How to Master English Fluency: Secrets from the Experts

Hello my amazing students.

Xin chào các học trò tuyệt vời của tôi.

I am so excited for you because today  

Tôi rất mừng cho bạn vì hôm nay

you are going to get the best  advice to become fluent fast.

bạn sẽ nhận được lời khuyên  tốt nhất để nhanh chóng thông thạo.

But this advice isn't coming from me.

Nhưng lời khuyên này không đến từ tôi.

This advice is coming from expert  polyglots and successful language learners.

Lời khuyên này đến từ những chuyên gia có nhiều thứ tiếng và những người học ngôn ngữ thành công.

And they're going to share with you  their best language learning secrets.

Và họ sẽ chia sẻ với bạn những bí quyết học ngôn ngữ tốt nhất của họ.

How to become fluent, faster,  and mistakes to avoid.

Cách để trở nên trôi chảy, nhanh hơn và những sai lầm cần tránh.

Welcome back to JForrest English.

Chào mừng trở lại với JForrest English.

Of course.

I'm Jennifer.

Tất nhiên rồi.

Tôi là Jennifer.

Now let's get started.

Bây giờ, hãy bắt đâù.

First, we'll hear from famous polyglot Steve  Kaufmann, who has learned over 20 languages,  

Đầu tiên, chúng ta sẽ nghe từ người đa ngôn ngữ nổi tiếng Steve Kaufmann, người đã học hơn 20 ngôn ngữ,

and he's going to share his best advice with you.

và anh ấy sẽ chia sẻ lời khuyên tốt nhất của mình với bạn.

So Steve, you're a polyglot  who speaks 20 languages.

Vậy Steve, bạn là một người đa ngôn ngữ, nói được 20 thứ tiếng.

What's your secret to learning languages?

Bí quyết học ngôn ngữ của bạn là gì?

First of all, I have to caution you when I say 20.

Trước hết, tôi phải cảnh báo bạn khi nói 20.

I have learned 20 at different  times to varying degrees.

Tôi đã học được 20 ở nhiều thời điểm khác nhau ở các mức độ khác nhau.

I can't say that I'm totally  fluent in 20 languages.

Tôi không thể nói rằng tôi hoàn toàn thông thạo 20 ngôn ngữ.

I could easily switch into, say, a dozen  of them and others I would have to refresh.

Chẳng hạn, tôi có thể dễ dàng chuyển sang hàng tá trang trong số đó và những trang khác mà tôi sẽ phải làm mới.

Or I'm in the process of learning and the secret  is to enjoy the process, just to simply not worry  

Hoặc tôi đang trong quá trình học và bí quyết là tận hưởng quá trình này, chỉ đơn giản là đừng lo lắng

about how well I'm doing, where what mistakes  I make, just expose myself to the language  

về việc tôi học tốt như thế nào, tôi mắc lỗi gì ở đâu, chỉ cần tiếp xúc với ngôn ngữ đó

every so often When I'm curious, I might look up  something related to grammar, some explanation.

thường xuyên Khi tôi tò mò, tôi có thể tra cứu nội dung nào đó liên quan đến ngữ pháp, một số lời giải thích.

But I don't focus on explanations.

Nhưng tôi không tập trung vào việc giải thích.

I focus on getting the language into me  through a lot of listening and reading.

Tôi tập trung vào việc tiếp thu ngôn ngữ này thông qua việc nghe và đọc nhiều.

Well, 12 languages is still extremely impressive.

Chà, 12 ngôn ngữ vẫn cực kỳ ấn tượng.

Now, do you think that anyone  can become a polyglot, or are  

Bây giờ, bạn có nghĩ rằng bất kỳ ai cũng có thể trở thành người nói được nhiều thứ tiếng hay không, hay chỉ là

some people just more naturally gifted  when it comes to learning languages?

một số người có năng khiếu bẩm sinh hơn khi học ngôn ngữ?

I think that potentially  anyone can become a polyglot.

Tôi nghĩ rằng có khả năng bất kỳ ai cũng có thể trở thành người nói được nhiều thứ tiếng.

The more languages you learn, the easier  it becomes to learn new languages.

Bạn càng học nhiều ngôn ngữ thì việc học ngôn ngữ mới càng trở nên dễ dàng hơn.

So the most difficult language  is your first foreign language  

Vì vậy, ngôn ngữ khó nhất  chính là ngoại ngữ đầu tiên của bạn

because you've never done it before.

vì bạn chưa từng học nó trước đây.

You're you don't know how to go about it.

Bạn là bạn không biết phải làm thế nào.

You're not confident.

Bạn không tự tin.

And I think that as you learn more  languages, those parts of your brain  

Và tôi nghĩ rằng khi bạn học nhiều ngôn ngữ hơn, những phần não bộ của bạn chịu trách nhiệm tiếp

that deal with acquiring new languages, they  become more, you know, adept at doing it.

thu ngôn ngữ mới, bạn biết đấy, chúng sẽ trở nên thành thạo hơn trong việc đó.

So I think anyone can do it.

Vì thế tôi nghĩ ai cũng có thể làm được.

They have to be motivated, they have to put in  the time, and they get better and better at it.

Họ phải có động lực, họ phải đầu tư thời gian và họ ngày càng giỏi hơn về việc đó.

But for most people, I think learning  one or two languages is enough.

Nhưng đối với hầu hết mọi người, tôi nghĩ học một hoặc hai ngôn ngữ là đủ. Tình cờ là

It just so happens that I,  for a variety of reasons,  

tôi, vì nhiều lý do,

got interested in learning many languages.

đã quan tâm đến việc học nhiều ngôn ngữ.

And you mentioned motivation.

Và bạn đã đề cập đến động lực.

If you had to boil down the qualities  or personality traits of successful  

Nếu phải tóm tắt những phẩm chất hoặc đặc điểm tính cách của

language learners, what would you say those are?

những người học ngôn ngữ thành công, bạn sẽ nói đó là những gì?

Well, obviously motivation is big.

Chà, rõ ràng động lực là rất lớn.

The motivation, I would say attitude is big.

Động lực, tôi có thể nói là thái độ rất lớn.

So motivation is one thing.

Vì vậy, động lực là một chuyện.

Confidence, you know, enjoying the  language, enjoying the language,  

Bạn biết đấy, sự tự tin, thích thú với ngôn ngữ, thích thú với ngôn ngữ đó,

learning process, all of those things  are part of that positive attitude.

quá trình học tập, tất cả những điều đó là một phần của thái độ tích cực đó.

And I also think it's very important not to  

Và tôi cũng nghĩ điều rất quan trọng là không nên

be a perfectionist, very important to  accept, you know, fuzziness inserted.

trở thành một người theo chủ nghĩa hoàn hảo, điều rất quan trọng là phải chấp nhận, bạn biết đấy, sự mơ hồ được chèn vào.

Jude, you know you don't quite understand.

Jude, bạn biết bạn không hiểu rõ lắm.

You keep forgetting the same words,  

Bạn liên tục quên những từ tương tự,

and all of that is fine because you're enjoying  the process of discovering another language.

và tất cả điều đó đều ổn vì bạn đang tận hưởng quá trình khám phá một ngôn ngữ khác.

And you mentioned confidence.

Và bạn đã đề cập đến sự tự tin.

I'm going to ask you a follow up because many of  

Tôi sẽ hỏi bạn thêm vì nhiều

my students tell me that they lack  confidence when using their English.

học sinh của tôi nói với tôi rằng họ thiếu tự tin khi sử dụng tiếng Anh.

So can you speak a little bit more  about the role that confidence has  

Vậy bạn có thể nói thêm một chút về vai trò của sự tự tin

when learning and using a foreign language?

khi học và sử dụng ngoại ngữ không?

Confidence is huge and and that's why I put a a  great amount of emphasis on listening and reading.

Sự tự tin là rất lớn và đó là lý do tại sao tôi rất chú trọng đến việc nghe và đọc.

And you sometimes hear people say, well  I can read but I have trouble speaking.

Và đôi khi bạn nghe mọi người nói, ồ, tôi có thể đọc nhưng tôi gặp khó khăn khi nói.

But most of those people don't realize  just how much you need to read and listen.

Nhưng hầu hết những người đó không nhận ra rằng bạn cần đọc và nghe nhiều đến mức nào.

Like you have to read a book,  203 hundred pages, one book,  

Giống như bạn phải đọc một cuốn sách, 203 trăm trang, một cuốn sách,

several books and the brain starts to get used  to the language and reading is so easy to do.

vài cuốn sách và bộ não bắt đầu quen với  ngôn ngữ và việc đọc trở nên rất dễ dàng.

And when we read, it's almost as if  we're speaking because we are sort  

Và khi chúng ta đọc, gần như chúng ta đang nói vì chúng ta gần như phát ra âm

of subconsciously as vocalizing  as we read and also listening.

thanh trong tiềm thức khi chúng ta đọc và nghe.

And so if you build up this degree  of confidence with the language,  

Và vì vậy, nếu bạn xây dựng được mức độ tự tin này với ngôn ngữ,

the brain is used to the language.

bộ não sẽ quen với ngôn ngữ đó.

The brain has formed a model of the language.

Bộ não đã hình thành một mô hình của ngôn ngữ.

When you go to speak, of course  you're going to struggle at first,  

Khi bạn bắt đầu nói, tất nhiên  lúc đầu bạn sẽ gặp khó khăn,

but you will gradually improve because  you have all these words inside you.

nhưng bạn sẽ dần dần tiến bộ vì bạn có tất cả những từ này bên trong mình.

So I think part of it is being better prepared.

Vì vậy tôi nghĩ một phần của nó đang được chuẩn bị tốt hơn.

Most people don't put the time and  effort into reading and listening.

Hầu hết mọi người không dành thời gian và công sức vào việc đọc và nghe.

They desperately try to  remember some grammar rules,  

Họ cố gắng hết sức để ghi nhớ một số quy tắc ngữ pháp

and they try to think of grammar rules  while they're speaking, which is hopeless.

và cố gắng nghĩ về các quy tắc ngữ pháp trong khi nói, điều này thật vô vọng.

And then they have to accept  that when they're speaking,  

Và sau đó họ phải chấp nhận rằng khi họ nói,

they're actually practicing speaking,  and they will gradually get better.

họ thực sự đang luyện nói và họ sẽ dần dần tiến bộ hơn.

And while they're speaking, if they're speaking to  people that matter to them, they're getting very  

Và trong khi họ nói, nếu họ nói chuyện với những người quan trọng với họ, họ sẽ nhận được

valuable input, which is also all part of training  the brain to be comfortable in the language.

những thông tin đầu vào rất   có giá trị, đây cũng là một phần trong quá trình rèn luyện bộ não để có thể thoải mái sử dụng ngôn ngữ.

So it's all about input and  understanding that all the  

Vì vậy, tất cả đều là thông tin đầu vào và hiểu rằng tất cả

different things that we're doing when we're  learning a language contribute to that input.

những việc khác nhau mà chúng ta đang làm khi học một ngôn ngữ đều đóng góp vào thông tin đầu vào đó.

Well, exactly.

Vâng, chính xác.

Obviously, if you have an opportunity for output,  

Rõ ràng, nếu bạn có cơ hội để viết,

for speaking or for writing, you  want to take advantage of it,  

để nói hoặc viết, bạn muốn tận dụng nó,

and you want to do it without worrying  about mistakes, just trusting your impulses.

và bạn muốn làm điều đó mà không phải lo lắng về sai lầm, chỉ tin tưởng vào sự thôi thúc của mình.

But we don't necessarily, Unless we  live where their language is spoken,  

Nhưng chúng tôi không nhất thiết phải như vậy, Trừ khi chúng tôi sống ở nơi nói ngôn ngữ của họ,

we don't always have a lot of  opportunity to speak with people.

chúng tôi không phải lúc nào cũng có nhiều cơ hội để nói chuyện với mọi người.

We should speak whenever we can, but  we don't always have that opportunity.

Chúng ta nên nói bất cứ khi nào có thể, nhưng không phải lúc nào chúng ta cũng có cơ hội đó.

But it's very easy to organize  listening, very easy to organize reading.

Nhưng rất dễ tổ chức việc nghe, rất dễ tổ chức việc đọc.

And you know, some people say, well, how can I  read if there's so many words that I don't know?

Và bạn biết đấy, một số người nói rằng, làm sao tôi có thể đọc được nếu có quá nhiều từ mà tôi không biết?

Well, that's part of, You know,  we have link as an example,  

Chà, đó là một phần của, Bạn biết đấy, chúng tôi có liên kết làm ví dụ,

but if you are reading online,  you have online dictionaries.

nhưng nếu bạn đang đọc trực tuyến, bạn có từ điển trực tuyến.

It's so easy nowadays to work  on getting your vocabulary up  

Ngày nay, thật dễ dàng để nâng cao vốn từ vựng của bạn

to where eventually you can read books on paper,  

đến mức cuối cùng bạn có thể đọc sách trên giấy,

which is the ultimate sort of milestone when  you read your first book from cover to cover.

đó là loại cột mốc quan trọng nhất khi bạn đọc cuốn sách đầu tiên của mình từ đầu đến cuối.

And all of that is, is part of getting you  in a place where you're comfortable speaking.

Và tất cả những điều đó là một phần giúp bạn có được vị trí mà bạn cảm thấy thoải mái khi nói chuyện.

And coming back to that place of  getting comfortable speaking when  

Và quay trở lại thời điểm  cảm thấy thoải mái khi nói chuyện khi

I'm working with students and I'm sure all my.

tôi làm việc với học sinh và tôi chắc chắn rằng tất cả của tôi. Sinh

Students.

viên.

Watching can relate to this question.

Xem có thể liên quan đến câu hỏi này.

When I'm working with students,  

Khi tôi làm việc với sinh viên,

the number one concern that they have is  that they don't feel confident speaking.

mối lo ngại số một của họ là họ không cảm thấy tự tin khi nói chuyện.

They feel like they're being  judged by native speakers.

Họ có cảm giác như đang bị người bản xứ đánh giá.

They're worried about their grammar mistakes.

Họ lo lắng về lỗi ngữ pháp của họ.

They're worried that their accents are too thick,  

Họ lo lắng rằng giọng của họ quá dày,

and all of this prevents them  from speaking confidently.

và tất cả những điều này khiến họ không thể nói một cách tự tin.

So what advice would you give to these students?

Vậy bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì cho những sinh viên này?

OK, well there's you mentioned  several things there.

Được rồi, bạn đã đề cập đến một số điều ở đó.

First of all, thick accent.

Trước hết, giọng dày.

As long as you are comprehensible,  your accent is fine.

Chỉ cần bạn có thể hiểu được thì giọng của bạn vẫn ổn.

We have to accept that.

Chúng ta phải chấp nhận điều đó.

Obviously, if we can get closer  to sort of native pronunciation,  

Rõ ràng, nếu chúng ta có thể tiến gần hơn đến cách phát âm bản địa, thì

we have to want to in a way, we want  to imitate the way the native speak.

chúng ta phải muốn, theo một cách nào đó, chúng ta muốn bắt chước cách người bản xứ nói.

But we have to realize, and I realize that I will  

Nhưng chúng ta phải nhận ra, và tôi nhận ra rằng tôi sẽ

never be mistaken for a native speaker  in the languages that I have learned.

không bao giờ bị nhầm là người bản xứ trong những ngôn ngữ mà tôi đã học.

So accept the fact that you have an accent.

Vì vậy hãy chấp nhận thực tế là bạn có giọng.

Also accept the fact that you're going to forget.

Cũng chấp nhận thực tế là bạn sẽ quên.

I mean we know if if we're if  I'm in some place and somebody  

Ý tôi là chúng tôi biết liệu chúng tôi có như vậy hay không nếu tôi đang ở một nơi nào đó và ai đó

shows up whom I know and but  what's his name or her name.

xuất hiện mà tôi biết nhưng tên anh ấy hay tên cô ấy là gì.

The more pressure I put on myself to  try to remember that person's name,  

Tôi càng tạo áp lực cho bản thân để cố nhớ tên người đó,  thì

the more likely I am not to remember.

tôi càng có nhiều khả năng không nhớ.

And later on when there's no pressure on  me, Oh yeah, that was George or Sally.

Và sau này khi không còn áp lực nào đối với tôi, ồ vâng, đó là George hoặc Sally. Vì

So obviously there is a  certain amount of pressure,  

vậy, rõ ràng là có một áp lực,

tension when we speak because it's it's always  more comfortable to speak in your own language.

căng thẳng nhất định khi chúng tôi nói vì việc nói bằng ngôn ngữ của bạn luôn  thoải mái hơn.

So you're speaking in another language,  

Vì vậy, bạn đang nói bằng một ngôn ngữ khác,   sẽ

there's a little more tension and so it's  a little more difficult to remember things.

căng thẳng hơn một chút và do đó khó nhớ mọi thứ hơn một chút.

We just have to accept that all of that is normal.

Chúng ta phải chấp nhận rằng tất cả những điều đó là bình thường.

It's normal not to understand,  it's normal to forget.

Không hiểu là bình thường, quên là bình thường.

And if we simply keep going, we will gradually  improve the more pressure we put on ourselves.

Và nếu chúng ta tiếp tục cố gắng, chúng ta sẽ dần dần cải thiện được áp lực mà chúng ta tự đặt ra cho mình.

Or if we try to avoid speaking because we're  afraid, then we aren't going to improve.

Hoặc nếu chúng ta cố tránh nói vì sợ hãi thì chúng ta sẽ không tiến bộ.

So I mean, it's easy to say, but I have  experienced it in many languages where  

Vì vậy, ý tôi là, thật dễ để nói, nhưng tôi đã trải nghiệm điều đó ở nhiều ngôn ngữ mà

I struggle, and sometimes we think we  did more poorly than we in fact did,  

tôi gặp khó khăn và đôi khi chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã làm kém hơn thực tế

and we just have to give ourselves credit.

và chúng tôi chỉ cần ghi nhận công sức của mình.

Trust the brain.

Hãy tin vào bộ não.

The brain will gradually learn given enough  experience, and you just have to keep going.

Bộ não sẽ dần dần học hỏi khi có đủ kinh nghiệm và bạn chỉ cần tiếp tục.

And of course, you're very  active in the polyglot community.

Và tất nhiên, bạn rất tích cực trong cộng đồng đa ngôn ngữ.

Now I'm curious, what would a  polyglot think about making a  

Bây giờ tôi tò mò,  một người nói nhiều thứ tiếng sẽ nghĩ gì về việc mắc một

mistake when a polyglot is learning  or using one of their languages?

lỗi khi một người nói nhiều thứ tiếng đang học hoặc sử dụng một trong các ngôn ngữ của họ?

What do they think when they make a mistake?

Họ nghĩ gì khi mắc lỗi?

I I think the the one common  trait to the polyglots that  

Tôi nghĩ rằng một đặc điểm chung của những người đa ngôn ngữ mà

I've made met is that they aren't concerned.

tôi đã gặp là họ không quan tâm.

They are not.

Họ không phải.

They accept uncertainty.

Họ chấp nhận sự không chắc chắn.

They accept uncertainty.

Họ chấp nhận sự không chắc chắn.

That's it.

Đó là nó.

It it, if you want to be  totally safe and comfortable,  

Đúng vậy, nếu bạn muốn hoàn toàn an toàn và thoải mái,

you don't learn another foreign language.

bạn không cần học một ngoại ngữ nào khác.

Once you are learning another foreign language,  

Khi bạn đang học một ngoại ngữ khác,   bây

you are now into this territory where there  are going to be mistakes and there's going  

giờ bạn đang bước vào lãnh thổ này, nơi sẽ có nhiều lỗi và sẽ

to be things you don't understand and  things that you don't pronounce properly.

có những điều bạn không hiểu và những điều bạn phát âm không đúng.

And people say, I beg your  pardon, what did you say?

Và mọi người nói, tôi xin lỗi, bạn đã nói gì vậy?

And that's all part of the territory.

Và đó là một phần của lãnh thổ.

And polyglots accept this.

Và những người đa ngôn ngữ chấp nhận điều này.

Yeah.

I've been to a number of polyglot conferences.

Vâng.

Tôi đã từng tham dự một số hội nghị đa ngôn ngữ.

And by the way, the overwhelming majority  of polyglots grew up in unilingual families.

Và nhân tiện, đại đa số những người nói nhiều thứ tiếng lớn lên trong những gia đình không nói được một thứ tiếng.

So the idea that somehow polyglots  are people who grew up with a Spanish  

Vì vậy, ý tưởng rằng bằng cách nào đó những người đa ngôn ngữ là những người lớn lên với mẹ   nói tiếng Tây Ban Nha

speaking mother and a French speaking  father or whatever, that's not true.

và cha  nói tiếng Pháp hay bất cứ điều gì, điều đó không đúng.

The polyglots are people who got interested,  

Những người nói nhiều thứ tiếng là những người quan tâm,   tự

who are confident that they can learn,  and who accept the fact that fuzziness  

tin rằng họ có thể học, và chấp nhận sự thật rằng sự mơ hồ

and not understanding and forgetting is  all part of learning another language.

, không hiểu và quên đều là một phần của việc học một ngôn ngữ khác.

And we've.

Already talked about the mistakes that  students make when they're learning a language.

Và chúng tôi đã.

Đã nói về những sai lầm mà học sinh mắc phải khi học một ngôn ngữ.

But what would you say are?

Nhưng bạn sẽ nói gì? Những

The biggest mistakes that language learners make.

sai lầm lớn nhất mà người học ngôn ngữ mắc phải.

Well, the biggest.

Vâng, lớn nhất.

So not specifically with reference to English,  but I I think this this desire to be perfect.

Vì vậy, không đề cập cụ thể đến tiếng Anh, nhưng tôi nghĩ điều này mong muốn trở nên hoàn hảo.

You know, I got to sound like a native.

Bạn biết đấy, tôi phải nói như người bản xứ.

I've got to, you know, get you  know, just the right tense.

Tôi phải, bạn biết đấy, cho bạn biết, đúng thời điểm.

It doesn't matter.

Like tense is, a is a big item  for people learning English.

Nó không quan trọng.

Giống như thì, a là một mục quan trọng đối với người học tiếng Anh.

And honestly, whether you say in many situations  it's optional, you can go I go or I am going,  

Và thành thật mà nói, cho dù bạn nói trong nhiều tình huống  thì đó là tùy chọn, bạn có thể đi Tôi đi hoặc Tôi sẽ đi,

I went, you know, I was going  very often, it doesn't matter.

Tôi đã đi, bạn biết đấy, tôi đã đi rất thường xuyên, điều đó không thành vấn đề.

It may matter on a grammar test,  

Điều này có thể quan trọng trong bài kiểm tra ngữ pháp,

but in reality there are a lot of tenses in  English, probably more tenses than we need.

nhưng trên thực tế có rất nhiều thì trong tiếng Anh, có lẽ nhiều thì hơn chúng ta cần.

And so if you just go with a simple whatever,  

Và vì vậy, nếu bạn chỉ sử dụng bất cứ điều gì đơn giản,

the simple present, the simple past,  in many cases that's going to work.

thì hiện tại đơn, thì quá khứ đơn, trong nhiều trường hợp sẽ hiệu quả.

Don't try to be perfect.

Đừng cố gắng để trở nên hoàn hảo.

Don't, when speaking, try to  think through your grammar rules.

Khi nói, đừng cố gắng suy nghĩ kỹ các quy tắc ngữ pháp của bạn.

That's not going to work.

Điều đó sẽ không hiệu quả.

You have to sort of have an  attitude that you're going to  

Bạn phải có thái độ rằng bạn sẽ

develop certain habits in the language  and you're going to trust those habits.

phát triển những thói quen nhất định trong ngôn ngữ và bạn sẽ tin tưởng vào những thói quen đó.

And when you speak, it's going to come out and  you will pick up on what other people are saying.

Và khi bạn nói, nó sẽ phát ra và bạn sẽ tiếp thu được những gì người khác đang nói.

And if there are sort of rough  edges, if you have an open mind,  

Và nếu có những góc cạnh thô ráp, nếu bạn có tư duy cởi mở, thì

gradually those rough edges will  become, you know, less frequent.

dần dần những góc cạnh thô ráp đó sẽ trở nên ít thường xuyên hơn. Vì

So I think a big mistake is to expect that  right now I'm as good as I'm ever going to be.

vậy, tôi nghĩ một sai lầm lớn là kỳ vọng rằng ngay bây giờ tôi sẽ giỏi như trước đây.

No, right now you're in the process of improving.

Không, hiện tại bạn đang trong quá trình cải thiện.

So keep going and you'll get better.

Vì vậy, hãy tiếp tục và bạn sẽ khỏe hơn.

Sounds like exactly what you  said about attitude being one  

Nghe có vẻ giống hệt những gì bạn đã nói về thái độ là một

of the most important personality traits.

trong những đặc điểm tính cách quan trọng nhất.

Absolutely yo attitude two.

Tuyệt đối yo thái độ hai.

There are two things in language  learning, attitude and time.

Có hai điều trong việc học ngôn ngữ, thái độ và thời gian. Vì

So the attitude portion of it is  you know you like the language,  

vậy, phần thái độ là bạn biết bạn thích ngôn ngữ đó,

you want to learn, you enjoy the learning process.

bạn muốn học, bạn thích thú với quá trình học tập.

That's difficult to do.

Điều đó thật khó thực hiện.

You can't force yourself to like something.

Bạn không thể ép mình thích một thứ gì đó.

However, you can force yourself to get active.

Tuy nhiên, bạn có thể buộc mình phải hoạt động.

So if your attitude is not that keen on  say English, if it's English and I've  

Vì vậy, nếu thái độ của bạn không quan tâm đến hãy nói tiếng Anh, nếu đó là tiếng Anh và tôi đã

looked around for you know, TV programs  or things that I might get interested in  

tìm kiếm xung quanh để tìm bạn biết đấy, các chương trình truyền hình hoặc những thứ mà tôi có thể quan tâm   hoặc

or cooking shows or thing is try to find  something that interests you and vary it.

các chương trình nấu ăn hoặc những thứ đó thì hãy cố gắng tìm thứ gì đó mà bạn quan tâm và thay đổi Nó. Vì

So you're on to something that relates  to business, something that relates to  

vậy, bạn đang xem nội dung nào đó liên quan đến kinh doanh, nội dung nào đó liên quan đến

history, that relates to cooking shows,  gardening, whatever, a variety of content.

lịch sử, liên quan đến chương trình nấu ăn, làm vườn, bất cứ thứ gì, nhiều nội dung khác nhau.

Try to get interested and  and then put in the time.

Hãy cố gắng thu hút sự quan tâm và sau đó dành thời gian.

It takes time, it takes time.

Cần có thời gian, cần có thời gian.

So I see immigrants to Canada, for example,  

Vì vậy, tôi thấy những người nhập cư đến Canada chẳng hạn,

who go home at night and they only watch  television programs in their own language.

về nhà vào ban đêm và họ chỉ xem các chương trình truyền hình bằng ngôn ngữ của họ.

OK, that's relaxing maybe, but  that's not going to help you.

Được rồi, điều đó có thể giúp bạn thư giãn nhưng điều đó sẽ không giúp ích gì cho bạn.

You have to be willing to put in a lot of  time, not only, let's say classroom time,  

Bạn phải sẵn sàng dành nhiều thời gian, không chỉ, chẳng hạn như thời gian trong lớp học,

but also if you're, you know, in the evening,  especially if you live in Canada or the United  

mà còn nếu bạn, bạn biết đấy, vào buổi tối, đặc biệt nếu bạn sống ở Canada hoặc

States, watch local television, put the  time in with the, engage with the language.

Hoa Kỳ, xem truyền hình địa phương, dành thời gian cho ngôn ngữ, tương tác với ngôn ngữ.

So attitude and time.

Vì vậy, thái độ và thời gian.

And speaking about putting in the  time when you're learning a language,  

Và nói về việc dành thời gian khi bạn học một ngôn ngữ,   có khi nào

is there ever an end point when you say,  Yep, learn that language and you move on?

bạn nói, Đúng, hãy học ngôn ngữ đó và bạn tiếp tục không?

Or do you feel like learning is more of a process  and you'll always be learning a new language?

Hay bạn cảm thấy việc học giống như một quá trình hơn và bạn sẽ luôn học một ngôn ngữ mới?

Yeah, I mean, we're always more  comfortable in our own language.

Vâng, ý tôi là chúng tôi luôn cảm thấy thoải mái hơn khi sử dụng ngôn ngữ của mình.

Although there are people who, let's  say say again, immigrants who spends,  

Mặc dù có những người, hãy nói lại, những người nhập cư chi tiêu, những người

who, who genuinely learn the  language, who work in English,  

thực sự học ngôn ngữ, làm việc bằng tiếng Anh,

who have friends with whom they speak  English, who always have a bit of an accent.

có những người bạn nói tiếng Anh, những người luôn có một chút giọng nói.

And they've kind of reached the point  where it it's it's more than good enough.

Và họ gần như đã đạt đến điểm mà nó còn hơn cả đủ tốt.

And in many cases even say immigrants  who speak with an accent may in fact  

Và trong nhiều trường hợp, thậm chí có thể nói rằng những người nhập cư nói giọng chuẩn trên thực tế có thể

use the language better than many native speakers.

sử dụng ngôn ngữ tốt hơn nhiều người bản xứ. Vì

So they're out of stage where  they're as good as it's going to get.

vậy, họ đã vượt ra khỏi giai đoạn mà họ sẽ đạt được thành tích tốt nhất có thể.

But but by and large it's it's  always an unfinished process.

Nhưng nhìn chung thì đó luôn là một quá trình chưa hoàn thành.

If I say that I speak 20 languages, even  the languages that I speak very well,  

Nếu tôi nói rằng tôi nói được 20 ngôn ngữ, thậm chí cả những ngôn ngữ mà tôi nói rất tốt,

like French or Japanese, or I can always get  better, you know, I can always get better.

như tiếng Pháp hoặc tiếng Nhật, hoặc tôi luôn có thể trở nên giỏi hơn, bạn biết đấy, tôi luôn có thể trở nên giỏi hơn.

So we're never, you know, it's never completed.

Vì vậy, bạn biết đấy, chúng tôi không bao giờ, nó không bao giờ hoàn thành.

It's an ongoing process.

Đó là một quá trình đang diễn ra.

Now, previously you said that  it's normal to forget your words.

Trước đây bạn đã nói rằng việc quên lời là điều bình thường.

For example, in our native language, we might  be having a conversation and we forget the name  

Ví dụ: bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, chúng ta có thể  đang trò chuyện và quên tên

of a restaurant, even though we went to that  restaurant last week, and that's just normal.

của một nhà hàng, mặc dù chúng ta đã đến nhà hàng đó vào tuần trước và điều đó là bình thường.

But this is a concern that my students have  because they tell me that every time they go  

Nhưng đây là mối lo ngại mà học sinh của tôi gặp phải vì các em kể với tôi rằng mỗi lần đi

to speak, they forget all their words, even  simple words that they know really well.

phát biểu, các em đều quên hết từ, thậm chí cả những từ đơn giản mà các em biết rất rõ.

When they're speaking, their mind goes  blank and they forget their words.

Khi họ đang nói, đầu óc họ trở nên trống rỗng và họ quên mất lời nói của mình.

Do you have a strategy for overcoming  this when you're learning languages?

Bạn có chiến lược nào để khắc phục điều này khi học ngôn ngữ không? Trước

You have to remember first of all,  very often you hear people talk about,  

hết, bạn phải nhớ rằng, bạn rất thường xuyên nghe mọi người nói về việc,

you know, I'm going to master the basics.

bạn biết đấy, tôi sẽ nắm vững những điều cơ bản.

We forget even the most basic words.

Chúng ta quên ngay cả những từ cơ bản nhất.

We forget the most basic structures.

Chúng ta quên đi những cấu trúc cơ bản nhất.

We forget things that we used to be able  to do and now we can't do all of a sudden.

Chúng ta quên những việc mà trước đây chúng ta có thể làm và đột nhiên bây giờ chúng ta không thể làm được nữa.

We may be able to do it the next time.

Chúng ta có thể làm được điều đó vào lần sau.

So the first thing is to accept that that is  

Vì vậy, điều đầu tiên là phải chấp nhận rằng đó là điều

absolutely normal and it's part  of the process of communicating.

hoàn toàn bình thường và là một phần của quá trình giao tiếp.

But gradually, even the process of  forgetting and relearning is solidifying  

Nhưng dần dần, ngay cả quá trình quên và học lại cũng đang củng cố

the that capability in your brain that  the, you know, research into the brain.

khả năng trong não của bạn mà bạn biết đấy, nghiên cứu về não.

We need to see something, notice  something, forget it for a while,  

Chúng ta cần nhìn thấy điều gì đó, để ý đến điều gì đó, quên nó đi một lúc,

go back to it, forget it again, go back to it.

quay lại, quên lại, quay lại với nó.

And slowly.

Và từ từ.

That is how we accumulate words  that we can comfortably use.

Đó là cách chúng ta tích lũy những từ mà chúng ta có thể thoải mái sử dụng.

So forgetting is part of the process and  shouldn't make us feel uncomfortable.

Vì vậy, quên là một phần của quá trình và không nên khiến chúng ta cảm thấy khó chịu.

We good.

Chúng ta tốt.

I forgot.

Tôi quên mất.

Good.

And I relearn it, and maybe I forget it again.

Tốt.

Và tôi học lại nó, và có thể tôi lại quên nó.

Good.

And then I relearn it and gradually we improve.

Tốt.

Sau đó tôi học lại và dần dần chúng tôi tiến bộ hơn.

That's an amazing attitude to have.

Đó là một thái độ tuyệt vời để có.

By forgetting you are in fact learning.

Bằng cách quên đi, thực tế bạn đang học.

Not only is it normal to forget  things, but it's beneficial.

Việc quên đồ không chỉ là điều bình thường mà còn có lợi.

So changing your attitude around it.

Vì vậy, hãy thay đổi thái độ của bạn xung quanh nó.

I hope all my students remember that lesson.

Tôi hy vọng tất cả học sinh của tôi nhớ bài học đó.

What a powerful lesson.

Thật là một bài học mạnh mẽ.

Now, Steve, you've shared so many lessons so  far, but if my students were to only do one  

Steve, cho đến nay, bạn đã chia sẻ rất nhiều bài học , nhưng nếu học sinh của tôi chỉ làm một

thing this week to help them improve their  fluency in English, what should they do?

việc trong tuần này để giúp họ cải thiện khả năng thông thạo tiếng Anh thì họ nên làm gì?

Well, you know it.

Vâng, bạn biết điều đó.

It's not one thing I I would say put in the time,  

Tôi không muốn nói rằng bạn nên dành thời gian,

which in most cases is going to mean input  activities, because that's easy to organize.

mà trong hầu hết các trường hợp sẽ có nghĩa là các hoạt động đầu vào, vì việc đó rất dễ tổ chức.

You know, I carry my iPhone with me.

Bạn biết đấy, tôi mang theo iPhone bên mình.

I I use Link, I've got my lessons there.

Tôi sử dụng Link, tôi có bài học ở đó.

I can listen to them.

Tôi có thể lắng nghe họ.

I have a playlist.

Tôi có một danh sách nhạc.

If I'm sitting in the doctor's office,  I can look up words and read something.

Nếu tôi đang ngồi trong phòng khám của bác sĩ, tôi có thể tra từ và đọc thứ gì đó.

So I'm I'm engaging with  the language in in that way.

Vì vậy, tôi đang tương tác với ngôn ngữ theo cách đó.

So wherever you have an opportunity input.

Vì vậy, bất cứ nơi nào bạn có cơ hội đầu vào.

However, when you have an opportunity  the output to speak absolutely take  

Tuy nhiên, khi bạn có cơ hội đầu ra để nói hãy tuyệt đối tận dụng

advantage of it and don't worry about  how you do and trust your instincts.

lợi thế của nó và đừng lo lắng về cách bạn làm và hãy tin vào bản năng của mình.

Come out with whatever you got.

Hãy ra ngoài với bất cứ điều gì bạn có.

That's what you have.

Đó là những gì bạn có.

Let it come out, interact with people.

Hãy để nó đi ra, tương tác với mọi người.

You'll get some feedback and you just keep going.

Bạn sẽ nhận được một số phản hồi và bạn cứ tiếp tục.

So input activities wherever you  have the opportunity and output  

Vì vậy, hãy đưa vào các hoạt động ở bất cứ nơi nào bạn có cơ hội và đưa ra

activities wherever you have the opportunity.

các hoạt động ở bất cứ nơi nào bạn có cơ hội.

Amazing advice.

Lời khuyên tuyệt vời.

Thank you so much for sharing that, Steve.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ điều đó, Steve.

I'm sure all my students have  learned a lot already and you  

Tôi chắc chắn rằng tất cả học sinh của tôi đã học được nhiều điều và bạn

share a lot of resources on your YouTube channel.

chia sẻ rất nhiều tài nguyên trên kênh YouTube của mình.

You have an amazing app that  you've developed called Lync.

Bạn có một ứng dụng tuyệt vời mà bạn đã phát triển tên là Lync.

So can you quickly tell my  students how they can find you?

Vậy bạn có thể nhanh chóng cho học viên của tôi biết cách họ có thể tìm thấy bạn không?

How they can learn more about Lync as well?

Làm cách nào họ có thể tìm hiểu thêm về Lync?

Well, my YouTube channel is called Lingo Steve,  

À, kênh YouTube của tôi có tên là Lingo Steve,

All One Word and I put a video out once a week  on different aspects of language learning.

All One Word và tôi đăng video mỗi tuần một lần về các khía cạnh khác nhau của việc học ngôn ngữ.

I even speak in different languages, Japanese,  French, Chinese, you name it and link.

Tôi thậm chí còn nói được nhiều ngôn ngữ khác nhau, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Trung, bạn có thể đặt tên và liên kết.

lingq.com is a website that my son and I  developed, which is where I learn languages  

lingq.com là một trang web do tôi và con trai tôi phát triển. Đây là nơi tôi học ngôn ngữ

and it basically enables people to  use the resources of the Internet.

và về cơ bản, trang này cho phép mọi người sử dụng các tài nguyên trên Internet.

You can import YouTube  videos, you can import ebooks,  

Bạn có thể nhập video trên YouTube , bạn có thể nhập sách điện tử,

There's stuff in our library with a lot  of repetition for people getting started,  

Có nội dung trong thư viện của chúng tôi có rất nhiều sự lặp lại cho những người mới bắt đầu,

and there's a bunch of functionality  there to help you learn words and phrases.

và có rất nhiều chức năng giúp bạn học từ và cụm từ.

So certainly that's what I like to use, but  it doesn't matter, you know, people can do  

Vì vậy, chắc chắn đó là những gì tôi thích sử dụng, nhưng  không thành vấn đề, bạn biết đấy, mọi người có thể làm

whatever they want to do as long as they put  in the time and they have a positive attitude.

bất cứ điều gì họ muốn miễn là họ dành thời gian và có thái độ tích cực.

Well, you heard that everyone put in  the time have a positive attitude.

Chà, bạn nghe nói rằng mọi người dành thời gian đều có thái độ tích cực.

Thank you so much, Steve.

Cảm ơn bạn rất nhiều, Steve.

It's truly been a pleasure.

Đó thực sự là một niềm vui.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

I enjoyed it.

Tôi đã thích nó.

Such amazing advice.

Lời khuyên tuyệt vời như vậy.

Let's show our appreciation and  put thanks Steve in the comments.

Hãy thể hiện sự cảm kích của chúng ta và gửi lời cảm ơn đến Steve trong phần bình luận.

Put thanks Steve in the comments.

Gửi lời cảm ơn Steve trong phần bình luận.

Now let's move on and hear  from polyglot Luca Lamparello,  

Bây giờ chúng ta hãy tiếp tục và lắng nghe từ người nói nhiều thứ tiếng Luca Lamparello,

who has learned 15 languages and he's  going to reveal his best secrets to you.

người đã học được 15 ngôn ngữ và anh ấy sẽ tiết lộ những bí mật hay nhất của mình cho bạn.

Hello.

Xin chào.

Luca, thank you so much for  being here on my channel.

Luca, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã có mặt trên kênh của tôi.

Hi, Jennifer.

Chào, Jennifer.

Thank you for inviting me.

Cảm ơn bạn đa mơi tôi.

Absolutely.

Tuyệt đối.

So you're a polyglot.

Vậy bạn là người đa ngôn ngữ.

Why don't you tell everyone?

Tại sao bạn không nói cho mọi người biết?

How many languages do you speak?

Bạn có thể nói bao nhiêu thứ tiếng?

So when people ask me how many  languages I speak, I always reply  

Vì vậy, khi mọi người hỏi tôi nói được bao nhiêu ngôn ngữ, tôi luôn trả lời

that I've been learning 15 languages  and I am functional in 10 or 11.

rằng tôi đã học 15 ngôn ngữ và tôi sử dụng được 10 hoặc 11 ngôn ngữ.

Meaning that if you ask me at the drop of a  hat to have a conversation with you right now,  

Có nghĩa là nếu bạn yêu cầu tôi trò chuyện với bạn ngay lập tức, đúng không? giờ đây,

I would be able to hold a conversation  and more in 10 to 11 languages.

tôi có thể tổ chức một cuộc trò chuyện và hơn thế nữa bằng 10 đến 11 ngôn ngữ.

But I've been learning 15 in my  language learning career, so to speak.

Nhưng có thể nói rằng tôi đã học được 15 điều trong sự nghiệp học ngôn ngữ của mình.

Well, I know a lot of people on  my channel struggle with learning  

Chà, tôi biết rất nhiều người trên kênh của tôi gặp khó khăn khi học

one language, so that's an amazing accomplishment.

một ngôn ngữ nên đó là một thành tựu đáng kinh ngạc.

Now, just so everyone knows,  English is not your native language.

Bây giờ, để mọi người biết, tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

Is that correct?

Đúng không?

Yes, that's correct.

Vâng đúng rồi.

My native language is Italian.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Ý.

I was born and raised in Italy.

Tôi sinh ra và lớn lên ở Ý.

OK, can you quickly summarize your experience  with learning English as a second language?

Được rồi, bạn có thể tóm tắt nhanh trải nghiệm của mình khi học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai không?

Sure.

Chắc chắn.

So first doom and gloom and desperation at school.

Vì vậy, sự diệt vong đầu tiên, sự u ám và tuyệt vọng ở trường.

I started learning English when  I was 10, in middle school.

Tôi bắt đầu học tiếng Anh khi tôi 10 tuổi ở trường cấp hai.

And then at the ripe age of 12,  

Và rồi ở tuổi 12,

my teachers decided to hire a an  American tutor, Susan, from Chicago.

giáo viên của tôi quyết định thuê một gia sư người Mỹ, Susan, đến từ Chicago.

And that changed everything, because until then  I could not even pronounce the word enough.

Và điều đó đã thay đổi mọi thứ, bởi vì cho đến lúc đó tôi thậm chí còn không thể phát âm đủ từ đó.

I used to say inalg, because Italians are  notoriously like we we tend to read in Italian.

Tôi thường nói inalg, bởi vì người Ý nổi tiếng là chúng ta có xu hướng đọc tiếng Ý.

You read, you speak as you as you as you write so,  

Bạn đọc, bạn nói như bạn khi bạn viết,

but in English, which is a non,  it's not a phonetic language.

nhưng bằng tiếng Anh, một ngôn ngữ không phải, đó không phải là một ngôn ngữ ngữ âm.

It's completely different.

Nó hoàn toàn khác.

And then she changed everything because I moved  from having to do homework for school and with a  

Và sau đó cô ấy đã thay đổi mọi thứ vì tôi đã chuyển từ việc phải làm bài tập ở trường và với một

relatively, let's say, unpleasant English teacher,  to watching movies, having interesting and  

giáo viên tiếng Anh tương đối, có thể nói là khó chịu, sang xem phim, có

meaningful conversations with Susan, who used to  record, you know, movies for me back in the day.

những cuộc trò chuyện thú vị và   đầy ý nghĩa với Susan, người đã từng ghi âm, bạn biết đấy, phim cho tôi trở lại trong ngày.

We didn't have the Internet  And I started having fun.

Chúng tôi không có Internet Và tôi bắt đầu vui vẻ.

I started realizing that I could learn English by  myself and all those limiting beliefs that I had,  

Tôi bắt đầu nhận ra rằng tôi có thể tự học tiếng Anh và tất cả những niềm tin hạn chế mà tôi có,

both self-imposed and imposed by  society then just melted like snow.

cả do xã hội tự áp đặt và áp đặt rồi tan chảy như tuyết.

And that's the moment where  everything changed at at 12.

Và đó là thời điểm mà mọi thứ thay đổi vào lúc 12 giờ.

And then, you know, I started learning more  and more by myself, starting reading books,  

Và sau đó, bạn biết đấy, tôi bắt đầu tự học nhiều hơn , bắt đầu đọc sách,

starting watching more and more, you know, movies.

bắt đầu xem ngày càng nhiều phim.

And then I went abroad to  Ireland for the first time.

Và sau đó tôi đã ra nước ngoài lần đầu tiên ở Ireland.

And I remember that people call me  the American in the neighborhood.

Và tôi nhớ mọi người gọi tôi là người Mỹ ở khu vực lân cận.

And I was very proud of that  because just three years prior,  

Và tôi rất tự hào về điều đó vì chỉ ba năm trước,

I could not even string a sentence together.

tôi thậm chí không thể xâu chuỗi một câu lại với nhau.

And then in the course of last, I would say,  

Và cuối cùng, tôi có thể nói,

or the last 20-30 years, I've been  using English a lot with my friends.

hoặc 20-30 năm qua, tôi đã sử dụng tiếng Anh rất nhiều với bạn bè của mình.

And you know, I've been living  with the English language.

Và bạn biết đấy, tôi đã sống chung với ngôn ngữ tiếng Anh.

I've been, I've been, I've been learning  English and using English a lot,  

Tôi đã, tôi đã, tôi đã học tiếng Anh và sử dụng tiếng Anh rất nhiều,

so now I think I speak it decently.

nên bây giờ tôi nghĩ mình nói tiếng Anh một cách đàng hoàng.

Oh, absolutely.

Ồ, chắc chắn rồi.

I'm sure all my students would agree.

Tôi chắc chắn rằng tất cả học sinh của tôi sẽ đồng ý.

And so for you, it seems like the moment  that things change is when you went from  

Và đối với bạn, có vẻ như thời điểm  mọi thứ thay đổi là khi bạn chuyển từ

a language learning approach that you  didn't enjoy to one that you did enjoy.

phương pháp học ngôn ngữ mà bạn không thích sang phương pháp mà bạn thích.

Is that how you apply the same approach  to learning your your other languages?

Đó có phải là cách bạn áp dụng phương pháp tương tự để học các ngôn ngữ khác của mình không?

Yeah, let's put it this way, that the the  shift was both a in terms of techniques but  

Vâng, hãy nói theo cách này, sự thay đổi cả về mặt kỹ thuật nhưng

mostly in terms of mindset, because I suddenly  realized that I could actually learn English.

chủ yếu là về tư duy, bởi vì tôi đột nhiên nhận ra rằng tôi thực sự có thể học tiếng Anh.

Now, one thing that really happens with  most students who've never learned another  

Bây giờ, một điều thực sự xảy ra với hầu hết học sinh chưa bao giờ học

foreign language successfully is that they  don't actually believe that they can do it.

thành công một ngoại ngữ khác là họ không thực sự tin rằng mình có thể làm được.

And this reminds me of the time when  at the ripe age of seven, I tried to.

Và điều này làm tôi nhớ đến lúc tôi đã cố gắng ở tuổi lên bảy.

I was a seat of a bike and I tried  to ride the bike for the first time.

Tôi đã từng ngồi trên một chiếc xe đạp và lần đầu tiên tôi đã thử đi xe đạp.

And I remember the frustration.

Và tôi nhớ đến sự thất vọng.

I ended up in tears that day  and my father telling me,  

Ngày hôm đó tôi đã rơi nước mắt và cha tôi nói với tôi rằng

just be patient and you will  learn how to ride the bike.

hãy kiên nhẫn và con sẽ học cách đi xe đạp.

Then when that magically happened, after  a few days of trying, I started believing  

Rồi khi điều kỳ diệu đó xảy ra, sau vài ngày cố gắng, tôi bắt đầu tin

that I could actually ride a bike  and then I started riding a bike.

rằng   rằng tôi thực sự có thể đi xe đạp và sau đó tôi bắt đầu đi xe đạp.

Same thing happens when we acquire  a skill like learning a language.

Điều tương tự cũng xảy ra khi chúng ta có được một kỹ năng như học một ngôn ngữ.

Until you've reached fluency in a language,  

Cho đến khi bạn thông thạo một ngôn ngữ,   bạn

there's always this nagging thought that maybe  you're not good enough, that maybe you don't.

sẽ luôn có suy nghĩ dai dẳng rằng có thể bạn không đủ giỏi, có thể bạn không đủ giỏi.

You're you were not bitten by the polyglot bug or  

Bạn không phải là người bị con bọ đa ngôn ngữ cắn hay   được

blessed by the gods or the language  gods that you don't have talent.

các vị thần hoặc các vị thần ngôn ngữ ban phước mà bạn không có tài năng.

So the reality is that every single person  on this planet can learn a foreign language,  

Vì vậy, thực tế là mọi người trên hành tinh này đều có thể học ngoại ngữ,

any foreign language for that matter, if they  already speak their own native language fluently.

bất kỳ ngoại ngữ nào cho vấn đề đó, nếu họ nói thông thạo ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

The problem is that unfortunately,  within the education system,  

Vấn đề là thật không may, trong hệ thống giáo dục,

the education system is kind of, we  have it backwards, unfortunately.

hệ thống giáo dục này thuộc loại, thật không may, chúng ta lại có nó ngược. Vì

So people tend to learn in a very  inefficient way, and they tend to  

vậy, mọi người có xu hướng học theo một cách rất kém hiệu quả và họ có xu hướng

conclude they come to the conclusion that it's  their fault, that they're not good enough.

kết luận rằng đó là lỗi của họ, rằng họ không đủ giỏi. Đã

How many times do we have these limiting beliefs?

bao nhiêu lần chúng ta có những niềm tin hạn chế này?

So I think that what really changed for  me was the fact that I started believing,  

Vì vậy, tôi nghĩ rằng điều thực sự thay đổi đối với tôi là việc tôi bắt đầu tin tưởng,

like Susan brought about this  revolution in terms of techniques.

giống như Susan đã mang lại cuộc cách mạng về mặt kỹ thuật.

Yes, that was important also to  discover, you know, the joy of learning.

Đúng, bạn biết đấy, điều quan trọng là khám phá niềm vui học tập.

But I think the real shift was psychological  more than technical, so to speak.

Nhưng có thể nói, sự thay đổi thực sự mang tính tâm lý nhiều hơn là kỹ thuật.

And then but but then you know the  combination of the psychological  

Và sau đó, nhưng bạn biết đấy, sự kết hợp giữa sự

change and the adopting techniques and  strategies and activities that I really like,  

thay đổi tâm lý và việc áp dụng các kỹ thuật cũng như chiến lược và hoạt động mà tôi thực sự thích,

you know, this combination  was work wonders for me.

bạn biết đấy, sự kết hợp này là một điều kỳ diệu đối với tôi.

That's the real difference, you know.

Đó là sự khác biệt thực sự, bạn biết đấy. Người

Game changer, as they say.

thay đổi trò chơi, như họ nói.

I'm happy you mentioned that because  I do receive a lot of comments,  

Tôi rất vui vì bạn đã đề cập đến điều đó vì tôi nhận được rất nhiều nhận xét,

emails from students and they're just frustrated.

email từ sinh viên và họ cảm thấy rất thất vọng.

They say, Jennifer, I've been learning  English for 10 years, 15 years.

Họ nói, Jennifer, tôi đã học tiếng Anh được 10, 15 năm.

I've been living in North America for 25 years  and I'm still struggling with my English.

Tôi đã sống ở Bắc Mỹ được 25 năm và tôi vẫn gặp khó khăn với tiếng Anh của mình.

And I can tell there's a lot of  frustration in those messages I get.

Và tôi có thể thấy rằng có rất nhiều sự thất vọng trong những tin nhắn tôi nhận được.

So how can these students change that belief if  they've had it for 1015 years or even longer?

Vậy làm thế nào những sinh viên này có thể thay đổi niềm tin đó nếu họ đã có nó suốt 1015 năm hoặc thậm chí lâu hơn?

Do you have any advice for them?

Bạn có lời khuyên nào dành cho họ không?

So first of all, I believe that we all have  

Vì vậy, trước hết, tôi tin rằng tất cả chúng ta đều có những

limiting beliefs about what  we can do and we cannot do.

niềm tin hạn chế về những gì chúng ta có thể làm và không thể làm.

But the past does not have to define  our future in the sense that yes,  

Nhưng quá khứ không nhất thiết phải xác định tương lai của chúng ta theo nghĩa là có,

it did, it did happen, like you've maybe you  still finding it difficult to speak English  

nó đã xảy ra, nó đã xảy ra, giống như có thể bạn vẫn cảm thấy khó nói tiếng Anh

even if you live in the United States or  England or any English speaking country.

ngay cả khi bạn sống ở Hoa Kỳ, Anh hay bất kỳ quốc gia nói tiếng Anh nào quốc gia. Mặc

I do believe though that first of all, it doesn't  matter where you live, it matters how you live.

dù vậy, tôi tin rằng trước hết, việc bạn sống ở đâu không quan trọng mà quan trọng là bạn sống như thế nào.

If you take for example two students,  

Nếu bạn lấy hai sinh viên làm ví dụ,

one who lives in the United States and  let's say a Spanish speaking student,  

một người sống ở Hoa Kỳ và giả sử là một sinh viên nói tiếng Tây Ban Nha,

One lives in the United States but always hangs  around with other Spanish speaking people.

Một người sống ở Hoa Kỳ nhưng luôn đi chơi với những người nói tiếng Tây Ban Nha khác.

Or when they try to learn English, they  get into the same old paradigm of I'm not  

Hoặc khi họ cố gắng học tiếng Anh, họ rơi vào cùng một mô hình cũ là tôi không

sure I can actually learn, they stumble  upon their words, et cetera, et cetera.

chắc mình thực sự có thể học được, họ vấp phải  từ ngữ của mình, v.v.

And then you take another student who does not  

Sau đó, bạn chọn một học sinh khác không

live in the United States or any  other English speaking country.

sống ở Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quốc gia nói tiếng Anh nào khác.

But then they spend time listening to podcasts  or like talk, having interesting conversations,  

Nhưng sau đó, họ dành thời gian nghe podcast hoặc thích nói chuyện, có những cuộc trò chuyện thú vị,

maybe on Skype or even meeting English speaking,  

có thể trên Skype hoặc thậm chí gặp gỡ những người nói tiếng Anh,

you know, natives in a bar around  the corner in a language exchange.

bạn biết đấy, những người bản xứ ở một quán bar gần đó trong một cuộc trao đổi ngôn ngữ.

So first of all, it's how you live, not  where and if, if, then how you live.

Vì vậy, trước hết, đó là cách bạn sống, không phải ở đâu và nếu, thì bạn sống như thế nào.

You know what you do in your everyday life,  and on top of that you also live in country.

Bạn biết mình làm gì trong cuộc sống hàng ngày và hơn hết là bạn cũng sống ở nông thôn.

So you live in the UK or the US.

Vì vậy, bạn sống ở Anh hoặc Mỹ.

That's a great combination.

Đó là một sự kết hợp tuyệt vời.

But first of all, you have to learn  how to use your time properly.

Nhưng trước hết, bạn phải học cách sử dụng thời gian hợp lý.

That's the very first thing.

Đó là điều đầu tiên.

The second thing I would say is that, again,  the fact that you learned poorly before or  

Điều thứ hai tôi muốn nói lại là, việc trước đây bạn học kém hoặc   học

inefficiently before does not mean that you  have to learn poorly for the rest of your life.

kém không có nghĩa là bạn phải học kém trong suốt quãng đời còn lại.

There's always like, what?

Luôn luôn như thế, cái gì cơ?

When is the best time to learn  better, more efficiently?

Khi nào là thời điểm tốt nhất để học tốt hơn, hiệu quả hơn?

It's now.

Tuyết rơi.

Doesn't matter how old you are.

Không quan trọng bạn bao nhiêu tuổi.

Some people say I'm all 40, I'm 50.

Có người nói tôi 40 rồi, tôi 50 rồi.

You have to learn a language, a foreign language,  

Bạn phải học một ngôn ngữ, một ngoại ngữ,

when you're in your teens if  you want to speak well, it does.

khi bạn ở tuổi thiếu niên nếu bạn muốn nói tốt thì đúng vậy.

It's not true.

Nó không đúng.

I recently heard a story of someone  who's learned a foreign language in  

Gần đây tôi đã nghe câu chuyện về một người đã học ngoại ngữ ở

their 60s and learned a foreign  language well within three years.

độ tuổi 60 và học tốt ngoại ngữ đó trong vòng ba năm.

So recently at my language running Academy, an  80 year old girl sent me a message, said Luca.

Vì vậy, gần đây tại Học viện điều hành ngôn ngữ của tôi, một bà già 80 tuổi đã gửi cho tôi một tin nhắn, Luca nói.

Until I was 80 I could not speak Spanish and now I  

Cho đến khi tôi 80 tuổi, tôi vẫn không thể nói được tiếng Tây Ban Nha và bây giờ tôi

speak Spanish fluently in a matter  of months, so it's never too old.

nói thông thạo tiếng Tây Ban Nha chỉ trong vài tháng, nên điều đó không bao giờ là quá cũ.

The third thing is I believe that the main reason  why a lot of people, including people who live in  

Điều thứ ba là tôi tin rằng lý do chính khiến nhiều người, kể cả những người sống ở

the US or live in in the UK or whatever, they do  not speak well comes from a number of factors.

Mỹ hoặc sống ở Anh hay bất cứ nơi nào, họ không nói tốt đến từ một số yếu tố.

The 1st is the the belief that they're not good at  

Thứ nhất là cho rằng họ học không giỏi

language learning or they're  not good at learning English.

ngôn ngữ hoặc học tiếng Anh không giỏi.

That's the first thing.

Đó là điều đầu tiên.

The second thing is that maybe they don't listen  or they don't speak enough, they tend to use  

Điều thứ hai là có thể họ không lắng nghe hoặc nói không đủ, họ có xu hướng sử dụng

the same techniques or they tend to stick to the  same paradigms of of what they used to do before.

các kỹ thuật tương tự hoặc có xu hướng tuân theo những mô hình giống nhau về những gì họ từng làm trước đây.

Meaning, maybe they speak a little  bit, but they're a little bit timid,  

Có nghĩa là, có thể họ nói một chút , nhưng họ hơi rụt rè,

they're a little bit shy and  maybe they don't listen enough,  

họ hơi nhút nhát và có thể họ không lắng nghe đủ,

they don't watch movies, they  don't get immersed in the language.

họ không xem phim, họ không đắm chìm trong ngôn ngữ .

We can talk about this a little bit  more in detail, but there's capital,  

Chúng ta có thể nói về vấn đề này chi tiết hơn một chút, nhưng có vốn,

a very important things that people can have  to change if they want to learn a language.

một điều rất quan trọng mà mọi người có thể phải thay đổi nếu họ muốn học một ngôn ngữ.

Well, the good news is that nowadays with  the Internet, you can do anything you want.

Vâng, tin tốt là ngày nay với Internet, bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

If you learn how to use the Internet correctly.

Nếu bạn học cách sử dụng Internet một cách chính xác.

Instead of getting in, like getting sucked  in the rabbit hole of, you know, spending  

Thay vì lao vào, giống như bị hút vào hang thỏ, bạn biết đấy, dành

time scrolling the whole day, you can do, you can  engage in meaningful activities learning English.

thời gian để cuộn cả ngày, bạn có thể làm, bạn có thể tham gia vào các hoạt động học tiếng Anh có ý nghĩa.

So these are the three important things that  you have to take into account that explain why  

Vì vậy, đây là ba điều quan trọng mà bạn phải tính đến để giải thích lý do tại sao

a lot of people do not speak English well, even  if they live in the in, you know, in the US.

rất nhiều người không nói tiếng Anh tốt, ngay cả khi họ sống ở Hoa Kỳ, bạn biết đấy.

Well, it's very inspiring that you mentioned that  woman who's 80 years old and got amazing results.

Chà, thật cảm động khi bạn đề cập đến người phụ nữ đã 80 tuổi và đạt được kết quả đáng kinh ngạc.

Because I know that of course is one of the  

Bởi vì tôi biết rằng tất nhiên một trong những

limiting beliefs students  have is, oh, I'm too old.

niềm tin hạn chế mà học sinh có là, ồ, tôi đã quá già.

I don't have enough time.

Tôi không có đủ thời gian.

You hear these beliefs again and again.

Bạn nghe đi nghe lại những niềm tin này.

Now Speaking of mindset, one of the mindset  factors I hear from students a lot is just fear.

Nói về tư duy, một trong những yếu tố tư duy mà tôi nghe được nhiều từ các sinh viên chỉ là sự sợ hãi.

This fear of making mistakes, this fear  of being judged, and it prevents them  

Nỗi sợ mắc sai lầm, nỗi sợ bị đánh giá và điều đó ngăn cản họ

from actually going out there and  using their English in the real world.

thực sự bước ra ngoài kia và sử dụng tiếng Anh của mình trong thế giới thực.

So they spend all their time  studying, acquiring vocabulary,  

Vì vậy, họ dành toàn bộ thời gian để học tập, học từ vựng,

but then they don't have the  confidence to actually use it.

nhưng sau đó họ không đủ tự tin để thực sự sử dụng nó.

Have you experienced that with  yourself or your students?

Bạn đã trải nghiệm điều đó với chính mình hoặc học sinh của mình chưa?

And what advice would you share?

Và lời khuyên nào bạn sẽ chia sẻ?

So let me first tell you that  this is a very human being,  

Vì vậy, trước tiên hãy để tôi nói với bạn rằng đây là một con người rất con người,

a human thing, to be scared of, you  know, getting out of your comfort zone.

một con người, đáng sợ, bạn biết đấy, khi bước ra khỏi vùng an toàn của bạn.

When we, when we get out of our  comfort zone, we're always scared.

Khi chúng ta bước ra khỏi vùng an toàn của mình, chúng ta luôn sợ hãi.

That's the first thing.

Đó là điều đầu tiên.

So it's completely, completely normal  to be scared or slightly anxious about  

Vì vậy, việc sợ hãi hoặc hơi lo lắng về việc phải

the mere fact of having to have a  conversation with a native speaker.

nói chuyện với người bản xứ là điều hoàn toàn bình thường.

So that's that's the first  thing to take into account.

Vì vậy, đó là điều đầu tiên cần tính đến.

The second thing to take into account is  that I, I foresee like these three zones,  

Điều thứ hai cần tính đến là  tôi dự đoán giống như ba vùng này,

you have the comfort zone at  the at the beginning, right?

bạn có vùng thoải mái ngay từ đầu, phải không?

So that's where you stand where you're like  sitting in the corner, you're learning vocabulary,  

Vì vậy, đó là nơi bạn đứng, giống như bạn đang ngồi trong góc, bạn đang học từ vựng,

but you don't want to venture out there  and have you know talk to talk to people.

nhưng bạn không muốn mạo hiểm ra ngoài đó và bạn phải biết nói chuyện với mọi người.

Then you have out like there's another  layer or zone around that zone,  

Sau đó, bạn sẽ thấy như có một lớp hoặc vùng khác xung quanh vùng đó

which I call like it's called the Goldilocks zone.

mà tôi gọi là vùng Goldilocks.

So it's slightly challenging,  but it's not too challenging.

Vì vậy, nó hơi khó nhưng không quá khó.

I'll give you a concrete example in a second.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ cụ thể trong giây lát.

And then you have the panic zone.

Và sau đó bạn có vùng hoảng loạn.

The panic zone is where you're completely  out of your comfort zone so far that it's  

Vùng hoảng loạn là nơi bạn hoàn toàn ra khỏi vùng an toàn của mình đến mức

you panic because it's too difficult an example.

bạn hoảng sợ vì đó là một ví dụ quá khó.

So your comfort zone is, let's say, whoever is  listening, if you're, you know, you're you've  

Vì vậy, vùng an toàn của bạn là, giả sử, bất kỳ ai đang lắng nghe, nếu bạn, bạn biết đấy, bạn

been learning a language for a little bit and  or for a long time for that matter, English.

đã   học một ngôn ngữ được một chút và hoặc trong một thời gian dài đối với vấn đề đó, tiếng Anh.

And you still find it difficult, you know, You  still tremble at the idea of speaking to someone,  

Và bạn vẫn cảm thấy khó khăn, bạn biết đấy, Bạn vẫn run khi nghĩ đến việc nói chuyện với ai đó,

or you're interacting with someone, but you,  you, you get you, you know, you don't express  

hoặc bạn đang tương tác với ai đó, nhưng bạn, bạn, bạn hiểu bạn, bạn biết đấy, bạn không diễn đạt

yourself smoothly because your mind goes blank  and you think, Oh my God, they're judging me.

bản thân một cách trôi chảy vì bạn đầu óc trống rỗng và bạn nghĩ, Ôi Chúa ơi, họ đang phán xét mình.

I'm making mistakes.

Tôi đang phạm sai lầm.

You think about Rammer, all those  things that make it difficult.

Bạn nghĩ về Rammer, tất cả những điều đó gây khó khăn cho bạn.

Then think about this.

Sau đó hãy nghĩ về điều này.

Your comfort zone is sitting in front  of a computer and making maybe lists of  

Vùng thoải mái của bạn là ngồi trước máy tính và lập danh sách

words or maybe watching something passively right.

các từ hoặc có thể xem nội dung nào đó một cách thụ động.

So that is an excuse of, oh, I'm engaging with the  language, but I'm not actually talking to people.

Vì vậy, đó là lý do, ồ, tôi đang tương tác với ngôn ngữ nhưng thực tế tôi không nói chuyện với mọi người.

Then you have the goal, what  I call the Goldilocks zone.

Sau đó, bạn có mục tiêu, cái mà tôi gọi là vùng Goldilocks.

It's a good zone.

Đó là một khu vực tốt.

It's a good zone to be in.

Đó là một vùng tốt để tham gia.

And you tell yourself, OK,  I'm scared, fine, normal.

Và bạn tự nhủ: Được rồi, tôi sợ, được rồi, bình thường thôi.

But I could have, maybe I could hire a tutor,  

Nhưng tôi có thể có, có lẽ tôi có thể thuê một gia sư,

a very nice and friendly person with  whom I could have a conversation.

một người rất tử tế và thân thiện mà tôi có thể trò chuyện.

It's a protected environment because  you're paying whether you're paying  

Đó là một môi trường được bảo vệ vì bạn đang trả tiền cho dù bạn đang trả tiền   cho

someone or you find someone, someone  you can have a conversation with.

ai đó hay bạn tìm ai đó, ai đó  mà bạn có thể trò chuyện.

Maybe on Skype, there is no background noise.

Có thể trên Skype không có tiếng ồn xung quanh.

That person knows that you're a learner,  and then you can have a conversation.

Người đó biết rằng bạn là người học và sau đó bạn có thể trò chuyện.

You can prepare beforehand about  a topic you're interested in,  

Bạn có thể chuẩn bị trước về chủ đề mà bạn quan tâm

and you can have a meaningful conversation.

và bạn có thể có một cuộc trò chuyện ý nghĩa.

That's a Gray zone that you can get in a  Gray zone, but a good zone to be in so that  

Đó là Vùng xám mà bạn có thể tham gia vào Vùng xám, nhưng là vùng tốt để tham gia để

you can actually step out of your comfort  zone progressively have a conversation.

bạn thực sự có thể bước ra khỏi vùng an toàn của mình dần dần để trò chuyện.

You realize that was not a big deal.

Bạn nhận ra rằng đó không phải là một vấn đề lớn.

The person was nice.

Người đó thật tuyệt.

I stumbled and I grumbled a little bit,  but at the end of the day I made it.

Tôi vấp ngã và càu nhàu một chút, nhưng cuối cùng tôi đã làm được.

And then you have the panic zone.

Và sau đó bạn có vùng hoảng loạn.

The panic zone is where you get out  and say you go and buy something.

Vùng hoảng loạn là nơi bạn bước ra ngoài và nói rằng bạn sẽ đi mua thứ gì đó.

Let's say, I don't know, maybe a train ticket.

Giả sử, tôi không biết, có thể là vé tàu.

You go to the station and unfortunately  you come across a very grumpy old lady  

Bạn đến nhà ga và không may bạn gặp một bà già rất gắt gỏng

or a guy we're not very happy  because of their own reasons.

hoặc một anh chàng mà chúng tôi không mấy vui vẻ vì những lý do riêng của họ.

And then they blurt out  something you do not understand.

Và sau đó họ thốt ra điều gì đó mà bạn không hiểu.

And you find yourself in that situation  where, oh Oh my gosh, what do I do?

Và bạn thấy mình trong tình huống đó , ôi trời ơi, tôi phải làm gì?

Do I reply that I do not understand and like,  look like a fool, or do I nod and I pretend that  

Tôi trả lời rằng tôi không hiểu và thích, trông như một kẻ ngốc, hay tôi gật đầu và giả vờ rằng

I understand These are not easy situations because  we think, oh, you just have to buy a ticket.

Tôi hiểu. Đây không phải là những tình huống dễ dàng vì chúng tôi nghĩ, ồ, bạn chỉ cần mua một vé.

But in real life conversations and interactions,  native speakers are not your teachers.

Tuy nhiên, trong các cuộc trò chuyện và tương tác ngoài đời thực, người bản xứ không phải là giáo viên của bạn.

They go about their own business.

Họ đi về công việc kinh doanh riêng của họ.

That's the reason why that's a panic zone.

Đó là lý do tại sao đó là vùng hoảng loạn.

So my simple advice is try  to build your comfort zone.

Vì vậy, lời khuyên đơn giản của tôi là hãy cố gắng xây dựng vùng an toàn của bạn.

If you're scared of speaking, the one  thing that you have to think about  

Nếu bạn sợ nói, điều bạn phải nghĩ tới

is to find a situation where you find  some comfort a person who's friendly.

là tìm một tình huống mà bạn có thể tìm được sự an ủi từ một người thân thiện.

Not necessarily competent, but friendly.

Không nhất thiết phải có năng lực, nhưng thân thiện.

Let me say this again, because  this is very important.

Hãy để tôi nói lại điều này vì điều này rất quan trọng.

People tend to think that when they have to  prepare, prepare or just interact with someone,  

Mọi người có xu hướng nghĩ rằng khi họ phải chuẩn bị, chuẩn bị hoặc chỉ tương tác với ai đó,

they have to find a very competent person  who explains the English grammar in detail.

họ phải tìm một người rất có năng lực giải thích chi tiết ngữ pháp tiếng Anh.

That's not true.

Đo không phải sự thật.

You need someone to talk to.

Bạn cần ai đó để nói chuyện.

That's the main point.

Đó là điểm chính.

That person will listen to you, will possibly  give you feedback for the mistakes you make,  

Người đó sẽ lắng nghe bạn, có thể sẽ đưa ra phản hồi về những lỗi bạn mắc phải,

but they don't have to explain  grammar to you in detail.

nhưng họ không cần phải giải thích chi tiết về ngữ pháp cho bạn.

Nowadays we have.

Ngày nay chúng ta có.

You can do that if you want to, but the main goal  is to actually speak, to have a conversation.

Bạn có thể làm điều đó nếu muốn, nhưng mục tiêu chính là thực sự nói, có một cuộc trò chuyện.

Fluency is not just a matter  of how many words you know,  

Sự trôi chảy không chỉ là vấn đề bạn biết bao nhiêu từ,

how many grammar rules you know, or if whether  your pronunciation is good or accurate or not.

bạn biết bao nhiêu quy tắc ngữ pháp hoặc liệu cách phát âm của bạn có tốt hay chính xác hay không.

It's a degree of confidence that you build  with experiences that you have and the first  

Đó là mức độ tự tin mà bạn xây dựng bằng những trải nghiệm mà bạn có và

experience you can have nowadays we  can, because we have the Internet,  

trải nghiệm đầu tiên bạn có ngày nay chúng ta có thể có được, bởi vì chúng ta có Internet,

is to have a conversation with someone that  you find friendly in a protected environment.

đó là trò chuyện với ai đó mà bạn thấy thân thiện trong một môi trường được bảo vệ.

That's the first thing that I would do.

Đó là điều đầu tiên tôi sẽ làm.

The second thing that I would do,  and that's maybe even more important,  

Điều thứ hai tôi sẽ làm, và có lẽ còn quan trọng hơn,

is this the reason why we tend to stumble, We  tend to think about grammar, Our mind goes blank,  

đây là lý do tại sao chúng ta có xu hướng vấp ngã, Chúng ta có xu hướng nghĩ về ngữ pháp, Đầu óc chúng ta trống rỗng,

is due to something that, unfortunately,  we were all subjected to think about.

là do một điều gì đó mà thật không may, tất cả chúng ta đều phải đối mặt nghĩ về.

You're from the United States, I'm from Italy.

Bạn đến từ Hoa Kỳ, tôi đến từ Ý.

But all across the world, the  pattern is always the same.

Nhưng trên khắp thế giới, mô hình này luôn giống nhau.

At school, we tend to think in terms of  performance, not in terms of communication.

Ở trường, chúng ta có xu hướng nghĩ về mặt hiệu suất chứ không phải về mặt giao tiếp.

Children have a great time using foreign  languages because you learning their own  

Trẻ em có khoảng thời gian tuyệt vời khi sử dụng ngoại ngữ vì bạn học

native language, because they  communicate, they have fun.

ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng, vì chúng giao tiếp và vui vẻ.

They just don't think, oh, I'll be judged.

Họ chỉ không nghĩ rằng, ồ, tôi sẽ bị phán xét.

But adults or adults, what  happens is that they go to school,  

Nhưng người lớn hay người lớn, chuyện đi học là chuyện gì

they constantly think I'm getting a  mark, am I going to get good mark?

họ liên tục nghĩ mình được điểm, liệu mình có được điểm cao không? Liệu

Am I going to get bad mark.

tôi có bị điểm kém không?

So someone I don't know,  the teacher addresses you.

Vậy là một người mà tôi không biết, giáo viên nói với bạn.

You're not thinking about AI mean.

Bạn không nghĩ về ý nghĩa của AI.

I want to talk about this because I'm so excited.

Tôi muốn nói về điều này vì tôi rất phấn khích.

You're thinking, let me try to survive, you  know, let me try to say whatever I can say.

Bạn đang nghĩ, hãy để tôi cố gắng sống sót, bạn biết đấy, hãy để tôi cố gắng nói bất cứ điều gì tôi có thể nói.

But thinking I have to  conjugate the verb correctly,  

Nhưng nghĩ rằng tôi phải chia động từ một cách chính xác,

I have to say this the, you  know, that's the problem.

tôi phải nói điều này, bạn biết đấy, đó chính là vấn đề.

And if you start focusing on communication  instead of performance, it changes everything.

Và nếu bạn bắt đầu tập trung vào giao tiếp thay vì hiệu suất thì mọi thứ sẽ thay đổi.

So here's my piece of advice.

Vì vậy, đây là lời khuyên của tôi. Bất

Whenever you have a conversation,  make sure that you prepare something,  

cứ khi nào bạn trò chuyện, hãy đảm bảo rằng bạn chuẩn bị điều gì đó,

a topic that you really like,  and just talk about that.

một chủ đề mà bạn thực sự thích và chỉ nói về điều đó.

Get excited.

Hãy phấn khích.

It doesn't matter if you make mistakes or not.

Không quan trọng bạn có phạm sai lầm hay không.

The most important thing is  you get your point across.

Điều quan trọng nhất là bạn hiểu được quan điểm của mình.

If I told you for example in English I  tomorrow school you will understand perfectly.

Nếu tôi nói với bạn ví dụ bằng tiếng Anh thì ngày mai đi học bạn sẽ hiểu rất rõ. Ngày

I tomorrow to go to school  you will understand perfectly,  

mai tôi đi học bạn sẽ hiểu rất rõ,

even if it's not grammatically accurate.

ngay cả khi nó không chính xác về mặt ngữ pháp.

But it's better to say something and make  a mistake rather than not saying anything.

Nhưng thà nói điều gì đó và phạm sai lầm còn hơn là không nói gì.

But this again you have to you have to understand  and be aware of the fact that the outcome police.

Nhưng điều này một lần nữa bạn phải hiểu và nhận thức được thực tế là kết quả của cảnh sát.

It's like, oh, you made a mistake, is there.

Nó giống như, ồ, bạn đã phạm sai lầm, phải không.

If you change this, if you have experienced  this mind shift, not performance,  

Nếu bạn thay đổi điều này, nếu bạn đã trải qua sự thay đổi tư duy này, không phải hiệu suất,

but communication, it changes everything.

mà là giao tiếp, thì mọi thứ sẽ thay đổi.

One last thing.

Một điều cuối cùng.

I know I'm rambling a little bit,  but I love this, I love this topic.

Tôi biết mình đang lan man một chút, nhưng tôi thích điều này, tôi thích chủ đề này.

There is a beautiful Ted talk which is called  Teaching English without teaching English.

Có một bài nói chuyện hay của Ted có tên là Dạy tiếng Anh mà không dạy tiếng Anh.

I think I I wrote it here somewhere.

Tôi nghĩ tôi đã viết nó ở đâu đó ở đây.

It's called by Roberto Guzman.

Nó được gọi bởi Roberto Guzman.

He's a he's a Mexican guy who's teaching  Mexican kids to learn to to speak English.

Anh ấy là một người Mexico đang dạy trẻ em Mexico học nói tiếng Anh.

Beautiful.

Xinh đẹp. Anh ấy

It talks about all the stuff  in his own his own way.

nói về mọi thứ theo cách riêng của mình.

You know and and I think some these are universal  principles focus on communication and not outcome.

Bạn biết đấy, và tôi nghĩ rằng một số nguyên tắc này là những nguyên tắc chung, tập trung vào giao tiếp chứ không phải kết quả.

You raised so many points.

Bạn đã nêu được rất nhiều điểm.

I hope everyone is paying attention because  Luca has given you all such amazing advice  

Tôi hy vọng mọi người chú ý vì Luca đã cho bạn tất cả những lời khuyên tuyệt vời

and this is something I've seen with my students.

và đây là điều tôi đã thấy ở học sinh của mình.

They well, they think that when they're  communicating with a native speaker,  

Họ nghĩ rằng khi họ giao tiếp với người bản xứ,

it's the same as communicating with their teacher.

điều đó cũng giống như giao tiếp với giáo viên của họ.

They expect to be assessed, judged, corrected.

Họ mong đợi được đánh giá, phán xét và sửa chữa.

They think it's an appropriate time to think about  grammar, correct their mistakes, ask for feedback.

Họ cho rằng đây là thời điểm thích hợp để suy nghĩ về ngữ pháp, sửa lỗi và yêu cầu phản hồi.

When really you're just having a conversation,  it's not the appropriate time to do that.

Khi thực sự bạn chỉ đang trò chuyện thì đó không phải là thời điểm thích hợp để làm điều đó.

So I'm so glad that you  raised all their those points.

Vì vậy, tôi rất vui vì bạn đã nêu lên tất cả những điểm đó của họ.

And everyone watch that Ted talk as well.

Và mọi người cũng xem cuộc nói chuyện của Ted.

I will watch it myself.

Tôi sẽ tự mình xem nó.

I don't believe I have and you to talk  specifically about when students forget their  

Tôi không tin là tôi và bạn sẽ nói cụ thể về việc học sinh quên

words or their mind goes blank, it's because  they're entering out of that comfort zone.

lời   hoặc đầu óc trống rỗng, đó là vì chúng đang bước ra khỏi vùng an toàn đó.

So it's just more of a natural thing.

Vì vậy, nó chỉ là một điều tự nhiên hơn.

But I wanted to know if you could  expand on that at all or give any  

Nhưng tôi muốn biết liệu bạn có thể mở rộng vấn đề đó hoặc đưa ra bất kỳ

more specific advice because this is one  thing that my students ask a lot about.

lời khuyên cụ thể nào không vì đây là một điều mà học sinh của tôi hỏi rất nhiều.

I I know the words, I studied this, I know it.

Tôi tôi biết những từ đó, tôi đã nghiên cứu điều này, tôi biết nó.

But then when I'm in the situation,  I open my mouth and it it just goes.

Nhưng rồi khi tôi rơi vào hoàn cảnh đó, tôi mở miệng và mọi chuyện cứ thế diễn ra.

Do you have any practical strategies to help  them remember their words when they need them?

Bạn có chiến lược thiết thực nào để giúp họ nhớ lời khi cần không?

Absolutely.

So this happens to me as well.

Tuyệt đối.

Vì vậy, điều này cũng xảy ra với tôi.

And to to go back to your previous question, when  you will ask me, does this happen to you as well?

Và để quay lại câu hỏi trước của bạn, khi nào bạn hỏi tôi, điều này có xảy ra với bạn không?

Did you get scared of speaking?

Bạn có sợ nói không?

Yes, every single time and learn a new language.

Có, mỗi lần và học một ngôn ngữ mới.

I am terrified when the moment comes of  speaking, even after all so many years,  

Tôi vô cùng sợ hãi khi đến lúc phải nói, thậm chí sau rất nhiều năm,

because in my subconscious mind, unfortunately the  the, the, you know, the the influence that school  

bởi vì trong tiềm thức của tôi, thật không may, cái, cái, bạn biết đấy, ảnh hưởng của trường học   đối

had on me when I was a little kid is still  there in the subconscious part of my mind.

với tôi khi tôi còn nhỏ vẫn còn  ở đó phần tiềm thức trong tâm trí tôi.

So now to answer your question, we're not  going to talk delve into neuroscience,  

Vì vậy, bây giờ để trả lời câu hỏi của bạn, chúng ta sẽ không nói sâu về khoa học thần kinh,

although I'm really passionate  about how the brain works.

mặc dù tôi thực sự đam mê về cách hoạt động của bộ não.

And if you understand how the brain works, it  gives you an incredible insight into why we have  

Và nếu bạn hiểu cách hoạt động của bộ não, nó sẽ cung cấp cho bạn cái nhìn sâu sắc đáng kinh ngạc về lý do tại sao chúng ta gặp phải

these problems when speaking a foreign language or  our even our own native language for that matter.

những vấn đề này khi nói một ngoại ngữ hoặc thậm chí cả ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta trong vấn đề đó.

But to make it simple, this is the reason  why all this works, all this happens.

Nhưng nói một cách đơn giản, đây là lý do tại sao tất cả những điều này đều hiệu quả, tất cả những điều này đều xảy ra.

Sorry, in our mind we process language learning  when we still do not speak a language well.

Rất tiếc, trong tâm trí chúng tôi xử lý việc học ngôn ngữ khi chúng tôi vẫn chưa nói thông thạo một ngôn ngữ. Vì

So we're not talking about our native  language, we're talking about foreign language.

vậy, chúng ta không nói về ngôn ngữ mẹ đẻ của mình mà đang nói về ngoại ngữ.

We use what is called what this part of the  brain which is called prefrontal cortex.

Chúng tôi sử dụng cái được gọi là phần này của não, được gọi là vỏ não trước trán.

This is our like, this is how we  think consciously, how we plan things,  

Đây là sở thích của chúng tôi, đây là cách chúng tôi suy nghĩ có ý thức, cách chúng tôi lập kế hoạch cho mọi việc,

when we try to retrieve words, when we try  to think about grammar, etcetera, etcetera.

khi chúng tôi cố gắng tìm lại từ, khi chúng tôi cố gắng nghĩ về ngữ pháp, vân vân, vân vân.

Then we have another part of the  brain which is called the limbic  

Sau đó, chúng ta có một phần khác của bộ não được gọi là

system that has to do with, let's say emotions.

hệ thống limbic có liên quan đến cảm xúc.

This is an an oversimplification of how  this works, but just to to show you a  

Đây là sự đơn giản hóa quá mức về cách thức hoạt động của tính năng này nhưng chỉ để cho bạn thấy một

metaphor of how, like there you have two  competing, let's say parts of the brain.

phép ẩn dụ về cách giống như bạn có hai phần cạnh tranh, chẳng hạn như các bộ phận của não.

One is trying to process to think  about words, to arrange them together,  

Một người đang cố gắng xử lý để suy nghĩ về các từ, sắp xếp chúng lại với nhau

to think about grammar, and the other part, which  is the emotional part, fights against this part.

để suy nghĩ về ngữ pháp và phần còn lại là phần cảm xúc đang chống lại phần này.

So if you're tense.

Vì vậy, nếu bạn căng thẳng.

And subconsciously we walk into a conversation,  whether it's with a tutor or with people outside.

Và trong tiềm thức, chúng ta bước vào một cuộc trò chuyện, cho dù đó là với gia sư hay với những người bên ngoài.

There's a level of tension that unfortunately,  

Thật không may, có một mức độ căng thẳng,

where the amygdala is involved in not only the  amygdala that keeps this part of the brain,  

trong đó amygdala không chỉ liên quan đến amygdala giữ phần não này,

let's say, keeps it from communicating  well with other parts of the brain.

giả sử, ngăn không cho nó giao tiếp tốt với các phần khác của não. Vì

So imagine that this part of the  brain wants to grab a word somewhere,  

vậy, hãy tưởng tượng rằng phần não này  muốn lấy một từ ở đâu đó,

fetch a word with a mechanical arm, but the  other part just keeps it from doing that.

lấy một từ bằng cánh tay cơ học, nhưng phần não kia ngăn không cho nó làm điều đó.

If you're stressed, if you're anxious,  if you walk into any conversation with  

Nếu bạn căng thẳng, nếu bạn lo lắng, nếu bạn tham gia bất kỳ cuộc trò chuyện nào với

the idea that you're going to be  judged and everything you know,  

ý tưởng rằng bạn sẽ bị phán xét và mọi điều bạn biết,

all the negative things that you think concerning  a conversation, this is bound to happen.

tất cả những điều tiêu cực mà bạn nghĩ liên quan đến một cuộc trò chuyện, điều này chắc chắn sẽ xảy ra .

This has happened to me a number of times.

Điều này đã xảy ra với tôi nhiều lần.

Recently.

Just to give you a very concrete example,  I've been learning Serbian for two years.

Gần đây.

Để cho bạn một ví dụ rất cụ thể, Tôi đã học tiếng Serbia được hai năm.

I had a conversation with my colleague  who's American, Serbian, American,  

Tôi đã trò chuyện với đồng nghiệp của mình là người Mỹ, người Serbia, người Mỹ

and I've been learning the language for two years.

và tôi đã học ngôn ngữ này được hai năm.

I understand it pretty well.

Tôi hiểu nó khá rõ.

We recorded a conversation for YouTube.

Chúng tôi đã ghi lại cuộc trò chuyện trên YouTube.

I could not say the simplest things  like he asked me, Are you ready?

Tôi không thể nói những điều đơn giản nhất như anh ấy hỏi tôi, Bạn đã sẵn sàng chưa?

I was like, I couldn't even say  yes, I am in Serbian and I realized.

Tôi kiểu như, tôi thậm chí không thể nói vâng, tôi đang nói tiếng Serbia và tôi nhận ra. Làm như

How is that?

Possible and because the knowledge  is there but it's blocked.

thế nào?

Có thể và vì kiến ​​thức có đó nhưng nó bị chặn.

So it's something that happens all the time.

Vì vậy, đó là điều luôn xảy ra.

Our mind goes blank because we are anxious and  we are in this mode, in this very negative mode.

Tâm trí chúng ta trống rỗng vì lo lắng và chúng ta đang ở trong chế độ này, trong chế độ rất tiêu cực này.

My suggestion is once again what  I said before is that to establish  

Đề xuất của tôi một lần nữa là điều mà tôi đã nói trước đây là hãy thiết lập

if you're anxious about having a  conversation with a native speaker,  

nếu bạn lo lắng về việc trò chuyện với người bản xứ,

find one person, a friendly person, not  necessarily competent, a friendly person.

hãy tìm một người, một người thân thiện, không nhất thiết phải là người có năng lực, một người thân thiện.

You are really excited.

Bạn thực sự rất phấn khích.

You know, you you think, oh,  

Bạn biết đấy, bạn nghĩ, ồ,

I'm going to talk to Jennifer or Luca  or Mark about whatever excites you.

Tôi sẽ nói chuyện với Jennifer, Luca hoặc Mark về bất cứ điều gì khiến bạn hứng thú.

And when that happens, when you focus more on the  communication than the performance, your level of  

Và khi điều đó xảy ra, khi bạn tập trung nhiều vào việc giao tiếp hơn là hiệu suất, mức độ

stress is going to go down and and then your mind  will go blank because it's this is inevitable.

căng thẳng của bạn sẽ giảm xuống và khi đó tâm trí bạn sẽ trống rỗng vì đó là điều không thể tránh khỏi.

It's a background noise that you're not  going to eliminate, but it's going to,  

Đó là tiếng ồn xung quanh mà bạn sẽ không loại bỏ được nhưng nó sẽ

it's going to happen less and less  when you're talking with that person.

xảy ra ngày càng ít khi bạn nói chuyện với người đó.

If that happens, there's another  simple thing you can do is like,  

Nếu điều đó xảy ra, bạn có thể làm một điều đơn giản khác là

you can just say I I'm trying to say this word.

bạn chỉ cần nói Tôi đang cố gắng nói từ này.

If the other person speaks your Spanish, for  example, you can, you know, either say I don't  

Ví dụ: nếu người khác nói tiếng Tây Ban Nha của bạn , bạn có thể, bạn biết đấy, nói rằng tôi không

remember how to say this word and be very honest  or smile or look it on on on you know, on the fly.

nhớ cách nói từ này và phải rất thành thật hoặc mỉm cười hoặc xem nhanh nó, bạn biết đấy, nhanh chóng.

But just be honest, first with yourself  and then with the other person.

Nhưng hãy thành thật, trước tiên là với chính bạn và sau đó là với người khác.

Once you establish with one person, again a  friendly communication like a collaboration,  

Sau khi bạn thiết lập với một người, một giao tiếp thân thiện như cộng tác,

then your stress levels will go down and you will  be able to manage this conversation much better.

thì mức độ căng thẳng của bạn sẽ giảm xuống và bạn sẽ có thể quản lý cuộc trò chuyện này tốt hơn nhiều.

And that is going to give you confidence.

Và điều đó sẽ mang lại cho bạn sự tự tin.

With that confidence, you're going to walk into  

Với sự tự tin đó, bạn sẽ bước vào   một

another conversation and  then another conversation.

cuộc trò chuyện khác và sau đó là một cuộc trò chuyện khác.

Remember, every time you have another experience  in a foreign language, so every time that you walk  

Hãy nhớ rằng, mỗi khi bạn có một trải nghiệm khác bằng tiếng nước ngoài, vì vậy mỗi khi bạn

into a grocery store to ask something or you  buy a train ticket, that's a new experience.

vào cửa hàng tạp hóa để hỏi điều gì đó hoặc bạn mua vé tàu, đó là một trải nghiệm mới.

It's old because you lived it  in your own native language,  

Nó cũ vì bạn sống bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

but it's new because you've never  done it in your foreign language.

nhưng nó mới vì bạn chưa bao giờ sống bằng tiếng nước ngoài. Vì

So a little bit of a level like the the  level of stress is going to be there.

vậy, một mức độ nào đó giống như mức độ căng thẳng sẽ xuất hiện ở đó.

You're going to think, Oh my God,  I'm just going to mess this up.

Bạn sẽ nghĩ, Ôi Chúa ơi, tôi sắp làm mọi chuyện rối tung lên.

It's going to be a disaster.

Nó sẽ là một thảm họa.

Once you do it, you realize no big deal.

Một khi bạn làm điều đó, bạn sẽ nhận ra không có vấn đề gì lớn lao.

And then your confidence is  going to grow step by step.

Và rồi sự tự tin của bạn sẽ tăng lên từng bước.

Well, you shared a lot there.

Vâng, bạn đã chia sẻ rất nhiều ở đó.

But I think for my students, just  understanding that it's it's how  

Nhưng tôi nghĩ đối với học sinh của mình, chỉ cần hiểu rằng đó là cách

their brain works, it's normal, it's  natural and thank you for sharing that.

bộ não của họ hoạt động, điều đó là bình thường, điều đó là tự nhiên và cảm ơn bạn đã chia sẻ điều đó.

You still have that experience even today.

Bạn vẫn còn có trải nghiệm đó ngay cả ngày hôm nay.

I'm sure that made all my students  feel more confident and it's  

Tôi chắc chắn rằng điều đó đã khiến tất cả học sinh của tôi cảm thấy tự tin hơn và   chỉ cần

just building up those successes,  getting those successes in a in an A  

xây dựng những thành công đó, đạt được những thành công đó trong một

comfortable environment that will allow them  to build their confidence slowly over time.

môi trường hạng A   thoải mái sẽ cho phép họ dần dần xây dựng sự tự tin của mình.

Great advice.

Lời khuyên tuyệt vời.

Thank you.

Cảm ơn.

And I feel like we could talk  for so long about these topics,  

Và tôi cảm thấy chúng ta có thể nói chuyện rất lâu về những chủ đề này,

especially diving into how our brain works.

đặc biệt là đi sâu vào cách hoạt động của bộ não.

That's so interesting.

Điều đó thật thú vị.

And I know you have more videos  on your YouTube channel, so why  

Và tôi biết bạn có nhiều video hơn trên kênh YouTube của mình, vậy tại sao

don't you just share with my students  where they can find you on YouTube?

bạn không chia sẻ với học sinh của tôi nơi họ có thể tìm thấy bạn trên YouTube?

What's your YouTube channel?

Kênh YouTube của bạn là gì?

Sure thing.

Chắc chắn rồi.

My YouTube channel is just Luca  Lampariella which is just by name.

Kênh YouTube của tôi chỉ có tên là Luca  Lampariella.

So if you write Luca Lamparello or Luca  languages on YouTube you will find my channel.

Vì vậy, nếu bạn viết ngôn ngữ Luca Lamparello hoặc Luca trên YouTube, bạn sẽ tìm thấy kênh của tôi.

It's all about learning how to learn.

Đó là tất cả về việc học cách học.

I do have some videos where I speak multiple  languages or other languages in just one video,  

Tôi có một số video trong đó tôi nói nhiều ngôn ngữ hoặc các ngôn ngữ khác chỉ trong một video,

but it mainly it's about how to learn  how to use your brain to learn more  

nhưng chủ yếu là về cách học cách sử dụng bộ não của bạn để học nhiều hơn

efficiently and to show you that that  is possible and then everyone can do it.

hiệu quả và cho bạn thấy rằng điều đó có thể thực hiện được và mọi người đều có thể làm được.

I'll put the YouTube channel in the  description as well so everyone can follow you.

Tôi cũng sẽ đưa kênh YouTube vào phần mô tả để mọi người có thể theo dõi bạn.

Get those language learning tips and advice.

Nhận những lời khuyên và lời khuyên học ngôn ngữ.

Final question for you before we wrap up.

Câu hỏi cuối cùng dành cho bạn trước khi chúng ta kết thúc.

If my students were to do only one thing  this week to improve their English,  

Nếu học sinh của tôi chỉ làm một việc trong tuần này để cải thiện tiếng Anh của mình,

what would you recommend that they do?

bạn sẽ khuyên họ nên làm gì?

I would say to focus on the joy of  actually, whatever they're doing,  

Tôi muốn nói rằng hãy tập trung vào niềm vui của thực sự, bất kể họ đang làm gì,

whether they're speaking, whether  we're writing, whether we're reading,  

dù họ đang nói, chúng ta đang viết, chúng ta đang đọc,

whether they're listening, whether they're  watching a YouTube video like this one.

liệu họ có đang nghe hay không, liệu họ có xem video YouTube như cái này.

To have joy to, to think about  the joy of learning instead of  

Để có được niềm vui, để nghĩ về niềm vui của việc học thay vì

I have to do this because I have to learn.

Tôi phải làm điều này vì tôi phải học.

It's more like I want to do this.

Nó giống như tôi muốn làm điều này hơn.

I think that once again, yes,  techniques and strategies,  

Tôi nghĩ rằng một lần nữa, vâng, các kỹ thuật và chiến lược,

they're important, but this mindset  shift that you need to have in order  

chúng quan trọng, nhưng sự thay đổi  tư duy mà bạn cần phải có

to take things for further is the one of  the most powerful things and factors when  

để   tiến xa hơn là một trong những  yếu tố và yếu tố mạnh mẽ nhất khi   nói đến

it comes to success in learning English  or any other language for that matter.

thành công trong học tập Tiếng Anh hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác cho vấn đề đó.

What an amazing way to end our conversation.

Thật là một cách tuyệt vời để kết thúc cuộc trò chuyện của chúng tôi.

Focus on joy.

Tập trung vào niềm vui.

You heard it everyone.

Mọi người đã nghe thấy rồi đấy.

Focus on joy.

Tập trung vào niềm vui.

Thank you so much for being here, Luca,  and sharing these amazing tips and advice.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây, Luca, và chia sẻ những mẹo cũng như lời khuyên tuyệt vời này.

My pleasure.

Hân hạnh.

Bye, bye.

Tạm biệt.

More amazing advice for you.

Lời khuyên tuyệt vời hơn cho bạn.

Let's put thanks Luca, show our support.

Hãy gửi lời cảm ơn Luca, thể hiện sự ủng hộ của chúng tôi.

Let's put thanks Luca in the comments.

Hãy gửi lời cảm ơn Luca trong phần bình luận.

And now I'm excited because you're going  to hear from a fellow English learner.

Và bây giờ tôi rất vui vì bạn sắp được nghe ý kiến ​​của một người bạn cùng học tiếng Anh.

You're going to hear from Mustafa,  

Bạn sẽ được nghe từ Mustafa,

who started learning English as  an adult and he went from zero,  

người đã bắt đầu học tiếng Anh khi trưởng thành và anh ấy đã đi từ con số 0,

no knowledge of English to fluent communicating  his ideas confidently in a short period of time.

không biết gì về tiếng Anh đến việc truyền đạt trôi chảy các ý tưởng của mình một cách tự tin trong một khoảng thời gian ngắn.

And he he's going to share the exact study  routine that helped him achieve success.

Và anh ấy sẽ chia sẻ chính xác quy trình học tập đã giúp anh ấy đạt được thành công. Bây

Let's hear from Mustafa now.

giờ chúng ta hãy nghe từ Mustafa.

Welcome Mustafa.

Chào mừng Mustafa.

It's so wonderful having you here.

Thật tuyệt vời khi có bạn ở đây.

Hey, Jennifer, how are you?

Này, Jennifer, bạn khỏe không?

Thank you for inviting me.

Cảm ơn bạn đa mơi tôi.

I'm doing great, absolutely.

Tôi đang làm rất tốt, chắc chắn rồi.

So why don't you tell everyone when  did you start studying English?

Vậy tại sao bạn không kể cho mọi người biết bạn bắt đầu học tiếng Anh từ khi nào?

OK, it was back in the day in 2020  when the COVID-19 hit The World.

Được rồi, chuyện đó xảy ra vào năm 2020, khi đại dịch COVID-19 tấn công Thế giới.

I Started, you know, learning  English from scratch from zero.

Bạn biết đấy, tôi đã bắt đầu học tiếng Anh từ con số 0.

And at the beginning I had a teacher.

Và lúc đầu tôi có một giáo viên.

But after two months I started  studying independently.

Nhưng sau hai tháng, tôi bắt đầu tự học.

So, yeah, it was in 2020.

Vì vậy, vâng, đó là vào năm 2020.

OK, 2020 from 0.

OK, năm 2020 từ con số 0.

And at that time, what motivated  you to Start learning English?

Và vào thời điểm đó, điều gì đã thúc đẩy bạn Bắt đầu học tiếng Anh?

Well, first of all, English  is a dominant language.

Vâng, trước hết, tiếng Anh là ngôn ngữ chính.

Yeah.

Vâng.

Once we started speaking fluently,  

Khi bắt đầu nói trôi chảy,

we will have an opportunity to connect with  the world and have a wide connection network.

chúng ta sẽ có cơ hội kết nối với thế giới và có mạng lưới kết nối rộng khắp.

That's what really motivated me, talking to  people from culturally diverse backgrounds.

Đó là điều thực sự thúc đẩy tôi khi nói chuyện với những người có nguồn gốc văn hóa đa dạng.

So yeah.

Đúng vậy.

And in the short period of time 2020,  

Và trong khoảng thời gian ngắn ngủi của năm 2020,

when you started from zero today, what  would you say your English level is?

khi hôm nay bạn bắt đầu từ con số 0, bạn sẽ nói trình độ tiếng Anh của mình là bao nhiêu?

Or how would you describe your fluency in English?

Hoặc bạn sẽ mô tả sự thông thạo tiếng Anh của mình như thế nào?

In terms of the eyeless exam, which is  quite popular in many, many countries,  

Xét về bài kiểm tra không có mắt, một bài thi khá phổ biến ở nhiều quốc gia,

I got a bad aid at the beginning of  last year and speaking it was like 8.

tôi đã bị điểm kém vào đầu năm ngoái và điểm thi nói là 8.

But I would say I have made  a lot of progress since then.

Nhưng tôi có thể nói rằng tôi đã tiến bộ rất nhiều kể từ đó.

So I would say it's it's pretty high.

Vì thế tôi có thể nói là nó khá cao.

You could even say like I've reached  the proficiency level but it's still,  

Bạn thậm chí có thể nói như thể tôi đã đạt đến mức độ thành thạo nhưng vẫn vậy, vẫn còn có

hey there is there is still  a room for improvement.

thể cải thiện.

It's it's a lifelong learning.

Đó là sự học tập suốt đời.

I cannot say I'm professional, it will never  be and it's all about learning continuously.

Tôi không thể nói rằng tôi chuyên nghiệp, điều đó sẽ không bao giờ như vậy và tất cả chỉ là việc học hỏi không ngừng.

That's what I think.

Tôi nghĩ vậy đó.

That's so true.

And I say that to all my students and  I let them know that even I'm still  

Điều đó rất đúng.

Và tôi nói điều đó với tất cả học sinh của mình và tôi cho họ biết rằng ngay cả tôi vẫn   đang

improving my communication skills  and it is truly a lifelong process.

cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình và đó thực sự là một quá trình lâu dài.

So why don't you tell my students how you achieved  

Vậy tại sao bạn không kể cho học sinh của tôi biết bạn đã đạt được

such a high level of fluency  in a short period of time?

mức độ trôi chảy cao như thế nào trong một khoảng thời gian ngắn?

Did you have a secret process you  followed or what was your approach?

Bạn có tuân theo một quy trình bí mật hay cách tiếp cận của bạn là gì không?

What was your methodology to get these results?

Phương pháp của bạn để có được những kết quả này là gì?

Well, first of all, before embarking  on this beautiful journey, I started  

Chà, trước hết, trước khi bắt đầu cuộc hành trình tuyệt đẹp này, tôi đã bắt đầu

eliminating all unnecessary distractions  I had, first of all, social media.

loại bỏ mọi phiền nhiễu không cần thiết trước hết là mạng xã hội.

I've only started using social  media for educational purposes.

Tôi chỉ mới bắt đầu sử dụng mạng xã hội cho mục đích giáo dục.

You know, like TikTok.

Bạn biết đấy, giống như TikTok. Sẽ

Not going to happen.

không xảy ra đâu.

YouTube.

YouTube.

OK, let's use that for educational purposes,  

Được rồi, hãy sử dụng thông tin đó cho mục đích giáo dục,

like watching Youtubers, like you're  watching professional teachers and so forth.

như xem Youtuber, giống như bạn xem các giáo viên chuyên nghiệp, v.v.

That's what I did.

Đó là những gì tôi đã làm.

And also I started eliminating  like my toxic environment.

Và tôi cũng bắt đầu loại bỏ môi trường độc hại của mình.

At that time.

Tại thời điểm đó.

I used to have a toxic environment.

Tôi đã từng có một môi trường độc hại.

I start, I told myself, if  I wanted to improve myself,  

Tôi bắt đầu, tôi tự nhủ, nếu tôi muốn cải thiện bản thân,

why not eliminate and eradicate  all unnecessary distractions?

tại sao không loại bỏ và xóa bỏ mọi phiền nhiễu không cần thiết?

So that's what I did.

Vì vậy đó là những gì tôi đã làm.

After that, I also created a study area which  was, like putting over, like like vibrant sticky  

Sau đó, tôi cũng tạo ra một khu vực học tập, giống như việc đặt lại, giống như

notes on my walls and jotting down beautiful  expressions idiomatically in couch phrasal verbs.

những tờ ghi chú dính sống động trên tường và ghi lại những cách diễn đạt đẹp đẽ một cách thành ngữ trong các cụm động từ đi văng.

I've sent you some photos.

Tôi đã gửi cho bạn một số bức ảnh.

You could show them like to students.

Bạn có thể thể hiện sự yêu thích của họ với sinh viên.

You believe it or not.

Bạn tin hay không.

It helped me to study for 6 to 12 hours a day.

Nó giúp tôi học từ 6 đến 12 giờ mỗi ngày.

I was like I became obsessed with the process.

Tôi như thể bị ám ảnh bởi quá trình này.

I had a study table, I had a study bedroom and I  would like study continuously every single day.

Tôi có một chiếc bàn học, một phòng ngủ và tôi muốn học liên tục mỗi ngày.

I spiced it up.

Tôi đã thêm gia vị cho nó.

I did not.

Tôi không.

I I was not in a hurry to improve my language  skills, but instead I enjoyed the process.

Tôi không vội cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình mà thay vào đó tôi rất thích quá trình này.

I would visualize and picture my future.

Tôi sẽ hình dung và hình dung ra tương lai của mình.

I would think about how many opportunities  I would have if I reach this level.

Tôi sẽ nghĩ xem mình sẽ có bao nhiêu cơ hội nếu đạt đến cấp độ này.

OK, so let's study.

Được rồi, vậy hãy học thôi.

So this is what really helped me to  study not only for many many hours,  

Vì vậy, đây là điều thực sự đã giúp tôi học không chỉ trong nhiều giờ

but also to increase the quality  of my language acquisition.

mà còn nâng cao chất lượng khả năng tiếp thu ngôn ngữ của tôi.

I would even say.

Tôi thậm chí sẽ nói.

It sounds like you had a very interesting  

Có vẻ như bạn đã có một

approach and obviously it kept you  motivated for all those years now.

cách tiếp cận rất thú vị   và rõ ràng nó đã giúp bạn có động lực trong suốt những năm qua.

You said you had to address  your toxic environment.

Bạn nói rằng bạn phải giải quyết môi trường độc hại của mình.

Can you explain what do you mean by that?

Bạn có thể giải thích điều đó có ý nghĩa gì không?

What did you consider toxic in your environment?

Bạn cho rằng điều gì là độc hại trong môi trường của bạn?

Yeah, I can elaborate on that.

Vâng, tôi có thể giải thích về điều đó.

Like imagine friends like, I I it  would take me to say no to vacations.

Giống như hãy tưởng tượng những người bạn như thế này, tôi sẽ buộc tôi phải nói không với những kỳ nghỉ.

It would take me say no to like Hangouts.

Tôi sẽ phải nói không nếu thích Hangouts.

It would It would take me to say no, my friends.

Tôi sẽ phải nói không, các bạn ạ.

So I'm, I did have a toxic environment.

Vậy là tôi đã có một môi trường độc hại.

Like, OK, let's go to parties.

Giống như, được rồi, hãy đi dự tiệc nào.

OK, let's go to this And that's And I would have  to say no to all of my friends because I really  

Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang vấn đề này Và đó là Và tôi sẽ phải nói không với tất cả bạn bè của mình vì tôi thực sự

wanted to have a transformative,  transformative change in my life.

muốn có một sự thay đổi mang tính thay đổi, mang tính thay đổi trong cuộc đời mình.

And then it took me to change my environment.

Và sau đó tôi phải thay đổi môi trường của mình.

And then you know what happens?

Và sau đó bạn biết điều gì xảy ra không?

I started surrounding me with educated  and very high knowledgeable people,  

Tôi bắt đầu vây quanh mình với những người có học thức và có kiến ​​thức rất cao,

like the people who would continuously  improve their characters, the people who  

như những người không ngừng cải thiện tính cách của mình, những người

would continuously read books, the people who  would continuously take their health seriously.

không ngừng đọc sách, những người không ngừng coi trọng sức khỏe của mình.

And then I I started feeling  better involved myself.

Và sau đó tôi bắt đầu cảm thấy bản thân tham gia tốt hơn.

All the elevated complete emotions,  positive emotions started coming to my life.

Tất cả những cảm xúc trọn vẹn thăng hoa, những cảm xúc tích cực bắt đầu đến với cuộc sống của tôi.

I started feeling better,  but before that I was not.

Tôi bắt đầu cảm thấy tốt hơn, nhưng trước đó thì không.

So it turns out I was being  in a toxic environment.

Vậy hóa ra tôi đang ở trong một môi trường độc hại. Ý

I mean, going to parties, doing this and that.

tôi là, đi dự tiệc, làm việc này việc kia.

But right now you have no ideas.

Nhưng hiện tại bạn chưa có ý tưởng nào.

You have no idea about my environment.

Bạn không biết gì về môi trường của tôi.

It's so clean.

Nó thật sạch sẽ.

So for four years I'd be surrounded  by very highly knowledgeable people.

Vì vậy, trong bốn năm, tôi được bao quanh bởi những người rất hiểu biết.

And I'm proud of myself, proud of  my decision I made back in 2020.

Và tôi tự hào về bản thân mình, tự hào về quyết định của mình vào năm 2020.

Yeah.

Đúng vậy.

It's not an easy decision to make for sure  when you want to make those positive changes  

Đó không phải là một quyết định dễ dàng để đưa ra một cách chắc chắn khi bạn muốn thực hiện những thay đổi tích cực đó

in your life and you realize that you  have to look at all areas of your life.

trong cuộc sống của mình và bạn nhận ra rằng bạn phải xem xét mọi lĩnh vực trong cuộc sống của mình. Đúng

So yes, you want to improve your English,  but you had to look at your social life,  

vậy, bạn muốn cải thiện tiếng Anh của mình, nhưng bạn phải xem xét đời sống xã hội của mình,

your other habits in in your daily  life and how that impacted your study.

những thói quen khác trong cuộc sống hàng ngày và điều đó ảnh hưởng đến việc học của bạn như thế nào. Vì

So it's it's great that you were able to do that.

vậy thật tuyệt vời khi bạn có thể làm được điều đó.

And you also mentioned that you visualized  your future, you visualize the result.

Và bạn cũng đề cập rằng bạn đã hình dung ra tương lai của mình, bạn hình dung ra kết quả.

So when you saw yourself  in the future as a fluent,  

Vì vậy, khi bạn thấy mình trong tương lai là một

confident English speaker, do you  mind sharing what were you doing?

người nói tiếng Anh trôi chảy,   tự tin, bạn  có ngại chia sẻ những gì bạn đang làm không?

What were you doing with your English  language skills in this visualization?

Bạn đang làm gì với kỹ năng tiếng Anh của mình trong hình ảnh trực quan này?

Process.

Yes, we all go through ups  and downs, but mostly downs.

Quá trình.

Đúng vậy, tất cả chúng ta đều trải qua những thăng trầm, nhưng phần lớn là những thăng trầm.

Life is not an easy path, especially studying for  

Cuộc sống không phải là một con đường dễ dàng, đặc biệt là việc

6 to 12 hour study continuously without  stopping, like without taking days off.

học liên tục từ 6 đến 12 tiếng không ngừng nghỉ, chẳng hạn như không có ngày nghỉ.

At that time I would picture myself in the future  because I want to be somebody who could like.

Lúc đó tôi sẽ hình dung ra bản thân mình trong tương lai vì tôi muốn trở thành một người được yêu thích.

I wouldn't say it's motivation, but I  would love to say it like encouragement.

Tôi sẽ không nói đó là động lực nhưng tôi rất muốn coi đó là sự khích lệ.

I would love to encourage thousands  of thousands of young people like  

Tôi rất muốn động viên hàng nghìn hàng nghìn bạn trẻ như

me because at that time I was isolated and I  did not have somebody to like, encourage me.

tôi vì lúc đó tôi bị cô lập và không có ai để yêu thương, động viên.

You know what it was all about Internal  encouragement, internal motivation.

Bạn biết tất cả về sự khuyến khích nội bộ, động lực bên trong. Vì

So I want to be somebody that would share  my knowledge with the world and who will be  

vậy, tôi muốn trở thành người có thể chia sẻ kiến ​​thức của mình với thế giới và là người có

able to encourage thousands of thousands of,  if not millions of millions of young people.

thể khuyến khích hàng nghìn, thậm chí là hàng triệu người trẻ.

Because nowadays many, many of young  people are you losing themselves in  

Bởi vì ngày nay, rất nhiều người trẻ đang đánh mất mình vào

mindless activities like spending  hours and hours on social media.

những hoạt động vô bổ như dành hàng giờ đồng hồ trên mạng xã hội.

So I would visualize my future and I  would feel a lot of positive emotion  

Vì vậy, tôi sẽ hình dung ra tương lai của mình và tôi sẽ cảm thấy rất nhiều cảm xúc tích cực

and I would study for hours and  hours talking about speaking.

và tôi sẽ nghiên cứu hàng giờ đồng hồ để nói về việc diễn thuyết.

I would sit in front of the mirror  and talk to myself, like for 24/7,  

Tôi sẽ ngồi trước gương và nói chuyện với chính mình, chẳng hạn như 24/7,

which is an exaggeration, but that's what I did.

đó là một sự cường điệu, nhưng đó là những gì tôi đã làm.

Drinking a cup of coffee and  talking to myself is something  

Uống một tách cà phê và nói chuyện một mình là điều gì

that really helped me to increase  the quality of my speaking, yeah.

đó   thực sự đã giúp tôi nâng cao chất lượng bài nói của mình, vâng.

That's amazing that you did that.

Thật tuyệt vời khi bạn đã làm được điều đó.

And I I say that to my students  all the time when they say, oh,  

Và tôi luôn nói điều đó với học sinh của mình khi chúng nói, ồ,

Jennifer, I don't have anyone to speak with.

Jennifer, tôi không có ai để nói chuyện cùng.

I always say you, you don't need another  person, you can open your mouth and just speak.

Tôi luôn nói với bạn rằng, bạn không cần người khác, bạn có thể mở miệng và nói.

So would you say that was a large part  of improving your speaking skills?

Vậy bạn có cho rằng đó là một phần quan trọng trong việc cải thiện kỹ năng nói của bạn không?

And what else did you do to  improve your speaking skills?

Và bạn còn làm gì khác để cải thiện kỹ năng nói của mình?

Because this is an area that my students  struggle with the most, their speaking skills.

Bởi vì đây là lĩnh vực mà học sinh của tôi gặp khó khăn nhất, đó là kỹ năng nói.

Yeah, for sure.

Vâng chắc chắn.

Well, I want to say something.

À, tôi muốn nói điều gì đó.

People judge our language skills  based on our our speaking skills.

Mọi người đánh giá kỹ năng ngôn ngữ của chúng tôi dựa trên kỹ năng nói của chúng tôi. Sẽ

Nobody's going to come to  you and check your grammar.

không có ai đến gặp bạn và kiểm tra ngữ pháp của bạn. Sẽ

Nobody's going to come to you.

không có ai đến với bạn.

Listening, reading, writing.

Nghe, đọc, viết.

They are extremely important,  

Họ cực kỳ quan trọng,

but the most important part is speaking  the pronunciation, Talking beautifully,  

nhưng phần quan trọng nhất là nói cách phát âm, Nói đẹp,

having communication skills, being able to  talk with people in a respectful manner.

có kỹ năng giao tiếp, có thể nói chuyện với mọi người một cách tôn trọng.

That's the case and it really motivated me.

Đó là trường hợp và nó thực sự thúc đẩy tôi.

Yes, agree on.

Vâng, đồng ý.

I used to talk myself.

Tôi đã từng nói chuyện với chính mình.

I did not have a partner because as I had  mentioned, I isolated myself from social media,  

Tôi không có bạn đời vì như tôi đã đề cập, tôi tự cô lập mình khỏi mạng xã hội,

how I was supposed to have a partner without  being able to active user of like social media.

lẽ ra tôi phải có bạn đời mà không có khả năng sử dụng tích cực mạng xã hội như vậy.

So I would sit in my bedroom and I used to talk to  myself like a lot because I enjoyed the process.

Vì vậy, tôi thường ngồi trong phòng ngủ và thường nói chuyện với chính mình rất nhiều vì tôi rất thích quá trình này.

I created a study area and I I really liked it.

Tôi đã tạo ra một khu vực học tập và tôi thực sự thích nó.

Language should not be complicated.

Ngôn ngữ không nên phức tạp.

It should be interesting.

Nó sẽ rất thú vị. Đúng vậy,

It should be something that  people enjoy learning, yes.

nó phải là thứ mà mọi người thích học hỏi.

And Mustafa, you've achieved  such a high level of fluency,  

Và Mustafa, bạn đã đạt được mức độ trôi chảy cao như vậy,

but I do want to ask you about this 6 to 12 hours  a day, because that's a very long time, and I'm  

nhưng tôi muốn hỏi bạn về điều này từ 6 đến 12 giờ một ngày, bởi vì đó là một khoảng thời gian rất dài và tôi

going to assume that my students watching this  don't have 6 to 12 hours a day to study English.

sẽ cho rằng học sinh của tôi xem chương trình này không Không có 6 đến 12 giờ mỗi ngày để học tiếng Anh.

So how would you recommend that students who  

Vậy bạn có thể khuyến nghị như thế nào để những học sinh

only have one hour or less a day can  get real results with their English?

chỉ có một giờ hoặc ít hơn mỗi ngày có thể đạt được kết quả thực sự bằng tiếng Anh của mình?

Well, we all think that we don't have time,  but we have on the way when doing some irony.

Chà, tất cả chúng ta đều nghĩ rằng mình không có thời gian, nhưng chúng ta vẫn có thời gian khi thực hiện một số điều trớ trêu.

When washing clothes, when washing the dishes,  

Khi giặt quần áo, khi rửa bát,

when when we are eating  something, we all have time.

khi chúng ta đang ăn thứ gì đó, tất cả chúng ta đều có thời gian.

We could passively listen to something.

Chúng ta có thể lắng nghe một cách thụ động điều gì đó.

That's what I used to do while doing irony.

Đó là điều tôi thường làm khi làm trò mỉa mai.

While you know, committing to somewhere.

Trong khi bạn biết, cam kết ở một nơi nào đó.

I would listen to podcasts.

Tôi sẽ nghe podcast.

Well, not specifically podcasts,  but I would watch filaments.

Chà, không cụ thể là podcast, nhưng tôi sẽ xem các đoạn phim.

I would watch movies on the way.

Tôi sẽ xem phim trên đường đi.

So by doing this, I would at least spend 2 hours  passively listening to something in English.

Vì vậy, bằng cách này, tôi sẽ dành ít nhất 2 giờ để nghe một nội dung nào đó bằng tiếng Anh một cách thụ động.

So we have time.

Vậy là chúng ta có thời gian.

So if somebody has like one hour, I think  that person has to do some analysis.

Vì vậy, nếu ai đó có khoảng một giờ, tôi nghĩ người đó phải thực hiện một số phân tích.

Do I have some time on the way?

Tôi có chút thời gian trên đường không?

Do I have some time while eating?

Tôi có chút thời gian trong khi ăn không?

Because to some extent you have  to be like you have to be a bit  

Bởi vì ở một mức độ nào đó, bạn phải trở nên như vậy, bạn phải hơi

selfish when educating yourself  instead of like you know what?

ích kỷ khi giáo dục bản thân thay vì như thế, bạn biết không?

Instead of eating your instead of having  lunch with your friends and gossiping,  

Thay vì ăn cơm thay vì ăn trưa với bạn bè và buôn chuyện,

be a little bit selfish.

hãy ích kỷ một chút.

Listen to something in English and have  your dinner or lunch like like studying.

Hãy nghe nội dung nào đó bằng tiếng Anh và ăn tối hoặc ăn trưa như đang học bài.

Because look, once we become educated,  

Bởi vì hãy nhìn xem, một khi chúng ta trở nên có học thức,

once we become highly knowledgeable and  then we will start educating others.

một khi chúng ta trở nên có kiến ​​thức sâu rộng và thì chúng ta sẽ bắt đầu giáo dục những người khác.

So it's OK to be selfish to some extent, yeah.

Vì vậy, ích kỷ ở một mức độ nào đó cũng không sao cả, vâng.

That's a very good point.

Đó là một điểm rất tốt.

And for myself personally, it takes me about half  an hour to do my hair and makeup in the morning,  

Và đối với cá nhân tôi, tôi mất khoảng nửa giờ để làm tóc và trang điểm vào buổi sáng,

and it takes me about half an hour to prepare  my lunch, eat and clean up after my lunch.

và tôi mất khoảng nửa giờ để chuẩn bị bữa trưa, ăn uống và dọn dẹp sau bữa trưa.

And I always make sure I do something educational,  listening to a podcast or training on a specific  

Và tôi luôn đảm bảo rằng mình làm điều gì đó mang tính giáo dục, nghe podcast hoặc đào tạo về một

topic during that time, so I'm able to learn  and develop for one hour every single day.

chủ đề   cụ thể trong thời gian đó, để tôi có thể học hỏi và phát triển trong một giờ mỗi ngày.

Say, that would have just been wasted time because  I'm just doing my hair and makeup or eating.

Giả sử, điều đó sẽ lãng phí thời gian vì tôi chỉ làm tóc, trang điểm hoặc ăn uống.

So it's a really smart strategy to find  wasted time and turn it into productive time.

Vì vậy, đây là một chiến lược thực sự thông minh để tìm ra thời gian lãng phí và biến nó thành thời gian hữu ích.

And why don't you share a little  bit about your your sleep schedule?

Và tại sao bạn không chia sẻ một chút về lịch trình ngủ của mình nhỉ?

Did you have to wake up  earlier or go to bed later?

Bạn phải thức dậy sớm hơn hay đi ngủ muộn hơn?

Or how did you incorporate your your sleep  schedule with your learning schedule?

Hoặc bạn kết hợp lịch ngủ  với lịch học tập của mình như thế nào?

Oh, I had a very healthy, sleepy schedule.

Ồ, tôi đã có một lịch trình rất khỏe mạnh và buồn ngủ.

I would go to bed at 8:30 PM around that time  and wake up at 4:00 or 4:00 AM or 4:30 AM.

Khoảng thời gian đó tôi sẽ đi ngủ lúc 8 giờ 30 tối và thức dậy lúc 4 giờ, 4 giờ sáng hoặc 4 giờ 30 sáng.

So I had a very healthy sleeping schedule.

Vì vậy tôi đã có một lịch trình ngủ rất lành mạnh.

And then after waking up, I would  immediately take a cold shower  

Và sau khi thức dậy, tôi sẽ ngay lập tức tắm nước lạnh

or go for running because that really  helped me to feel fresh before studying.

hoặc chạy bộ vì điều đó thực sự giúp tôi cảm thấy sảng khoái trước khi học.

And I would absolutely drink a cup of coffee.

Và tôi chắc chắn sẽ uống một tách cà phê.

That's what I would do because it was quiet.

Đó là điều tôi sẽ làm vì nó yên tĩnh.

I would study in silence.

Tôi sẽ học trong im lặng.

Everybody was sleeping, but  I was developing myself.

Mọi người đang ngủ, nhưng tôi đang phát triển bản thân.

This was also one element.

Đây cũng là một yếu tố.

Which helped me, you know, get  motivated and study continuously,  

Bạn biết đấy, điều đó đã giúp tôi có được động lực và học tập liên tục,

waking up earlier than everybody else and  drinking coffee and starting my studies.

thức dậy sớm hơn những người khác và uống cà phê và bắt đầu việc học của mình.

Yep.

Chuẩn rồi.

Well, it sounds like you found many different ways  

Chà, có vẻ như bạn đã tìm ra nhiều cách khác nhau

to add learning English to your  daily routine, so that's great.

để thêm việc học tiếng Anh vào thói quen hàng ngày của mình, điều đó thật tuyệt.

Now, one thing I hear from my students a lot is  that they've been learning for years and years,  

Bây giờ, một điều tôi nghe rất nhiều từ học sinh của mình là rằng họ đã học nhiều năm,

and they feel like they've gained a lot  of vocabulary, gained a lot of grammar.

và họ cảm thấy như mình đã thu được rất nhiều từ vựng, rất nhiều ngữ pháp.

But when they go to use it in a conversation,  

Nhưng khi họ sử dụng nó trong một cuộc trò chuyện,

like we're having a conversation  right now, their mind goes blank.

giống như chúng ta đang trò chuyện ngay lúc này, tâm trí họ trở nên trống rỗng.

They forget all their words, they're shy, they're  nervous and they're not able to communicate.

Họ quên hết lời, họ ngại ngùng, họ lo lắng và không thể giao tiếp.

Whereas right now you are  communicating very successfully.

Trong khi đó hiện tại bạn đang giao tiếp rất thành công.

So did you struggle with that?

Vì vậy, bạn đã đấu tranh với điều đó?

How did you overcome that?

Bạn đã vượt qua điều đó như thế nào?

And how would you recommend that my students who  

Và bạn có thể khuyên học viên của tôi, những người

are experiencing that issue  can overcome that as well?

đang gặp phải vấn đề đó, cũng có thể khắc phục vấn đề đó như thế nào?

Well, there there are two ways.

Vâng, có hai cách.

Like there's a passive vocabulary  and there's an active vocabulary.

Giống như có từ vựng thụ động và có từ vựng chủ động.

Well, in terms of active vocabulary, I learned  vocab, as I had mentioned, by jotting down a  

Chà, về mặt từ vựng chủ động, tôi đã học từ vựng, như tôi đã đề cập, bằng cách ghi lại

lot of beautiful expressions and putting on  my wall and deliberately practicing them.

rất nhiều cách diễn đạt hay và treo lên tường của mình và cố tình thực hành chúng.

What I mean by that, I would sit in front  of the mirror and I would take expression.

Ý tôi là, tôi sẽ ngồi trước gương và thể hiện cảm xúc.

Let's say people have  different likes and dislikes.

Giả sử mọi người có những lượt thích và không thích khác nhau.

That's one.

Đó là một.

The the expression.

Sự biểu hiện.

Yeah, I would flexibly use it like people  

Vâng, tôi sẽ sử dụng nó một cách linh hoạt vì mọi người

have different likes and dislikes  when it comes to reading books.

có những sở thích và không thích khác nhau khi đọc sách.

Yeah, some people like different types of genres  while others like different types of genres.

Đúng vậy, một số người thích nhiều thể loại khác nhau trong khi những người khác lại thích nhiều thể loại khác nhau.

So by using great language chunks  and deliberately practicing them  

Vì vậy, bằng cách sử dụng những đoạn ngôn ngữ hay và cố tình luyện tập chúng

in front of the mirror, I was  able to actively use my vocab.

trước gương, tôi đã có thể chủ động sử dụng vốn từ vựng của mình.

And it's OK.

It's OK to forget vocab.

Và nó ổn. Quên

từ vựng là được.

It's OK.

Được rồi.

It's all about the process.

Đó là tất cả về quá trình.

And it also comes down to confidence.

Và nó còn phụ thuộc vào sự tự tin.

Look, people should not be like people,  should not be very shy in front of people,  

Hãy nhìn xem, mọi người không nên giống mọi người, không nên quá ngại ngùng trước mọi người,

because everybody's going through something,  everybody's learning this language.

bởi vì mọi người đều phải trải qua điều gì đó, mọi người đều đang học ngôn ngữ này. Làm

How can you be shy when learning language?

thế nào bạn có thể ngại ngùng khi học ngôn ngữ?

It it's very bad.

Nó rất tệ. Vì

So you have to first of all tell yourself,  hey, everybody's going through it's OK.

vậy, trước hết bạn phải tự nhủ rằng, này, mọi người đều sẽ vượt qua, không sao cả.

It's OK to make mistakes.

Có thể phạm sai lầm. Bạn

It's OK to make, it's OK to forget vodka, and  it's OK to feel embarrassed from time to time.

có thể pha, quên rượu vodka cũng không sao và thỉnh thoảng cảm thấy xấu hổ cũng không sao.

And in this way you build confidence.

Và bằng cách này bạn xây dựng được sự tự tin.

That's what I used to do.

Đó là điều tôi đã từng làm.

I went through a lot.

Tôi đã trải qua rất nhiều.

It's not OK.

Không ổn.

It's it's not easy to wake up at the  same time, go to bed at the same time.

Thật không dễ dàng để thức dậy cùng một lúc, đi ngủ cùng một lúc.

It was not easy to study for 6 to 12 hours.

Thật không dễ dàng để học trong 6 đến 12 giờ.

It was not easy to feel embarrassed.

Thật không dễ để cảm thấy xấu hổ.

When I was giving lectures, it was not  easy but by learning from my mistakes,  

Khi tôi giảng bài, điều đó không hề dễ dàng nhưng bằng cách học hỏi từ những sai lầm của mình,

I learned and that and I am still learning.

tôi đã học được điều đó và tôi vẫn đang học.

I sometimes cannot use vodka, but that's OK.

Đôi khi tôi không thể sử dụng vodka, nhưng không sao cả.

It's as I had mentioned it's a lifelong learning.

Như tôi đã đề cập, đó là việc học tập suốt đời.

So again.

Vì vậy một lần nữa.

So you embrace the fact that mistakes  are normal, you expect mistakes,  

Vì vậy, bạn chấp nhận thực tế rằng những sai sót là bình thường, bạn mong đợi những sai sót

and you actively practice, and through that  practice you're able to gain confidence.

và bạn tích cực luyện tập, và thông qua việc luyện tập đó, bạn có thể có được sự tự tin.

Now imagine if a student watching this could  

Bây giờ hãy tưởng tượng nếu một học sinh xem video này có thể

only do one thing this week to  improve their English fluency.

chỉ làm một việc trong tuần này để cải thiện khả năng tiếng Anh lưu loát của họ.

If they could only do one thing,  what would you recommend they do?

Nếu họ chỉ có thể làm một việc, bạn sẽ khuyên họ nên làm gì?

Listening and speaking are connected.

Nghe và nói được kết nối với nhau.

They are both connected.

Cả hai đều được kết nối.

The more you listen to something,  the better you get at speaking.

Bạn càng lắng nghe điều gì đó thì bạn càng nói tốt hơn.

But it doesn't mean the fact  that you shouldn't speak.

Nhưng điều đó không có nghĩa là bạn không nên nói.

You have to speak, and I'm 100% sure  that student has time on the way.

Bạn phải nói và tôi chắc chắn 100% rằng học sinh đó vẫn còn thời gian.

You could talk to yourself.

Bạn có thể nói chuyện với chính mình.

If you are feeling embarrassed, just  put on your earphones and start talking  

Nếu bạn cảm thấy xấu hổ, chỉ cần đeo tai nghe và bắt đầu nói chuyện

so that people know you're talking with somebody.

để mọi người biết bạn đang nói chuyện với ai đó.

Yes, before going to bed, talk to yourself.

Vâng, trước khi đi ngủ, hãy nói chuyện với chính mình.

But what I mostly recommend  is listening to something  

Nhưng điều tôi chủ yếu khuyên bạn là hãy nghe điều gì đó

that you actually you are actually interested in.

mà bạn thực sự quan tâm.

As I had mentioned, listening,  speaking are connected.

Như tôi đã đề cập, việc nghe và nói có mối liên hệ với nhau.

I used to watch movies.

Tôi đã từng xem phim.

I used to watch TV series like friends.

Tôi từng xem phim truyền hình như những người bạn.

Yeah, like 10 seasons.

Vâng, giống như 10 mùa.

I used to watch friends like for hours and hours.

Tôi đã từng theo dõi bạn bè hàng giờ liền.

And I, I, I, I was even like, I even  forgot the time was flying, you know,  

Và tôi, tôi, tôi, tôi thậm chí còn nghĩ, tôi thậm chí còn quên mất thời gian đang trôi qua, bạn biết đấy,   Vì

So I watched things based on my curiosity.

vậy, tôi xem mọi thứ dựa trên sự tò mò của mình.

So once again, listening and speaking  are connected with each other.

Vậy là một lần nữa, nghe và nói được kết nối với nhau.

They are not so academic.

Họ không quá học thuật.

You don't have to study a lot of grammar.

Bạn không cần phải học nhiều ngữ pháp.

You don't have to sit down and do a lot of tests.

Bạn không cần phải ngồi xuống và làm nhiều bài kiểm tra.

The the more you listen to something,  the better you get that speaking.

Bạn càng lắng nghe điều gì đó thì bạn càng hiểu rõ điều đó hơn.

But also talk to yourself.

Nhưng cũng hãy nói chuyện với chính mình.

Very great advice.

Lời khuyên rất tuyệt vời.

Thank you so much for sharing  your story with everyone.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ câu chuyện của mình với mọi người.

And why don't we end by you can tell everyone  what are you doing now with your English fluency.

Và tại sao chúng ta không kết thúc bằng việc bạn có thể kể cho mọi người biết hiện tại bạn đang làm gì với khả năng tiếng Anh lưu loát của mình.

So now that you have achieved  these results, what are you doing?

Vậy bây giờ bạn đã đạt được những kết quả này, bạn đang làm gì?

How are you using your English  skills on a regular basis?

Bạn thường xuyên sử dụng kỹ năng tiếng Anh của mình như thế nào ?

And also please share how my  students can connect with you.

Và hãy chia sẻ cách học viên của tôi có thể kết nối với bạn.

All right, so right now I'm  doing a lot of teaching online.

Được rồi, hiện tại tôi đang giảng dạy trực tuyến rất nhiều.

I'm about to start my own YouTube channel,  which is going to happen this year,  

Tôi sắp bắt đầu kênh YouTube của riêng mình điều này sẽ diễn ra trong năm nay,

but right now I'm doing a lot  of teaching online on Telegram.

nhưng hiện tại tôi đang thực hiện rất nhiều việc giảng dạy trực tuyến trên Telegram.

If you search islands with Mustafa,  Double F in Mustafa, you can find me.

Nếu bạn tìm kiếm các hòn đảo bằng Mustafa, Double F ở Mustafa, bạn có thể tìm thấy tôi.

Apart from that we have started very gigantic  project teaching over 500 students in Uzbekistan.

Ngoài ra, chúng tôi còn bắt đầu dự án khổng lồ để giảng dạy cho hơn 500 học sinh ở Uzbekistan.

It's both offline and online.

Đó là cả ngoại tuyến và trực tuyến.

That's what we are doing and  recently I made a visit to  

Đó là những gì chúng tôi đang làm và gần đây tôi đã có chuyến thăm

to to Arabic countries like Abu Dhabi and Dubai.

tới các quốc gia Ả Rập như Abu Dhabi và Dubai. Dù bạn

Believe it or not, my language  skills, Oh my God, helped massively.

có tin hay không thì kỹ năng ngôn ngữ của tôi, Chúa ơi, đã giúp ích rất nhiều.

I was able to have a wide connection, network  talking to local lot ups, talking to millionaires.

Tôi đã có thể kết nối rộng rãi, mạng lưới nói chuyện với nhiều người ở địa phương, nói chuyện với các triệu phú.

I'm going to tell one story.

Tôi sẽ kể một câu chuyện.

There.

There was a guy, there was  a man sitting in a hospital.

Ở đó.

Có một chàng trai, có một người đàn ông đang ngồi trong bệnh viện.

So I stroke up a conversation with him.

Thế là tôi bắt chuyện với anh ấy.

Hey, how are you?

này, ông dạo này thế nào rồi?

Can I have a can I have a talk?

Tôi có thể nói chuyện được không?

I'm from Uzbekistan, so by showing my emotions,  

Tôi đến từ Uzbekistan, vì vậy bằng cách thể hiện cảm xúc,

my intonation, I was able to  talk with him and get his number.

ngữ điệu của mình, tôi đã có thể nói chuyện với anh ấy và lấy số của anh ấy.

It turned out he was the CEO of the company  which manufacturers robots and motorcycles.

Hóa ra anh ta là Giám đốc điều hành của công ty sản xuất robot và xe máy.

What I mean by that, the better you  speak, the more connections you will have.

Ý tôi là, bạn càng nói tốt thì bạn càng có nhiều kết nối.

So right now I am working on  myself in every possible way,  

Vì vậy, hiện tại tôi đang nỗ lực hết mình bằng mọi cách có thể,

doing a lot of teaching,  preparing for my uni and so yeah.

giảng dạy rất nhiều, chuẩn bị cho trường đại học của mình, v.v.

Well, that's so inspiring.

Chà, điều đó thật truyền cảm hứng.

And I love to hear how you're not just an  English learner, you're an English speaker.

Và tôi rất muốn biết bạn không chỉ là người học tiếng Anh mà còn là người nói tiếng Anh.

You're out there, you're talking to strangers.

Bạn đang ở ngoài đó, bạn đang nói chuyện với người lạ.

You approached me to have  this interview on my channel.

Bạn đã liên hệ với tôi để thực hiện cuộc phỏng vấn này trên kênh của tôi.

You're using your English.

Bạn đang sử dụng tiếng Anh của bạn.

You're using it to gain connections,  to interact with people, to learn.

Bạn đang sử dụng nó để kết nối, tương tác với mọi người và học hỏi.

So thank you so much for sharing your story.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ câu chuyện của bạn.

I know it will motivate and inspire  all my students to keep going,  

Tôi biết điều đó sẽ tạo động lực và truyền cảm hứng cho tất cả học sinh của tôi tiếp tục cố gắng,

keep pushing to improve their English skills.

tiếp tục nỗ lực cải thiện kỹ năng tiếng Anh của mình.

So thank you again Mustafa.

Vì vậy, cảm ơn bạn một lần nữa Mustafa.

Jennifer, thank you for having me.

Jennifer, cảm ơn vì đã mời tôi.

And I am 100% sure that it's going to pay off.

Và tôi chắc chắn 100% rằng nó sẽ thành công.

If students work on themselves,  it's going to pay off.

Nếu học sinh tự nỗ lực thì điều đó sẽ mang lại kết quả.

It's really going to be successful.

Nó thực sự sẽ thành công.

After 50-60 years, they are  going to look back and smile.

Sau 50-60 năm, họ sẽ nhìn lại và mỉm cười.

So thank you.

Cảm ơn bạn.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều. Có thể nói là có

So much advice for you to  put into practice, let's say.

rất nhiều lời khuyên mà bạn có thể áp dụng vào thực tế.

Thanks Mustafa, thanks Mustafa  in the comments below and make  

Cảm ơn Mustafa, cảm ơn Mustafa trong phần nhận xét bên dưới và

sure you put all of this advice into practice.

đảm bảo   bạn sẽ áp dụng tất cả những lời khuyên này vào thực tế.

And if you like this video, please hit the  Like button, share it with your friends,  

Và nếu bạn thích video này, vui lòng nhấn nút Thích, chia sẻ nó với bạn bè của bạn

and subscribe so you're notified  every time I post a new lesson.

và đăng ký để bạn được thông báo mỗi khi tôi đăng bài học mới.

And I have.

Và tôi có. Một

Another interview with more advice for you.

cuộc phỏng vấn khác với nhiều lời khuyên hơn cho bạn.

You can watch it right here.

Bạn có thể xem nó ngay tại đây.