How to Master English Fluency: Secrets from the Experts

Hello my amazing students.

Witam moich wspaniałych uczniów.

I am so excited for you because today  

Bardzo się cieszę, bo dzisiaj

you are going to get the best  advice to become fluent fast.

otrzymasz najlepszą radę, jak szybko osiągnąć biegłość.

But this advice isn't coming from me.

Ale ta rada nie pochodzi ode mnie.

This advice is coming from expert  polyglots and successful language learners.

Ta rada pochodzi od doświadczonych poliglotów i osób, które odnoszą sukcesy w nauce języków.

And they're going to share with you  their best language learning secrets.

Podzielą się z Tobą swoimi najlepszymi sekretami nauki języków.

How to become fluent, faster,  and mistakes to avoid.

Jak osiągnąć płynność, szybkość i błędy, których należy unikać.

Welcome back to JForrest English.

Witamy ponownie w JForrest English.

Of course.

I'm Jennifer.

Oczywiście.

Jestem Jennifer.

Now let's get started.

Teraz zacznijmy.

First, we'll hear from famous polyglot Steve  Kaufmann, who has learned over 20 languages,  

Najpierw usłyszymy od słynnego poligloty Steve’a Kaufmanna, który nauczył się ponad 20 języków,

and he's going to share his best advice with you.

i podzieli się z Tobą swoją najlepszą radą.

So Steve, you're a polyglot  who speaks 20 languages.

Steve, jesteś poliglotą, który mówi 20 językami.

What's your secret to learning languages?

Jaki jest Twój sekret nauki języków?

First of all, I have to caution you when I say 20.

Przede wszystkim muszę Cię przestrzec, gdy mówię 20.

I have learned 20 at different  times to varying degrees.

Nauczyłem się 20 w różnym czasie i w różnym stopniu.

I can't say that I'm totally  fluent in 20 languages.

Nie mogę powiedzieć, że w pełni biegle władam 20 językami.

I could easily switch into, say, a dozen  of them and others I would have to refresh.

Mógłbym z łatwością przełączyć się na powiedzmy kilkanaście z nich i inne, które musiałbym odświeżyć.

Or I'm in the process of learning and the secret  is to enjoy the process, just to simply not worry  

Albo jestem w trakcie nauki i cały sekret polega na tym, aby cieszyć się tym procesem, po prostu nie martwić się

about how well I'm doing, where what mistakes  I make, just expose myself to the language  

o to, jak dobrze sobie radzę, gdzie popełniam błędy, po prostu od czasu do czasu wystawiać się na kontakt z językiem

every so often When I'm curious, I might look up  something related to grammar, some explanation.

Kiedy się uczę ciekawy, mógłbym poszukać czegoś związanego z gramatyką, jakiegoś wyjaśnienia.

But I don't focus on explanations.

Ale nie skupiam się na wyjaśnieniach.

I focus on getting the language into me  through a lot of listening and reading.

Skupiam się na tym, aby wniknąć we mnie język poprzez częste słuchanie i czytanie.

Well, 12 languages is still extremely impressive.

Cóż, 12 języków wciąż robi ogromne wrażenie. Czy

Now, do you think that anyone  can become a polyglot, or are  

myślisz, że każdy może zostać poliglotą, czy też

some people just more naturally gifted  when it comes to learning languages?

niektórzy ludzie są po prostu bardziej naturalnie uzdolnieni do nauki języków?

I think that potentially  anyone can become a polyglot.

Myślę, że potencjalnie każdy może zostać poliglotą.

The more languages you learn, the easier  it becomes to learn new languages.

Im więcej języków się nauczysz, tym łatwiej będzie Ci uczyć się nowych języków.

So the most difficult language  is your first foreign language  

Zatem najtrudniejszym językiem jest Twój pierwszy język obcy,

because you've never done it before.

ponieważ nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

You're you don't know how to go about it.

Nie wiesz jak się do tego zabrać.

You're not confident.

Nie jesteś pewny siebie.

And I think that as you learn more  languages, those parts of your brain  

Myślę, że w miarę jak uczysz się większej liczby języków, te części mózgu,

that deal with acquiring new languages, they  become more, you know, adept at doing it.

które zajmują się przyswajaniem nowych języków, stają się w tym coraz bardziej biegłe.

So I think anyone can do it.

Dlatego myślę, że każdy może to zrobić.

They have to be motivated, they have to put in  the time, and they get better and better at it.

Muszą być zmotywowani, muszą poświęcać czas i radzą sobie coraz lepiej.

But for most people, I think learning  one or two languages is enough.

Jednak dla większości ludzi wystarczy nauka jednego lub dwóch języków. Tak się

It just so happens that I,  for a variety of reasons,  

składa, że z różnych powodów

got interested in learning many languages.

zainteresowałam się nauką wielu języków.

And you mentioned motivation.

Wspomniałeś o motywacji.

If you had to boil down the qualities  or personality traits of successful  

Gdybyś musiał sprowadzić do cech osobowości osób, które odnoszą sukcesy w

language learners, what would you say those are?

nauce języków, jak byś to określił?

Well, obviously motivation is big.

Cóż, oczywiście motywacja jest duża.

The motivation, I would say attitude is big.

Motywacja, powiedziałbym, że nastawienie jest duża.

So motivation is one thing.

Zatem motywacja to jedno.

Confidence, you know, enjoying the  language, enjoying the language,  

Pewność siebie, no wiesz, radość z języka, radość z języka,

learning process, all of those things  are part of that positive attitude.

proces uczenia się, wszystkie te rzeczy są częścią tego pozytywnego nastawienia.

And I also think it's very important not to  

Myślę też, że bardzo ważne jest, aby nie

be a perfectionist, very important to  accept, you know, fuzziness inserted.

być perfekcjonistą. Bardzo ważne jest, aby akceptować, no wiesz, niejasność.

Jude, you know you don't quite understand.

Jude, wiesz, że nie do końca rozumiesz.

You keep forgetting the same words,  

Ciągle zapominasz te same słowa

and all of that is fine because you're enjoying  the process of discovering another language.

i wszystko jest w porządku, ponieważ sprawia Ci przyjemność proces odkrywania innego języka.

And you mentioned confidence.

Wspomniałeś o pewności siebie.

I'm going to ask you a follow up because many of  

Zapytam Cię o dalsze informacje, ponieważ wielu

my students tell me that they lack  confidence when using their English.

moich uczniów twierdzi, że brakuje im pewności siebie, gdy używają języka angielskiego. Czy

So can you speak a little bit more  about the role that confidence has  

możesz powiedzieć coś więcej o roli, jaką odgrywa pewność siebie

when learning and using a foreign language?

w nauce i używaniu języka obcego?

Confidence is huge and and that's why I put a a  great amount of emphasis on listening and reading.

Pewność siebie jest ogromna i dlatego kładę duży nacisk na słuchanie i czytanie.

And you sometimes hear people say, well  I can read but I have trouble speaking.

Czasami słyszysz, jak ludzie mówią: „No cóż, umiem czytać, ale mam problemy z mówieniem”.

But most of those people don't realize  just how much you need to read and listen.

Jednak większość z tych osób nie zdaje sobie sprawy, jak dużo trzeba czytać i słuchać.

Like you have to read a book,  203 hundred pages, one book,  

To tak, jakbyś musiał przeczytać książkę, 203 setki stron, jedną książkę,

several books and the brain starts to get used  to the language and reading is so easy to do.

kilka książek i mózg zaczyna przyzwyczajać się do języka i czytanie staje się takie proste.

And when we read, it's almost as if  we're speaking because we are sort  

A kiedy czytamy, mamy wrażenie, że mówimy, ponieważ

of subconsciously as vocalizing  as we read and also listening.

podświadomie wokalizujemy, gdy czytamy i słuchamy.

And so if you build up this degree  of confidence with the language,  

Jeśli więc zdobędziesz taki stopień pewności w posługiwaniu się językiem,

the brain is used to the language.

mózg przyzwyczai się do tego języka.

The brain has formed a model of the language.

Mózg stworzył model języka.

When you go to speak, of course  you're going to struggle at first,  

Kiedy zaczniesz mówić, oczywiście na początku będziesz mieć trudności,

but you will gradually improve because  you have all these words inside you.

ale stopniowo będziesz się poprawiać, ponieważ masz w sobie wszystkie te słowa.

So I think part of it is being better prepared.

Myślę więc, że część z nich jest lepiej przygotowana.

Most people don't put the time and  effort into reading and listening.

Większość ludzi nie poświęca czasu i wysiłku na czytanie i słuchanie.

They desperately try to  remember some grammar rules,  

Desperacko próbują zapamiętać pewne reguły gramatyczne

and they try to think of grammar rules  while they're speaking, which is hopeless.

i próbują myśleć o regułach gramatycznych podczas mówienia, co jest beznadziejne.

And then they have to accept  that when they're speaking,  

A potem muszą zaakceptować fakt, że kiedy mówią, tak

they're actually practicing speaking,  and they will gradually get better.

naprawdę ćwiczą mówienie i stopniowo ich stan będzie się poprawiał.

And while they're speaking, if they're speaking to  people that matter to them, they're getting very  

A kiedy mówią, jeśli rozmawiają z ważnymi dla nich osobami, otrzymują bardzo

valuable input, which is also all part of training  the brain to be comfortable in the language.

cenne uwagi, co jest również częścią treningu mózgu, aby czuł się komfortowo w języku.

So it's all about input and  understanding that all the  

Chodzi więc o wkład i zrozumienie, że wszystkie

different things that we're doing when we're  learning a language contribute to that input.

różne rzeczy, które robimy podczas nauki języka, przyczyniają się do tego wkładu.

Well, exactly.

No dokładnie.

Obviously, if you have an opportunity for output,  

Oczywiście, jeśli masz szansę na wystąpienie,

for speaking or for writing, you  want to take advantage of it,  

mówienie lub pisanie, chcesz z niej skorzystać

and you want to do it without worrying  about mistakes, just trusting your impulses.

i chcesz to zrobić, nie martwiąc się o błędy, po prostu ufając swoim impulsom.

But we don't necessarily, Unless we  live where their language is spoken,  

Ale niekoniecznie. Jeśli nie mieszkamy tam, gdzie mówi się ich językiem,

we don't always have a lot of  opportunity to speak with people.

nie zawsze mamy wiele możliwości rozmawiania z ludźmi.

We should speak whenever we can, but  we don't always have that opportunity.

Powinniśmy rozmawiać, kiedy tylko możemy, ale nie zawsze mamy taką możliwość.

But it's very easy to organize  listening, very easy to organize reading.

Ale bardzo łatwo jest zorganizować słuchanie i bardzo łatwo zorganizować czytanie.

And you know, some people say, well, how can I  read if there's so many words that I don't know?

I wiesz, niektórzy mówią: no cóż, jak mam czytać, skoro jest tak wiele słów, których nie znam?

Well, that's part of, You know,  we have link as an example,  

Cóż, to część „Wiesz, mamy link jako przykład,

but if you are reading online,  you have online dictionaries.

ale jeśli czytasz online, masz słowniki online. W

It's so easy nowadays to work  on getting your vocabulary up  

dzisiejszych czasach niezwykle łatwo jest pracować nad wzbogaceniem słownictwa   do poziomu, w

to where eventually you can read books on paper,  

którym w końcu będziesz mógł czytać książki na papierze,

which is the ultimate sort of milestone when  you read your first book from cover to cover.

co jest ostatecznym kamieniem milowym, gdy czytasz swoją pierwszą książkę od deski do deski.

And all of that is, is part of getting you  in a place where you're comfortable speaking.

A wszystko to ma na celu zapewnienie Ci miejsca, w którym możesz swobodnie mówić.

And coming back to that place of  getting comfortable speaking when  

I wracam do tego miejsca, w którym czuję się komfortowo podczas mówienia, kiedy

I'm working with students and I'm sure all my.

pracuję ze studentami i jestem pewien, że wszystkie moje.

Students.

Studenci.

Watching can relate to this question.

Obserwowanie może odnosić się do tego pytania.

When I'm working with students,  

Kiedy pracuję z uczniami,

the number one concern that they have is  that they don't feel confident speaking.

ich największą obawą jest to, że nie czują się pewnie, mówiąc.

They feel like they're being  judged by native speakers.

Mają wrażenie, że są oceniani przez rodzimych użytkowników języka.

They're worried about their grammar mistakes.

Martwią się swoimi błędami gramatycznymi.

They're worried that their accents are too thick,  

Obawiają się, że ich akcent jest zbyt mocny,

and all of this prevents them  from speaking confidently.

a to wszystko sprawia, że ​​nie mogą mówić pewnie.

So what advice would you give to these students?

Jakiej więc rady udzieliłbyś tym studentom?

OK, well there's you mentioned  several things there.

OK, cóż, wspomniałeś tam o kilku rzeczach.

First of all, thick accent.

Przede wszystkim mocny akcent.

As long as you are comprehensible,  your accent is fine.

Jeśli jesteś zrozumiany, Twój akcent jest w porządku.

We have to accept that.

Musimy to zaakceptować.

Obviously, if we can get closer  to sort of native pronunciation,  

Oczywiście, jeśli możemy zbliżyć się do rodzimej wymowy,

we have to want to in a way, we want  to imitate the way the native speak.

musimy tego w pewnym sensie chcieć, chcemy naśladować sposób, w jaki mówi rodzimy użytkownik.

But we have to realize, and I realize that I will  

Musimy jednak zdać sobie sprawę i zdaję sobie sprawę, że

never be mistaken for a native speaker  in the languages that I have learned.

nigdy nie zostanę wzięty za native speakera w językach, których się nauczyłem.

So accept the fact that you have an accent.

Zaakceptuj więc fakt, że masz akcent.

Also accept the fact that you're going to forget.

Zaakceptuj także fakt, że zapomnisz.

I mean we know if if we're if  I'm in some place and somebody  

To znaczy, żebyśmy wiedzieli, czy jesteśmy, czy jestem w jakimś miejscu i

shows up whom I know and but  what's his name or her name.

pojawia się ktoś, kogo znam, ale jak ma na imię lub ona.

The more pressure I put on myself to  try to remember that person's name,  

Im większą presję wywieram na siebie, aby zapamiętać imię tej osoby,

the more likely I am not to remember.

tym większe jest prawdopodobieństwo, że nie zapamiętam.

And later on when there's no pressure on  me, Oh yeah, that was George or Sally.

A później, kiedy nie było już na mnie żadnej presji, „O tak, to był George albo Sally”.

So obviously there is a  certain amount of pressure,  

Oczywiście, gdy mówimy, panuje pewna presja i

tension when we speak because it's it's always  more comfortable to speak in your own language.

napięcie, ponieważ zawsze wygodniej jest mówić w swoim własnym języku.

So you're speaking in another language,  

Mówisz w innym języku, jest

there's a little more tension and so it's  a little more difficult to remember things.

trochę większe napięcie i dlatego trochę trudniej jest zapamiętać pewne rzeczy.

We just have to accept that all of that is normal.

Musimy po prostu zaakceptować, że to wszystko jest normalne.

It's normal not to understand,  it's normal to forget.

To normalne, że nie rozumiesz. To normalne, że zapominasz.

And if we simply keep going, we will gradually  improve the more pressure we put on ourselves.

A jeśli po prostu będziemy dalej to robić, im większą presję na siebie nałożymy, stopniowo będziemy się poprawiać.

Or if we try to avoid speaking because we're  afraid, then we aren't going to improve.

Lub jeśli będziemy próbować unikać mówienia ze strachu, nie poprawimy się.

So I mean, it's easy to say, but I have  experienced it in many languages where  

To znaczy, łatwo powiedzieć, ale doświadczyłam tego w wielu językach, z którymi

I struggle, and sometimes we think we  did more poorly than we in fact did,  

mam trudności, i czasami myślimy, że wypadliśmy gorzej, niż w rzeczywistości,

and we just have to give ourselves credit.

i musimy po prostu przyznać sobie rację.

Trust the brain.

Zaufaj mózgowi.

The brain will gradually learn given enough  experience, and you just have to keep going.

Mózg będzie się stopniowo uczył, mając wystarczające doświadczenie, a ty musisz po prostu kontynuować naukę.

And of course, you're very  active in the polyglot community.

I oczywiście jesteś bardzo aktywny w społeczności poliglotów.

Now I'm curious, what would a  polyglot think about making a  

Teraz jestem ciekaw, co pomyślałby poliglota o popełnieniu

mistake when a polyglot is learning  or using one of their languages?

błędu, gdy poliglota uczy się lub używa jednego ze swoich języków?

What do they think when they make a mistake?

Co myślą, gdy popełniają błąd?

I I think the the one common  trait to the polyglots that  

Myślę, że jedyną wspólną cechą poliglotów, których

I've made met is that they aren't concerned.

spotkałem, jest brak zainteresowania.

They are not.

Oni nie są.

They accept uncertainty.

Akceptują niepewność.

They accept uncertainty.

Akceptują niepewność.

That's it.

Otóż ​​to. Tak się składa

It it, if you want to be  totally safe and comfortable,  

, że ​​jeśli chcesz czuć się całkowicie bezpiecznie i komfortowo,

you don't learn another foreign language.

nie uczysz się kolejnego języka obcego.

Once you are learning another foreign language,  

Kiedy nauczysz się innego języka obcego,

you are now into this territory where there  are going to be mistakes and there's going  

znajdziesz się teraz na terytorium, na którym będą błędy, i

to be things you don't understand and  things that you don't pronounce properly.

będą rzeczy, których nie zrozumiesz i których nie wymówisz poprawnie.

And people say, I beg your  pardon, what did you say?

A ludzie mówią: „ Przepraszam, co powiedziałeś?”

And that's all part of the territory.

A to wszystko jest częścią terytorium.

And polyglots accept this.

I poligloci to akceptują.

Yeah.

I've been to a number of polyglot conferences.

Tak.

Byłem na wielu konferencjach poliglotów.

And by the way, the overwhelming majority  of polyglots grew up in unilingual families.

A swoją drogą, zdecydowana większość poliglotów dorastała w rodzinach jednojęzycznych.

So the idea that somehow polyglots  are people who grew up with a Spanish  

Zatem pogląd, że w jakiś sposób poligloci to ludzie, którzy dorastali z

speaking mother and a French speaking  father or whatever, that's not true.

hiszpańskojęzyczną matką i francuskojęzycznym ojcem czy kimkolwiek innym, nie jest prawdą.

The polyglots are people who got interested,  

Poligloci to ludzie, którzy się zainteresowali,

who are confident that they can learn,  and who accept the fact that fuzziness  

którzy mają pewność, że potrafią się uczyć, i którzy akceptują fakt, że niejasność

and not understanding and forgetting is  all part of learning another language.

, brak zrozumienia i zapominania są częścią nauki innego języka. I

And we've.

Already talked about the mistakes that  students make when they're learning a language.

mamy.

Mówiliśmy już o błędach, które popełniają uczniowie podczas nauki języka.

But what would you say are?

Ale co byś powiedział?

The biggest mistakes that language learners make.

Największe błędy popełniane przez osoby uczące się języków.

Well, the biggest.

Cóż, największy.

So not specifically with reference to English,  but I I think this this desire to be perfect.

Więc nie konkretnie w odniesieniu do języka angielskiego, ale myślę, że to pragnienie bycia doskonałym.

You know, I got to sound like a native.

Wiesz, muszę brzmieć jak tubylec.

I've got to, you know, get you  know, just the right tense.

Muszę, wiesz, dać ci znać, w odpowiednim czasie.

It doesn't matter.

Like tense is, a is a big item  for people learning English.

To nie ma znaczenia.

Podobnie jak czas, a jest ważnym elementem dla osób uczących się języka angielskiego.

And honestly, whether you say in many situations  it's optional, you can go I go or I am going,  

I szczerze mówiąc, czy w wielu sytuacjach powiesz, że to opcjonalne, możesz jechać ja idę, czy ja idę,

I went, you know, I was going  very often, it doesn't matter.

szedłem, wiesz, szedłem bardzo często, to nie ma znaczenia.

It may matter on a grammar test,  

Może to mieć znaczenie na teście gramatycznym,

but in reality there are a lot of tenses in  English, probably more tenses than we need.

ale w rzeczywistości w języku angielskim jest dużo czasów , prawdopodobnie więcej niż potrzebujemy.

And so if you just go with a simple whatever,  

Jeśli więc zastosujesz coś prostego,

the simple present, the simple past,  in many cases that's going to work.

prostą teraźniejszość i prostą przeszłość, w wielu przypadkach to zadziała.

Don't try to be perfect.

Nie próbuj być doskonały.

Don't, when speaking, try to  think through your grammar rules.

Podczas mówienia nie próbuj przemyśleć swoich zasad gramatycznych.

That's not going to work.

To nie zadziała.

You have to sort of have an  attitude that you're going to  

Musisz przyjąć postawę zakładającą, że

develop certain habits in the language  and you're going to trust those habits.

rozwiniesz pewne nawyki w języku i będziesz im ufać.

And when you speak, it's going to come out and  you will pick up on what other people are saying.

A kiedy zaczniesz mówić, wyjdzie to na jaw i podchwycisz to, co mówią inni ludzie.

And if there are sort of rough  edges, if you have an open mind,  

A jeśli są jakieś ostre krawędzie, jeśli masz otwarty umysł,

gradually those rough edges will  become, you know, less frequent.

stopniowo te ostre krawędzie staną się, wiesz, rzadsze.

So I think a big mistake is to expect that  right now I'm as good as I'm ever going to be.

Dlatego uważam, że dużym błędem jest oczekiwanie, że teraz będę tak dobry, jak nigdy dotąd.

No, right now you're in the process of improving.

Nie, w tej chwili jesteś w trakcie doskonalenia.

So keep going and you'll get better.

Więc kontynuuj, a będzie lepiej.

Sounds like exactly what you  said about attitude being one  

Brzmi dokładnie tak, jak mówisz o nastawieniu jako jednej

of the most important personality traits.

z najważniejszych cech osobowości.

Absolutely yo attitude two.

Absolutnie twoje podejście drugie.

There are two things in language  learning, attitude and time.

Na naukę języków składają się dwie rzeczy: nastawienie i czas.

So the attitude portion of it is  you know you like the language,  

Zatem nastawienie jest takie, że wiesz, że lubisz ten język,

you want to learn, you enjoy the learning process.

chcesz się go uczyć i podoba Ci się proces nauki.

That's difficult to do.

To trudne do zrobienia.

You can't force yourself to like something.

Nie możesz zmusić się do lubienia czegoś.

However, you can force yourself to get active.

Możesz jednak zmusić się do aktywności.

So if your attitude is not that keen on  say English, if it's English and I've  

Więc jeśli nie masz ochoty na powiedzmy angielski, jeśli jest to angielski, a ja

looked around for you know, TV programs  or things that I might get interested in  

rozglądałem się za wiesz, programami telewizyjnymi lub rzeczami, którymi mógłbym się zainteresować,

or cooking shows or thing is try to find  something that interests you and vary it.

albo programami kulinarnymi, albo czymś takim, to spróbuj znaleźć coś, co cię interesuje i różni się od innych To.

So you're on to something that relates  to business, something that relates to  

A więc dotrzesz do czegoś, co wiąże się z biznesem, z

history, that relates to cooking shows,  gardening, whatever, a variety of content.

historią, z programami kulinarnymi, ogrodnictwem i czymkolwiek, z różnorodnymi treściami.

Try to get interested and  and then put in the time.

Spróbuj się zainteresować, a następnie poświęć trochę czasu.

It takes time, it takes time.

To wymaga czasu, to wymaga czasu.

So I see immigrants to Canada, for example,  

Widzę więc na przykład imigrantów przybywających do Kanady,

who go home at night and they only watch  television programs in their own language.

którzy wracają do domu wieczorem i oglądają programy telewizyjne tylko w swoim własnym języku.

OK, that's relaxing maybe, but  that's not going to help you.

OK, to może być relaksujące, ale to ci nie pomoże.

You have to be willing to put in a lot of  time, not only, let's say classroom time,  

Musisz być skłonny poświęcić dużo czasu, nie tylko, powiedzmy, czasu na lekcjach,

but also if you're, you know, in the evening,  especially if you live in Canada or the United  

ale także, wiesz, wieczorem, zwłaszcza jeśli mieszkasz w Kanadzie lub

States, watch local television, put the  time in with the, engage with the language.

Stanach Zjednoczonych, oglądasz lokalną telewizję, poświęć czas na naukę języka. A

So attitude and time.

więc nastawienie i czas.

And speaking about putting in the  time when you're learning a language,  

A mówiąc o poświęcaniu czasu na naukę języka, czy

is there ever an end point when you say,  Yep, learn that language and you move on?

kiedykolwiek jest punkt końcowy, kiedy mówisz: Tak, naucz się tego języka i ruszaj dalej?

Or do you feel like learning is more of a process  and you'll always be learning a new language?

A może masz wrażenie, że nauka to raczej proces i zawsze będziesz uczyć się nowego języka?

Yeah, I mean, we're always more  comfortable in our own language.

Tak, to znaczy, zawsze czujemy się bardziej komfortowo w naszym własnym języku.

Although there are people who, let's  say say again, immigrants who spends,  

Choć są ludzie, którzy, powiedzmy jeszcze raz, imigranci, którzy wydają pieniądze,

who, who genuinely learn the  language, who work in English,  

którzy naprawdę uczą się języka, pracują po angielsku,

who have friends with whom they speak  English, who always have a bit of an accent.

mają znajomych, z którymi rozmawiają po angielsku i zawsze mają lekki akcent.

And they've kind of reached the point  where it it's it's more than good enough.

I w pewnym sensie osiągnęli punkt, w którym jest więcej niż wystarczająco dobrze.

And in many cases even say immigrants  who speak with an accent may in fact  

W wielu przypadkach nawet twierdzi się, że imigranci mówiący z akcentem mogą w rzeczywistości

use the language better than many native speakers.

posługiwać się tym językiem lepiej niż wielu rodzimych użytkowników języka.

So they're out of stage where  they're as good as it's going to get.

Są więc poza sceną, na której są tak dobrzy, jak to tylko możliwe.

But but by and large it's it's  always an unfinished process.

Ale ogólnie rzecz biorąc, jest to zawsze proces niedokończony.

If I say that I speak 20 languages, even  the languages that I speak very well,  

Jeśli powiem, że mówię 20 językami, nawet tymi, które władam bardzo dobrze,

like French or Japanese, or I can always get  better, you know, I can always get better.

jak francuski czy japoński, albo że zawsze mogę stać się lepszy, wiesz, zawsze mogę się poprawić.

So we're never, you know, it's never completed.

Więc nigdy, no wiesz, nigdy nie jesteśmy skończeni.

It's an ongoing process.

To ciągły proces.

Now, previously you said that  it's normal to forget your words.

Wcześniej powiedziałeś, że zapominanie słów jest czymś normalnym.

For example, in our native language, we might  be having a conversation and we forget the name  

Na przykład, w naszym ojczystym języku, podczas rozmowy możemy zapomnieć nazwy

of a restaurant, even though we went to that  restaurant last week, and that's just normal.

restauracji, mimo że byliśmy w niej w zeszłym tygodniu i jest to po prostu normalne.

But this is a concern that my students have  because they tell me that every time they go  

Jest to jednak niepokój moich uczniów, ponieważ mówią mi, że za każdym razem, gdy idą

to speak, they forget all their words, even  simple words that they know really well.

przemawiać, zapominają wszystkie słowa, nawet proste, które znają naprawdę dobrze.

When they're speaking, their mind goes  blank and they forget their words.

Kiedy mówią, ich umysł staje się pusty i zapominają słowa.

Do you have a strategy for overcoming  this when you're learning languages?

Czy masz strategię przezwyciężenia tego problemu podczas nauki języków?

You have to remember first of all,  very often you hear people talk about,  

Przede wszystkim musisz pamiętać, bardzo często słyszy się, jak ludzie mówią,

you know, I'm going to master the basics.

wiesz, zamierzam opanować podstawy.

We forget even the most basic words.

Zapominamy nawet o najbardziej podstawowych słowach.

We forget the most basic structures.

Zapominamy o najbardziej podstawowych konstrukcjach.

We forget things that we used to be able  to do and now we can't do all of a sudden.

Zapominamy o rzeczach, które kiedyś mogliśmy zrobić, a teraz nagle nie możemy tego zrobić.

We may be able to do it the next time.

Może uda nam się to zrobić następnym razem.

So the first thing is to accept that that is  

Pierwszą rzeczą jest więc zaakceptowanie faktu, że jest to

absolutely normal and it's part  of the process of communicating.

całkowicie normalne i stanowi część procesu komunikacji.

But gradually, even the process of  forgetting and relearning is solidifying  

Ale stopniowo nawet proces zapominania i ponownego uczenia się wzmacnia

the that capability in your brain that  the, you know, research into the brain.

tę zdolność w mózgu, nad którą, no wiesz, bada się mózg.

We need to see something, notice  something, forget it for a while,  

Musimy coś zobaczyć, coś zauważyć, zapomnieć na chwilę,

go back to it, forget it again, go back to it.

wrócić do tego, znów zapomnieć, wrócić do tego. I

And slowly.

powoli. W ten

That is how we accumulate words  that we can comfortably use.

sposób gromadzimy słowa, których możemy wygodnie używać.

So forgetting is part of the process and  shouldn't make us feel uncomfortable.

Zapominanie jest zatem częścią procesu i nie powinno sprawiać, że czujemy się niekomfortowo.

We good.

My dobrze.

I forgot.

Zapomniałem.

Good.

And I relearn it, and maybe I forget it again.

Dobry.

I uczę się tego na nowo, a może znowu o tym zapominam.

Good.

And then I relearn it and gradually we improve.

Dobry.

A potem uczę się tego na nowo i stopniowo doskonalimy się.

That's an amazing attitude to have.

To niesamowite podejście.

By forgetting you are in fact learning.

Zapominając, tak naprawdę się uczysz.

Not only is it normal to forget  things, but it's beneficial.

Zapominanie o różnych rzeczach jest nie tylko normalne , ale jest też korzystne.

So changing your attitude around it.

Zmień więc swoje nastawienie do tego.

I hope all my students remember that lesson.

Mam nadzieję, że wszyscy moi uczniowie zapamiętają tę lekcję.

What a powerful lesson.

Cóż za potężna lekcja.

Now, Steve, you've shared so many lessons so  far, but if my students were to only do one  

Steve, podzieliłeś się już tak wieloma lekcjami , ale jeśli moi uczniowie mieliby zrobić w

thing this week to help them improve their  fluency in English, what should they do?

tym tygodniu tylko jedną rzecz, która pomogła im poprawić płynność posługiwania się językiem angielskim, co powinni zrobić?

Well, you know it.

Cóż, wiesz o tym.

It's not one thing I I would say put in the time,  

Powiedziałbym, że nie jest to jedna rzecz, która wymaga czasu,

which in most cases is going to mean input  activities, because that's easy to organize.

co w większości przypadków będzie oznaczać działania wprowadzające, ponieważ jest to łatwe do zorganizowania.

You know, I carry my iPhone with me.

Wiesz, noszę ze sobą iPhone'a.

I I use Link, I've got my lessons there.

Używam Linka, mam tam swoje lekcje.

I can listen to them.

Mogę ich słuchać.

I have a playlist.

Mam playlistę.

If I'm sitting in the doctor's office,  I can look up words and read something.

Jeśli siedzę w gabinecie lekarskim, mogę wyszukiwać słowa i coś czytać.

So I'm I'm engaging with  the language in in that way.

Dlatego w ten sposób zajmuję się językiem.

So wherever you have an opportunity input.

Zatem wszędzie tam, gdzie masz możliwość wejścia na rynek.

However, when you have an opportunity  the output to speak absolutely take  

Jeśli jednak masz okazję, aby coś powiedzieć, koniecznie

advantage of it and don't worry about  how you do and trust your instincts.

z niej skorzystaj i nie martw się o to, jak sobie poradzisz, i zaufaj swojemu instynktowi.

Come out with whatever you got.

Wyjdź ze wszystkim, co masz.

That's what you have.

To właśnie masz.

Let it come out, interact with people.

Wypuść to na światło dzienne, wchodź w interakcję z ludźmi.

You'll get some feedback and you just keep going.

Otrzymasz informację zwrotną i po prostu będziesz kontynuować.

So input activities wherever you  have the opportunity and output  

Zatem wprowadzaj działania tam, gdzie masz taką możliwość, i twórz wyniki,

activities wherever you have the opportunity.

gdziekolwiek masz taką możliwość.

Amazing advice.

Niesamowita rada.

Thank you so much for sharing that, Steve.

Dziękuję bardzo, że się tym podzieliłeś, Steve.

I'm sure all my students have  learned a lot already and you  

Jestem pewien, że wszyscy moi uczniowie wiele się już nauczyli, a Ty

share a lot of resources on your YouTube channel.

udostępniasz wiele zasobów na swoim kanale YouTube.

You have an amazing app that  you've developed called Lync.

Masz opracowaną przez siebie niesamowitą aplikację o nazwie Lync. Czy

So can you quickly tell my  students how they can find you?

możesz szybko powiedzieć moim uczniom, jak mogą Cię znaleźć?

How they can learn more about Lync as well?

W jaki sposób oni również mogą dowiedzieć się więcej o programie Lync?

Well, my YouTube channel is called Lingo Steve,  

Cóż, mój kanał YouTube nazywa się Lingo Steve,

All One Word and I put a video out once a week  on different aspects of language learning.

All One Word i raz w tygodniu publikuję film o różnych aspektach nauki języków.

I even speak in different languages, Japanese,  French, Chinese, you name it and link.

Mówię nawet w różnych językach, japońskim, francuskim, chińskim, jakkolwiek to nazwiesz i linkujesz.

lingq.com is a website that my son and I  developed, which is where I learn languages  

lingq.com to strona stworzona przeze mnie i mojego syna , na której uczę się języków

and it basically enables people to  use the resources of the Internet.

i która w zasadzie umożliwia ludziom korzystanie z zasobów Internetu.

You can import YouTube  videos, you can import ebooks,  

Możesz importować filmy z YouTube’a, możesz importować e-booki.

There's stuff in our library with a lot  of repetition for people getting started,  

W naszej bibliotece znajduje się wiele materiałów powtarzalnych dla osób rozpoczynających naukę,

and there's a bunch of functionality  there to help you learn words and phrases.

a także mnóstwo funkcji ułatwiających naukę słów i zwrotów.

So certainly that's what I like to use, but  it doesn't matter, you know, people can do  

Z pewnością właśnie tego lubię używać, ale to nie ma znaczenia, wiesz, ludzie mogą robić, co

whatever they want to do as long as they put  in the time and they have a positive attitude.

chcą, o ile poświęcają czas i mają pozytywne nastawienie.

Well, you heard that everyone put in  the time have a positive attitude.

Cóż, słyszałeś, że każdy, kto poświęca czas, jest pozytywnie nastawiony.

Thank you so much, Steve.

Dziękuję bardzo, Steve.

It's truly been a pleasure.

To naprawdę była przyjemność.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

I enjoyed it.

Podobało mi się.

Such amazing advice.

Taka niesamowita rada.

Let's show our appreciation and  put thanks Steve in the comments.

Okażmy nasze uznanie i podziękuj Steve'owi w komentarzach.

Put thanks Steve in the comments.

Podziękuj Steve'owi w komentarzach.

Now let's move on and hear  from polyglot Luca Lamparello,  

A teraz przejdźmy dalej i posłuchajmy poligloty Luca Lamparello,

who has learned 15 languages and he's  going to reveal his best secrets to you.

który nauczył się 15 języków i zdradzi Ci swoje największe sekrety.

Hello.

Cześć.

Luca, thank you so much for  being here on my channel.

Luca, dziękuję bardzo za bycie na moim kanale.

Hi, Jennifer.

Cześć, Jennifer.

Thank you for inviting me.

Dziękuję za zaproszenie.

Absolutely.

Absolutnie.

So you're a polyglot.

Więc jesteś poliglotą.

Why don't you tell everyone?

Dlaczego nie powiesz wszystkim?

How many languages do you speak?

Iloma językami mówisz?

So when people ask me how many  languages I speak, I always reply  

Kiedy więc ludzie pytają mnie, iloma językami władam, zawsze odpowiadam,

that I've been learning 15 languages  and I am functional in 10 or 11.

że uczę się 15 języków i potrafię posługiwać się 10 lub 11.

Meaning that if you ask me at the drop of a  hat to have a conversation with you right now,  

Oznacza to, że jeśli od razu poprosisz mnie o rozmowę z tobą, to dobrze teraz

I would be able to hold a conversation  and more in 10 to 11 languages.

Mógłbym prowadzić rozmowy i nie tylko w 10–11 językach.

But I've been learning 15 in my  language learning career, so to speak.

Ale w swojej karierze językowej nauczyłem się, że tak powiem, 15.

Well, I know a lot of people on  my channel struggle with learning  

Wiem, że wiele osób na moim kanale ma trudności z nauką

one language, so that's an amazing accomplishment.

jednego języka, więc to niesamowite osiągnięcie. Aby

Now, just so everyone knows,  English is not your native language.

wszyscy wiedzieli, angielski nie jest Twoim językiem ojczystym. Czy

Is that correct?

to jest poprawne?

Yes, that's correct.

Tak, to jest poprawne.

My native language is Italian.

Moim językiem ojczystym jest włoski.

I was born and raised in Italy.

Urodziłem się i wychowałem we Włoszech.

OK, can you quickly summarize your experience  with learning English as a second language?

OK, czy możesz szybko podsumować swoje doświadczenia z nauką języka angielskiego jako drugiego języka?

Sure.

Jasne. A

So first doom and gloom and desperation at school.

więc najpierw zagłada, mrok i desperacja w szkole.

I started learning English when  I was 10, in middle school.

Zacząłem uczyć się języka angielskiego, gdy miałem 10 lat, w gimnazjum.

And then at the ripe age of 12,  

A potem, w wieku 12 lat,

my teachers decided to hire a an  American tutor, Susan, from Chicago.

moi nauczyciele zdecydowali się zatrudnić amerykańską korepetytorkę, Susan, z Chicago.

And that changed everything, because until then  I could not even pronounce the word enough.

I to wszystko zmieniło, bo do tego czasu nie umiałem nawet wystarczająco wymówić tego słowa.

I used to say inalg, because Italians are  notoriously like we we tend to read in Italian.

Zwykle mówiłem inalg, ponieważ Włosi są tacy, jak my, czytamy po włosku.

You read, you speak as you as you as you write so,  

Czytasz, mówisz tak, jak piszesz,

but in English, which is a non,  it's not a phonetic language.

ale po angielsku, który jest językiem nie, nie jest to język fonetyczny.

It's completely different.

Jest zupełnie inaczej.

And then she changed everything because I moved  from having to do homework for school and with a  

A potem wszystko zmieniła, bo przeniosłam się z odrabiania zadań domowych w szkole i ze

relatively, let's say, unpleasant English teacher,  to watching movies, having interesting and  

stosunkowo, powiedzmy, nieprzyjemnym nauczycielem angielskiego, na oglądanie filmów, prowadzenie ciekawych i

meaningful conversations with Susan, who used to  record, you know, movies for me back in the day.

znaczących rozmów z Susan, która nagrywała dla mnie, no wiesz, filmy tamtego dnia. Nie

We didn't have the Internet  And I started having fun.

mieliśmy Internetu. Zacząłem się dobrze bawić.

I started realizing that I could learn English by  myself and all those limiting beliefs that I had,  

Zacząłem zdawać sobie sprawę, że mogę nauczyć się angielskiego sam, a wszystkie te ograniczające przekonania, które miałem,

both self-imposed and imposed by  society then just melted like snow.

zarówno narzucone przez siebie, jak i narzucone przez społeczeństwo, po prostu stopiły się jak śnieg.

And that's the moment where  everything changed at at 12.

I to jest ten moment, w którym wszystko się zmieniło w wieku 12 lat.

And then, you know, I started learning more  and more by myself, starting reading books,  

I wtedy, wiesz, zacząłem uczyć się coraz więcej sam, zacząłem czytać książki,

starting watching more and more, you know, movies.

zaczynałem coraz więcej oglądać, no wiesz, filmów.

And then I went abroad to  Ireland for the first time.

A potem po raz pierwszy wyjechałam za granicę do Irlandii.

And I remember that people call me  the American in the neighborhood.

I pamiętam, że w okolicy ludzie nazywali mnie Amerykaninem.

And I was very proud of that  because just three years prior,  

I byłem z tego bardzo dumny, ponieważ zaledwie trzy lata wcześniej

I could not even string a sentence together.

nie potrafiłem nawet sklecić jednego zdania.

And then in the course of last, I would say,  

A potem, powiedziałbym, przez

or the last 20-30 years, I've been  using English a lot with my friends.

ostatnie 20–30 lat często rozmawiałem po angielsku z przyjaciółmi.

And you know, I've been living  with the English language.

I wiesz, żyję z językiem angielskim.

I've been, I've been, I've been learning  English and using English a lot,  

Uczyłem się, uczyłem się angielskiego i dużo go używałem,

so now I think I speak it decently.

więc teraz myślę, że mówię nim przyzwoicie.

Oh, absolutely.

Och, absolutnie.

I'm sure all my students would agree.

Jestem pewien, że wszyscy moi uczniowie się z tym zgodzą.

And so for you, it seems like the moment  that things change is when you went from  

Dlatego wydaje się, że momentem, w którym wszystko się zmienia, jest przejście z

a language learning approach that you  didn't enjoy to one that you did enjoy.

podejścia do nauki języków, które nie sprawiało Ci przyjemności, do takiego, które sprawiało Ci przyjemność. Czy w ten

Is that how you apply the same approach  to learning your your other languages?

sposób stosujesz to samo podejście do nauki innych języków?

Yeah, let's put it this way, that the the  shift was both a in terms of techniques but  

Tak, ujmijmy to w ten sposób, że zmiana dotyczyła zarówno techniki, jak i

mostly in terms of mindset, because I suddenly  realized that I could actually learn English.

głównie sposobu myślenia, ponieważ nagle uświadomiłam sobie, że naprawdę mogę nauczyć się angielskiego.

Now, one thing that really happens with  most students who've never learned another  

Jedną z rzeczy, która naprawdę zdarza się w przypadku większości uczniów, którzy nigdy nie nauczyli się

foreign language successfully is that they  don't actually believe that they can do it.

skutecznie innego języka obcego, jest to, że tak naprawdę nie wierzą, że im się to uda.

And this reminds me of the time when  at the ripe age of seven, I tried to.

I to przypomina mi czasy, kiedy w dojrzałym wieku siedmiu lat próbowałem.

I was a seat of a bike and I tried  to ride the bike for the first time.

Siedziałem na rowerze i po raz pierwszy próbowałem na nim jeździć.

And I remember the frustration.

I pamiętam tę frustrację.

I ended up in tears that day  and my father telling me,  

Tego dnia zalałem się łzami, a mój ojciec powiedział mi:

just be patient and you will  learn how to ride the bike.

bądź cierpliwy, a nauczysz się jeździć na rowerze.

Then when that magically happened, after  a few days of trying, I started believing  

Potem, gdy w magiczny sposób to się stało, po kilku dniach prób zacząłem wierzyć,

that I could actually ride a bike  and then I started riding a bike.

że naprawdę potrafię jeździć na rowerze, i zacząłem jeździć na rowerze. To

Same thing happens when we acquire  a skill like learning a language.

samo dzieje się, gdy nabywamy umiejętność taką jak nauka języka.

Until you've reached fluency in a language,  

Dopóki nie osiągniesz biegłości w języku,

there's always this nagging thought that maybe  you're not good enough, that maybe you don't.

zawsze pojawia się ta dokuczliwa myśl, że może nie jesteś wystarczająco dobry, a może nie.

You're you were not bitten by the polyglot bug or  

Nie ugryzł Cię bakcyla poligloty ani nie

blessed by the gods or the language  gods that you don't have talent.

pobłogosławił bogów czy bogów języka, że ​​nie masz talentu.

So the reality is that every single person  on this planet can learn a foreign language,  

Rzeczywistość jest więc taka, że ​​każda osoba na tej planecie może nauczyć się języka obcego,

any foreign language for that matter, if they  already speak their own native language fluently.

dowolnego języka obcego, jeśli już posługuje się płynnie swoim językiem ojczystym.

The problem is that unfortunately,  within the education system,  

Problem w tym, że niestety w systemie edukacji

the education system is kind of, we  have it backwards, unfortunately.

system edukacji jest trochę odwrócony, niestety.

So people tend to learn in a very  inefficient way, and they tend to  

Zatem ludzie mają tendencję do uczenia się w bardzo nieefektywny sposób i

conclude they come to the conclusion that it's  their fault, that they're not good enough.

dochodzą do wniosku, że to ich wina, że ​​nie są wystarczająco dobrzy.

How many times do we have these limiting beliefs?

Ile razy mamy te ograniczające przekonania?

So I think that what really changed for  me was the fact that I started believing,  

Myślę więc, że to, co naprawdę się dla mnie zmieniło, to fakt, że zaczęłam wierzyć,

like Susan brought about this  revolution in terms of techniques.

tak jak Susan, która dokonała tej rewolucji technologicznej.

Yes, that was important also to  discover, you know, the joy of learning.

Tak, to też było ważne, żeby odkryć, no wiesz, radość z uczenia się.

But I think the real shift was psychological  more than technical, so to speak.

Myślę jednak, że prawdziwa zmiana miała charakter bardziej psychologiczny niż techniczny, że tak powiem.

And then but but then you know the  combination of the psychological  

A potem, ale wiesz, połączenie

change and the adopting techniques and  strategies and activities that I really like,  

zmiany psychologicznej z technikami, strategiami i działaniami, które naprawdę lubię,

you know, this combination  was work wonders for me.

wiesz, ta kombinacja okazała się dla mnie cudem.

That's the real difference, you know.

To jest prawdziwa różnica, wiesz.

Game changer, as they say.

Jak mówią, zmiana zasad gry.

I'm happy you mentioned that because  I do receive a lot of comments,  

Cieszę się, że o tym wspomniałeś, ponieważ otrzymuję wiele komentarzy i

emails from students and they're just frustrated.

e-maili od uczniów, którzy są po prostu sfrustrowani.

They say, Jennifer, I've been learning  English for 10 years, 15 years.

Mówią: Jennifer, uczę się angielskiego od 10, 15 lat.

I've been living in North America for 25 years  and I'm still struggling with my English.

Mieszkam w Ameryce Północnej od 25 lat i nadal mam problemy z językiem angielskim.

And I can tell there's a lot of  frustration in those messages I get.

Widzę, że w wiadomościach, które otrzymuję, jest mnóstwo frustracji.

So how can these students change that belief if  they've had it for 1015 years or even longer?

Jak więc ci uczniowie mogą zmienić to przekonanie, jeśli mają je od 1015 lat lub nawet dłużej? Czy

Do you have any advice for them?

masz dla nich jakąś radę? Przede

So first of all, I believe that we all have  

wszystkim uważam, że wszyscy mamy

limiting beliefs about what  we can do and we cannot do.

ograniczające przekonania na temat tego, co możemy zrobić, a czego nie.

But the past does not have to define  our future in the sense that yes,  

Ale przeszłość nie musi definiować naszej przyszłości w tym sensie, że tak,

it did, it did happen, like you've maybe you  still finding it difficult to speak English  

to się wydarzyło, rzeczywiście się wydarzyło, tak jak może nadal masz trudności z mówieniem po angielsku,

even if you live in the United States or  England or any English speaking country.

nawet jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych, Anglii lub jakimkolwiek innym języku anglojęzycznym kraj.

I do believe though that first of all, it doesn't  matter where you live, it matters how you live.

Wierzę jednak, że przede wszystkim nie ma znaczenia, gdzie mieszkasz, ważne jest, jak żyjesz.

If you take for example two students,  

Jeśli weźmiesz na przykład dwóch uczniów,

one who lives in the United States and  let's say a Spanish speaking student,  

jednego mieszkającego w Stanach Zjednoczonych i powiedzmy studenta mówiącego po hiszpańsku,

One lives in the United States but always hangs  around with other Spanish speaking people.

jeden mieszka w Stanach Zjednoczonych, ale zawsze zadaje się z innymi osobami mówiącymi po hiszpańsku.

Or when they try to learn English, they  get into the same old paradigm of I'm not  

Albo kiedy próbują uczyć się angielskiego, wpadają w ten sam stary paradygmat: „Nie jestem

sure I can actually learn, they stumble  upon their words, et cetera, et cetera.

pewien, czy naprawdę potrafię się uczyć”, natykają się na ich słowa i tak dalej, i tak dalej.

And then you take another student who does not  

A potem przyjmujesz innego ucznia, który nie

live in the United States or any  other English speaking country.

mieszka w Stanach Zjednoczonych ani w żadnym innym kraju anglojęzycznym.

But then they spend time listening to podcasts  or like talk, having interesting conversations,  

Ale potem spędzają czas na słuchaniu podcastów lub rozmawianiu, prowadzeniu ciekawych rozmów,

maybe on Skype or even meeting English speaking,  

może na Skype lub nawet spotykania się z anglojęzycznymi, no

you know, natives in a bar around  the corner in a language exchange.

wiesz, tubylcami w barze za rogiem w ramach wymiany językowej.

So first of all, it's how you live, not  where and if, if, then how you live.

Zatem przede wszystkim ważne jest, jak żyjesz, a nie gdzie i czy, a jeśli, to jak żyjesz.

You know what you do in your everyday life,  and on top of that you also live in country.

Wiesz, czym się zajmujesz na co dzień, a w dodatku mieszkasz na wsi.

So you live in the UK or the US.

Mieszkasz więc w Wielkiej Brytanii lub USA.

That's a great combination.

To świetna kombinacja.

But first of all, you have to learn  how to use your time properly.

Ale przede wszystkim musisz nauczyć się właściwie wykorzystywać swój czas.

That's the very first thing.

To pierwsza rzecz.

The second thing I would say is that, again,  the fact that you learned poorly before or  

Drugą rzeczą, którą chciałbym powiedzieć, jest to, że to, że wcześniej uczyłeś się słabo lub

inefficiently before does not mean that you  have to learn poorly for the rest of your life.

nieefektywnie, nie oznacza, że musisz się uczyć słabo przez resztę swojego życia.

There's always like, what?

Zawsze jest tak, co?

When is the best time to learn  better, more efficiently?

Kiedy jest najlepszy czas, aby uczyć się lepiej i efektywniej?

It's now.

Śnieży.

Doesn't matter how old you are.

Nie ma znaczenia, ile masz lat.

Some people say I'm all 40, I'm 50.

Niektórzy mówią, że mam 40 lat, a ja 50.

You have to learn a language, a foreign language,  

Musisz nauczyć się języka, języka obcego  ,

when you're in your teens if  you want to speak well, it does.

gdy jesteś nastolatkiem, jeśli chcesz dobrze mówić, to prawda. To

It's not true.

nie prawda.

I recently heard a story of someone  who's learned a foreign language in  

Niedawno usłyszałem historię osoby, która nauczyła się języka obcego w

their 60s and learned a foreign  language well within three years.

wieku 60 lat i nauczyła się go dobrze w ciągu trzech lat.

So recently at my language running Academy, an  80 year old girl sent me a message, said Luca.

Niedawno w mojej Akademii Językowej 80-letnia dziewczyna wysłała mi wiadomość – powiedział Luca.

Until I was 80 I could not speak Spanish and now I  

Do 80. roku życia nie umiałem mówić po hiszpańsku, a teraz

speak Spanish fluently in a matter  of months, so it's never too old.

w ciągu kilku miesięcy mówię płynnie po hiszpańsku , więc nigdy nie jest za późno. Po

The third thing is I believe that the main reason  why a lot of people, including people who live in  

trzecie, uważam, że główny powód, dla którego wiele osób, w tym osoby mieszkające w

the US or live in in the UK or whatever, they do  not speak well comes from a number of factors.

USA, Wielkiej Brytanii czy gdziekolwiek indziej, nie mówi dobrze, wynika z wielu czynników.

The 1st is the the belief that they're not good at  

Pierwsze to przekonanie, że nie są dobrzy w

language learning or they're  not good at learning English.

nauce języków lub nie są dobrzy w nauce języka angielskiego.

That's the first thing.

To pierwsza rzecz. Po

The second thing is that maybe they don't listen  or they don't speak enough, they tend to use  

drugie, być może nie słuchają lub nie mówią wystarczająco dużo, zazwyczaj używają

the same techniques or they tend to stick to the  same paradigms of of what they used to do before.

tych samych technik lub trzymają się tych samych paradygmatów tego, co robili wcześniej.

Meaning, maybe they speak a little  bit, but they're a little bit timid,  

To znaczy może trochę mówią , ale są trochę nieśmiałe,

they're a little bit shy and  maybe they don't listen enough,  

trochę nieśmiałe i może nie słuchają wystarczająco,

they don't watch movies, they  don't get immersed in the language.

nie oglądają filmów, nie zanurzają się w języku .

We can talk about this a little bit  more in detail, but there's capital,  

Możemy o tym porozmawiać trochę bardziej szczegółowo, ale jest kapitał,

a very important things that people can have  to change if they want to learn a language.

bardzo ważna rzecz, którą ludzie muszą zmienić, jeśli chcą nauczyć się języka.

Well, the good news is that nowadays with  the Internet, you can do anything you want.

Dobra wiadomość jest taka, że ​​obecnie dzięki internetowi możesz robić, co chcesz.

If you learn how to use the Internet correctly.

Jeśli nauczysz się poprawnie korzystać z Internetu.

Instead of getting in, like getting sucked  in the rabbit hole of, you know, spending  

Zamiast wciągać się do króliczej nory, no wiesz, spędzać

time scrolling the whole day, you can do, you can  engage in meaningful activities learning English.

czas na przewijaniu treści przez cały dzień, możesz zaangażować się w sensowne zajęcia, ucząc się języka angielskiego.

So these are the three important things that  you have to take into account that explain why  

Oto trzy ważne rzeczy, które musisz wziąć pod uwagę i które wyjaśniają, dlaczego

a lot of people do not speak English well, even  if they live in the in, you know, in the US.

wiele osób nie mówi dobrze po angielsku, nawet jeśli mieszkają, no wiesz, w USA.

Well, it's very inspiring that you mentioned that  woman who's 80 years old and got amazing results.

To bardzo inspirujące, że wspomniałaś o tej kobiecie, która ma 80 lat i osiągnęła niesamowite rezultaty.

Because I know that of course is one of the  

Ponieważ wiem, że jednym z

limiting beliefs students  have is, oh, I'm too old.

ograniczających przekonań uczniów jest: „Och, jestem za stary”. Nie

I don't have enough time.

mam dość czasu.

You hear these beliefs again and again.

Te przekonania słyszysz wielokrotnie. A skoro

Now Speaking of mindset, one of the mindset  factors I hear from students a lot is just fear.

już mowa o nastawieniu, jednym z czynników nastawienia, o którym często słyszę od uczniów, jest po prostu strach.

This fear of making mistakes, this fear  of being judged, and it prevents them  

Ten strach przed popełnianiem błędów, ten strach przed oceną, który uniemożliwia im

from actually going out there and  using their English in the real world.

wyjście i używanie angielskiego w prawdziwym świecie.

So they spend all their time  studying, acquiring vocabulary,  

Spędzają więc cały swój czas na nauce, zdobywaniu słownictwa,

but then they don't have the  confidence to actually use it.

ale potem nie mają pewności, aby go faktycznie używać. Czy

Have you experienced that with  yourself or your students?

doświadczyłeś tego u siebie lub swoich uczniów?

And what advice would you share?

A jaką radą byś się podzielił?

So let me first tell you that  this is a very human being,  

Pozwólcie, że najpierw wam powiem, że to bardzo ludzka istota,

a human thing, to be scared of, you  know, getting out of your comfort zone.

ludzka rzecz, której należy się bać, no wiecie, wychodząc ze swojej strefy komfortu.

When we, when we get out of our  comfort zone, we're always scared.

Kiedy wychodzimy ze swojej strefy komfortu, zawsze się boimy.

That's the first thing.

To pierwsza rzecz.

So it's completely, completely normal  to be scared or slightly anxious about  

Więc to zupełnie, zupełnie normalne , że boisz się lub lekko zaniepokojony samym

the mere fact of having to have a  conversation with a native speaker.

faktem konieczności rozmowy z native speakerem. To jest

So that's that's the first  thing to take into account.

pierwsza rzecz, którą należy wziąć pod uwagę.

The second thing to take into account is  that I, I foresee like these three zones,  

Drugą rzeczą, którą należy wziąć pod uwagę, jest to, że ja, jak sądzę, w przypadku tych trzech stref,

you have the comfort zone at  the at the beginning, right?

ty masz strefę komfortu na początku, prawda? Więc

So that's where you stand where you're like  sitting in the corner, you're learning vocabulary,  

stoisz w tym miejscu, jakbyś siedział w kącie, uczysz się słownictwa,

but you don't want to venture out there  and have you know talk to talk to people.

ale nie chcesz tam wychodzić i wiedzieć, jak rozmawiać z ludźmi.

Then you have out like there's another  layer or zone around that zone,  

Następnie okazuje się, że wokół tej strefy znajduje się kolejna warstwa lub strefa,

which I call like it's called the Goldilocks zone.

którą nazywam strefą Złotowłosej.

So it's slightly challenging,  but it's not too challenging.

Jest to więc pewne wyzwanie, ale nie jest to zbyt trudne.

I'll give you a concrete example in a second.

Za chwilę podam konkretny przykład.

And then you have the panic zone.

A potem masz strefę paniki.

The panic zone is where you're completely  out of your comfort zone so far that it's  

Strefa paniki to moment, w którym całkowicie opuściłeś swoją strefę komfortu i wpadasz w

you panic because it's too difficult an example.

panikę, bo to zbyt trudny przykład.

So your comfort zone is, let's say, whoever is  listening, if you're, you know, you're you've  

Zatem twoją strefą komfortu jest, powiedzmy, ktokolwiek cię słucha. Jeśli, wiesz,

been learning a language for a little bit and  or for a long time for that matter, English.

uczysz się języka angielskiego przez trochę i lub przez długi czas.

And you still find it difficult, you know, You  still tremble at the idea of speaking to someone,  

I nadal jest ci to trudne, wiesz. Nadal drżysz na myśl o rozmowie z kimś

or you're interacting with someone, but you,  you, you get you, you know, you don't express  

lub wchodzisz z kimś w interakcję, ale ty, ty, rozumiesz, nie wyrażasz

yourself smoothly because your mind goes blank  and you think, Oh my God, they're judging me.

się płynnie, bo twoje umysł robi się pusty i myślisz: „O mój Boże, oni mnie osądzają”.

I'm making mistakes.

Popełniam błędy.

You think about Rammer, all those  things that make it difficult.

Myślisz o Rammerze i wszystkich tych rzeczach, które to utrudniają.

Then think about this.

Pomyśl o tym.

Your comfort zone is sitting in front  of a computer and making maybe lists of  

Twoja strefa komfortu to siedzenie przed komputerem i tworzenie list

words or maybe watching something passively right.

słów, a może bierne oglądanie czegoś.

So that is an excuse of, oh, I'm engaging with the  language, but I'm not actually talking to people.

To jest wymówka, że ​​zajmuję się językiem, ale tak naprawdę nie rozmawiam z ludźmi.

Then you have the goal, what  I call the Goldilocks zone.

Wtedy masz cel, który nazywam strefą Złotowłosej. To

It's a good zone.

dobra strefa.

It's a good zone to be in.

To dobra strefa, w której warto się znaleźć.

And you tell yourself, OK,  I'm scared, fine, normal.

I mówisz sobie: OK, boję się, wszystko w porządku, to normalne.

But I could have, maybe I could hire a tutor,  

Ale mogłabym, może mogłabym zatrudnić korepetytora,

a very nice and friendly person with  whom I could have a conversation.

bardzo miłą i przyjazną osobę, z którą mogłabym porozmawiać.

It's a protected environment because  you're paying whether you're paying  

Jest to środowisko chronione, ponieważ płacisz bez względu na to, czy płacisz

someone or you find someone, someone  you can have a conversation with.

komuś, czy też znajdziesz kogoś, z kim możesz porozmawiać.

Maybe on Skype, there is no background noise.

Może na Skype nie ma hałasu w tle.

That person knows that you're a learner,  and then you can have a conversation.

Ta osoba wie, że się uczysz, i wtedy możesz porozmawiać.

You can prepare beforehand about  a topic you're interested in,  

Możesz wcześniej przygotować się na temat, który Cię interesuje,

and you can have a meaningful conversation.

i możesz odbyć wartościową rozmowę.

That's a Gray zone that you can get in a  Gray zone, but a good zone to be in so that  

Jest to szara strefa, w której można znaleźć się w szarej strefie, ale jest to dobra strefa, w której warto się znaleźć, aby

you can actually step out of your comfort  zone progressively have a conversation.

móc stopniowo wychodzić ze swojej strefy komfortu i prowadzić rozmowę.

You realize that was not a big deal.

Zdajesz sobie sprawę, że to nie była wielka sprawa.

The person was nice.

Ta osoba była miła.

I stumbled and I grumbled a little bit,  but at the end of the day I made it.

Potykałem się i trochę narzekałem, ale w końcu dałem radę.

And then you have the panic zone.

A potem masz strefę paniki.

The panic zone is where you get out  and say you go and buy something.

Strefa paniki to moment, w którym wychodzisz i mówisz, że idziesz i coś kupujesz.

Let's say, I don't know, maybe a train ticket.

Powiedzmy, nie wiem, może bilet na pociąg.

You go to the station and unfortunately  you come across a very grumpy old lady  

Idziesz na stację i niestety spotykasz bardzo zrzędliwą starszą panią

or a guy we're not very happy  because of their own reasons.

lub faceta, którego nie jesteśmy zbyt zadowoleni z własnych powodów.

And then they blurt out  something you do not understand.

A potem wyrzucają coś, czego nie rozumiesz.

And you find yourself in that situation  where, oh Oh my gosh, what do I do?

I znajdujesz się w takiej sytuacji, w której, o mój Boże, co mam zrobić?

Do I reply that I do not understand and like,  look like a fool, or do I nod and I pretend that  

Czy odpowiadam, że nie rozumiem i podoba mi się, wyglądam jak głupek, czy też kiwam głową i udaję, że

I understand These are not easy situations because  we think, oh, you just have to buy a ticket.

rozumiem. To nie są łatwe sytuacje, bo myślimy: och, po prostu trzeba kupić bilet.

But in real life conversations and interactions,  native speakers are not your teachers.

Jednak w prawdziwych rozmowach i interakcjach rodzimi użytkownicy języka nie są Twoimi nauczycielami.

They go about their own business.

Zajmują się swoimi sprawami.

That's the reason why that's a panic zone.

To jest powód, dla którego jest to strefa paniki.

So my simple advice is try  to build your comfort zone.

Moja prosta rada brzmi: spróbuj zbudować swoją strefę komfortu.

If you're scared of speaking, the one  thing that you have to think about  

Jeśli boisz się mówić, jedyną rzeczą, o której musisz pomyśleć,

is to find a situation where you find  some comfort a person who's friendly.

jest znalezienie sytuacji, w której znajdziesz pocieszenie w osobie, która jest przyjazna.

Not necessarily competent, but friendly.

Niekoniecznie kompetentny, ale sympatyczny.

Let me say this again, because  this is very important.

Powtórzę to jeszcze raz, bo to bardzo ważne.

People tend to think that when they have to  prepare, prepare or just interact with someone,  

Ludzie często myślą, że kiedy muszą się z kimś przygotować, przygotować lub po prostu wejść w interakcję,

they have to find a very competent person  who explains the English grammar in detail.

muszą znaleźć bardzo kompetentną osobę, która szczegółowo wyjaśni gramatykę języka angielskiego.

That's not true.

To nieprawda.

You need someone to talk to.

Potrzebujesz kogoś, z kim możesz porozmawiać.

That's the main point.

To jest główny punkt.

That person will listen to you, will possibly  give you feedback for the mistakes you make,  

Ta osoba Cię wysłucha, być może poinformuje Cię o popełnionych błędach,

but they don't have to explain  grammar to you in detail.

ale nie musi szczegółowo wyjaśniać gramatyki.

Nowadays we have.

Obecnie mamy.

You can do that if you want to, but the main goal  is to actually speak, to have a conversation.

Możesz to zrobić, jeśli chcesz, ale głównym celem jest faktyczne mówienie, prowadzenie rozmowy.

Fluency is not just a matter  of how many words you know,  

Płynność to nie tylko kwestia tego, ile słów znasz,

how many grammar rules you know, or if whether  your pronunciation is good or accurate or not.

ile zasad gramatycznych znasz ani czy Twoja wymowa jest dobra czy dokładna.

It's a degree of confidence that you build  with experiences that you have and the first  

To stopień pewności siebie, który budujesz na podstawie posiadanych doświadczeń, a pierwszym

experience you can have nowadays we  can, because we have the Internet,  

doświadczeniem, jakie możemy mieć w dzisiejszych czasach , ponieważ mamy Internet,

is to have a conversation with someone that  you find friendly in a protected environment.

jest rozmowa z osobą, którą uważasz za przyjazną, w chronionym środowisku.

That's the first thing that I would do.

To pierwsza rzecz, którą bym zrobił.

The second thing that I would do,  and that's maybe even more important,  

Drugą rzeczą, którą bym zrobił, a może nawet ważniejszą,

is this the reason why we tend to stumble, We  tend to think about grammar, Our mind goes blank,  

jest to, że mamy tendencję do potykania się, myślimy o gramatyce, mamy pustkę w głowie,

is due to something that, unfortunately,  we were all subjected to think about.

jest to spowodowane czymś, czego niestety wszyscy doświadczyliśmy myśleć o.

You're from the United States, I'm from Italy.

Jesteś ze Stanów Zjednoczonych, ja z Włoch.

But all across the world, the  pattern is always the same.

Jednak na całym świecie schemat jest zawsze taki sam.

At school, we tend to think in terms of  performance, not in terms of communication.

W szkole mamy tendencję do myślenia w kategoriach wyników, a nie komunikacji.

Children have a great time using foreign  languages because you learning their own  

Dzieci świetnie się bawią posługując się językami obcymi, bo Ty uczysz się ich własnego,

native language, because they  communicate, they have fun.

ojczystego języka, bo się komunikują, świetnie się bawią. Po

They just don't think, oh, I'll be judged.

prostu nie myślą: och, zostanę osądzony.

But adults or adults, what  happens is that they go to school,  

Ale dorośli czy dorośli, to, co się dzieje, że oni chodzą do szkoły,

they constantly think I'm getting a  mark, am I going to get good mark?

ciągle myślą, że dostanę ocenę, czy dostanę dobrą ocenę? Czy

Am I going to get bad mark.

dostanę złą ocenę?

So someone I don't know,  the teacher addresses you.

Zatem ktoś, kogo nie znam, nauczyciel zwraca się do Ciebie.

You're not thinking about AI mean.

Nie myślisz o sztucznej inteligencji.

I want to talk about this because I'm so excited.

Chcę o tym porozmawiać, bo jestem bardzo podekscytowany.

You're thinking, let me try to survive, you  know, let me try to say whatever I can say.

Myślisz: pozwól mi spróbować przetrwać, wiesz, pozwól mi spróbować powiedzieć wszystko, co mogę.

But thinking I have to  conjugate the verb correctly,  

Ale myśląc, że muszę poprawnie odmienić czasownik,

I have to say this the, you  know, that's the problem.

muszę to powiedzieć i w tym właśnie tkwi problem.

And if you start focusing on communication  instead of performance, it changes everything.

A jeśli zamiast skupiać się na wynikach, zaczniesz skupiać się na komunikacji, wszystko się zmieni.

So here's my piece of advice.

Oto moja rada.

Whenever you have a conversation,  make sure that you prepare something,  

Za każdym razem, gdy prowadzisz rozmowę, pamiętaj o przygotowaniu czegoś,

a topic that you really like,  and just talk about that.

tematu, który naprawdę Ci się podoba, i po prostu o tym porozmawiaj.

Get excited.

Podekscytować się.

It doesn't matter if you make mistakes or not.

Nie ma znaczenia, czy popełniasz błędy, czy nie.

The most important thing is  you get your point across.

Najważniejsze jest to, że wyraziłeś swój punkt widzenia.

If I told you for example in English I  tomorrow school you will understand perfectly.

Jeśli powiem ci na przykład po angielsku, że jutro będę w szkole, zrozumiesz doskonale.

I tomorrow to go to school  you will understand perfectly,  

Jutro idę do szkoły, zrozumiesz doskonale,

even if it's not grammatically accurate.

nawet jeśli nie będzie to poprawne gramatycznie.

But it's better to say something and make  a mistake rather than not saying anything.

Ale lepiej coś powiedzieć i popełnić błąd, niż nic nie mówić.

But this again you have to you have to understand  and be aware of the fact that the outcome police.

Ale to znowu musisz zrozumieć i zdawać sobie sprawę z faktu, że wynik jest policyjny.

It's like, oh, you made a mistake, is there.

To tak jakby, och, popełniłeś błąd, tak jest.

If you change this, if you have experienced  this mind shift, not performance,  

Jeśli to zmienisz, jeśli doświadczysz tej zmiany myślenia, nie wydajności,

but communication, it changes everything.

ale komunikacji, to zmieni wszystko.

One last thing.

Ostatnia rzecz.

I know I'm rambling a little bit,  but I love this, I love this topic.

Wiem, że trochę się rozpisałem, ale uwielbiam to, uwielbiam ten temat.

There is a beautiful Ted talk which is called  Teaching English without teaching English.

Jest takie piękne przemówienie Ted, które nosi tytuł Nauczanie języka angielskiego bez nauczania języka angielskiego.

I think I I wrote it here somewhere.

Chyba już to gdzieś tutaj pisałem.

It's called by Roberto Guzman.

Nazywa się to Roberto Guzman.

He's a he's a Mexican guy who's teaching  Mexican kids to learn to to speak English.

To Meksykanin, który uczy meksykańskie dzieci nauki mówienia po angielsku.

Beautiful.

Piękny.

It talks about all the stuff  in his own his own way.

Opowiada o tym wszystkim na swój własny sposób.

You know and and I think some these are universal  principles focus on communication and not outcome.

Wiesz i myślę, że niektóre z nich są uniwersalnymi zasadami skupiającymi się na komunikacji, a nie na wynikach.

You raised so many points.

Podniosłeś tak wiele punktów.

I hope everyone is paying attention because  Luca has given you all such amazing advice  

Mam nadzieję, że wszyscy zwracają na to uwagę, ponieważ Luca udzielił wam niesamowitych rad

and this is something I've seen with my students.

i zauważyłem to u moich uczniów.

They well, they think that when they're  communicating with a native speaker,  

Cóż, myślą, że komunikując się z native speakerem,

it's the same as communicating with their teacher.

jest to tak samo, jak komunikując się ze swoim nauczycielem.

They expect to be assessed, judged, corrected.

Oczekują, że będą oceniani, osądzani, poprawiani.

They think it's an appropriate time to think about  grammar, correct their mistakes, ask for feedback.

Uważają, że to odpowiedni czas, aby pomyśleć o gramatyce, poprawić błędy, poprosić o opinię.

When really you're just having a conversation,  it's not the appropriate time to do that.

Kiedy tak naprawdę prowadzisz tylko rozmowę, nie jest to odpowiedni czas na to.

So I'm so glad that you  raised all their those points.

Dlatego bardzo się cieszę, że podniosłeś ich wszystkie te punkty.

And everyone watch that Ted talk as well.

I wszyscy też oglądają przemówienie Teda.

I will watch it myself.

Sam to obejrzę.

I don't believe I have and you to talk  specifically about when students forget their  

Nie sądzę, że mam i o Tobie mówić konkretnie, kiedy uczniowie zapominają

words or their mind goes blank, it's because  they're entering out of that comfort zone.

słowa lub ich umysły stają się puste, dzieje się tak dlatego, że wychodzą ze swojej strefy komfortu. Jest to

So it's just more of a natural thing.

więc po prostu bardziej naturalna rzecz.

But I wanted to know if you could  expand on that at all or give any  

Chciałem jednak wiedzieć, czy mógłbyś w ogóle rozwinąć tę kwestię lub udzielić

more specific advice because this is one  thing that my students ask a lot about.

bardziej szczegółowej rady, ponieważ jest to jedna z rzeczy, o którą często pytają moi uczniowie.

I I know the words, I studied this, I know it.

Znam te słowa, studiowałem to, wiem to.

But then when I'm in the situation,  I open my mouth and it it just goes.

Ale kiedy jestem w takiej sytuacji, otwieram usta i to po prostu mija.

Do you have any practical strategies to help  them remember their words when they need them?

Czy masz jakieś praktyczne strategie, które pomogą im zapamiętać słowa, gdy ich potrzebują?

Absolutely.

So this happens to me as well.

Absolutnie.

Więc to zdarza się również mnie.

And to to go back to your previous question, when  you will ask me, does this happen to you as well?

A wracając do poprzedniego pytania, kiedy mnie zapytasz, czy Tobie też się to zdarza? Czy

Did you get scared of speaking?

bałeś się mówić?

Yes, every single time and learn a new language.

Tak, za każdym razem i naucz się nowego języka.

I am terrified when the moment comes of  speaking, even after all so many years,  

Jestem przerażony, kiedy nadchodzi moment, by coś powiedzieć, nawet po tylu latach,

because in my subconscious mind, unfortunately the  the, the, you know, the the influence that school  

ponieważ w mojej podświadomości niestety ten, no wiesz, wpływ, jaki szkoła

had on me when I was a little kid is still  there in the subconscious part of my mind.

wywarła na mnie, gdy byłem małym dzieckiem, wciąż jest obecny podświadoma część mojego umysłu.

So now to answer your question, we're not  going to talk delve into neuroscience,  

A teraz, odpowiadając na Twoje pytanie, nie będziemy rozmawiać o neurologii,

although I'm really passionate  about how the brain works.

choć naprawdę pasjonuję się tym, jak działa mózg.

And if you understand how the brain works, it  gives you an incredible insight into why we have  

A jeśli zrozumiesz, jak działa mózg, uzyskasz niesamowity wgląd w to, dlaczego mamy

these problems when speaking a foreign language or  our even our own native language for that matter.

takie problemy, gdy mówimy w obcym języku, a nawet w naszym własnym języku ojczystym.

But to make it simple, this is the reason  why all this works, all this happens.

Ale żeby było prościej, to jest powód, dla którego to wszystko działa, to wszystko się dzieje.

Sorry, in our mind we process language learning  when we still do not speak a language well.

Przepraszamy, ale w umyśle przetwarzamy naukę języka, gdy nadal nie mówimy dobrze w danym języku.

So we're not talking about our native  language, we're talking about foreign language.

Nie mówimy więc o naszym języku ojczystym, mówimy o języku obcym.

We use what is called what this part of the  brain which is called prefrontal cortex.

Używamy tak zwanej części mózgu, zwanej korą przedczołową.

This is our like, this is how we  think consciously, how we plan things,  

To jest to, jak myślimy świadomie, jak planujemy rzeczy,

when we try to retrieve words, when we try  to think about grammar, etcetera, etcetera.

kiedy próbujemy odzyskać słowa, kiedy próbujemy myśleć o gramatyce, i tak dalej, i tak dalej.

Then we have another part of the  brain which is called the limbic  

Następnie mamy inną część mózgu, zwaną

system that has to do with, let's say emotions.

układem limbicznym, która ma związek z, powiedzmy, emocjami.

This is an an oversimplification of how  this works, but just to to show you a  

Jest to nadmierne uproszczenie tego, jak to działa, ale ma na celu pokazanie

metaphor of how, like there you have two  competing, let's say parts of the brain.

metafory tego, jak mamy dwie konkurujące ze sobą, powiedzmy, części mózgu.

One is trying to process to think  about words, to arrange them together,  

Jeden próbuje przetwarzać, aby myśleć o słowach, układać je razem,

to think about grammar, and the other part, which  is the emotional part, fights against this part.

myśleć o gramatyce, a druga część, która jest częścią emocjonalną, walczy z tą częścią.

So if you're tense.

Więc jeśli jesteś spięty.

And subconsciously we walk into a conversation,  whether it's with a tutor or with people outside.

I podświadomie wchodzimy w rozmowę, czy to z nauczycielem, czy z ludźmi na zewnątrz.

There's a level of tension that unfortunately,  

Istnieje pewien poziom napięcia, który niestety,

where the amygdala is involved in not only the  amygdala that keeps this part of the brain,  

gdy ciało migdałowate jest zaangażowane nie tylko w ciało migdałowate, które utrzymuje tę część mózgu,

let's say, keeps it from communicating  well with other parts of the brain.

powiedzmy, uniemożliwia jej dobrą komunikację z innymi częściami mózgu.

So imagine that this part of the  brain wants to grab a word somewhere,  

Wyobraźmy sobie zatem, że ta część mózgu chce gdzieś chwycić słowo,

fetch a word with a mechanical arm, but the  other part just keeps it from doing that.

złapać je mechanicznym ramieniem, ale druga część po prostu mu to uniemożliwia.

If you're stressed, if you're anxious,  if you walk into any conversation with  

Jeśli jesteś zestresowany, jeśli jesteś zaniepokojony, jeśli przystąpisz do jakiejkolwiek rozmowy z

the idea that you're going to be  judged and everything you know,  

myślą, że zostaniesz osądzony i ze wszystkim, co wiesz, ze

all the negative things that you think concerning  a conversation, this is bound to happen.

wszystkimi negatywnymi rzeczami, które myślisz na temat rozmowy, to na pewno tak się stanie .

This has happened to me a number of times.

Zdarzyło mi się to wiele razy.

Recently.

Just to give you a very concrete example,  I've been learning Serbian for two years.

Ostatnio.

Podam bardzo konkretny przykład: uczę się serbskiego od dwóch lat.

I had a conversation with my colleague  who's American, Serbian, American,  

Rozmawiałem z kolegą, który jest Amerykaninem, Serbem, Amerykaninem

and I've been learning the language for two years.

i uczę się tego języka od dwóch lat.

I understand it pretty well.

Rozumiem to całkiem dobrze.

We recorded a conversation for YouTube.

Nagraliśmy rozmowę na YouTube.

I could not say the simplest things  like he asked me, Are you ready?

Nie mogłam powiedzieć najprostszych rzeczy, tak jak on mnie pytał: Czy jesteś gotowy?

I was like, I couldn't even say  yes, I am in Serbian and I realized.

Pomyślałem sobie, że nie mogę nawet powiedzieć „ tak”, mówię po serbsku i zdałem sobie z tego sprawę. W

How is that?

Possible and because the knowledge  is there but it's blocked.

jaki sposób?

Możliwe i dlatego, że wiedza istnieje, ale jest zablokowana. Jest to

So it's something that happens all the time.

więc coś, co dzieje się cały czas.

Our mind goes blank because we are anxious and  we are in this mode, in this very negative mode.

Nasz umysł staje się pusty, ponieważ jesteśmy niespokojni i znajdujemy się w tym trybie, w tym bardzo negatywnym trybie.

My suggestion is once again what  I said before is that to establish  

Moja sugestia jest taka, jak mówiłem wcześniej, że aby ustalić, czy boisz się

if you're anxious about having a  conversation with a native speaker,  

rozmowy z native speakerem,

find one person, a friendly person, not  necessarily competent, a friendly person.

znajdź jedną osobę, przyjazną, niekoniecznie kompetentną, przyjazną osobę.

You are really excited.

Jesteś naprawdę podekscytowany.

You know, you you think, oh,  

Wiesz, myślisz sobie: och,

I'm going to talk to Jennifer or Luca  or Mark about whatever excites you.

zamierzam porozmawiać z Jennifer, Lucą lub Markiem o wszystkim, co cię ekscytuje.

And when that happens, when you focus more on the  communication than the performance, your level of  

A kiedy tak się stanie, kiedy skupisz się bardziej na komunikacji niż na występie, Twój poziom

stress is going to go down and and then your mind  will go blank because it's this is inevitable.

stresu spadnie, a Twój umysł stanie się pusty, ponieważ jest to nieuniknione.

It's a background noise that you're not  going to eliminate, but it's going to,  

To hałas w tle, którego nie wyeliminujesz, ale będzie, będzie się

it's going to happen less and less  when you're talking with that person.

pojawiał coraz rzadziej, gdy będziesz rozmawiać z tą osobą.

If that happens, there's another  simple thing you can do is like,  

Jeśli tak się stanie,

you can just say I I'm trying to say this word.

możesz po prostu powiedzieć: „Próbuję wypowiedzieć to słowo”.

If the other person speaks your Spanish, for  example, you can, you know, either say I don't  

Jeśli na przykład druga osoba mówi po hiszpańsku, możesz albo powiedzieć, że nie

remember how to say this word and be very honest  or smile or look it on on on you know, on the fly.

pamiętam, jak wymawia się to słowo, i być bardzo szczerym, albo się uśmiechnąć, albo na bieżąco przyglądać się temu, wiesz.

But just be honest, first with yourself  and then with the other person.

Ale bądź szczery, najpierw ze sobą, a potem z drugą osobą.

Once you establish with one person, again a  friendly communication like a collaboration,  

Kiedy nawiążesz z jedną osobą przyjazną komunikację, na przykład współpracę,

then your stress levels will go down and you will  be able to manage this conversation much better.

poziom Twojego stresu spadnie i będziesz mógł znacznie lepiej zarządzać tą rozmową.

And that is going to give you confidence.

A to doda Ci pewności siebie.

With that confidence, you're going to walk into  

Z tą pewnością przystąpisz do

another conversation and  then another conversation.

kolejnej rozmowy, a potem kolejnej.

Remember, every time you have another experience  in a foreign language, so every time that you walk  

Pamiętaj, że za każdym razem, gdy masz kolejne doświadczenie z językiem obcym, więc za każdym razem, gdy wchodzisz

into a grocery store to ask something or you  buy a train ticket, that's a new experience.

do sklepu spożywczego, aby o coś zapytać lub kupujesz bilet na pociąg, jest to nowe doświadczenie.

It's old because you lived it  in your own native language,  

Jest stare, ponieważ żyłeś tym w swoim ojczystym języku,

but it's new because you've never  done it in your foreign language.

ale jest nowe, ponieważ nigdy nie robiłeś tego w swoim obcym języku. A

So a little bit of a level like the the  level of stress is going to be there.

więc trochę na poziomie poziomu stresu, który będzie obecny.

You're going to think, Oh my God,  I'm just going to mess this up.

Pomyślisz: O mój Boże, po prostu to schrzanię.

It's going to be a disaster.

To będzie katastrofa.

Once you do it, you realize no big deal.

Kiedy już to zrobisz, zdasz sobie sprawę, że to nic wielkiego.

And then your confidence is  going to grow step by step.

A wtedy Twoja pewność siebie będzie rosła krok po kroku.

Well, you shared a lot there.

Cóż, wiele się tam podzieliłeś.

But I think for my students, just  understanding that it's it's how  

Myślę jednak, że dla moich uczniów wystarczy zrozumienie, że tak właśnie

their brain works, it's normal, it's  natural and thank you for sharing that.

działa ich mózg, że jest to normalne i naturalne. Dziękuję, że się tym podzieliłeś.

You still have that experience even today.

Nawet dziś masz to doświadczenie.

I'm sure that made all my students  feel more confident and it's  

Jestem pewien, że dzięki temu wszyscy moi uczniowie poczuli się pewniej, a to po

just building up those successes,  getting those successes in a in an A  

prostu budowanie tych sukcesów, osiąganie ich w

comfortable environment that will allow them  to build their confidence slowly over time.

komfortowym środowisku, które pozwoli im powoli budować pewność siebie z biegiem czasu.

Great advice.

Dobra rada.

Thank you.

Dziękuję.

And I feel like we could talk  for so long about these topics,  

Czuję, że moglibyśmy długo rozmawiać na te tematy,

especially diving into how our brain works.

szczególnie zagłębiając się w to, jak działa nasz mózg.

That's so interesting.

To takie interesujące.

And I know you have more videos  on your YouTube channel, so why  

Wiem, że masz więcej filmów na swoim kanale YouTube, więc może po prostu

don't you just share with my students  where they can find you on YouTube?

udostępnisz moim uczniom, gdzie mogą Cię znaleźć w YouTube?

What's your YouTube channel?

Jaki jest Twój kanał na YouTube?

Sure thing.

Jasne.

My YouTube channel is just Luca  Lampariella which is just by name.

Mój kanał na YouTube to po prostu Luca Lampariella i to tylko z nazwy.

So if you write Luca Lamparello or Luca  languages on YouTube you will find my channel.

Jeśli więc napiszesz na YouTube w językach Luca Lamparello lub Luca, znajdziesz mój kanał.

It's all about learning how to learn.

Wszystko polega na tym, żeby nauczyć się, jak się uczyć.

I do have some videos where I speak multiple  languages or other languages in just one video,  

Mam kilka filmów, w których mówię w wielu językach lub w innych językach w jednym filmie,

but it mainly it's about how to learn  how to use your brain to learn more  

ale głównie opowiadam o tym, jak nauczyć się używać mózgu, aby uczyć się

efficiently and to show you that that  is possible and then everyone can do it.

skuteczniej i pokazać, że jest to możliwe i że wtedy każdy może to zrobić.

I'll put the YouTube channel in the  description as well so everyone can follow you.

Umieszczę również kanał YouTube w opisie, aby każdy mógł Cię obserwować.

Get those language learning tips and advice.

Zapoznaj się ze wskazówkami i poradami dotyczącymi nauki języków.

Final question for you before we wrap up.

Ostatnie pytanie do ciebie, zanim zakończymy.

If my students were to do only one thing  this week to improve their English,  

Gdyby moi uczniowie mieli zrobić w tym tygodniu tylko jedną rzecz, aby poprawić swój angielski,

what would you recommend that they do?

co byś im polecił?

I would say to focus on the joy of  actually, whatever they're doing,  

Powiedziałbym, abyśmy skupili się na radości płynącej z tego, cokolwiek robią,

whether they're speaking, whether  we're writing, whether we're reading,  

czy mówią, czy piszemy, czy czytamy,

whether they're listening, whether they're  watching a YouTube video like this one.

czy oni słuchają, czy oglądają film na YouTube, np. ten.

To have joy to, to think about  the joy of learning instead of  

Aby mieć radość, myśleć o radości uczenia się, zamiast o tym

I have to do this because I have to learn.

muszę to robić, bo muszę się uczyć.

It's more like I want to do this.

To raczej ja chcę to zrobić.

I think that once again, yes,  techniques and strategies,  

Myślę, że jeszcze raz tak, techniki i strategie

they're important, but this mindset  shift that you need to have in order  

są ważne, ale zmiana sposobu myślenia, której potrzebujesz, aby

to take things for further is the one of  the most powerful things and factors when  

pójść dalej, jest jedną z najpotężniejszych rzeczy i czynników, które wpływają

it comes to success in learning English  or any other language for that matter.

na sukces w nauce Angielski lub jakikolwiek inny język.

What an amazing way to end our conversation.

Cóż za niesamowity sposób na zakończenie naszej rozmowy.

Focus on joy.

Skup się na radości.

You heard it everyone.

Słyszeliście to wszyscy.

Focus on joy.

Skup się na radości.

Thank you so much for being here, Luca,  and sharing these amazing tips and advice.

Dziękuję bardzo, że tu jesteś, Luca, i dzielisz się tymi niesamowitymi wskazówkami i radami. Cała

My pleasure.

przyjemność po mojej stronie. PA

Bye, bye.

pa.

More amazing advice for you.

Więcej niesamowitych porad dla Ciebie.

Let's put thanks Luca, show our support.

Podziękujmy Luca, okażmy nasze wsparcie.

Let's put thanks Luca in the comments.

Podziękujmy Luca w komentarzach.

And now I'm excited because you're going  to hear from a fellow English learner.

A teraz jestem podekscytowany, ponieważ usłyszysz wypowiedź innego ucznia języka angielskiego.

You're going to hear from Mustafa,  

Usłyszysz od Mustafy,

who started learning English as  an adult and he went from zero,  

który rozpoczął naukę języka angielskiego jako dorosły i przeszedł od zera,

no knowledge of English to fluent communicating  his ideas confidently in a short period of time.

braku znajomości języka angielskiego, do płynnego i pewnego przekazywania swoich pomysłów w krótkim czasie.

And he he's going to share the exact study  routine that helped him achieve success.

Opowie także o dokładnym planie nauki, który pomógł mu osiągnąć sukces.

Let's hear from Mustafa now.

Posłuchajmy teraz Mustafy.

Welcome Mustafa.

Witamy Mustafę.

It's so wonderful having you here.

To wspaniale, że tu jesteś.

Hey, Jennifer, how are you?

Hej, Jennifer, jak się masz?

Thank you for inviting me.

Dziękuję za zaproszenie. Mam się

I'm doing great, absolutely.

świetnie, absolutnie.

So why don't you tell everyone when  did you start studying English?

Dlaczego więc nie powiesz wszystkim, kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?

OK, it was back in the day in 2020  when the COVID-19 hit The World.

OK, to było dawno temu w 2020 roku, kiedy wirus Covid-19 uderzył w świat.

I Started, you know, learning  English from scratch from zero.

Zacząłem, wiesz, uczyć się angielskiego od zera, od zera.

And at the beginning I had a teacher.

I na początku miałem nauczyciela.

But after two months I started  studying independently.

Ale po dwóch miesiącach zacząłem uczyć się samodzielnie.

So, yeah, it was in 2020.

Więc tak, to był rok 2020.

OK, 2020 from 0.

OK, rok 2020 od 0.

And at that time, what motivated  you to Start learning English?

Co Cię wtedy zmotywowało do rozpoczęcia nauki języka angielskiego? Po

Well, first of all, English  is a dominant language.

pierwsze, angielski jest językiem dominującym.

Yeah.

Tak.

Once we started speaking fluently,  

Gdy zaczniemy mówić płynnie,

we will have an opportunity to connect with  the world and have a wide connection network.

będziemy mieli możliwość łączenia się ze światem i posiadania szerokiej sieci połączeń. Właśnie

That's what really motivated me, talking to  people from culturally diverse backgrounds.

to mnie naprawdę motywowało – rozmowy z ludźmi z różnych środowisk kulturowych.

So yeah.

Więc tak.

And in the short period of time 2020,  

A w krótkim okresie 2020 r.,

when you started from zero today, what  would you say your English level is?

kiedy dzisiaj zaczynałeś od zera, jaki według Ciebie jest Twój poziom języka angielskiego?

Or how would you describe your fluency in English?

Albo jak opisałbyś swoją płynność w języku angielskim? Jeśli

In terms of the eyeless exam, which is  quite popular in many, many countries,  

chodzi o egzamin bezokularowy, który jest dość popularny w wielu, wielu krajach,

I got a bad aid at the beginning of  last year and speaking it was like 8.

na początku zeszłego roku dostałem kiepską pomoc i mówiąc, było to jakieś 8.

But I would say I have made  a lot of progress since then.

Ale powiedziałbym, że od tego czasu zrobiłem duży postęp.

So I would say it's it's pretty high.

Powiedziałbym więc, że jest dość wysoki.

You could even say like I've reached  the proficiency level but it's still,  

Można nawet powiedzieć, że osiągnąłem poziom biegłości, ale mimo to,

hey there is there is still  a room for improvement.

hej, nadal jest wiele do poprawy. To

It's it's a lifelong learning.

nauka przez całe życie.

I cannot say I'm professional, it will never  be and it's all about learning continuously.

Nie mogę powiedzieć, że jestem profesjonalistą, nigdy tak nie będzie i chodzi o ciągłe uczenie się.

That's what I think.

Tak właśnie myślę.

That's so true.

And I say that to all my students and  I let them know that even I'm still  

To takie prawdziwe.

Mówię to wszystkim moim uczniom i daję im znać, że nawet ja wciąż

improving my communication skills  and it is truly a lifelong process.

doskonalę swoje umiejętności komunikacyjne i jest to proces trwający całe życie.

So why don't you tell my students how you achieved  

Dlaczego więc nie powiesz moim uczniom, jak osiągnąłeś

such a high level of fluency  in a short period of time?

tak wysoki poziom płynności w tak krótkim czasie? Czy

Did you have a secret process you  followed or what was your approach?

stosowałeś tajny proces lub jakie było Twoje podejście?

What was your methodology to get these results?

Jaka była Twoja metodologia uzyskania takich wyników?

Well, first of all, before embarking  on this beautiful journey, I started  

Cóż, przede wszystkim przed wyruszeniem w tę piękną podróż zacząłem

eliminating all unnecessary distractions  I had, first of all, social media.

eliminować wszystkie niepotrzebne rozpraszacze, które mnie rozpraszały, przede wszystkim media społecznościowe.

I've only started using social  media for educational purposes.

Zacząłem używać mediów społecznościowych wyłącznie w celach edukacyjnych.

You know, like TikTok.

Wiesz, jak TikTok.

Not going to happen.

Nie zdarzy się.

YouTube.

Youtube.

OK, let's use that for educational purposes,  

OK, wykorzystajmy to do celów edukacyjnych,

like watching Youtubers, like you're  watching professional teachers and so forth.

np. oglądania YouTuberów, oglądania profesjonalnych nauczycieli i tak dalej.

That's what I did.

To jest to co zrobiłem.

And also I started eliminating  like my toxic environment.

Zacząłem też eliminować , podobnie jak moje toksyczne środowisko.

At that time.

W tym czasie. Kiedyś

I used to have a toxic environment.

miałem toksyczne środowisko.

I start, I told myself, if  I wanted to improve myself,  

Zaczynam, powiedziałem sobie, jeśli chcę się udoskonalić,

why not eliminate and eradicate  all unnecessary distractions?

dlaczego nie wyeliminować i wykorzenić wszystkich niepotrzebnych rozproszeń?

So that's what I did.

Więc to właśnie zrobiłem.

After that, I also created a study area which  was, like putting over, like like vibrant sticky  

Następnie stworzyłam miejsce do nauki, które było jak przestawianie, jak żywe

notes on my walls and jotting down beautiful  expressions idiomatically in couch phrasal verbs.

karteczki samoprzylepne na ścianach i zapisywanie idiomatycznie pięknych wyrażeń za pomocą czasowników frazowych kanapowych.

I've sent you some photos.

Wysłałem Ci kilka zdjęć.

You could show them like to students.

Możesz pokazać im, że lubią uczniów.

You believe it or not.

Wierzysz lub nie.

It helped me to study for 6 to 12 hours a day.

Pomogło mi to w nauce od 6 do 12 godzin dziennie. Miałem

I was like I became obsessed with the process.

wrażenie, że mam obsesję na punkcie tego procesu.

I had a study table, I had a study bedroom and I  would like study continuously every single day.

Miałem stół do nauki, sypialnię do nauki i chciałem uczyć się nieprzerwanie, każdego dnia.

I spiced it up.

Doprawiłem to.

I did not.

Ja nie.

I I was not in a hurry to improve my language  skills, but instead I enjoyed the process.

Nie spieszyło mi się z doskonaleniem swoich umiejętności językowych, ale zamiast tego podobał mi się ten proces.

I would visualize and picture my future.

Wizualizowałbym i wyobrażałem sobie swoją przyszłość.

I would think about how many opportunities  I would have if I reach this level.

Zastanawiałbym się, ile możliwości miałbym, gdybym osiągnął ten poziom.

OK, so let's study.

OK, więc uczmy się.

So this is what really helped me to  study not only for many many hours,  

To właśnie pomogło mi nie tylko uczyć się przez wiele godzin,

but also to increase the quality  of my language acquisition.

ale także podnieść jakość przyswajania języka.

I would even say.

Powiedziałbym nawet.

It sounds like you had a very interesting  

Wygląda na to, że miałeś bardzo interesujące

approach and obviously it kept you  motivated for all those years now.

podejście i oczywiście motywowało Cię to przez te wszystkie lata.

You said you had to address  your toxic environment.

Powiedziałeś, że musisz zająć się swoim toksycznym środowiskiem. Czy

Can you explain what do you mean by that?

możesz wyjaśnić, co przez to rozumiesz?

What did you consider toxic in your environment?

Co uważałeś za toksyczne w swoim otoczeniu?

Yeah, I can elaborate on that.

Tak, mogę to rozwinąć.

Like imagine friends like, I I it  would take me to say no to vacations.

Wyobraź sobie przyjaciół w stylu: „Ja, , musiałbym powiedzieć „nie” wakacjom.

It would take me say no to like Hangouts.

Musiałbym powiedzieć „nie”, żeby polubić Hangouts.

It would It would take me to say no, my friends.

Musiałbym powiedzieć nie, moi przyjaciele.

So I'm, I did have a toxic environment.

Więc rzeczywiście mam toksyczne środowisko.

Like, OK, let's go to parties.

Na przykład OK, chodźmy na imprezy.

OK, let's go to this And that's And I would have  to say no to all of my friends because I really  

OK, przejdźmy do tego. I to wszystko. Musiałbym odmówić wszystkim moim przyjaciołom, ponieważ naprawdę

wanted to have a transformative,  transformative change in my life.

chciałem dokonać transformacyjnej, transformacyjnej zmiany w moim życiu.

And then it took me to change my environment.

A potem musiałam zmienić swoje otoczenie.

And then you know what happens?

A potem wiesz, co się dzieje?

I started surrounding me with educated  and very high knowledgeable people,  

Zacząłem otaczać się wykształconymi i bardzo kompetentnymi ludźmi,

like the people who would continuously  improve their characters, the people who  

takimi jak ludzie, którzy stale ulepszaliby swój charakter, ludzie, którzy

would continuously read books, the people who  would continuously take their health seriously.

stale czytali książki, ludzie, którzy stale poważnie traktowaliby swoje zdrowie.

And then I I started feeling  better involved myself.

A potem zacząłem czuć się bardziej zaangażowany.

All the elevated complete emotions,  positive emotions started coming to my life.

Wszystkie wzniosłe emocje pełne, pozytywne emocje zaczęły pojawiać się w moim życiu.

I started feeling better,  but before that I was not.

Zacząłem czuć się lepiej, ale wcześniej tak nie było.

So it turns out I was being  in a toxic environment.

Okazuje się, że żyłam w toksycznym środowisku.

I mean, going to parties, doing this and that.

Mam na myśli chodzenie na imprezy, robienie tego i tamtego.

But right now you have no ideas.

Ale w tej chwili nie masz żadnych pomysłów.

You have no idea about my environment.

Nie masz pojęcia o moim środowisku.

It's so clean.

Jest tak czysto.

So for four years I'd be surrounded  by very highly knowledgeable people.

Zatem przez cztery lata otaczaliby mnie ludzie o dużej wiedzy.

And I'm proud of myself, proud of  my decision I made back in 2020.

I jestem z siebie dumny, dumny z decyzji, którą podjąłem w 2020 roku.

Yeah.

Tak. Z

It's not an easy decision to make for sure  when you want to make those positive changes  

pewnością nie jest to łatwa decyzja, gdy chcesz wprowadzić pozytywne zmiany

in your life and you realize that you  have to look at all areas of your life.

w swoim życiu i zdajesz sobie sprawę, że musisz przyjrzeć się wszystkim obszarom swojego życia.

So yes, you want to improve your English,  but you had to look at your social life,  

Więc tak, chcesz poprawić swój angielski, ale musisz przyjrzeć się swojemu życiu towarzyskiemu,

your other habits in in your daily  life and how that impacted your study.

innym nawykom w życiu codziennym i ich wpływowi na twoją naukę.

So it's it's great that you were able to do that.

Więc to wspaniale, że ci się to udało.

And you also mentioned that you visualized  your future, you visualize the result.

Wspomniałeś też, że wizualizowałeś swoją przyszłość i wizualizowałeś wynik.

So when you saw yourself  in the future as a fluent,  

Kiedy więc zobaczyłeś siebie w przyszłości jako płynnego i

confident English speaker, do you  mind sharing what were you doing?

pewnego siebie mówcę języka angielskiego, czy miałbyś coś przeciwko podzieleniu się tym, co robiłeś?

What were you doing with your English  language skills in this visualization?

Co robiłeś ze swoją znajomością języka angielskiego w tej wizualizacji?

Process.

Yes, we all go through ups  and downs, but mostly downs.

Proces.

Tak, wszyscy przeżywamy wzloty i upadki, ale głównie upadki.

Life is not an easy path, especially studying for  

Życie nie jest łatwą ścieżką, zwłaszcza nauka trwająca od

6 to 12 hour study continuously without  stopping, like without taking days off.

6 do 12 godzin, bez przerwy, np. bez dni wolnych.

At that time I would picture myself in the future  because I want to be somebody who could like.

Wyobrażałem sobie wtedy siebie w przyszłości, ponieważ chcę być kimś, kto może lubić.

I wouldn't say it's motivation, but I  would love to say it like encouragement.

Nie powiedziałbym, że to motywacja, ale chciałbym to powiedzieć jako zachętę. Bardzo

I would love to encourage thousands  of thousands of young people like  

chciałbym dodać otuchy tysiącom młodych ludzi takich jak

me because at that time I was isolated and I  did not have somebody to like, encourage me.

ja, ponieważ byłem wtedy odizolowany i nie miałem kogo lubić, zachęcać mnie.

You know what it was all about Internal  encouragement, internal motivation.

Wiesz, o co chodziło z wewnętrzną zachętą i wewnętrzną motywacją.

So I want to be somebody that would share  my knowledge with the world and who will be  

Chcę więc być kimś, kto podzieli się moją wiedzą ze światem i będzie w

able to encourage thousands of thousands of,  if not millions of millions of young people.

stanie zachęcić tysiące tysięcy, jeśli nie miliony milionów młodych ludzi.

Because nowadays many, many of young  people are you losing themselves in  

Ponieważ obecnie wielu, wielu młodych ludzi zatraca się w

mindless activities like spending  hours and hours on social media.

bezmyślnych czynnościach, takich jak spędzanie godzin w mediach społecznościowych.

So I would visualize my future and I  would feel a lot of positive emotion  

Więc wizualizowałem swoją przyszłość i odczuwałem wiele pozytywnych emocji

and I would study for hours and  hours talking about speaking.

i godzinami uczyłem się, rozmawiając o mówieniu.

I would sit in front of the mirror  and talk to myself, like for 24/7,  

Siedziałam przed lustrem i rozmawiałam ze sobą, jakby 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,

which is an exaggeration, but that's what I did.

co jest przesadą, ale tak właśnie zrobiłam.

Drinking a cup of coffee and  talking to myself is something  

Wypicie filiżanki kawy i rozmowa ze sobą to coś,

that really helped me to increase  the quality of my speaking, yeah.

co naprawdę pomogło mi poprawić jakość mojego mówienia, tak.

That's amazing that you did that.

To niesamowite, że to zrobiłeś.

And I I say that to my students  all the time when they say, oh,  

I zawsze to powtarzam moim uczniom, gdy mówią: „Och,

Jennifer, I don't have anyone to speak with.

Jennifer, nie mam z kim porozmawiać”.

I always say you, you don't need another  person, you can open your mouth and just speak.

Zawsze ci powtarzam, nie potrzebujesz drugiej osoby, możesz otworzyć usta i po prostu mówić. Czy

So would you say that was a large part  of improving your speaking skills?

mógłbyś zatem powiedzieć, że w dużej mierze przyczyniło się to do poprawy Twoich umiejętności mówienia?

And what else did you do to  improve your speaking skills?

A co jeszcze zrobiłeś, aby poprawić swoje umiejętności mówienia?

Because this is an area that my students  struggle with the most, their speaking skills.

Ponieważ jest to obszar, z którym moi uczniowie mają największe problemy, czyli umiejętność mówienia.

Yeah, for sure.

Tak, na pewno.

Well, I want to say something.

Cóż, chcę coś powiedzieć.

People judge our language skills  based on our our speaking skills.

Ludzie oceniają nasze umiejętności językowe na podstawie umiejętności mówienia.

Nobody's going to come to  you and check your grammar.

Nikt nie przyjdzie do Ciebie i nie sprawdzi Twojej gramatyki.

Nobody's going to come to you.

Nikt do ciebie nie przyjdzie.

Listening, reading, writing.

Słuchanie, czytanie, pisanie.

They are extremely important,  

Są niezwykle ważne,

but the most important part is speaking  the pronunciation, Talking beautifully,  

ale najważniejsza część to mówienie wymowy, piękne mówienie,

having communication skills, being able to  talk with people in a respectful manner.

posiadanie umiejętności komunikacyjnych i umiejętność rozmawiania z ludźmi z szacunkiem.

That's the case and it really motivated me.

Tak właśnie jest i naprawdę mnie to zmotywowało.

Yes, agree on.

Tak, zgódź się.

I used to talk myself.

Sam kiedyś mówiłem.

I did not have a partner because as I had  mentioned, I isolated myself from social media,  

Nie miałam partnera, bo jak wspomniałam, odizolowałam się od mediów społecznościowych,

how I was supposed to have a partner without  being able to active user of like social media.

jak miałam mieć partnera, nie będąc aktywnym użytkownikiem tego typu mediów.

So I would sit in my bedroom and I used to talk to  myself like a lot because I enjoyed the process.

Siedziałem więc w swojej sypialni i często rozmawiałem ze sobą, ponieważ podobał mi się ten proces.

I created a study area and I I really liked it.

Stworzyłam miejsce do nauki i bardzo mi się podobało.

Language should not be complicated.

Język nie powinien być skomplikowany.

It should be interesting.

To powinno być interesujące. Tak,

It should be something that  people enjoy learning, yes.

powinno to być coś, czego ludzie lubią się uczyć.

And Mustafa, you've achieved  such a high level of fluency,  

Mustafa, osiągnąłeś tak wysoki poziom płynności,

but I do want to ask you about this 6 to 12 hours  a day, because that's a very long time, and I'm  

ale chcę cię o to pytać od 6 do 12 godzin dziennie, bo to bardzo dużo czasu i

going to assume that my students watching this  don't have 6 to 12 hours a day to study English.

założę, że moi uczniowie oglądający to nie nie mam od 6 do 12 godzin dziennie na naukę języka angielskiego.

So how would you recommend that students who  

Jak więc poleciłbyś uczniom, którzy

only have one hour or less a day can  get real results with their English?

mają tylko godzinę dziennie lub mniej, uzyskanie rzeczywistych wyników w nauce języka angielskiego?

Well, we all think that we don't have time,  but we have on the way when doing some irony.

Cóż, wszyscy myślimy, że nie mamy czasu, ale jesteśmy w drodze, robiąc jakąś ironię.

When washing clothes, when washing the dishes,  

Podczas prania, mycia naczyń,

when when we are eating  something, we all have time.

gdy coś jemy, wszyscy mamy czas.

We could passively listen to something.

Mogliśmy czegoś biernie słuchać.

That's what I used to do while doing irony.

To właśnie robiłem, gdy robiłem ironię.

While you know, committing to somewhere.

Chociaż wiesz, zobowiązując się gdzieś.

I would listen to podcasts.

Słuchałbym podcastów.

Well, not specifically podcasts,  but I would watch filaments.

Cóż, nie konkretnie podcasty, ale oglądałbym włókna.

I would watch movies on the way.

Po drodze oglądałem filmy.

So by doing this, I would at least spend 2 hours  passively listening to something in English.

Robiąc to, spędziłbym przynajmniej 2 godziny pasywnie, słuchając czegoś po angielsku.

So we have time.

Mamy więc czas.

So if somebody has like one hour, I think  that person has to do some analysis.

Jeśli więc ktoś ma jakąś godzinę, myślę, że powinien przeprowadzić jakąś analizę.

Do I have some time on the way?

Czy mam trochę czasu w drodze? Czy

Do I have some time while eating?

mam trochę czasu podczas jedzenia?

Because to some extent you have  to be like you have to be a bit  

Bo do pewnego stopnia musisz być trochę

selfish when educating yourself  instead of like you know what?

samolubny podczas uczenia się, a nie wiesz co?

Instead of eating your instead of having  lunch with your friends and gossiping,  

Zamiast jeść, zamiast iść na lunch ze znajomymi i plotkować,

be a little bit selfish.

bądź odrobinę samolubny.

Listen to something in English and have  your dinner or lunch like like studying.

Posłuchaj czegoś po angielsku i zjedz kolację lub lunch tak, jakbyś się uczył.

Because look, once we become educated,  

Ponieważ spójrz, kiedy już się wykształcimy,

once we become highly knowledgeable and  then we will start educating others.

kiedy zdobędziemy dużą wiedzę, i zaczniemy kształcić innych.

So it's OK to be selfish to some extent, yeah.

Więc w pewnym stopniu można być egoistą, tak.

That's a very good point.

To bardzo dobry punkt. Mnie

And for myself personally, it takes me about half  an hour to do my hair and makeup in the morning,  

osobiście poranne układanie włosów i makijaż zajmuje mi około pół godziny,

and it takes me about half an hour to prepare  my lunch, eat and clean up after my lunch.

a przygotowanie lunchu, jedzenie i sprzątanie po obiedzie zajmuje mi około pół godziny.

And I always make sure I do something educational,  listening to a podcast or training on a specific  

Zawsze dbam o to, aby w tym czasie zrobić coś edukacyjnego, słuchając podcastu lub szkolenia na konkretny

topic during that time, so I'm able to learn  and develop for one hour every single day.

temat, aby móc uczyć się i rozwijać przez godzinę dziennie.

Say, that would have just been wasted time because  I'm just doing my hair and makeup or eating.

Powiedzmy, że byłby to po prostu zmarnowany czas, ponieważ tylko robię włosy i makijaż lub jem.

So it's a really smart strategy to find  wasted time and turn it into productive time.

Dlatego znalezienie zmarnowanego czasu i przekształcenie go w czas produktywny jest naprawdę mądrą strategią.

And why don't you share a little  bit about your your sleep schedule?

A może opowiesz trochę o swoim harmonogramie snu?

Did you have to wake up  earlier or go to bed later?

Czy musiałeś wstać wcześniej czy później iść spać?

Or how did you incorporate your your sleep  schedule with your learning schedule?

Albo jak połączyłeś harmonogram snu z harmonogramem nauki?

Oh, I had a very healthy, sleepy schedule.

Och, miałem bardzo zdrowy, senny harmonogram. Mniej

I would go to bed at 8:30 PM around that time  and wake up at 4:00 or 4:00 AM or 4:30 AM.

więcej o tej porze kładłem się spać o 20:30 i budziłem się o 4:00, 4:00 lub 4:30.

So I had a very healthy sleeping schedule.

Miałem więc bardzo zdrowy harmonogram snu.

And then after waking up, I would  immediately take a cold shower  

A potem, po przebudzeniu, od razu brałam zimny prysznic

or go for running because that really  helped me to feel fresh before studying.

lub biegałam, bo to naprawdę pomagało mi poczuć się świeżo przed nauką.

And I would absolutely drink a cup of coffee.

I zdecydowanie napiłbym się kawy. Ja bym tak

That's what I would do because it was quiet.

zrobił, bo było cicho.

I would study in silence.

Uczyłem się w ciszy.

Everybody was sleeping, but  I was developing myself.

Wszyscy spali, ale ja się rozwijałem.

This was also one element.

To też był jeden z elementów.

Which helped me, you know, get  motivated and study continuously,  

To pomogło mi, wiesz, zdobyć motywację do ciągłej nauki,

waking up earlier than everybody else and  drinking coffee and starting my studies.

wstawać wcześniej niż wszyscy inni, wypić kawę i rozpocząć studia.

Yep.

Tak.

Well, it sounds like you found many different ways  

Wygląda na to, że znalazłeś wiele różnych sposobów

to add learning English to your  daily routine, so that's great.

na dodanie nauki języka angielskiego do swojej codziennej rutyny, więc to świetnie. Często

Now, one thing I hear from my students a lot is  that they've been learning for years and years,  

słyszę od moich uczniów, że uczą się przez wiele lat

and they feel like they've gained a lot  of vocabulary, gained a lot of grammar.

i mają wrażenie, że zdobyli dużo słownictwa i gramatyki.

But when they go to use it in a conversation,  

Ale kiedy zaczynają używać tego w rozmowie,

like we're having a conversation  right now, their mind goes blank.

tak jak my teraz rozmawiamy, ich umysł staje się pusty.

They forget all their words, they're shy, they're  nervous and they're not able to communicate.

Zapominają wszystkie słowa, są nieśmiałe, zdenerwowane i nie potrafią się porozumieć.

Whereas right now you are  communicating very successfully.

Podczas gdy teraz komunikujesz się bardzo skutecznie.

So did you struggle with that?

Więc walczyłeś z tym?

How did you overcome that?

Jak to przezwyciężyłeś?

And how would you recommend that my students who  

Jak poleciłbyś, aby moi uczniowie, którzy

are experiencing that issue  can overcome that as well?

doświadczają tego problemu, również mogli go przezwyciężyć?

Well, there there are two ways.

Cóż, są dwa sposoby.

Like there's a passive vocabulary  and there's an active vocabulary.

Tak jakby istniało słownictwo pasywne i słownictwo aktywne.

Well, in terms of active vocabulary, I learned  vocab, as I had mentioned, by jotting down a  

Cóż, jeśli chodzi o słownictwo aktywne, słownictwa nauczyłem się , jak wspomniałem, zapisując

lot of beautiful expressions and putting on  my wall and deliberately practicing them.

wiele pięknych wyrażeń i wieszając je na ścianie i celowo je ćwicząc. Mam na

What I mean by that, I would sit in front  of the mirror and I would take expression.

myśli to, że siedziałbym przed lustrem i przyjmował ekspresję.

Let's say people have  different likes and dislikes.

Załóżmy, że ludzie mają różne upodobania i antypatie.

That's one.

To jeden.

The the expression.

Wyrażenie.

Yeah, I would flexibly use it like people  

Tak, korzystałbym z tego elastycznie, ponieważ ludzie

have different likes and dislikes  when it comes to reading books.

mają różne upodobania i antypatie, jeśli chodzi o czytanie książek.

Yeah, some people like different types of genres  while others like different types of genres.

Tak, niektórzy ludzie lubią różne rodzaje gatunków, a inni lubią różne rodzaje gatunków. Dzięki

So by using great language chunks  and deliberately practicing them  

temu, używając świetnych fragmentów języka i celowo ćwicząc je

in front of the mirror, I was  able to actively use my vocab.

przed lustrem, mogłem aktywnie używać swojego słownictwa.

And it's OK.

It's OK to forget vocab.

I jest w porządku. W

porządku jest zapomnieć słownictwo. W

It's OK.

porządku.

It's all about the process.

Wszystko zależy od procesu.

And it also comes down to confidence.

A to także zależy od pewności siebie.

Look, people should not be like people,  should not be very shy in front of people,  

Słuchaj, ludzie nie powinni być jak ludzie, nie powinni być bardzo nieśmiali przed ludźmi,

because everybody's going through something,  everybody's learning this language.

ponieważ każdy przez coś przechodzi, każdy uczy się tego języka.

How can you be shy when learning language?

Jak możesz być nieśmiały podczas nauki języka?

It it's very bad.

Jest bardzo źle.

So you have to first of all tell yourself,  hey, everybody's going through it's OK.

Więc przede wszystkim musisz sobie powiedzieć: hej, wszyscy przez to przechodzą, wszystko jest w porządku.

It's OK to make mistakes.

Popełnianie błędów jest w porządku.

It's OK to make, it's OK to forget vodka, and  it's OK to feel embarrassed from time to time.

Można coś zrobić, można zapomnieć o wódce i można od czasu do czasu czuć się zawstydzonym.

And in this way you build confidence.

I w ten sposób budujesz pewność siebie.

That's what I used to do.

To właśnie robiłem.

I went through a lot.

Wiele przeszedłem.

It's not OK.

Nie jest w porządku.

It's it's not easy to wake up at the  same time, go to bed at the same time.

Nie jest łatwo obudzić się o tej samej porze i o tej samej porze położyć się spać.

It was not easy to study for 6 to 12 hours.

Nie było łatwo uczyć się przez 6 do 12 godzin.

It was not easy to feel embarrassed.

Nie było łatwo czuć się zawstydzonym.

When I was giving lectures, it was not  easy but by learning from my mistakes,  

Kiedy prowadziłam wykłady, nie było to łatwe, ale ucząc się na swoich błędach,

I learned and that and I am still learning.

nauczyłam się tego i nadal się uczę.

I sometimes cannot use vodka, but that's OK.

Czasami nie mogę pić wódki, ale to jest OK.

It's as I had mentioned it's a lifelong learning.

Tak jak wspomniałem, jest to nauka przez całe życie.

So again.

Więc znowu.

So you embrace the fact that mistakes  are normal, you expect mistakes,  

Akceptujesz więc fakt, że błędy są rzeczą normalną, spodziewasz się błędów

and you actively practice, and through that  practice you're able to gain confidence.

i aktywnie ćwiczysz, a dzięki tej praktyce możesz zyskać pewność siebie. A

Now imagine if a student watching this could  

teraz wyobraź sobie, że obserwujący to uczeń mógłby

only do one thing this week to  improve their English fluency.

zrobić w tym tygodniu tylko jedną rzecz, aby poprawić swoją płynność języka angielskiego.

If they could only do one thing,  what would you recommend they do?

Gdyby mogli zrobić tylko jedną rzecz, co byś im polecił?

Listening and speaking are connected.

Słuchanie i mówienie są ze sobą powiązane.

They are both connected.

Obydwa są połączone.

The more you listen to something,  the better you get at speaking.

Im częściej czegoś słuchasz,  tym lepiej mówisz.

But it doesn't mean the fact  that you shouldn't speak.

Nie oznacza to jednak, że nie należy mówić.

You have to speak, and I'm 100% sure  that student has time on the way.

Musisz porozmawiać i jestem na 100% pewien, że ten uczeń ma jeszcze czas.

You could talk to yourself.

Mógłbyś porozmawiać sam ze sobą.

If you are feeling embarrassed, just  put on your earphones and start talking  

Jeśli czujesz się zawstydzony, po prostu załóż słuchawki i zacznij mówić,

so that people know you're talking with somebody.

aby ludzie wiedzieli, że z kimś rozmawiasz.

Yes, before going to bed, talk to yourself.

Tak, przed pójściem spać porozmawiaj ze sobą.

But what I mostly recommend  is listening to something  

Ale to, co najbardziej polecam, to słuchanie czegoś,

that you actually you are actually interested in.

co naprawdę cię interesuje.

As I had mentioned, listening,  speaking are connected.

Jak wspomniałem, słuchanie i mówienie są ze sobą powiązane.

I used to watch movies.

Oglądałem filmy.

I used to watch TV series like friends.

Oglądałem seriale jak przyjaciele.

Yeah, like 10 seasons.

Tak, jakieś 10 sezonów.

I used to watch friends like for hours and hours.

Przyglądałem się przyjaciołom godzinami.

And I, I, I, I was even like, I even  forgot the time was flying, you know,  

I ja, ja, ja, ja nawet zapomniałem, że czas leci, wiesz,

So I watched things based on my curiosity.

więc oglądałem rzeczy w oparciu o swoją ciekawość.

So once again, listening and speaking  are connected with each other.

Zatem po raz kolejny słuchanie i mówienie są ze sobą powiązane.

They are not so academic.

Nie są tacy akademiccy.

You don't have to study a lot of grammar.

Nie musisz uczyć się dużo gramatyki.

You don't have to sit down and do a lot of tests.

Nie musisz siadać i wykonywać wielu testów.

The the more you listen to something,  the better you get that speaking.

Im częściej czegoś słuchasz,  tym lepiej mówisz.

But also talk to yourself.

Ale porozmawiaj też ze sobą.

Very great advice.

Bardzo świetna rada.

Thank you so much for sharing  your story with everyone.

Dziękuję bardzo, że podzieliłeś się ze wszystkimi swoją historią.

And why don't we end by you can tell everyone  what are you doing now with your English fluency.

I może na koniec powiemy wszystkim, co teraz robisz ze swoją biegłą znajomością języka angielskiego.

So now that you have achieved  these results, what are you doing?

A teraz, kiedy już osiągnąłeś takie wyniki, co robisz? W

How are you using your English  skills on a regular basis?

jaki sposób regularnie wykorzystujesz swoją znajomość języka angielskiego ?

And also please share how my  students can connect with you.

Podziel się też informacjami, w jaki sposób moi uczniowie mogą się z Tobą skontaktować.

All right, so right now I'm  doing a lot of teaching online.

W porządku, więc teraz dużo uczę online.

I'm about to start my own YouTube channel,  which is going to happen this year,  

Mam zamiar założyć własny kanał na YouTube, co nastąpi w tym roku,

but right now I'm doing a lot  of teaching online on Telegram.

ale obecnie dużo uczę online na Telegramie.

If you search islands with Mustafa,  Double F in Mustafa, you can find me.

Jeśli będziesz szukać wysp z Mustafą, Double F w Mustafie, możesz mnie znaleźć.

Apart from that we have started very gigantic  project teaching over 500 students in Uzbekistan.

Poza tym rozpoczęliśmy bardzo gigantyczny projekt, w którym uczymy ponad 500 uczniów w Uzbekistanie.

It's both offline and online.

To zarówno offline, jak i online. Właśnie tym się

That's what we are doing and  recently I made a visit to  

zajmujemy i ostatnio

to to Arabic countries like Abu Dhabi and Dubai.

odwiedziłem  kraje arabskie, takie jak Abu Zabi i Dubaj.

Believe it or not, my language  skills, Oh my God, helped massively.

Wierzcie lub nie, ale moje umiejętności językowe, o mój Boże, ogromnie pomogły.

I was able to have a wide connection, network  talking to local lot ups, talking to millionaires.

Udało mi się mieć szerokie połączenie, rozmawiać przez sieć z lokalnymi operatorami, rozmawiać z milionerami.

I'm going to tell one story.

Opowiem jedną historię.

There.

There was a guy, there was  a man sitting in a hospital.

Tam.

Był tam facet, był mężczyzna, który siedział w szpitalu.

So I stroke up a conversation with him.

Więc nawiązałem z nim rozmowę.

Hey, how are you?

Hej, jak się masz? Czy

Can I have a can I have a talk?

mogę porozmawiać?

I'm from Uzbekistan, so by showing my emotions,  

Pochodzę z Uzbekistanu, więc pokazując swoje emocje,

my intonation, I was able to  talk with him and get his number.

intonację, udało mi się z nim porozmawiać i zdobyć jego numer.

It turned out he was the CEO of the company  which manufacturers robots and motorcycles.

Okazało się, że był to dyrektor generalny firmy produkującej roboty i motocykle. Mam na myśli to, że im

What I mean by that, the better you  speak, the more connections you will have.

lepiej mówisz, tym więcej będziesz mieć kontaktów.

So right now I am working on  myself in every possible way,  

Więc teraz pracuję nad sobą na wszystkie możliwe sposoby,

doing a lot of teaching,  preparing for my uni and so yeah.

dużo nauczam, przygotowując się do studiów i tak dalej.

Well, that's so inspiring.

Cóż, to takie inspirujące.

And I love to hear how you're not just an  English learner, you're an English speaker.

Uwielbiam słyszeć, że nie tylko uczysz się języka angielskiego, ale też mówisz po angielsku.

You're out there, you're talking to strangers.

Jesteś tam, rozmawiasz z nieznajomymi.

You approached me to have  this interview on my channel.

Zwróciłeś się do mnie z propozycją umieszczenia tego wywiadu na moim kanale.

You're using your English.

Używasz swojego angielskiego.

You're using it to gain connections,  to interact with people, to learn.

Używasz go do zdobywania kontaktów, interakcji z ludźmi i nauki.

So thank you so much for sharing your story.

Dziękuję bardzo za podzielenie się swoją historią.

I know it will motivate and inspire  all my students to keep going,  

Wiem, że będzie to motywować i inspirować wszystkich moich uczniów do kontynuowania nauki i ciągłego

keep pushing to improve their English skills.

doskonalenia umiejętności posługiwania się językiem angielskim.

So thank you again Mustafa.

Dziękuję jeszcze raz Mustafa.

Jennifer, thank you for having me.

Jennifer, dziękuję, że mnie masz.

And I am 100% sure that it's going to pay off.

I mam 100% pewności, że to się opłaci.

If students work on themselves,  it's going to pay off.

Jeśli uczniowie popracują nad sobą, to się opłaci.

It's really going to be successful.

To naprawdę zakończy się sukcesem.

After 50-60 years, they are  going to look back and smile.

Po 50–60 latach spojrzą wstecz i uśmiechną się.

So thank you.

Więc dziękuję.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję. Powiedzmy, że masz mnóstwo

So much advice for you to  put into practice, let's say.

rad do zastosowania w praktyce.

Thanks Mustafa, thanks Mustafa  in the comments below and make  

Dziękuję Mustafa, dziękuję Mustafie w komentarzach poniżej i

sure you put all of this advice into practice.

pamiętaj, aby zastosować wszystkie te rady w praktyce.

And if you like this video, please hit the  Like button, share it with your friends,  

Jeśli podoba Ci się ten film, kliknij przycisk Lubię to, udostępnij go znajomym

and subscribe so you're notified  every time I post a new lesson.

i zasubskrybuj, aby otrzymywać powiadomienia za każdym razem, gdy opublikuję nową lekcję.

And I have.

I mam.

Another interview with more advice for you.

Kolejny wywiad z kolejnymi radami dla Ciebie.

You can watch it right here.

Możesz to obejrzeć tutaj.