Polyglot Shares How To Become Fluent Faster! Interview with Steve Kaufmann

Today I interview famous polyglot  Steve Kaufman and he reveals the  

Dzisiaj przeprowadzam wywiad ze znanym poliglotą Stevem Kaufmanem, który ujawnia mi

exact method he used to learn over 20 languages.

dokładną metodę, jakiej użył, aby nauczyć się ponad 20 języków.

How he successfully learns languages as an.

Jak udało mu się skutecznie nauczyć języków obcych.

Older adult the.

Osoba starsza.

Two most important things.

Dwie najważniejsze rzeczy.

When learning any language.

Podczas nauki dowolnego języka.

The real reason you're nervous  to speak in public and more.

Prawdziwy powód, dla którego denerwujesz się przed wystąpieniem publicznym i nie tylko.

Let's start the interview.

Zacznijmy wywiad.

Welcome back, Steve, it is  so great to have you here.

Witaj ponownie, Steve, tak wspaniale, że tu jesteś.

I'm happy to be here.

Cieszę się, że tu jestem.

I have an idea for you.

Mam dla ciebie pomysł.

So there's so much information online and common  personal beliefs about how to learn a language.

W Internecie można znaleźć mnóstwo informacji i powszechnych przekonań na temat tego, jak nauczyć się języka.

Now, given your experience, I'd love  to share a common belief with you and  

Teraz, biorąc pod uwagę twoje doświadczenie, chciałbym podzielić się z tobą pewnym wspólnym przekonaniem, a

then see if you think it's true or  false and then you can explain why.

potem zobaczyć, czy uważasz je za prawdziwe, czy fałszywe i czy będziesz w stanie wyjaśnić, dlaczego.

How does that sound to you sounds?

Co o tym myślisz?

Good.

Dobry.

OK, and for all my students  watching participate as well.

OK, i do wszystkich moich uczniów, którzy chcą wziąć udział.

So after I.

Więc po tym jak ja.

Share the statement.

Podzielę się oświadczeniem.

You can say if it's true or false in the comments  and then see how your answer compares to Steve's.

Możesz napisać w komentarzach, czy to prawda, czy fałsz, a następnie porównać swoją odpowiedź z odpowiedzią Steve'a.

All right, Steve, true or false.

Dobrze, Steve, prawda czy fałsz.

Adults, especially older  adults, can truly become fluent.

Dorośli, zwłaszcza starsi , mogą naprawdę nauczyć się płynnie mówić.

OK, first of all, I think I  qualify as an older adult.

OK, przede wszystkim myślę, że kwalifikuję się jako osoba starsza.

It's funny because what's old  like for someone 1540 years old?

To zabawne, bo jak można uznać, że ktoś ma 1540 lat?

I think there are two issues.

Myślę, że są tu dwie kwestie.

There is does age affect your ability to learn?

Czy wiek wpływa na zdolność uczenia się?

And the second thing is,  what do we mean by fluent?

A druga sprawa: co rozumiemy przez płynność?

Yes, I'm so glad.

Actually, that was going to  be my follow up question.

Tak, bardzo się cieszę.

Właściwie to miało być moje kolejne pytanie.

So if you want, before we go any  further, let's just define fluency.

Jeśli więc chcesz, zanim pójdziemy dalej, zdefiniujmy płynność.

So what does being fluent  in a language mean to you?

Co zatem dla Ciebie oznacza biegła znajomość języka?

To me, the best definition of fluent is that  

Dla mnie najlepszą definicją płynności jest to, że

you feel comfortable and the person  listening to you feels comfortable.

czujesz się komfortowo i osoba, która cię słucha, czuje się komfortowo.

So obviously, if I'm having  trouble getting my meaning across,  

Zatem jeśli mam trudności z przekazaniem tego, co mam na myśli, to znaczy, że

I'm not comfortable and I'm not fluent.

nie czuję się komfortowo i nie mówię płynnie.

If I can get my meaning across and, and  it has to be on a wide range of subjects.

Jeśli potrafię przekazać to, co mam na myśli, musi to dotyczyć szerokiego spektrum tematów.

It can't just be, I'll have  another cup of coffee please.

To nie może być tak po prostu . Poproszę jeszcze jedną filiżankę kawy.

You, you can't, it can't be on  something very, very limited.

Nie możesz, nie może to być coś bardzo, bardzo ograniczonego.

You, you or what's the weather like?

Ty, ty czy jaka jest pogoda?

You have to be able to talk  about a variety of subjects.

Musisz umieć rozmawiać na różne tematy.

What are your kids doing?

Co robią Twoje dzieci?

What do you do at work?

Co robisz w pracy?

What do you think of, you know,  history, politics, you name it.

Co myślisz o, wiesz, historii, polityce, czymkolwiek.

You have to be able to talk about a  variety of subjects with mistakes,  

Musisz umieć rozmawiać na różne tematy, popełniając błędy,

but where you feel comfortable and the  person listening feels comfortable.

ale w sposób, który będzie dla Ciebie komfortowy, a także taki, w którym osoba słuchająca będzie się czuła komfortowo.

And you know that if you speak  to someone who doesn't speak say  

I wiesz, że jeśli rozmawiasz z kimś, kto nie mówi, powiedzmy, po

English in my case very well, I'm not comfortable.

angielsku zbyt dobrze, nie czuję się komfortowo.

If the person is struggling,  I'll, if I speak their language,  

Jeśli dana osoba ma trudności, to jeśli będę mówił jej językiem,

I'll switch to that, switch to their language.

przejdę na ten język, przejdę na jej język.

So to me, the key thing is that you can  express yourself on a variety of things.

Więc dla mnie najważniejsze jest to, że można wyrażać siebie w wielu kwestiach.

You're comfortable.

Czujesz się komfortowo.

Even though I'm aware that I make mistakes,  I'm comfortable getting my MENA across,  

Choć zdaję sobie sprawę, że popełniam błędy, czuję się komfortowo przekazując moje MENA

and I have the feeling that the  person listening is also comfortable.

i mam wrażenie, że osoba słuchająca również czuje się komfortowo.

That's fluency.

To jest płynność.

It doesn't mean perfect.

To nie oznacza, że ​​jest idealnie.

It doesn't mean that I don't forget the odd  word that I don't occasionally have to say.

Nie oznacza to, że nie zapominam słów, których czasami nie muszę wypowiedzieć.

I beg your pardon?

Bardzo przepraszam? Czy

Could you repeat that, please?

mógłbyś to powtórzyć?

All of that is fine.

Wszystko to jest w porządku.

It's still within the range of  what I consider to be fluent.

Nadal mieści się w zakresie tego, co uważam za płynne.

Fluent doesn't mean perfect.

Płynnie nie oznacza perfekcyjnie.

I'm glad you clarified that.

Cieszę się, że to wyjaśniłeś.

Now going back to the first question,  so let's say adults, older adults.

Wracając do pierwszego pytania, powiedzmy, że dotyczy to osób dorosłych, osób starszych.

So this like you said could be anything.

Więc jak powiedziałeś, może to być cokolwiek.

But let's say someone trying to learn a  language in their 40s and after they true,  

Załóżmy jednak, że ktoś próbuje nauczyć się języka w wieku 40 lat i mimo starań

they can't truly become fluent.

nie potrafi osiągnąć pełnej biegłości.

OK, well I would say that that  my real interest in learning a  

OK, cóż, powiedziałbym, że moje prawdziwe zainteresowanie nauką

lot more languages started when I was 55 South.

większej liczby języków zaczęło się, gdy miałem 55 lat na Południu.

Hey.

Hej.

And most of my languages, I have learned  them as an adult, like past the age of 20.

Większości języków obcych nauczyłem się jako osoba dorosła, po 20. roku życia.

So theoretically, based on what I have, you know,  

Więc teoretycznie, na podstawie tego, co wiem,

based on my reading, we may lose  some ability to learn languages.

na podstawie tego, co czytam, możemy stracić część umiejętności uczenia się języków.

We may have more trouble  retrieving things from our memory.

Możemy mieć większe trudności z przywoływaniem informacji z pamięci.

We may learn a little more slowly,  but the difference is not great.

Być może uczymy się trochę wolniej, ale różnica nie jest duża.

There may be some difference,  but it's not a big A far more  

Może jest pewna różnica, ale nie jest ona duża. O wiele

important issue is motivation  and how much time you spend.

ważniejszą kwestią jest motywacja i ilość czasu, jaki poświęcasz.

So if you are motivated and you put  in the time and make no mistake,  

Jeśli więc jesteś zmotywowany, poświęcisz czas i nie popełnisz błędu,

you've got to put in the time and you've got  to put in the time in an intelligent way.

musisz poświęcić czas i musisz to zrobić w inteligentny sposób.

In other words, put in the time with  the language, not reading explanations  

Innymi słowy, poświęć czas na naukę języka, a nie po

in your own language about the language  for the, you know, 10th time reading an  

raz dziesiąty czytaj

explanation about tenses in English, which  even I can't understand the explanations.

wyjaśnienia dotyczące czasów w języku angielskim, których nawet ja nie potrafię zrozumieć.

If you spend your time doing  that, you won't improve much.

Jeśli będziesz tak spędzał czas , nie zrobisz wielkich postępów.

But if you spend your time, lots of time with  the language, listening to things of interest,  

Ale jeśli spędzasz czas, dużo czasu, z językiem, słuchając interesujących rzeczy,

reading things of interest, if you enjoy  the process, you have a positive attitude.

czytając interesujące rzeczy, jeśli sprawia ci to przyjemność , masz pozytywne nastawienie.

I don't care whether you're 506070 and I'm almost  

Nie obchodzi mnie, czy masz 506070 lat, czy ja mam prawie

80 and I don't think we we  don't slow down very much.

80, i nie sądzę, żebyśmy zwolnili tempo.

We don't slow down very much.

Nie zwalniamy tempa.

Well I'm so glad you said that because many of my  students say directly to me or in the comments of  

Cieszę się, że to powiedziałeś, ponieważ wielu moich uczniów mówi mi to wprost lub w komentarzach pod

videos, oh I'm in my 30s or 40s so I can't become  fluent and you just proved that is clearly false.

filmami: „Mam 30 lub 40 lat, więc nie mogę mówić płynnie”, a ty właśnie udowodniłeś, że to ewidentna nieprawda.

And I love what you said about motivation as well.

Podoba mi się również to, co powiedziałeś o motywacji.

I have learned I, I, I would think 10/11/12  languages since the age of 50 like if not more.

Nauczyłem się, myślę, że 10/11/12 języków odkąd skończyłem 50 lat, a może i więcej.

I have to go through the list, but the  bulk of them since since the age of 50.

Muszę przejrzeć tę listę, ale większość z nich powstała, gdy miałem 50 lat.

And some of those languages I speak  quite well, some I speak less well.

Niektórymi z tych języków mówię całkiem dobrze, innymi trochę gorzej.

But again, as long as you enjoy what  you're doing in the language, you're not.

Ale powtórzę, dopóki sprawia ci przyjemność to, co robisz w danym języku, to nie jesteś w tym dobry.

It's not a horse race.

To nie wyścigi konne.

You're not competing with anyone.

Z nikim nie konkurujesz.

So whatever my language level, excuse  me in the languages, I'm happy.

Więc bez względu na mój poziom znajomości języka, przepraszam za języki, jestem szczęśliwy.

Now you said some of them  you speak better than others.

Teraz powiedziałeś, że niektóre z nich znasz lepiej niż inne.

Is there a reason why it doesn't  come back to your motivation to  

Czy istnieje powód, dla którego nie chodzi o Twoją motywację do

learn that language or the amount of  time you just spend in that language?

nauki tego języka lub o ilość czasu, jaką poświęcasz na naukę tego języka?

So I mean, there's there's comprehension  and then there's the ability to speak.

Mam na myśli, że jest zrozumienie i jest zdolność mówienia.

So my approach to language learning is  very much focused in on comprehension,  

Moje podejście do nauki języków obcych jest bardzo skoncentrowane na rozumieniu,

like listening and reading,  building up my vocabulary.

słuchaniu i czytaniu, co pozwala mi rozwijać słownictwo.

So I have languages where I  have very good comprehension,  

Są więc języki, które bardzo dobrze rozumiem,

but I don't speak them that well because  I have a limited opportunity to use them.

ale nie mówię nimi zbyt dobrze, bo mam ograniczone możliwości ich używania.

So the languages that I speak the best are the  ones that I have used the most, speak the best.

Więc języki, którymi mówię najlepiej, to te, których używałem najczęściej i którymi najlepiej mówię.

However, to get to where you can speak a lot,  you need a lot of comprehension and vocabulary.

Jednak, aby osiągnąć poziom, na którym będziesz mógł dużo mówić, potrzebujesz dużego zrozumienia i bogatego słownictwa.

So you have to begin with getting that  vocabulary and comprehension going.

Więc musisz zacząć od poszerzenia słownictwa i zrozumienia tekstu.

So yeah, I, the ones that I speak the best,  

Tak więc, ja, tymi, którymi mówię najlepiej,

the top four I've spoken the most, but there are  languages where I don't speak in that badly and  

czterema najważniejszymi językami, którymi mówiłem najwięcej, ale są języki, którymi nie mówię aż tak źle i

I haven't had much opportunity to speak them  at all because again, I have, again, according  

nie miałem zbyt wielu okazji, żeby się nimi w ogóle posługiwać, ponieważ, znowu, znowu,

to our statistics at link, I have, you know,  vocabulary of 50,000 words in these languages.

według naszych statystyk pod linkiem, mam, wiesz, słownictwo liczące 50 000 słów w tych językach.

So it wouldn't take long.

Więc nie zajmie to dużo czasu.

If you have a good level of vocabulary and  comprehension and you are given an opportunity,  

Jeśli dysponujesz dobrym poziomem słownictwa i rozumienia języka i masz taką możliwość

if you should move to Costa Rica, for example, and  you have a a large vocabulary in Spanish and good  

, na przykład jeśli przeprowadzisz się do Kostaryki, a masz bogate słownictwo w języku hiszpańskim i dobre

comprehension and you have opportunity to  speak there, you will very quickly improve.

rozumienie języka oraz będziesz miał możliwość komunikowania się tam, to bardzo szybko się poprawisz.

That is an excellent point, and it leads into  

To jest doskonały argument, prowadzący do

another true or false statement  I'd like to get your opinion on.

kolejnego stwierdzenia, czy jest ono prawdziwe, czy fałszywe, na temat którego chciałbym poznać Twoją opinię.

So what about this one?

A co z tym?

You can't become fluent if you live in a  country where the language isn't widely spoken.

Nie możesz nauczyć się mówić płynnie, jeśli mieszkasz w kraju, w którym język ten nie jest powszechnie używany.

So I'm always, I always remember when I I  wrote a book about language learning and  

Zawsze, zawsze pamiętam, jak napisałem książkę o nauce języków obcych i

the book was sold in China.

została ona sprzedana w Chinach.

And so I went to China to promote the book.

I tak pojechałem do Chin, żeby promować książkę.

And I was at a university in China,  which was a sort of foreign language of.

A byłem na uniwersytecie w Chinach, gdzie nauka języka była czymś w rodzaju obcego.

Why Yusha?

Dlaczego Yusha?

Yeah, in Beijing, where they study foreign  languages, and I had these kids who are kids,  

Tak, w Pekinie, gdzie uczą się języków obcych,

students, come up to me, speak  to me in Japanese, in French,  

podchodzili do mnie dzieciaki, studenci, mówili do mnie po japońsku, francusku,

in English, and they were so fluent  and they had never left China, OK.

angielsku i mówili tak płynnie, że nigdy nie opuścili Chin.

On the other hand, in Canada, as you know,  

Z drugiej strony, w Kanadzie, jak wiadomo,

we have immigrants who have lived in Canada  for 30 years and can hardly speak English.

mamy imigrantów, którzy mieszkają tam od 30 lat i ledwo mówią po angielsku.

And so it's very much a matter  of, again, motivation and time.

Tak więc jest to w dużej mierze kwestia motywacji i czasu.

Students in China wanted to learn, spent the  time and went at it in a very focused way.

Studenci w Chinach chcieli się uczyć, poświęcali na to czas i podchodzili do tego w bardzo skupiony sposób.

And they were extremely fluent.

I mówili niezwykle płynnie.

And immigrants from China who have  lived in Canada for 30 years still  

A imigranci z Chin, którzy mieszkają w Kanadzie od 30 lat, nadal

can't speak English because they're not  motivated and they don't put in the time.

nie potrafią mówić po angielsku, ponieważ nie mają motywacji i nie poświęcają na to czasu.

So I.

Więc

Think it's health how?

myślę, że to zdrowie.

Having said that, of course you need the  opportunity to speak eventually, you know.

Mówiąc to, oczywiście, że w końcu będziesz potrzebował możliwości wypowiedzenia się, wiesz. Tak więc,

And so obviously if you live in the  country where the language is spoken,  

jeśli mieszkasz w kraju, w którym mówi się danym językiem,

you have more opportunity to speak.

masz więcej możliwości mówienia. Są

So it's a better environment for the learning  the language, but it's not a condition you can  

to zatem lepsze warunki do nauki języka, ale nie jest to stan, który można

improve tremendously even if you're not in  the country where the language is spoken.

znacząco poprawić, nawet jeśli nie mieszkasz w kraju, w którym mówi się tym językiem.

And being in the country where the language is  

A przebywanie w kraju, w którym

spoken is no guarantee that you're somehow  automatically going to learn the language.

mówi się danym językiem, nie daje żadnej gwarancji, że w jakiś sposób automatycznie nauczysz się tego języka.

You still have to put in the effort.

Nadal trzeba się starać.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

And like you said, I'm sure we can all think of  where we live, non-native speakers in the country  

I jak powiedziałeś, jestem pewien, że wszyscy możemy pomyśleć o osobach, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, mieszkających w kraju, w którym

where we live and know that they don't speak the  language fluently even though they live there.

mieszkamy, i wiemy, że nie mówią płynnie w danym języku, mimo że tam mieszkają.

Now what about this next  statement that I hear commonly?

A co z kolejnym stwierdzeniem, które często słyszę?

You must speak directly with native  speakers if you're in the country,  

Jeśli mieszkasz w danym kraju, musisz rozmawiać bezpośrednio z rodzimymi użytkownikami języka,

or it could be Zoom online, doesn't matter where,  but you must speak directly with native speakers  

możesz też skorzystać z aplikacji Zoom online – nie ma znaczenia, gdzie się znajdujesz, ale musisz rozmawiać bezpośrednio z rodzimymi użytkownikami języka,

to improve your language or become fluent.

aby poprawić swój język lub stać się płynnym.

What do you think?

Co o tym myślisz?

True or false?

Prawda czy fałsz?

Well, I don't like the word must.

Cóż, nie podoba mi się słowo „musi”.

However, two things there 1  is motivation is so important.

Są jednak dwie rzeczy: 1 motywacja jest niezwykle ważna.

So if I'm learning Persian or Greek or Chinese,  I want to learn, I want to speak to a person from  

Więc jeśli uczę się języka perskiego, greckiego czy chińskiego, chcę się uczyć i rozmawiać z osobą posługującą się

that language background because to me Persian  is about Iran, you know, Chinese is about China.

tym językiem, ponieważ dla mnie język perski jest synonimem Iranu, a chiński synonimem Chin. Z

English is a different situation  because people learn English.

językiem angielskim jest inaczej, ponieważ ludzie uczą się tego języka.

Well, it depends where they are.

Cóż, to zależy gdzie się znajdują.

I mean, if they, if they are  in an English speaking country,  

Mam na myśli, że jeśli znajdują się w kraju anglojęzycznym,

they're learning English to communicate  better with the people in that country.

uczą się angielskiego, aby móc lepiej komunikować się z ludźmi w tym kraju.

Canada, US, England, Australia, wherever.

Kanada, USA, Anglia, Australia, gdziekolwiek.

However, English is an international bank.

Jednakże język angielski jest bankiem międzynarodowym.

So if you are Japanese and you're going to Brazil,  

Jeśli więc jesteś Japończykiem i jedziesz do Brazylii,

you're going to speak English in  Brazil unless you know Portuguese.

będziesz mówił tam po angielsku, chyba że znasz portugalski.

So English is the language you used to communicate  

Więc angielski jest językiem, którego używasz do komunikowania się

with people from Brazil, from Korea, from  India, from, you know, Iran, from wherever.

z ludźmi z Brazylii, Korei, Indii, Iranu i skądkolwiek.

So in that sense, for someone learning  English, it doesn't matter as much.

Więc w tym sensie dla kogoś uczącego się angielskiego nie ma to aż tak dużego znaczenia.

And you should get used to hearing people  speaking with different accents and,  

Powinieneś przyzwyczaić się do słuchania ludzi mówiących z różnym akcentem

and in a way, if you're learning a language.

, jeśli uczysz się języka.

So motivation is one reason why I would  prefer to speak to a native speaker.

Motywacja jest więc jednym z powodów, dla których wolałbym rozmawiać z rodzimym użytkownikiem języka.

But the the key thing in  language learning is vocabulary.

Ale kluczem w nauce języka jest słownictwo.

So if you're speaking to a non-native  speaker who has a broad vocabulary and  

Jeśli więc rozmawiasz z osobą, dla której dany język nie jest językiem ojczystym, ale która dysponuje bogatym słownictwem, a

if that conversation is authentic, then I  don't mind speaking to a non-native speaker.

rozmowa jest autentyczna, to nie mam nic przeciwko rozmowie z osobą, dla której dany język nie jest językiem ojczystym.

But if it's a sort of a  artificial learning exercise,  

Ale jeśli jest to rodzaj sztucznego ćwiczenia edukacyjnego,

or where a group of Japanese  learners sitting in a classroom,  

albo sytuacja, w której grupa osób uczących się japońskiego siedzi w klasie i

we're all speaking with the same Japanese  accent, I don't think that's so useful.

wszyscy mówią z tym samym japońskim akcentem, to nie sądzę, żeby było to aż tak przydatne.

So I guess the nuance is that personally I'm  more motivated to speak to a native speaker,  

Więc myślę, że niuansem jest to, że osobiście bardziej zależy mi na rozmowie z rodzimym użytkownikiem języka,

but English is a special case because  it's such an international language.

ale angielski jest przypadkiem szczególnym, ponieważ jest językiem międzynarodowym.

Yeah, what an interesting perspective.

Tak, jaka ciekawa perspektywa.

I'm sure you've really got my students  thinking about how they perceive this  

Jestem pewien, że zmusiłeś moich uczniów do zastanowienia się nad tym, jak to postrzegają,

because a lot of times they say, oh, I  don't want to practice speaking because  

ponieważ często mówią: „Och, nie chcę ćwiczyć mówienia, bo

it's not with a native speaker, but with  English being so international like.

nie robię tego z rodzimym użytkownikiem języka, ale dlatego, że angielski jest tak bardzo międzynarodowy”.

You said that's a.

Powiedziałeś, że to jest a.

Really good point, right?

Bardzo dobry punkt widzenia, prawda?

But it's a matter of motivation.

Ale to kwestia motywacji.

If a person really wants to speak to a native  speaker, then that's what they should do.

Jeśli ktoś naprawdę chce porozmawiać z rodzimym użytkownikiem języka, to powinien to zrobić.

The big thing in language  learning is do what motivates you.

Najważniejsze w nauce języków obcych jest robienie tego, co cię motywuje.

Yeah, Do what motivates you.

Tak. Rób to, co Cię motywuje.

What a simple thing.

Jakie to proste.

Do what motivates you.

Rób to, co Cię motywuje.

Very true.

Zupełnie prawdziwe.

Now, I know you emphasize  the importance of expanding  

Wiem, że podkreślasz znaczenie poszerzania

your vocabulary, and reading  is a key for you, I believe.

swojego słownictwa i wierzę, że czytanie jest dla ciebie kluczem.

So perhaps you can explain why you think reading  is a great strategy to improve your fluency.

Więc może możesz wyjaśnić, dlaczego uważasz, że czytanie jest świetną strategią na poprawę płynności mówienia.

Because this might be a little  counterintuitive to some of  

Ponieważ dla niektórych moich uczniów może to wydawać się nieco nielogiczne,

my students because they place so much  emphasis on speaking, speaking, speaking.

ponieważ kładą tak duży nacisk na mówienie, mówienie i jeszcze raz mówienie.

So when they hear reading, they might not follow  that advice or they might think it's incorrect.

Kiedy więc usłyszą o czytaniu, mogą nie zastosować się do tej rady lub mogą uznać ją za nieprawidłową.

So I'd love to hear your perspective on that.

Chciałbym poznać Twoją perspektywę w tej sprawie.

OK, so the language, the foreign  language that you're learning,  

OK, więc język, język obcy, którego się uczysz,

you don't have it inside you, right?

nie jest w tobie, prawda?

It has to come from outside.

To musi pochodzić z zewnątrz.

If you start from zero, you've  got no words in the language.

Jeśli zaczynasz od zera, nie znasz żadnych słów w danym języku.

So that's where I support Stephen  Krasin's ideas about input.

Dlatego popieram poglądy Stephena Krasina na temat wkładu.

You have to bring the language into you,  

Musisz przyjąć język do siebie,

and you can only bring it into you  in two ways, listening and reading.

a możesz to zrobić tylko na dwa sposoby: słuchając i czytając.

Or you can also review vocabulary.

Możesz także przejrzeć słownictwo.

But there's a lot of research that  shows that the way our brain works,  

Istnieje jednak wiele badań, które pokazują, że nasz mózg działa tak, że

if these words aren't connected  with other words, they've done this,  

jeśli te słowa nie są połączone z innymi słowami, przeprowadzono to,

you know, magnetic resonance imaging,  and they see that it's more difficult.

wiesz, za pomocą rezonansu magnetycznego i stwierdzono, że jest to trudniejsze.

You have to encounter these  words in different contexts.

Trzeba spotkać się z tymi słowami w różnych kontekstach.

So you can encounter them in a listening context.

Dzięki temu możesz się z nimi spotkać w kontekście słuchania.

You can encounter them in a reading context.

Można się z nimi spotkać w kontekście czytania.

I have always found that the two work together,  that if I just listen, I can't remember the word.

Zawsze zauważałem, że te dwie rzeczy współdziałają ze sobą. Jeśli po prostu słucham, nie jestem w stanie zapamiętać słowa.

I mean, I was just in a conversation with  my Persian tutor and until she writes the  

Właśnie rozmawiałem z moją nauczycielką języka perskiego i dopóki nie zapisała

word out for me in the chat box, I, I can't quite  grasp what she's saying because it's a new word.

mi tego słowa w polu czatu, nie byłem w stanie pojąć, co miała na myśli, bo było to nowe słowo.

It's, it's, I don't know what it is.

To jest, to jest, nie wiem co to jest.

Like there's this expression.

Jest takie wyrażenie.

You can only learn what you already know.

Możesz nauczyć się tylko tego, co już wiesz.

So you kind of need to hit it twice,  the reading and then the listening.

Tak więc musisz to zrobić dwa razy – najpierw czytanie, a potem słuchanie.

So you listen to things that you have read,  you read things that you have listened to,  

Słuchasz więc tego, co przeczytałeś, czytasz to, czego słuchałeś,

and the the two of them reinforce each other.

a te dwie rzeczy wzajemnie się wzmacniają.

What I have found from personal experience  is that the listening helps me prepare for  

Z własnego doświadczenia wiem, że słuchanie pomaga mi przygotować się do

speaking because I find these words and  phrases bouncing around in my brain.

mówienia, ponieważ te słowa i zwroty krążą mi po głowie.

But to retain the vocabulary, reading  is more powerful than listening.

Jednak jeśli chodzi o zapamiętywanie słownictwa, czytanie jest skuteczniejsze niż słuchanie.

And we should also realize  that reading is like listening,  

Powinniśmy też zdać sobie sprawę, że czytanie jest jak słuchanie,

that once you know the, the written word  is decoded and goes into your brain,  

że gdy już poznamy słowo pisane, zostaje ono odkodowane i trafia do mózgu, a

it then follows the same path in the brain  as sounds, the phonetic, you know, receptors.

następnie podąża tą samą ścieżką co dźwięki, receptory fonetyczne.

But I, I, I'm not a, you know, a  neuroscientist, but it follows the same path.

Ale ja, ja, ja nie jestem, wiesz, neurobiologiem, ale podążamy tą samą ścieżką.

So I I wouldn't say reading alone,  but So what I tend to do is I listen  

Więc nie powiedziałbym, że samo czytanie, ale to, co robię, to słucham,

when I'm doing other things like washing the  dishes or driving my car or out for a walk.

kiedy robię coś innego, na przykład zmywam naczynia, prowadzę samochód lub wychodzę na spacer.

But if I have dedicated time, I read.

Ale jeśli mam czas, to czytam.

And how much dedicated time do you spend reading,  

Ile czasu dziennie poświęcasz na czytanie

let's say, per day in your  target foreign language?

w obcym języku, który Cię interesuje?

So in this case, we'll say Persian.

Więc w tym przypadku powiemy, że perski.

So most people who are learning English already  

Większość osób uczących się języka angielskiego

know the Latin alphabet, so  it's easy for them to read.

zna już alfabet łaciński, więc czytanie jest dla nich łatwe.

For me, the Arabic and Persian alphabet  is, I mean, it's still difficult even  

Dla mnie alfabet arabski i perski jest, mam na myśli, że nadal jest trudny,

though I know how it works, but I  haven't had, you know, I haven't  

chociaż wiem, jak działa, ale nie

read billions of words in that language,  whereas most if you're a Spanish speaker.

przeczytałem miliardów słów w tym języku, podczas gdy większość osób mówiących po hiszpańsku ma z tym problem.

Now if you're a Chinese speaker learning  English, of course you don't have the advantage,  

Jeśli jesteś osobą mówiącą po chińsku i uczysz się angielskiego, to oczywiście nie masz takiej przewagi,

but you do know you have a better knowledge of  the Latin alphabet than I have a Persian alphabet.

ale wiesz, że znasz alfabet łaciński lepiej, niż ja alfabet perski.

But typically what I do, I would  say that I managed to get in about  

Ale zazwyczaj udaje mi się znaleźć od

half an hour to an hour a day of  listening because I'm always doing  

pół godziny do godziny dziennie na słuchanie, ponieważ zawsze zajmuję się

things around the house or I'm out  for a walk or whatever it might be.

czymś w domu, albo wychodzę na spacer, albo robię coś innego.

And I try to get in half an hour  to an hour a day of reading.

Staram się poświęcać pół godziny do godziny dziennie na czytanie.

But when I'm reading in the Persian alphabet,  

Ale kiedy czytam w alfabecie perskim,

because it's so difficult  for me, I only read online.

ponieważ jest on dla mnie zbyt trudny, czytam tylko online.

So I only read on my iPad because then I can look  up every word, I can sound it out, I can hear it,  

Dlatego czytam tylko na iPadzie, ponieważ wtedy mogę sprawdzić każde słowo, mogę je wymówić, usłyszeć,

I can save it, I can do I work on link on my  iPad at least 1/2 an hour, maybe an hour a day.

zapisać, mogę też pracować nad linkiem na iPadzie co najmniej pół godziny, może godzinę dziennie. No

OK, well.

dobrze.

I found it's the same.

Okazało się, że jest tak samo.

It's sync, so I can do it wherever I want.

Dzięki synchronizacji mogę to robić gdziekolwiek chcę.

But yeah.

Ale tak.

But I think if, if you are, if I  were, if I'm reading, say, Polish,  

Ale myślę, że jeśli tak, jeśli ja tak, jeśli czytam, powiedzmy, po polsku,

it's easier to grab a book that's not digital text  and read because I can read, you know, Turkish.

to łatwiej jest mi chwycić książkę, która nie jest tekstem cyfrowym, i czytać, bo potrafię czytać, wiesz, po turecku.

I can at least make out the sounds in Turkish.

Przynajmniej potrafię zrozumieć dźwięki po turecku.

Whereas the Arabic and Persian script  is still more of a mystery too.

Natomiast pismo arabskie i perskie nadal pozostaje tajemnicą. To

Not a mystery, but I'm not used to it like that.

nie jest tajemnica, ale nie jestem do tego przyzwyczajony.

So that's my situation now.

Oto moja obecna sytuacja.

Someone else whose native language  is written in the Latin alphabet  

Ktoś inny, którego ojczystym językiem jest pismo łacińskie,

would be in a certain situation if  they're native sort of script is  

znalazłby się w pewnej sytuacji, gdyby jego ojczystym pismem było

something else that might be closer  to my situation with with Persian.

coś, co mogłoby być bliższe mojej sytuacji z językiem perskim.

I love how your advice is so specific to your  background, the target languages you're learning.

Podoba mi się, że Twoje porady są tak ściśle powiązane z Twoim doświadczeniem i językami docelowymi, których się uczysz.

I think that's great so everyone could realize  how customizable learning a language is.

Myślę, że to świetnie, bo dzięki temu każdy może zdać sobie sprawę, jak bardzo można dostosować naukę języka.

And maybe there isn't just one way to do it.

A może nie ma tylko jednego sposobu, żeby to zrobić.

It depends on your background, the language  you're learning, and many other situations.

Zależy to od Twojego pochodzenia, języka, którego się uczysz i wielu innych sytuacji.

So I'm really love how you're  bringing that to light.

Więc naprawdę podoba mi się, jak to naświetlasz.

Now input, input, input get a lot of input.

Teraz wejście, wejście, wejście - dostajemy mnóstwo wejścia.

But what about this statement?

A co z tym stwierdzeniem?

What do you think?

True or false?

Co o tym myślisz?

Prawda czy fałsz? Aby czuć się pewnie i swobodnie w języku obcym,

You need both input like reading and output like  

potrzebne są zarówno dane wejściowe, takie jak czytanie, jak i dane wyjściowe, takie jak

speaking to feel confident and  comfortable with a language.

mówienie .

Well, if you want to feel confident and  comfortable speaking, you need to speak a lot.

Cóż, jeśli chcesz czuć się pewnie i swobodnie podczas mówienia, musisz dużo mówić.

In order to be confident and comfortable speaking,  you need a high level of comprehension and a  

Aby mówić pewnie i swobodnie, musisz wykazać się wysokim poziomem zrozumienia i

broad vocabulary, unless you want to talk  about a very limited number of subjects.

szerokim słownictwem, chyba że chcesz rozmawiać na bardzo ograniczoną liczbę tematów.

So you really can't separate the two.

Więc tak naprawdę nie można tych dwóch rzeczy rozdzielić.

But eventually if you want to speak  well, you have to speak a lot.

Ale ostatecznie, jeśli chcesz dobrze mówić, musisz mówić dużo.

But to get and speak a lot you,  you do have to put the time into.

Ale żeby dużo mówić, trzeba na to poświęcić czas.

And even after you think you're at a level like  typically when I start speaking online with a  

A nawet jeśli myślisz, że jesteś na takim poziomie, na jakim zwykle zaczynasz rozmawiać online z

tutor, I, I again, based on how we count  words in link, I want at least 5000 words.

korepetytorem, to ja, ja znowu, biorąc pod uwagę sposób liczenia słów w linku, chcę co najmniej 5000 słów.

I'm not even going to talk to  someone until I have 5000 words.

Nie zamierzam z nikim rozmawiać, dopóki nie znajdę 5000 słów.

But even after that, if I'm talking  twice, three times a week with a tutor.

Ale nawet po tym, jeśli będę rozmawiał dwa, trzy razy w tygodniu z korepetytorem.

So I feel now I'm at a level where  I can start speaking more and more.

Czuję więc, że osiągnąłem poziom, na którym mogę mówić coraz więcej.

I still continue my input activities,  so you can't separate the two,  

Nadal kontynuuję moją działalność wprowadzania danych, więc nie można tych dwóch rzeczy rozdzielić,

but ultimately you have to  speak a lot to speak well.

ale ostatecznie trzeba dużo mówić, aby mówić dobrze.

And aside from talking directly with  your tutor, do you speak to yourself?

Czy poza bezpośrednią rozmową z nauczycielem rozmawiasz sam ze sobą?

Do you record yourself?

Czy nagrywasz siebie?

Do you use ChatGPT?

Czy używasz ChatGPT?

Or do you have other strategies for speaking?

A może masz inne strategie mówienia?

None of the above.

Żadne z powyższych.

None of the above, just so just with your tutor.

Żadne z powyższych, po prostu z korepetytorem.

See, I also think so you were saying, you  know, everyone's situation is different,  

Widzisz, myślę też, że tak jak mówiłeś, wiesz, sytuacja każdego jest inna, jest w

different age, different native  language, different target language.

różnym wieku, mówi innym językiem ojczystym, mówi innym językiem docelowym.

There are certain things that are in common.

Są pewne rzeczy, które są wspólne.

1 motivation and time.

1 motywacja i czas.

Motivation and time, those are  the two most important elements.

Motywacja i czas – to dwa najważniejsze elementy.

So I'm not motivated to speak to ChatGPT,  I'm not motivated to speak to myself.

Więc nie mam motywacji, żeby rozmawiać z ChatGPT, nie mam motywacji, żeby rozmawiać sam ze sobą.

I have tried these things, shadowing and you  know, keeping a diary and I can't do you have.

Próbowałam tych rzeczy, obserwowania i wiesz, prowadzenia pamiętnika, ale nie potrafię tego zrobić.

I can't continue doing them  because I don't enjoy doing them.

Nie mogę tego kontynuować, bo nie sprawia mi to przyjemności.

To me, the easiest thing is just  to speak to a native speaker,  

Dla mnie najłatwiej jest po prostu rozmawiać z osobą mówiącą po angielsku,

which I prefer, which wouldn't be the case  if I were a non-native speaker of English.

co wolę, ale nie byłoby to możliwe, gdybym nie był rodzimym użytkownikiem języka angielskiego.

I think it matters less in English because  because the reality is that English has  

Myślę, że w przypadku języka angielskiego ma to mniejsze znaczenie, ponieważ rzeczywistość jest taka, że ​​angielski

become an international language, whether  we like it or not, for political reasons.

stał się językiem międzynarodowym, niezależnie od tego, czy nam się to podoba, czy nie, z przyczyn politycznych.

That's the reality, for example, in Spanish,  

Taka jest rzeczywistość na przykład w języku hiszpańskim,

which is also an international language,  regional, but an international language.

który jest także językiem międzynarodowym, regionalnym, ale międzynarodowym.

But again, that's just among Spanish speakers,  

Ale znowu, to dotyczy tylko osób mówiących po hiszpańsku,

but there are Arabic or, or, or  or Russian, like, say, Russian.

ale są też Arabowie, Rosjanie, Rosjanie itp.

I don't mind speaking Russian to a Latvian.

Nie przeszkadza mi rozmowa po rosyjsku z Łotyszem.

In other words, where these languages  have become international languages,  

Innymi słowy, jeśli języki te stały się językami międzynarodowymi,

then it becomes authentic to speak  to a speaker of those languages.

wówczas rozmowa z osobą mówiącą tymi językami staje się autentyczna.

An English speaker from Brazil becomes authentic.

Osoba mówiąca po angielsku z Brazylii staje się autentyczna.

But doing things that are not  authentic like talking to this  

Ale robienie rzeczy, które nie są autentyczne, jak na przykład rozmawianie z

ChatGPT or talking to myself  is not something that I do.

ChatGPT lub rozmawianie z samym sobą, to nie jest coś, co robię.

But people who enjoy doing that,  that's what they should do.

Ale ludzie, którzy to lubią robić, powinni to robić. W

I am not at all stressed by speaking to  a native speaker, but there are people  

ogóle nie stresuję się rozmową z rodzimym użytkownikiem języka, ale są osoby,

who find it stressful and for those people it  might be more comfortable to speak to ChatGPT.

które uważają to za stresujące i dla nich rozmowa z ChatGPT może być bardziej komfortowa.

So depends on the individual.

Zależy to od konkretnej osoby.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

And like you said, just so simple motivation  time just comes down to those two things.

I jak powiedziałeś, prosta motywacja sprowadza się do tych dwóch rzeczy.

I like how you can summarize that so succinctly.

Podoba mi się, że potrafisz to tak zwięźle podsumować.

Now.

We talked about reading, listening, speaking.

Teraz.

Rozmawialiśmy o czytaniu, słuchaniu i mówieniu.

What about this statement?

Co z tym stwierdzeniem?

True or false?

Prawda czy fałsz?

You should study grammar and make sure you  

Powinieneś poznać gramatykę i upewnić się, że

understand grammar rules  before you start speaking.

rozumiesz jej zasady, zanim zaczniesz mówić.

Definitely no.

Zdecydowanie nie.

Definitely no.

Zdecydowanie nie.

So the whole process of learning  is kind of sort of a fuzzy process.

Cały proces uczenia się jest więc w pewnym sensie procesem niejasnym.

You you cannot understand or  make sense of or eventually use  

Nie jesteś w stanie zrozumieć, nadać sensu, ani w ogóle stosować

the grammar rules until you who have  had enough exposure to the language.

reguł gramatycznych, dopóki nie będziesz miał wystarczającej styczności z językiem.

So you have to do a lot of listening.

Musisz więc dużo słuchać.

Then you start speaking as  you speak, you make mistakes.

Potem zaczynasz mówić tak, jak mówisz, popełniasz błędy.

You realize most people realize  where they're struggling.

Zdajesz sobie sprawę, że większość ludzi zdaje sobie sprawę z tego, z czym się zmaga.

They they realize what they  have trouble expressing in  

Uświadamiają sobie, co trudno im wyrazić w

the language where they have an  insufficient grasp of proper usage.

języku, którego prawidłowego użycia nie potrafią w wystarczającym stopniu opanować.

So now they're curious about proper usage.

Więc teraz są ciekawi, jak prawidłowo go używać.

So then they are more likely to understand,  

Wtedy jest większe prawdopodobieństwo, że zrozumieją i

accept the uses usage explanations  they find in the grammar.

zaakceptują wyjaśnienia dotyczące użycia, które znajdą w gramatyce.

So the whole thing is kind of  intertwined and, and certainly I,  

Tak więc cała ta sprawa jest ze sobą w pewien sposób powiązana i ja,

I, to me, I start speaking when I  have a certain level of vocabulary.

ja, ja zaczynam mówić, kiedy osiągnę pewien poziom słownictwa.

When I have enough words to say some  things and understand what's coming at me.

Kiedy mam dość słów, żeby powiedzieć pewne rzeczy i zrozumieć, co do mnie nadchodzi.

Grammar is something that's you go  back at over and over and over again.

Gramatyka to coś, do czego ciągle wracamy.

You look at the rule, you  never master the grammar.

Patrzysz na regułę, ale nigdy nie opanujesz gramatyki.

You look at the rule makes an impression on you,  

Patrzysz na regułę, która robi na tobie wrażenie,

you forget it, you continue making the same  mistake, you go back to the grammar again.

zapominasz o niej, ciągle popełniasz ten sam błąd, znowu wracasz do gramatyki.

So you can always go back to the grammar rules,  

Zawsze możesz powrócić do zasad gramatyki,

but it's this whole idea that somehow  you're going to master the basics.

ale chodzi o to, żeby w jakiś sposób opanować podstawy.

Now you've got the grammar nailed down,  now you can speak without mistakes.

Teraz, gdy opanowałeś gramatykę, możesz mówić bez błędów. Ja po

That simply has not been my experience.

prostu tak nie uważam.

My experience has been that  grammar is sort of out there.

Moje doświadczenie pokazuje, że gramatyka jest czymś powszechnym.

It's 510% of where you spend your time.

To 510% tego, gdzie spędzasz swój czas.

When you're curious, you look things up.

Kiedy jesteś ciekawy, szukasz informacji.

When I want to look up a  conjugation table, I go to Google.

Kiedy chcę sprawdzić tabelę koniugacji, korzystam z wyszukiwarki Google.

I look up the conjugation table.

Sprawdzam tabelę koniugacji.

You can.

Możesz.

I have read just out of curiosity.

Przeczytałem tylko z ciekawości.

I've read books explaining English grammar.

Czytałem książki objaśniające gramatykę angielską.

I mean, the explanations about the use  of tenses make no make no sense to me.

Mam na myśli, że wyjaśnienia dotyczące użycia czasów nie mają dla mnie sensu.

As an English speaker, I can't  make sense of those explanations.

Jako osoba mówiąca po angielsku nie potrafię zrozumieć tych wyjaśnień.

How does a non-english speaker make  any sense of those explanations?

Jak osoba nie mówiąca po angielsku może zrozumieć te wyjaśnienia?

I have no idea until you've had so much  experience with the language that those  

Dopóki nie nabędziesz dużego doświadczenia z językiem, nie jestem w stanie zrozumieć, że te

explanations relate to something  that you have already experienced,  

wyjaśnienia odnoszą się do czegoś, czego już doświadczyłeś,

and then it's more or less explaining things  to you that you already know intuitively.

a wtedy mniej więcej wyjaśniają ci rzeczy, które już intuicyjnie znasz.

A very counter perspective than most  language learners probably expect,  

Zupełnie inna perspektywa, niż większość osób uczących się języków prawdopodobnie by się spodziewała,

at least the ones that I work with  where the focus is so much on grammar.

przynajmniej ci, z którymi pracuję, gdzie tak duży nacisk kładzie się na gramatykę.

So I really loved hearing your refreshing take  on that and your personal experience with that.

Bardzo podobało mi się Twoje świeże spojrzenie na tę kwestię i Twoje osobiste doświadczenia w tej kwestii.

How about this one?

True or false?

Co powiesz na to?

Prawda czy fałsz?

Being nervous before speaking  is a sign that you're not ready,  

Denerwowanie się przed mówieniem może być oznaką, że nie jesteś gotowy,

your levels too low, or you're  just not ready to start speaking.

Twój poziom jest za niski albo po prostu nie jesteś gotowy, aby zacząć mówić.

I think being nervous is more a matter  of of your willingness to take risks.

Myślę, że bycie nerwowym jest raczej kwestią gotowości do podejmowania ryzyka.

So there are people whose level of English or  whatever language they're learning is terrible.

Są więc ludzie, których poziom znajomości języka angielskiego lub innego języka, którego się uczą, jest fatalny.

They're not nervous and they're terrible.

Nie są nerwowi i są okropni.

There are people who actually are quite good  in the language who are going to be nervous.

Są osoby, które naprawdę dobrze znają ten język, a mimo to będą się denerwować.

I don't think it's particularly important.

Nie sądzę, żeby to było szczególnie ważne.

Obviously the less nervous you are, the better,  

Oczywiście, im mniej jesteś zdenerwowany, tym lepiej,

because the fact of being  nervous is going to inhibit you.

ponieważ sam fakt bycia zdenerwowanym będzie cię hamował.

You're going to have more trouble remembering,  

Będziesz miał większe problemy z zapamiętywaniem i

more trouble expressing yourself  because you're, you're kind of blocked.

wyrażaniem siebie, ponieważ jesteś w pewnym sensie zablokowany.

I, I think perhaps people who  put too much emphasis on grammar  

Myślę, że ludzie, którzy przywiązują zbyt dużą wagę do gramatyki,

are more nervous about this gets back to  Stephen Crashing and his effective filter.

są bardziej zdenerwowani, co nawiązuje do Stephena Crashinga i jego skutecznego filtra.

They're more worried about whether  they're speaking correctly,  

Bardziej martwią się tym, czy mówią poprawnie,

whereas they should really  be just trying to find words.

podczas gdy powinni po prostu szukać słów.

You know, I, I looked up, there's this research  on when we get to where we have utterances,  

Wiesz, ja sprawdziłem, są badania na temat tego, kiedy dochodzimy do momentu, w którym mamy wypowiedzi,

we're trying to say things in the language.

staramy się powiedzieć coś w danym języku. Na

What is that process?

czym polega ten proces?

And apparently that process  consists of three things.

A najwyraźniej proces ten składa się z trzech rzeczy.

First of all, certain words will  pop out words that, that we know  

Po pierwsze, pewne słowa wyskakują, gdy wiemy,

that what it means and we're comfortable  using and we throw the word out there.

co oznaczają i czujemy się komfortowo, używając ich, i wtedy je wypowiadamy.

We tried to find a way to use that  word in the discussion we're having.

Próbowaliśmy znaleźć sposób na użycie tego słowa w naszej dyskusji.

The next thing that happens is we will try  out phrases, you know, constructions in the  

Następnie wypróbowujemy frazy, wiesz, konstrukcje

language that have worked before that we  know work and we throw those out there.

językowe, które działały wcześniej i o których wiemy, że działają, i rzucamy je tam.

And then the third thing we have to do is we  have to suppress things that don't belong,  

A trzecią rzeczą, którą musimy zrobić, jest stłumienie rzeczy, które do nas nie należą, a

which could be from our own language  or for another language that we know.

które mogą pochodzić z naszego języka lub innego języka, który znamy.

So that is the process and we just  have to expose ourselves to that.

Tak wygląda ten proces, a my musimy się na niego po prostu wystawić.

Go ahead and do it, not worry about anything.

Zrób to, nie martw się o nic.

Whatever comes out will come out.

Cokolwiek wyjdzie, wyjdzie.

So I, I don't think that I don't think  being nervous per SE means that you are too.

Więc ja, ja nie myślę, że bycie zdenerwowanym per SE nie oznacza, że ​​ty też jesteś zdenerwowany.

It's too early or you shouldn't be or anything.

Jest za wcześnie, albo nie powinno Cię być, albo coś.

It's more your but, but, but my  advice is don't worry about it.

To raczej twoje „ale”, ale moja rada jest taka, żebyś się tym nie przejmował.

Things are going to come.

Rzeczy nadejdą.

Things will pop out.

Rzeczy wyjdą na jaw.

Words will come out, constructions will  come out and you will always leave the  

Słowa zaczną wychodzić, konstrukcje będą wychodzić, a Ty zawsze po zakończeniu

conversation saying to yourself,  Geez, I'm now I know that word.

rozmowy będziesz mówił sobie: „ No cóż, teraz już znam to słowo”.

I couldn't think of it during  the conversation because you are  

Nie mogłem o tym myśleć podczas rozmowy, ponieważ jesteś

stressed and everyone is a little bit stressed.

zestresowany, a każdy jest trochę zestresowany.

You couldn't recollect, you  couldn't retrieve that word.

Nie mogłeś sobie przypomnieć, nie mogłeś odtworzyć tego słowa.

And once the conversation is over, no more stress.

A gdy rozmowa się zakończy, nie będzie już stresu.

You can remember the word.

Możesz zapamiętać to słowo.

All normal, all good.

Wszystko w normie, wszystko dobrze.

And as language learners, we have to be willing  

A jako osoby uczące się języka, musimy być gotowi

to accept a significant level of uncertainty,  otherwise, you know, we'll never learn.

zaakceptować znaczny poziom niepewności, w przeciwnym razie, wiecie, nigdy się nie nauczymy.

I don't know if that's a good good answer or  not, but I think the level of nervousness is  

Nie wiem, czy to dobra odpowiedź , ale myślę, że poziom zdenerwowania

not an indication of anything other  than your level of nervousness.

nie jest wyznacznikiem niczego innego niż poziom zdenerwowania.

I think that was the perfect answer because it is.

Myślę, że to była idealna odpowiedź, bo taka właśnie jest.

Again, it's just such a different perspective.

To znowu zupełnie inna perspektywa.

The fact you're nervous is because  you're not willing to take risk.

Jesteś zdenerwowany, bo nie chcesz podejmować ryzyka.

And I'm sure everyone can agree or imagine  

Jestem pewien, że każdy może się z tym zgodzić lub wyobrazić

themselves in that situation  and say, yeah, you're right.

sobie siebie w takiej sytuacji i powiedzieć: tak, masz rację.

I wasn't willing to risk being wrong or sounding  incorrect or feeling uncomfortable in that moment.

Nie chciałam ryzykować, że się pomylę, zabrzmię niepoprawnie lub poczuję się niekomfortowo w tamtej chwili.

That was the issue.

To był problem.

I really love that.

Thank you for sharing that, Steve.

Naprawdę mi się to podoba.

Dziękuję za podzielenie się tym, Steve.

Now, I was on your channel and I saw you had a  

Właśnie byłem na Twoim kanale i zobaczyłem, że masz

video on 6 habits that make you  a successful language learner.

film o 6 nawykach, które pomagają Ci skutecznie uczyć się języków.

So if you had to choose one habit from  that video, or any habit that my students  

Więc gdybyś miał wybrać jeden nawyk z tego filmu lub jakikolwiek inny nawyk, który moi uczniowie

can make a priority starting today, what  habit would you choose for my students?

mogą traktować priorytetowo od dziś, jaki nawyk byś wybrał dla swoich uczniów?

No, I produce a video every week, so I can't  remember, but I, I think the most important again,  

Nie, produkuję film co tydzień, więc nie pamiętam, ale myślę, że to najważniejsze,

so I don't know what I said there, but I  believe it's extremely important to find a  

więc nie wiem, co tam powiedziałem, ale wierzę, że niezwykle ważne jest znalezienie

way to enjoy the process of learning everything  that you can do to make the process enjoyable.

sposobu, aby cieszyć się procesem uczenia się wszystkiego, co możesz zrobić, aby uczynić ten proces przyjemnym.

In other words, finding content of interest,  

Innymi słowy, znajdowanie interesujących treści,

speaking to people you like, listening  to content where you enjoy the voice.

rozmawianie z osobami, które lubisz, słuchanie treści, których przekaz Ci odpowiada.

Like right now, the Persian podcast  that I'm listening to, the person has  

Tak jak teraz, w podcaście po persku, którego słucham, osoba prowadząca ma

a very nice voice and he's talking about  subjects that are great interest to me.

bardzo miły głos i mówi o tematach, które bardzo mnie interesują.

Very hard to learn the language  from content that's of no interest.

Bardzo trudno nauczyć się języka z treści, które nie są interesujące.

Or many, very often beginner books have narrators  that are very boring and whose voice is bored.

Albo wiele, bardzo często początkujących książek ma narratorów, którzy są bardzo nudni i których głos jest znudzony.

And so you know, that's not enjoyable.

I wiesz, to nie jest przyjemne.

So if you can find ways and do things you enjoy  doing, you know, whatever you enjoy doing.

Jeśli więc znajdziesz sposób i będziesz robić to, co lubisz, wiesz, cokolwiek lubisz robić.

You enjoy speaking to native speakers, fine.

Lubisz rozmawiać z rodzimymi użytkownikami języka, w porządku.

You enjoy speaking to non-native  speakers, that's fine.

Lubisz rozmawiać z osobami, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym – to w porządku.

Do things that you enjoy doing.

Rób rzeczy, które lubisz robić.

Why?

Because we get back to the two  essential elements, attitude and time.

Dlaczego?

Ponieważ wracamy do dwóch istotnych elementów: nastawienia i czasu.

So if you're doing things that you enjoy doing,  

Jeśli więc robisz rzeczy, które lubisz,

you're likely to be motivated and  you're likely to put in the time.

prawdopodobnie będziesz zmotywowany i poświęcisz temu czas.

Well there you go, now you know what to do.

No i masz, teraz wiesz, co robić.

Everyone find the way that you enjoy  improving your English and learning  

Każdy z was powinien znaleźć sposób, w jaki lubi doskonalić i uczyć się

English and make that your priority this week.

angielskiego, i niech to będzie jego priorytet w tym tygodniu.

Now, Steve, can you please tell  everyone about Lync a little bit  

Steve, czy możesz opowiedzieć wszystkim trochę więcej o Lync

more and tell them how they can learn  more and connect with you as well?

i powiedzieć, jak mogą dowiedzieć się więcej i nawiązać z Tobą kontakt?

OK, well, connecting with me, I have a YouTube  channel called Lingo Steve and I put a video  

OK, więc, nawiązując do mnie, mam kanał na YouTube o nazwie Lingo Steve i

out every week so people are welcome to go  there and or, and check my, you know videos  

co tydzień publikuję film, więc ludzie mogą tam wejść i obejrzeć moje, wiesz, filmy

in the past that I've done and, and where I  speak in different languages and so forth.

z przeszłości, w których mówię w różnych językach i tak dalej.

Lync is a language learning  platform that I started with  

Lync to platforma do nauki języków, którą uruchomiłem z

my son Mark about 20 years ago and we  basically try to do several things there.

moim synem Markiem około 20 lat temu. Zasadniczo staramy się tam realizować kilka rzeczy.

First of all, we sort of implement the sort of  

Przede wszystkim wdrażamy pewnego rodzaju

input based language approach of  that, Stephen Krasin explains.

podejście językowe oparte na danych wejściowych – wyjaśnia Stephen Krasin.

That's not that we discourage  people from speaking.

Nie chodzi o to, że zniechęcamy ludzi do mówienia.

In fact, we have tutors there.

Tak naprawdę, mamy tam korepetytorów.

And I once I get to a certain level, I  like to engage with tutors, as I said,  

A gdy już osiągnę pewien poziom, lubię współpracować z korepetytorami, jak już mówiłem,

but it's input based learning is something that  we can do wherever we want, anytime, anyplace.

ale nauka oparta na nakładzie pracy to coś, co możemy robić gdziekolwiek chcemy, o każdej porze i w każdym miejscu.

We don't need a tutor to be doing those things.

Nie potrzebujemy korepetytora, żeby robić te rzeczy.

And so we build ourselves up to where we can  

I tak budujemy swoją pozycję, że możemy

start engaging with tutors and  eventually talking to people.

zacząć współpracować z korepetytorami i w końcu rozmawiać z ludźmi.

So one, we sort of implement in an efficient way  input based learning with a lot of functionality  

Po pierwsze, wdrażamy w efektywny sposób naukę opartą na danych wejściowych, z dużą liczbą funkcji

and a lot of statistics that nudge you along  your goals, a record of what you achieved.

i statystyk, które pomagają nam w dążeniu do celów i stanowią zapis tego, co osiągnęliśmy.

And the second thing is we  take advantage of the Internet.

A drugą rzeczą jest to, że korzystamy z Internetu.

We take advantage of digital text where you look  things up and we keep track of the words you know,  

Korzystamy z cyfrowego tekstu, w którym możesz wyszukiwać informacje, a my zapisujemy znane Ci słowa.

we can access YouTube, Netflix, any digital  content on the web can be imported into links.

Mamy dostęp do YouTube, Netflixa, a wszelkie treści cyfrowe w sieci można zaimportować do linków.

So we take advantage of the sort  of revolution that is the Internet  

Korzystamy więc z rewolucji, jaką jest Internet,

and the amazing explosion of language  content that's available on the Internet.

i z niesamowitego wzrostu liczby dostępnych w nim treści językowych.

And yet we introduce functionality that  helps you learn, you know, from this input.

A jednak wprowadzamy funkcjonalność, która pomaga ci się uczyć, wiesz, na podstawie tych danych wejściowych.

But there are lots of sites where you can speak.

Ale jest wiele stron, na których możesz porozmawiać.

I mean, there we don't have any monopoly on on  sort of tutoring sites, but we feel it's quite  

Chodzi mi o to, że nie mamy monopolu na tego typu serwisach korepetycyjnych, ale uważamy, że to całkiem

an efficient way to to sort of optimize  that whole input based learning activity.

efektywny sposób na optymalizację całej tej opartej na danych wejściowych aktywności edukacyjnej.

Link is lingq.com.

Link to lingq.com.

And of course, we welcome people and  we have 50 languages, 50 languages,  

Oczywiście, że witamy ludzi i mamy 50 języków, 50 języków

and I think we're going to  launch Punjabi this month.

i myślę, że w tym miesiącu uruchomimy także język pendżabski.

And there's a rumor that we're launching  Irish Gaelic around Saint Patrick's Day.

Krążą pogłoski, że wprowadzimy wersję irlandzko-gaelicką w okolicach Dnia Świętego Patryka.

Oh wow OK well I will leave all the description.

Och, wow, OK, dobrze, zostawię cały opis.

I'll leave everything in the description.

Wszystko zostawię w opisie.

So please to all my students follow  Steve his YouTube channel is amazing  

Więc proszę wszystkich moich uczniów, śledźcie kanał Steve'a na YouTube, jest niesamowity,

and also link is an awesome resource  so go check it out in the description.

a link do niego to świetne źródło informacji, więc sprawdźcie go w opisie.

Thank you Steve so much for being here.

Dziękuję Ci Steve, że tu jesteś.

It's been such a pleasure  having this conversation.

To była prawdziwa przyjemność odbyć tę rozmowę.

OK, Thank you.

OK, dziękuję.

Bye.

If you enjoyed this interview,  please say thanks, Steve.

Do widzenia.

Jeżeli podobał Ci się ten wywiad, podziękuj mi, Steve.

Thanks, Steve.

Please say thanks Steve in  the comments and of course.

Dziękuję, Steve.

Proszę, podziękuj Steve'owi w komentarzach i oczywiście.

Like this interview share?

Podoba Ci się ten wywiad?

It with your friends and subscribe  to your notified every time I post  

Dołącz do znajomych i zapisz się na powiadomienia za każdym razem, gdy opublikuję

a new lesson and you can watch the first  interview I did with Steve Kaufman where  

nową lekcję. Możesz też obejrzeć pierwszy wywiad, którego udzieliłem Steve’owi Kaufmanowi, w którym

he shares more practical tips  and advice watch to right now.

dzieli się on bardziej praktycznymi wskazówkami i poradami. Obejrzyj już teraz.