từ này trong nhiều bối cảnh khác nhau.

So you can encounter them in a listening context.

Vì vậy, bạn có thể gặp chúng trong bối cảnh nghe.

You can encounter them in a reading context.

Bạn có thể gặp chúng trong bối cảnh đọc.

I have always found that the two work together,  that if I just listen, I can't remember the word.

Tôi luôn thấy rằng hai điều này đi đôi với nhau, nếu tôi chỉ nghe, tôi không thể nhớ được từ đó.

I mean, I was just in a conversation with  my Persian tutor and until she writes the  

Ý tôi là, tôi vừa nói chuyện với gia sư tiếng Ba Tư của mình và cho đến khi cô ấy viết

word out for me in the chat box, I, I can't quite  grasp what she's saying because it's a new word.

từ đó ra cho tôi trong hộp trò chuyện, tôi vẫn không thể hiểu cô ấy đang nói gì vì đó là một từ mới.

It's, it's, I don't know what it is.

Nó, nó, tôi không biết nó là gì.

Like there's this expression.

Giống như có câu nói này.

You can only learn what you already know.

Bạn chỉ có thể học những gì bạn đã biết.

So you kind of need to hit it twice,  the reading and then the listening.

Vì vậy, bạn cần phải thực hiện hai lần, phần đọc và phần nghe.

So you listen to things that you have read,  you read things that you have listened to,  

Vì vậy, bạn lắng nghe những điều bạn đã đọc, bạn đọc những điều bạn đã nghe

and the the two of them reinforce each other.

và cả hai đều củng cố lẫn nhau.

What I have found from personal experience  is that the listening helps me prepare for  

Điều tôi nhận ra từ kinh nghiệm cá nhân là việc lắng nghe giúp tôi chuẩn bị cho

speaking because I find these words and  phrases bouncing around in my brain.

việc nói vì tôi thấy những từ và cụm từ này cứ lởn vởn trong đầu mình.

But to retain the vocabulary, reading  is more powerful than listening.

Nhưng để ghi nhớ vốn từ vựng, đọc có hiệu quả hơn nghe.

And we should also realize  that reading is like listening,  

Và chúng ta cũng nên nhận ra rằng đọc cũng giống như nghe,

that once you know the, the written word  is decoded and goes into your brain,  

rằng một khi bạn biết, từ ngữ viết được giải mã và đi vào não bạn,

it then follows the same path in the brain  as sounds, the phonetic, you know, receptors.

sau đó nó đi theo cùng một con đường trong não như âm thanh, ngữ âm, bạn biết đấy, các thụ thể.

But I, I, I'm not a, you know, a  neuroscientist, but it follows the same path.

Nhưng tôi, tôi, tôi không phải là nhà khoa học thần kinh, nhưng nó cũng theo cùng một con đường.

So I I wouldn't say reading alone,  but So what I tend to do is I listen  

Vì vậy, tôi không nói là đọc một mình, nhưng tôi thường nghe

when I'm doing other things like washing the  dishes or driving my car or out for a walk.

khi làm những việc khác như rửa bát, lái xe hoặc đi dạo.

But if I have dedicated time, I read.

Nhưng nếu có thời gian, tôi sẽ đọc.

And how much dedicated time do you spend reading,  

Và bạn dành bao nhiêu thời gian

let's say, per day in your  target foreign language?

mỗi ngày để đọc, chẳng hạn, bằng ngôn ngữ nước ngoài mục tiêu của mình?

So in this case, we'll say Persian.

Vậy trong trường hợp này, chúng ta sẽ nói là tiếng Ba Tư.

So most people who are learning English already  

Vì vậy, hầu hết những người học tiếng Anh đều đã

know the Latin alphabet, so  it's easy for them to read.

biết bảng chữ cái Latinh, nên họ có thể đọc dễ dàng.

For me, the Arabic and Persian alphabet  is, I mean, it's still difficult even  

Với tôi, bảng chữ cái tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư , ý tôi là, nó vẫn khó mặc

though I know how it works, but I  haven't had, you know, I haven't  

dù tôi biết cách sử dụng nó, nhưng tôi chưa từng, bạn biết đấy, tôi chưa từng

read billions of words in that language,  whereas most if you're a Spanish speaker.

đọc hàng tỷ từ trong ngôn ngữ đó, trong khi hầu hết những người nói tiếng Tây Ban Nha.

Now if you're a Chinese speaker learning  English, of course you don't have the advantage,  

Bây giờ nếu bạn là người nói tiếng Trung học tiếng Anh, tất nhiên bạn không có lợi thế,

but you do know you have a better knowledge of  the Latin alphabet than I have a Persian alphabet.

nhưng bạn biết rằng bạn có kiến ​​thức về bảng chữ cái Latinh tốt hơn tôi về bảng chữ cái Ba Tư.

But typically what I do, I would  say that I managed to get in about  

Nhưng thông thường, tôi có thể nói rằng tôi dành khoảng

half an hour to an hour a day of  listening because I'm always doing  

nửa giờ đến một giờ mỗi ngày để lắng nghe vì tôi luôn làm

things around the house or I'm out  for a walk or whatever it might be.

những việc quanh nhà hoặc đi dạo hoặc bất cứ việc gì đó.

And I try to get in half an hour  to an hour a day of reading.

Và tôi cố gắng dành ra nửa giờ đến một giờ mỗi ngày để đọc sách.

But when I'm reading in the Persian alphabet,  

Nhưng khi tôi đọc bằng bảng chữ cái Ba Tư,

because it's so difficult  for me, I only read online.

vì nó quá khó đối với tôi, nên tôi chỉ đọc trực tuyến.

So I only read on my iPad because then I can look  up every word, I can sound it out, I can hear it,  

Vì vậy, tôi chỉ đọc trên iPad của mình vì khi đó tôi có thể tra cứu từng từ, tôi có thể phát âm, tôi có thể nghe,

I can save it, I can do I work on link on my  iPad at least 1/2 an hour, maybe an hour a day.

tôi có thể lưu, tôi có thể làm việc trên liên kết trên iPad của mình ít nhất 1/2 giờ, có thể là một giờ mỗi ngày.

OK, well.

Được thôi.

I found it's the same.

Tôi thấy chúng giống nhau.

It's sync, so I can do it wherever I want.

Nó được đồng bộ hóa nên tôi có thể thực hiện ở bất cứ nơi nào tôi muốn.

But yeah.

Nhưng đúng vậy.

But I think if, if you are, if I  were, if I'm reading, say, Polish,  

Nhưng tôi nghĩ nếu bạn, nếu tôi , nếu tôi đang đọc, chẳng hạn, tiếng Ba Lan,

it's easier to grab a book that's not digital text  and read because I can read, you know, Turkish.

thì việc lấy một cuốn sách không phải là văn bản kỹ thuật số và đọc sẽ dễ dàng hơn vì tôi có thể đọc, bạn biết đấy, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

I can at least make out the sounds in Turkish.

Ít nhất thì tôi có thể nghe được những âm thanh trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Whereas the Arabic and Persian script  is still more of a mystery too.

Trong khi đó chữ viết Ả Rập và Ba Tư vẫn còn là một điều bí ẩn.

Not a mystery, but I'm not used to it like that.

Không phải là bí ẩn, nhưng tôi không quen với điều đó.

So that's my situation now.

Đấy là tình hình của tôi hiện giờ.

Someone else whose native language  is written in the Latin alphabet  

Một người khác có ngôn ngữ mẹ đẻ được viết bằng bảng chữ cái Latinh

would be in a certain situation if  they're native sort of script is  

sẽ ở trong một tình huống nhất định nếu loại chữ viết bản địa của họ là

something else that might be closer  to my situation with with Persian.

thứ gì đó khác có thể gần hơn với tình huống của tôi với tiếng Ba Tư.

I love how your advice is so specific to your  background, the target languages you're learning.

Tôi thích cách bạn đưa ra lời khuyên rất cụ thể dựa trên nền tảng của bạn và ngôn ngữ mục tiêu mà bạn đang học.

I think that's great so everyone could realize  how customizable learning a language is.

Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời để mọi người có thể nhận ra việc học một ngôn ngữ có thể tùy chỉnh như thế nào.

And maybe there isn't just one way to do it.

Và có lẽ không chỉ có một cách để thực hiện điều đó.

It depends on your background, the language  you're learning, and many other situations.

Điều này phụ thuộc vào hoàn cảnh của bạn, ngôn ngữ bạn đang học và nhiều tình huống khác.

So I'm really love how you're  bringing that to light.

Tôi thực sự thích cách bạn đưa vấn đề đó ra ánh sáng.

Now input, input, input get a lot of input.

Bây giờ, đầu vào, đầu vào, đầu vào sẽ nhận được rất nhiều đầu vào.

But what about this statement?

Nhưng tuyên bố này thì sao?

What do you think?

True or false?

Bạn nghĩ sao?

Đúng hay sai?

You need both input like reading and output like  

Bạn cần cả kỹ năng đầu vào như đọc và kỹ năng đầu ra như

speaking to feel confident and  comfortable with a language.

nói để cảm thấy tự tin và thoải mái với một ngôn ngữ.

Well, if you want to feel confident and  comfortable speaking, you need to speak a lot.

Vâng, nếu bạn muốn cảm thấy tự tin và thoải mái khi nói, bạn cần phải nói nhiều.

In order to be confident and comfortable speaking,  you need a high level of comprehension and a  

Để tự tin và thoải mái khi nói, bạn cần có trình độ hiểu biết cao và

broad vocabulary, unless you want to talk  about a very limited number of subjects.

vốn từ vựng rộng, trừ khi bạn muốn nói về một số chủ đề rất hạn chế.

So you really can't separate the two.

Vì vậy, bạn thực sự không thể tách rời hai thứ này.

But eventually if you want to speak  well, you have to speak a lot.

Nhưng cuối cùng, nếu bạn muốn nói tốt, bạn phải nói nhiều.

But to get and speak a lot you,  you do have to put the time into.

Nhưng để có thể nói được nhiều, bạn phải dành thời gian vào đó.

And even after you think you're at a level like  typically when I start speaking online with a  

Và thậm chí sau khi bạn nghĩ rằng mình đã đạt đến trình độ như thường lệ khi tôi bắt đầu nói chuyện trực tuyến với

tutor, I, I again, based on how we count  words in link, I want at least 5000 words.

gia sư, tôi, tôi, một lần nữa, dựa trên cách chúng ta đếm từ trong liên kết, tôi muốn có ít nhất 5000 từ.

I'm not even going to talk to  someone until I have 5000 words.

Tôi thậm chí sẽ không nói chuyện với ai cho đến khi tôi có được 5000 từ.

But even after that, if I'm talking  twice, three times a week with a tutor.

Nhưng ngay cả sau đó, nếu tôi nói chuyện với gia sư hai, ba lần một tuần.

So I feel now I'm at a level where  I can start speaking more and more.

Vì vậy, tôi cảm thấy bây giờ tôi đã ở trình độ có thể bắt đầu nói nhiều hơn nữa.

I still continue my input activities,  so you can't separate the two,  

Tôi vẫn tiếp tục các hoạt động đầu vào của mình, vì vậy bạn không thể tách biệt hai việc này,

but ultimately you have to  speak a lot to speak well.

nhưng cuối cùng thì bạn phải nói nhiều để nói tốt.

And aside from talking directly with  your tutor, do you speak to yourself?

Và ngoài việc nói chuyện trực tiếp với gia sư, bạn có nói chuyện với chính mình không?

Do you record yourself?

Bạn có ghi âm lại chính mình không?

Do you use ChatGPT?

Bạn có sử dụng ChatGPT không?

Or do you have other strategies for speaking?

Hoặc bạn có chiến lược nói nào khác không?

None of the above.

Không có câu trả lời nào ở trên.

None of the above, just so just with your tutor.

Không có đáp án nào ở trên, chỉ là ý kiến ​​của gia sư thôi.

See, I also think so you were saying, you  know, everyone's situation is different,  

Bạn thấy đấy, tôi cũng nghĩ vậy khi bạn nói rằng, bạn biết đấy, hoàn cảnh của mỗi người là khác nhau,

different age, different native  language, different target language.

độ tuổi khác nhau, ngôn ngữ bản địa khác nhau , ngôn ngữ đích khác nhau.

There are certain things that are in common.

Có một số điểm chung.

1 motivation and time.

1 động lực và thời gian.

Motivation and time, those are  the two most important elements.

Động lực và thời gian là hai yếu tố quan trọng nhất.

So I'm not motivated to speak to ChatGPT,  I'm not motivated to speak to myself.

Vì vậy, tôi không có động lực để nói chuyện với ChatGPT, tôi không có động lực để nói chuyện với chính mình.

I have tried these things, shadowing and you  know, keeping a diary and I can't do you have.

Tôi đã thử những điều này, theo dõi và bạn biết đấy, viết nhật ký và tôi không thể làm được.

I can't continue doing them  because I don't enjoy doing them.

Tôi không thể tiếp tục làm những việc đó vì tôi không thích làm chúng.

To me, the easiest thing is just  to speak to a native speaker,  

Với tôi, cách dễ nhất là nói chuyện với người bản ngữ,

which I prefer, which wouldn't be the case  if I were a non-native speaker of English.

tôi thích cách này hơn, nhưng sẽ không như vậy nếu tôi không phải là người bản ngữ nói tiếng Anh.

I think it matters less in English because  because the reality is that English has  

Tôi nghĩ điều này ít quan trọng hơn trong tiếng Anh vì thực tế là tiếng Anh đã

become an international language, whether  we like it or not, for political reasons.

trở thành ngôn ngữ quốc tế, dù chúng ta có thích hay không, vì lý do chính trị.

That's the reality, for example, in Spanish,  

Đó là thực tế, ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha,

which is also an international language,  regional, but an international language.

cũng là một ngôn ngữ quốc tế, mang tính khu vực, nhưng là một ngôn ngữ quốc tế.

But again, that's just among Spanish speakers,  

Nhưng một lần nữa, đó chỉ là giữa những người nói tiếng Tây Ban Nha,

but there are Arabic or, or, or  or Russian, like, say, Russian.

nhưng còn có tiếng Ả Rập hoặc, hoặc, hoặc tiếng Nga, chẳng hạn như tiếng Nga.

I don't mind speaking Russian to a Latvian.

Tôi không ngại nói tiếng Nga với người Latvia.

In other words, where these languages  have become international languages,  

Nói cách khác, khi những ngôn ngữ này trở thành ngôn ngữ quốc tế,

then it becomes authentic to speak  to a speaker of those languages.

thì việc nói chuyện với người nói những ngôn ngữ đó trở nên chân thực hơn.

An English speaker from Brazil becomes authentic.

Người nói tiếng Anh đến từ Brazil trở nên chân thực hơn.

But doing things that are not  authentic like talking to this  

Nhưng làm những việc không chân thực như nói chuyện với

ChatGPT or talking to myself  is not something that I do.

ChatGPT này hay nói chuyện với chính mình không phải là việc tôi làm.

But people who enjoy doing that,  that's what they should do.

Nhưng những người thích làm điều đó thì đó là điều họ nên làm.

I am not at all stressed by speaking to  a native speaker, but there are people  

Tôi không hề cảm thấy căng thẳng khi nói chuyện với người bản ngữ, nhưng có những người

who find it stressful and for those people it  might be more comfortable to speak to ChatGPT.

cảm thấy căng thẳng và với những người đó, nói chuyện với ChatGPT có thể thoải mái hơn.

So depends on the individual.

Vì vậy tùy thuộc vào từng cá nhân.

Yeah, exactly.

Vâng, chính xác.

And like you said, just so simple motivation  time just comes down to those two things.

Và như bạn đã nói, động lực đơn giản như vậy chỉ phụ thuộc vào hai điều đó.

I like how you can summarize that so succinctly.

Tôi thích cách bạn tóm tắt một cách ngắn gọn như vậy.

Now.

We talked about reading, listening, speaking.

Hiện nay.

Chúng tôi đã nói về việc đọc, nghe và nói. Câu

What about this statement?

tuyên bố này thế nào?

True or false?

Đúng hay sai?

You should study grammar and make sure you  

Bạn nên học ngữ pháp và đảm bảo rằng bạn

understand grammar rules  before you start speaking.

hiểu các quy tắc ngữ pháp trước khi bắt đầu nói.

Definitely no.

Chắc chắn là không.

Definitely no.

Chắc chắn là không.

So the whole process of learning  is kind of sort of a fuzzy process.

Vì vậy, toàn bộ quá trình học tập giống như một quá trình mơ hồ.

You you cannot understand or  make sense of or eventually use  

Bạn không thể hiểu hoặc hiểu được hoặc cuối cùng sử dụng được

the grammar rules until you who have  had enough exposure to the language.

các quy tắc ngữ pháp cho đến khi bạn tiếp xúc đủ nhiều với ngôn ngữ đó.

So you have to do a lot of listening.

Vì vậy, bạn phải lắng nghe rất nhiều.

Then you start speaking as  you speak, you make mistakes.

Sau đó, khi bạn bắt đầu nói, bạn sẽ mắc lỗi.

You realize most people realize  where they're struggling.

Bạn nhận ra rằng hầu hết mọi người đều nhận ra họ đang gặp khó khăn ở đâu.

They they realize what they  have trouble expressing in  

Họ nhận ra rằng họ gặp khó khăn khi diễn đạt bằng

the language where they have an  insufficient grasp of proper usage.

ngôn ngữ mà họ không nắm rõ cách sử dụng đúng.

So now they're curious about proper usage.

Vì vậy, bây giờ họ tò mò về cách sử dụng đúng đắn.

So then they are more likely to understand,  

Khi đó, họ sẽ có nhiều khả năng hiểu,

accept the uses usage explanations  they find in the grammar.

chấp nhận những cách sử dụng và giải thích mà họ tìm thấy trong ngữ pháp.

So the whole thing is kind of  intertwined and, and certainly I,  

Vì vậy, toàn bộ mọi thứ đều có sự đan xen và chắc chắn là tôi,

I, to me, I start speaking when I  have a certain level of vocabulary.

đối với tôi, tôi bắt đầu nói khi tôi có một trình độ vốn từ vựng nhất định.

When I have enough words to say some  things and understand what's coming at me.

Khi tôi có đủ từ ngữ để nói một số điều và hiểu được những gì sắp xảy ra với mình.

Grammar is something that's you go  back at over and over and over again.

Ngữ pháp là thứ mà bạn phải lặp đi lặp lại nhiều lần.

You look at the rule, you  never master the grammar.

Bạn nhìn vào quy tắc, bạn không bao giờ nắm vững ngữ pháp.

You look at the rule makes an impression on you,  

Bạn nhìn vào quy tắc gây ấn tượng với bạn,

you forget it, you continue making the same  mistake, you go back to the grammar again.

bạn quên nó, bạn tiếp tục mắc lỗi tương tự , bạn quay lại với ngữ pháp một lần nữa.

So you can always go back to the grammar rules,  

Vì vậy, bạn luôn có thể quay lại các quy tắc ngữ pháp,

but it's this whole idea that somehow  you're going to master the basics.

nhưng mục đích chính là bằng cách nào đó bạn sẽ nắm vững được những điều cơ bản.

Now you've got the grammar nailed down,  now you can speak without mistakes.

Bây giờ bạn đã nắm vững ngữ pháp, giờ bạn có thể nói mà không mắc lỗi.

That simply has not been my experience.

Đó đơn giản không phải là trải nghiệm của tôi. Theo

My experience has been that  grammar is sort of out there.

kinh nghiệm của tôi thì ngữ pháp khá là khó hiểu.

It's 510% of where you spend your time.

Đó là nơi bạn dành 510% thời gian của mình.

When you're curious, you look things up.

Khi bạn tò mò, bạn sẽ tìm hiểu mọi thứ.

When I want to look up a  conjugation table, I go to Google.

Khi tôi muốn tra cứu bảng chia động từ, tôi sẽ vào Google.

I look up the conjugation table.

Tôi tra bảng chia động từ.

You can.

Bạn có thể.

I have read just out of curiosity.

Tôi đọc chỉ vì tò mò.

I've read books explaining English grammar.

Tôi đã đọc sách giải thích về ngữ pháp tiếng Anh.

I mean, the explanations about the use  of tenses make no make no sense to me.

Ý tôi là, những lời giải thích về cách sử dụng thì chẳng có ý nghĩa gì với tôi.

As an English speaker, I can't  make sense of those explanations.

Là người nói tiếng Anh, tôi không thể hiểu được những lời giải thích đó.

How does a non-english speaker make  any sense of those explanations?

Người không nói tiếng Anh có thể hiểu những lời giải thích đó như thế nào?

I have no idea until you've had so much  experience with the language that those  

Tôi không biết cho đến khi bạn có quá nhiều kinh nghiệm với ngôn ngữ rằng

explanations relate to something  that you have already experienced,  

những lời giải thích đó liên quan đến điều gì đó mà bạn đã trải nghiệm,

and then it's more or less explaining things  to you that you already know intuitively.

và sau đó ít nhiều giải thích cho bạn những điều mà bạn đã biết một cách trực quan.

A very counter perspective than most  language learners probably expect,  

Một quan điểm trái ngược hoàn toàn so với những gì mà hầu hết người học ngôn ngữ mong đợi,

at least the ones that I work with  where the focus is so much on grammar.

ít nhất là với những người mà tôi làm việc cùng, nơi tập trung nhiều vào ngữ pháp.

So I really loved hearing your refreshing take  on that and your personal experience with that.

Vì vậy, tôi thực sự thích nghe quan điểm mới mẻ của bạn về vấn đề đó cũng như trải nghiệm cá nhân của bạn về vấn đề đó.

How about this one?

True or false?

Thế còn cái này thì sao?

Đúng hay sai?

Being nervous before speaking  is a sign that you're not ready,  

Cảm thấy lo lắng trước khi nói là dấu hiệu cho thấy bạn chưa sẵn sàng,

your levels too low, or you're  just not ready to start speaking.

trình độ của bạn quá thấp hoặc bạn chưa sẵn sàng để bắt đầu nói.

I think being nervous is more a matter  of of your willingness to take risks.

Tôi nghĩ rằng lo lắng phụ thuộc nhiều hơn vào việc bạn có sẵn sàng chấp nhận rủi ro hay không.

So there are people whose level of English or  whatever language they're learning is terrible.

Vì vậy, có những người có trình độ tiếng Anh hoặc ngôn ngữ nào đó mà họ đang học rất kém.

They're not nervous and they're terrible.

Họ không hề lo lắng nhưng lại rất tệ.

There are people who actually are quite good  in the language who are going to be nervous.

Có những người thực sự khá giỏi ngoại ngữ nhưng vẫn cảm thấy lo lắng.

I don't think it's particularly important.

Tôi không nghĩ điều đó đặc biệt quan trọng.

Obviously the less nervous you are, the better,  

Rõ ràng là bạn càng ít lo lắng thì càng tốt,

because the fact of being  nervous is going to inhibit you.

vì sự lo lắng sẽ kìm hãm bạn.

You're going to have more trouble remembering,  

Bạn sẽ gặp nhiều khó khăn hơn trong việc ghi nhớ,

more trouble expressing yourself  because you're, you're kind of blocked.

khó khăn hơn trong việc diễn đạt bản thân vì bạn đang bị cản trở.

I, I think perhaps people who  put too much emphasis on grammar  

Tôi nghĩ có lẽ những người quá chú trọng vào ngữ pháp

are more nervous about this gets back to  Stephen Crashing and his effective filter.

sẽ lo lắng hơn về điều này. Quay trở lại với Stephen Crashing và bộ lọc hiệu quả của ông ấy.

They're more worried about whether  they're speaking correctly,  

Họ lo lắng nhiều hơn về việc liệu họ có nói đúng hay không,

whereas they should really  be just trying to find words.

trong khi thực ra họ chỉ nên cố gắng tìm từ ngữ.

You know, I, I looked up, there's this research  on when we get to where we have utterances,  

Bạn biết đấy, tôi đã tìm hiểu, có một nghiên cứu về thời điểm chúng ta đạt đến giai đoạn có lời nói,

we're trying to say things in the language.

chúng ta đang cố gắng diễn đạt mọi thứ bằng ngôn ngữ.

What is that process?

Quá trình đó là gì?

And apparently that process  consists of three things.

Và rõ ràng quá trình đó bao gồm ba điều.

First of all, certain words will  pop out words that, that we know  

Trước hết, một số từ nhất định sẽ bật ra những từ mà chúng ta biết

that what it means and we're comfortable  using and we throw the word out there.

nghĩa của chúng và cảm thấy thoải mái khi sử dụng chúng, sau đó chúng ta đưa từ đó ra ngoài.

We tried to find a way to use that  word in the discussion we're having.

Chúng tôi đã cố gắng tìm cách sử dụng từ đó trong cuộc thảo luận này.

The next thing that happens is we will try  out phrases, you know, constructions in the  

Điều tiếp theo xảy ra là chúng ta sẽ thử các cụm từ, bạn biết đấy, các cấu trúc trong

language that have worked before that we  know work and we throw those out there.

ngôn ngữ đã từng hiệu quả trước đây mà chúng ta biết là hiệu quả và chúng ta đưa chúng ra ngoài đó.

And then the third thing we have to do is we  have to suppress things that don't belong,  

Và điều thứ ba chúng ta phải làm là phải loại bỏ những thứ không phù hợp,

which could be from our own language  or for another language that we know.

có thể là từ ngôn ngữ của chúng ta hoặc từ một ngôn ngữ khác mà chúng ta biết.

So that is the process and we just  have to expose ourselves to that.

Đó là quá trình và chúng ta chỉ cần tiếp xúc với nó.

Go ahead and do it, not worry about anything.

Cứ làm đi, đừng lo lắng về bất cứ điều gì.

Whatever comes out will come out.

Cái gì ra thì sẽ ra.

So I, I don't think that I don't think  being nervous per SE means that you are too.

Vì vậy, tôi không nghĩ rằng việc lo lắng theo SE có nghĩa là bạn cũng vậy.

It's too early or you shouldn't be or anything.

Còn quá sớm hoặc bạn không nên làm vậy hoặc gì đó tương tự.

It's more your but, but, but my  advice is don't worry about it.

Đó là lời khuyên của bạn nhưng, nhưng, nhưng lời khuyên của tôi là đừng lo lắng về điều đó.

Things are going to come.

Mọi chuyện sẽ đến thôi.

Things will pop out.

Mọi thứ sẽ bật ra.

Words will come out, constructions will  come out and you will always leave the  

Các từ ngữ sẽ xuất hiện, các cấu trúc sẽ xuất hiện và bạn sẽ luôn kết thúc

conversation saying to yourself,  Geez, I'm now I know that word.

cuộc trò chuyện với lời tự nhủ: Trời ơi, giờ thì tôi đã biết từ đó rồi.

I couldn't think of it during  the conversation because you are  

Tôi không thể nghĩ ra điều đó trong suốt cuộc trò chuyện vì bạn đang

stressed and everyone is a little bit stressed.

căng thẳng và mọi người đều có chút căng thẳng.

You couldn't recollect, you  couldn't retrieve that word.

Bạn không thể nhớ lại, bạn không thể tìm lại được từ đó.

And once the conversation is over, no more stress.

Và khi cuộc trò chuyện kết thúc, không còn căng thẳng nữa.

You can remember the word.

Bạn có thể nhớ từ đó.

All normal, all good.

Tất cả đều bình thường, tốt đẹp.

And as language learners, we have to be willing  

Và với tư cách là người học ngôn ngữ, chúng ta phải sẵn sàng

to accept a significant level of uncertainty,  otherwise, you know, we'll never learn.

chấp nhận mức độ không chắc chắn đáng kể, nếu không, bạn biết đấy, chúng ta sẽ không bao giờ học được.

I don't know if that's a good good answer or  not, but I think the level of nervousness is  

Tôi không biết đó có phải là câu trả lời hay hay không, nhưng tôi nghĩ mức độ lo lắng

not an indication of anything other  than your level of nervousness.

không phải là dấu hiệu của điều gì khác ngoài mức độ lo lắng của bạn.

I think that was the perfect answer because it is.

Tôi nghĩ đó là câu trả lời hoàn hảo vì nó đúng là như vậy.

Again, it's just such a different perspective.

Một lần nữa, đây chỉ là một góc nhìn khác biệt.

The fact you're nervous is because  you're not willing to take risk.

Bạn lo lắng là vì bạn không muốn chấp nhận rủi ro.

And I'm sure everyone can agree or imagine  

Và tôi chắc rằng mọi người đều có thể đồng ý hoặc tưởng tượng

themselves in that situation  and say, yeah, you're right.

mình trong tình huống đó và nói rằng, đúng, bạn đúng.

I wasn't willing to risk being wrong or sounding  incorrect or feeling uncomfortable in that moment.

Tôi không muốn mạo hiểm sai lầm, nghe có vẻ không đúng hoặc cảm thấy không thoải mái vào lúc đó.

That was the issue.

Đó chính là vấn đề.

I really love that.

Thank you for sharing that, Steve.

Tôi thực sự thích điều đó.

Cảm ơn anh đã chia sẻ điều đó, Steve.

Now, I was on your channel and I saw you had a  

Bây giờ, tôi đang ở kênh của bạn và thấy bạn có một

video on 6 habits that make you  a successful language learner.

video về 6 thói quen giúp bạn học ngoại ngữ thành công.

So if you had to choose one habit from  that video, or any habit that my students  

Vậy nếu bạn phải chọn một thói quen từ video đó, hoặc bất kỳ thói quen nào mà học sinh của tôi

can make a priority starting today, what  habit would you choose for my students?

có thể ưu tiên bắt đầu từ hôm nay, thì bạn sẽ chọn thói quen nào cho học sinh của tôi?

No, I produce a video every week, so I can't  remember, but I, I think the most important again,  

Không, tôi sản xuất một video mỗi tuần nên tôi không nhớ rõ, nhưng tôi nghĩ điều quan trọng nhất một lần nữa

so I don't know what I said there, but I  believe it's extremely important to find a  

là tôi không biết mình đã nói gì ở đó, nhưng tôi tin rằng việc tìm ra

way to enjoy the process of learning everything  that you can do to make the process enjoyable.

cách tận hưởng quá trình học mọi thứ bạn có thể làm để khiến quá trình này trở nên thú vị là vô cùng quan trọng.

In other words, finding content of interest,  

Nói cách khác, hãy tìm nội dung bạn quan tâm,

speaking to people you like, listening  to content where you enjoy the voice.

nói chuyện với những người bạn thích, lắng nghe nội dung mà bạn thích.

Like right now, the Persian podcast  that I'm listening to, the person has  

Giống như hiện tại, chương trình podcast tiếng Ba Tư mà tôi đang nghe, người phát thanh có

a very nice voice and he's talking about  subjects that are great interest to me.

giọng nói rất hay và anh ấy đang nói về những chủ đề mà tôi rất quan tâm.

Very hard to learn the language  from content that's of no interest.

Rất khó để học ngôn ngữ từ nội dung không có gì thú vị.

Or many, very often beginner books have narrators  that are very boring and whose voice is bored.

Hoặc rất nhiều sách dành cho người mới bắt đầu thường có người kể chuyện rất nhàm chán và giọng nói cũng buồn tẻ.

And so you know, that's not enjoyable.

Và bạn biết đấy, điều đó không hề thú vị.

So if you can find ways and do things you enjoy  doing, you know, whatever you enjoy doing.

Vì vậy, nếu bạn có thể tìm ra cách và làm những việc bạn thích làm, bạn biết đấy, bất cứ điều gì bạn thích làm.

You enjoy speaking to native speakers, fine.

Bạn thích nói chuyện với người bản xứ, tốt thôi.

You enjoy speaking to non-native  speakers, that's fine.

Bạn thích nói chuyện với người không phải là người bản xứ , điều đó không sao cả.

Do things that you enjoy doing.

Hãy làm những việc bạn thích.

Why?

Because we get back to the two  essential elements, attitude and time.

Tại sao?

Bởi vì chúng ta quay trở lại với hai yếu tố thiết yếu là thái độ và thời gian.

So if you're doing things that you enjoy doing,  

Vì vậy, nếu bạn làm những việc mình thích,

you're likely to be motivated and  you're likely to put in the time.

bạn sẽ có động lực và dành thời gian cho việc đó.

Well there you go, now you know what to do.

Vâng, vậy là xong, bây giờ bạn biết phải làm gì rồi.

Everyone find the way that you enjoy  improving your English and learning  

Mọi người hãy tìm cách để tận hưởng việc cải thiện tiếng Anh và học

English and make that your priority this week.

tiếng Anh của mình và biến điều đó thành ưu tiên của bạn trong tuần này.

Now, Steve, can you please tell  everyone about Lync a little bit  

Steve, bạn có thể vui lòng cho mọi người biết thêm một chút về Lync

more and tell them how they can learn  more and connect with you as well?

và cho họ biết cách họ có thể tìm hiểu thêm và kết nối với bạn không?

OK, well, connecting with me, I have a YouTube  channel called Lingo Steve and I put a video  

Được thôi, hãy nói với tôi, tôi có một kênh YouTube tên là Lingo Steve và tôi đăng một video

out every week so people are welcome to go  there and or, and check my, you know videos  

mỗi tuần để mọi người có thể vào đó hoặc xem các video

in the past that I've done and, and where I  speak in different languages and so forth.

tôi đã làm trước đây và nói bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, v.v.

Lync is a language learning  platform that I started with  

Lync là một nền tảng học ngôn ngữ mà tôi đã bắt đầu cùng

my son Mark about 20 years ago and we  basically try to do several things there.

con trai tôi là Mark cách đây khoảng 20 năm và về cơ bản chúng tôi cố gắng thực hiện một số việc trên đó.

First of all, we sort of implement the sort of  

Trước hết, chúng tôi triển khai

input based language approach of  that, Stephen Krasin explains.

phương pháp tiếp cận ngôn ngữ dựa trên đầu vào , Stephen Krasin giải thích.

That's not that we discourage  people from speaking.

Điều đó không có nghĩa là chúng tôi ngăn cản mọi người nói.

In fact, we have tutors there.

Trên thực tế, chúng tôi có gia sư ở đó.

And I once I get to a certain level, I  like to engage with tutors, as I said,  

Và khi đạt đến một trình độ nhất định, tôi thích giao lưu với gia sư, như tôi đã nói,

but it's input based learning is something that  we can do wherever we want, anytime, anyplace.

nhưng phương pháp học dựa trên đầu vào là thứ chúng ta có thể thực hiện ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

We don't need a tutor to be doing those things.

Chúng ta không cần gia sư để làm những việc đó.

And so we build ourselves up to where we can  

Và vì vậy, chúng ta xây dựng bản thân đến mức có thể

start engaging with tutors and  eventually talking to people.

bắt đầu giao lưu với gia sư và cuối cùng là nói chuyện với mọi người.

So one, we sort of implement in an efficient way  input based learning with a lot of functionality  

Vì vậy, chúng tôi triển khai theo cách hiệu quả phương pháp học tập dựa trên dữ liệu đầu vào với nhiều chức năng

and a lot of statistics that nudge you along  your goals, a record of what you achieved.

và nhiều số liệu thống kê thúc đẩy bạn đạt được mục tiêu, ghi lại những gì bạn đã đạt được.

And the second thing is we  take advantage of the Internet.

Và điều thứ hai là chúng ta tận dụng Internet.

We take advantage of digital text where you look  things up and we keep track of the words you know,  

Chúng tôi tận dụng văn bản kỹ thuật số khi bạn tra cứu thông tin và theo dõi những từ bạn biết,

we can access YouTube, Netflix, any digital  content on the web can be imported into links.

chúng tôi có thể truy cập YouTube, Netflix, bất kỳ nội dung kỹ thuật số nào trên web đều có thể được nhập vào liên kết.

So we take advantage of the sort  of revolution that is the Internet  

Vì vậy, chúng ta tận dụng lợi thế của cuộc cách mạng Internet

and the amazing explosion of language  content that's available on the Internet.

và sự bùng nổ đáng kinh ngạc về nội dung ngôn ngữ có sẵn trên Internet.

And yet we introduce functionality that  helps you learn, you know, from this input.

Tuy nhiên, chúng tôi giới thiệu chức năng giúp bạn học hỏi từ thông tin đầu vào này.

But there are lots of sites where you can speak.

Nhưng có rất nhiều trang web nơi bạn có thể nói chuyện. Ý

I mean, there we don't have any monopoly on on  sort of tutoring sites, but we feel it's quite  

tôi là, chúng tôi không độc quyền về bất kỳ trang web dạy kèm nào, nhưng chúng tôi cảm thấy đây là

an efficient way to to sort of optimize  that whole input based learning activity.

một cách khá hiệu quả để tối ưu hóa toàn bộ hoạt động học tập dựa trên đầu vào đó.

Link is lingq.com.

Liên kết là lingq.com.

And of course, we welcome people and  we have 50 languages, 50 languages,  

Và tất nhiên, chúng tôi chào đón mọi người và chúng tôi có 50 ngôn ngữ, 50 ngôn ngữ,

and I think we're going to  launch Punjabi this month.

và tôi nghĩ chúng tôi sẽ ra mắt tiếng Punjabi trong tháng này.

And there's a rumor that we're launching  Irish Gaelic around Saint Patrick's Day.

Và có tin đồn rằng chúng tôi sẽ ra mắt tiếng Gaelic Ireland vào khoảng Ngày Thánh Patrick.

Oh wow OK well I will leave all the description.

Ồ wow, được thôi, tôi sẽ để lại toàn bộ phần mô tả.

I'll leave everything in the description.

Tôi sẽ để mọi thứ trong phần mô tả.

So please to all my students follow  Steve his YouTube channel is amazing  

Vì vậy, xin hãy để tất cả học sinh của tôi theo dõi kênh YouTube của Steve, kênh này rất tuyệt vời

and also link is an awesome resource  so go check it out in the description.

và liên kết cũng là một nguồn tài nguyên tuyệt vời, hãy xem trong phần mô tả.

Thank you Steve so much for being here.

Cảm ơn Steve rất nhiều vì đã có mặt ở đây.

It's been such a pleasure  having this conversation.

Thật là vui khi được trò chuyện như thế này.

OK, Thank you.

Được, cảm ơn bạn.

Bye.

If you enjoyed this interview,  please say thanks, Steve.

Tạm biệt.

Nếu bạn thích cuộc phỏng vấn này, hãy gửi lời cảm ơn nhé, Steve.

Thanks, Steve.

Please say thanks Steve in  the comments and of course.

Cảm ơn, Steve.

Xin hãy cảm ơn Steve trong phần bình luận và tất nhiên. Bạn

Like this interview share?

có thích chia sẻ cuộc phỏng vấn này không?

It with your friends and subscribe  to your notified every time I post  

Hãy chia sẻ với bạn bè và đăng ký để nhận thông báo mỗi khi tôi đăng

a new lesson and you can watch the first  interview I did with Steve Kaufman where  

bài học mới và bạn có thể xem cuộc phỏng vấn đầu tiên tôi thực hiện với Steve Kaufman, nơi

he shares more practical tips  and advice watch to right now.

anh ấy chia sẻ nhiều mẹo và lời khuyên thực tế hơn mà bạn nên xem ngay bây giờ.