12 Phrases You Should Never Say To Native Speakers

Of course, you're learning English because you  want to communicate with natives in English.

Tất nhiên, bạn học tiếng Anh vì bạn muốn giao tiếp với người bản xứ bằng tiếng Anh.

To do that confidently, you need to expand  your vocabulary with the correct phrases.

Để làm điều đó một cách tự tin, bạn cần mở rộng vốn từ vựng của mình bằng các cụm từ chính xác.

But what about removing phrases from your  vocabulary because they sound awkward,  

Nhưng còn việc xóa các cụm từ khỏi vốn từ vựng của bạn vì chúng nghe có vẻ khó xử,

sound unnatural, or even sound rude to natives?

nghe không tự nhiên hoặc thậm chí có vẻ thô lỗ với người bản xứ thì sao?

Today, you'll learn 12 phrases that  you should never say to natives.

Hôm nay, bạn sẽ học 12 cụm từ mà bạn không bao giờ nên nói với người bản xứ.

And you'll also expand your vocabulary with  

Và bạn cũng sẽ mở rộng vốn từ vựng của mình bằng

the correct phrases to help you feel  confident communicating with natives.

các cụm từ chính xác để giúp bạn cảm thấy tự tin khi giao tiếp với người bản xứ.

Welcome back to JForrest English.

Chào mừng trở lại với JForrest English.

Of course, I'm Jennifer Nell.

Tất nhiên, tôi là Jennifer Nell.

Let's get started.

Hãy bắt đầu.

The first phrase you should never say to  natives is Can you correct my English?

Cụm từ đầu tiên bạn không bao giờ nên nói với người bản xứ là Bạn có thể sửa tiếng Anh của tôi không?

I understand that you're an English learner,  

Tôi hiểu rằng bạn là người học tiếng Anh,

and many of the natives that you interact  with are English teachers like me.

và nhiều người bản xứ mà bạn tiếp xúc cũng là giáo viên tiếng Anh như tôi.

But when you're in the real world,  communicating with natives, maybe it's  

Nhưng khi bạn ở thế giới thực, giao tiếp với người bản xứ, có thể đó là

at a party, a social function, a conference,  or simply talking to some people at a park.

tại một bữa tiệc, một hoạt động xã hội, một hội nghị hoặc đơn giản là nói chuyện với một số người ở công viên.

Those people are not English teachers.

Những người đó không phải là giáo viên tiếng Anh.

So in this situation it seems awkward, unnatural  to ask a native to correct your English.

Vì vậy, trong tình huống này, việc yêu cầu người bản xứ sửa tiếng Anh của bạn có vẻ lúng túng, không tự nhiên.

And also remember that it's not  the purpose of your conversation.

Và cũng hãy nhớ rằng đó không phải là mục đích cuộc trò chuyện của bạn.

You didn't start a conversation with someone  at a party to get feedback on your English.

Bạn không bắt chuyện với ai đó tại bữa tiệc để nhận phản hồi về tiếng Anh của mình. Hy vọng

Hopefully.

.

Hopefully you started a conversation with  someone at a party to get to know that  

Hy vọng rằng bạn đã bắt đầu cuộc trò chuyện với ai đó tại bữa tiệc để làm quen với

person to talk about interesting  ideas or movies that you've seen.

người đó   và nói về những ý tưởng hoặc bộ phim thú vị mà bạn đã xem.

Now you might be thinking, well I  need to ask them for feedback on  

Bây giờ bạn có thể đang nghĩ, tôi cần yêu cầu họ phản hồi về

my English because they might not understand me.

tiếng Anh của tôi vì họ có thể không hiểu tôi.

But don't worry, the person will tell  you if he or she can't understand you.

Nhưng đừng lo lắng, người đó sẽ cho bạn biết nếu họ không hiểu bạn.

You will know if your  English skills are a problem.

Bạn sẽ biết liệu kỹ năng tiếng Anh của mình có vấn đề hay không.

When you're outside of the classroom,  the focus is not on your English skills.

Khi bạn ở ngoài lớp học, trọng tâm không phải là kỹ năng tiếng Anh của bạn.

Make sure you keep the focus  on your conversation and you  

Hãy đảm bảo bạn tập trung vào cuộc trò chuyện của mình và bạn

should learn some small talk phrases to  help you keep the conversation going.

nên học một số cụm từ trò chuyện nhỏ để giúp bạn tiếp tục cuộc trò chuyện.

Small talk phrases are topics about the  weather, Oregon traffic or movies, world  

Các cụm từ trò chuyện nhỏ là các chủ đề về thời tiết, giao thông ở Oregon hoặc phim ảnh, thế giới

of events that you can use and my best advice  for you is simply ask the person a question.

các sự kiện mà bạn có thể sử dụng và lời khuyên tốt nhất của tôi dành cho bạn chỉ đơn giản là hãy hỏi người đó một câu hỏi.

If you don't know what to talk about  with a person, just ask them a question.

Nếu bạn không biết phải nói gì với một người, chỉ cần hỏi họ một câu hỏi.

The second phrase you shouldn't use with  natives is how do you call this in English?

Cụm từ thứ hai bạn không nên sử dụng với người bản xứ là bạn gọi cụm từ này trong tiếng Anh như thế nào?

Now you should remove this phrase  because it's grammatically incorrect.

Bây giờ bạn nên xóa cụm từ này vì nó sai ngữ pháp.

It's not the way a native would say this.

Đó không phải là cách người bản xứ nói điều này.

I understand that when you're talking to natives,  

Tôi hiểu rằng khi bạn nói chuyện với người bản xứ,

you might be in a situation where you do need  to ask about a word or the meaning of something.

bạn có thể rơi vào tình huống cần hỏi về một từ hoặc ý nghĩa của điều gì đó.

So here are the correct phrases.

Vì vậy, đây là những cụm từ chính xác.

How do you say this in English?

Bạn nói câu này trong tiếng Anh như thế nào?

So not how do you call this,  how do you say this in English?

Vậy bạn gọi cái này như thế nào, bạn nói cái này bằng tiếng Anh như thế nào?

You can also say what's the word I'm looking for?

Bạn cũng có thể nói từ tôi đang tìm kiếm là gì?

What's the word I'm looking for?

Từ tôi đang tìm kiếm là gì?

And then most likely the native speaker  

Và khi đó rất có thể người bản xứ

will just naturally help you try to  finish your idea or help you communicate.

sẽ chỉ giúp bạn cố gắng hoàn thành ý tưởng của mình hoặc giúp bạn giao tiếp một cách tự nhiên.

You can also say, what is this called in English?

Bạn cũng có thể hỏi, cái này trong tiếng Anh gọi là gì?

Now of course, you can use these phrases if the  word is important for the specific conversation,  

Tất nhiên, bây giờ bạn có thể sử dụng những cụm từ này nếu từ đó quan trọng đối với cuộc trò chuyện cụ thể,

but don't use these to get a free  English lesson from native speakers.

nhưng đừng sử dụng những cụm từ này để nhận được một bài học tiếng Anh miễn phí từ người bản xứ.

Remember, focus on the conversation.

Hãy nhớ rằng, hãy tập trung vào cuộc trò chuyện.

And that leads us to #3 Can  I practice speaking with you?

Và điều đó dẫn chúng ta đến #3 Tôi có thể tập nói chuyện với bạn không?

This can be awkward and rude when you're  not in an English learning environment.

Điều này có thể gây bất tiện và bất lịch sự khi bạn không ở trong môi trường học tiếng Anh.

If you're in the real world, then you  should be interested in talking to the  

Nếu bạn đang ở trong thế giới thực thì bạn nên quan tâm đến việc nói chuyện với

person because you want to get to know them  or you want to talk about something specific,  

người đó vì bạn muốn làm quen với họ hoặc bạn muốn nói về điều gì đó cụ thể,

not because you're interested  in a free English lesson.

chứ không phải vì bạn quan tâm đến một bài học tiếng Anh miễn phí.

So if you are in the real world and if  it's an appropriate time to talk to start  

Vì vậy, nếu bạn đang ở trong thế giới thực và nếu đây là thời điểm thích hợp để nói chuyện để bắt đầu

a conversation again, you can use some small  talk phrases to start a natural conversation.

lại   cuộc trò chuyện, bạn có thể sử dụng một số cụm từ trò chuyện  nhỏ để bắt đầu cuộc trò chuyện tự nhiên.

So you can make a general  statement or ask a simple question.

Vì vậy, bạn có thể đưa ra nhận định chung chung hoặc đặt một câu hỏi đơn giản.

So let's take a general  statement about the weather.

Vì vậy, hãy đưa ra nhận định chung về thời tiết. Một

Beautiful day isn't it?

ngày đẹp trời phải không?

And if the person is interested in talking to  you, keep in mind they might not be and that's OK.

Và nếu người đó muốn nói chuyện với bạn, hãy nhớ rằng họ có thể không muốn và điều đó không sao cả.

If they are interested  

Nếu họ quan tâm

then they will naturally reply and then  the conversation will happen naturally.

thì họ sẽ trả lời một cách tự nhiên và cuộc trò chuyện sẽ diễn ra một cách tự nhiên.

Another general statement.

Một tuyên bố chung khác.

I hope it doesn't rain this weekend.

Tôi hy vọng cuối tuần này trời không mưa.

And again, the conversation will happen naturally.

Và một lần nữa, cuộc trò chuyện sẽ diễn ra một cách tự nhiên.

Asking a question, a simple question,  is a great way to start a conversation.

Đặt một câu hỏi, một câu hỏi đơn giản, là một cách tuyệt vời để bắt đầu cuộc trò chuyện.

You might ask the person, are there any good  restaurants near here or what did you think about?

Bạn có thể hỏi người đó xem có nhà hàng nào ngon ở gần đây không hoặc bạn đã nghĩ đến điều gì?

And then maybe it was the conference you just  

Và có thể đó là cuộc hội thảo mà bạn vừa

went to or a movie or something  specific asking for their opinion.

tham dự hoặc một bộ phim hay điều gì đó cụ thể để hỏi ý kiến ​​của họ.

They'll share their opinion and  then you can start a conversation.

Họ sẽ chia sẻ ý kiến ​​của mình và sau đó bạn có thể bắt đầu cuộc trò chuyện.

Naturally, the next phrase you should  never say to natives is I don't understand.

Đương nhiên, cụm từ tiếp theo bạn không bao giờ nên nói với người bản xứ là tôi không hiểu.

Now this statement is just too direct.

Bây giờ tuyên bố này là quá trực tiếp.

So if you're having a conversation at a party with  someone and they're talking to you and you simply  

Vì vậy, nếu bạn đang trò chuyện tại một bữa tiệc với ai đó và họ đang nói chuyện với bạn và bạn chỉ cần

say, I don't understand, well, it might  embarrass you because you don't understand.

nói, tôi không hiểu, thì điều đó có thể khiến bạn xấu hổ vì bạn không hiểu.

It might make you feel bad, but it might  also embarrass the speaker because remember,  

Nó có thể khiến bạn cảm thấy khó chịu nhưng cũng có thể khiến người nói xấu hổ vì hãy nhớ rằng, những

natives that you're talking  to are not English teachers.

người bản xứ mà bạn đang nói chuyện không phải là giáo viên tiếng Anh.

Natives don't know that they  use phrasal verbs, idioms,  

Người bản xứ không biết rằng họ sử dụng các cụm động từ, thành ngữ,

expressions, or use connected  speech or talk very quickly.

cách diễn đạt hoặc sử dụng cách nói hoặc nói chuyện rất nhanh.

Natives don't think about these things.

Người bản xứ không nghĩ đến những điều này.

English teachers do.

Giáo viên tiếng Anh làm.

Students do, but natives in the real world do not.

Học sinh thì có, nhưng người bản xứ ở thế giới thực thì không.

So the native might feel a little  embarrassed that you don't understand them.

Vì vậy, người bản xứ có thể cảm thấy hơi xấu hổ khi bạn không hiểu họ.

So here's what you can say instead.

Vì vậy, đây là những gì bạn có thể nói thay thế.

If you don't understand because  the person is talking too fast,  

Nếu bạn không hiểu vì người đó nói quá nhanh,

then you can say, would you mind?

thì bạn có thể nói, bạn có phiền không?

Would you mind speaking a little slower?

Bạn có phiền nói chậm lại một chút được không?

You don't have to provide a reason.

Bạn không cần phải đưa ra lý do.

You don't have to say, because English  is my second language, You don't need to.

Bạn không cần phải nói, vì tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của tôi, Bạn không cần phải nói.

Would you mind speaking a little slower?

Bạn có phiền nói chậm lại một chút được không?

Oh, sure, no problem.

Ồ, chắc chắn rồi, không vấn đề gì.

Or do you mind rephrasing that?

Hay bạn có phiền khi diễn đạt lại điều đó không?

So the native speaker said something but the  combination of words you didn't understand.

Vậy là người bản xứ đã nói điều gì đó nhưng sự kết hợp của các từ mà bạn không hiểu.

So to rephrase it, the native speaker knows they  

Vì vậy, để diễn đạt lại nó, người bản xứ biết rằng họ

should share the same idea  but use different words.

nên có cùng một ý tưởng nhưng sử dụng các từ khác nhau.

So that is how a native speaker,  

Vì vậy, đó là cách người bản xứ,

not an English teacher, a native speaker  understands what you want them to do.

không phải giáo viên tiếng Anh, người bản xứ hiểu bạn muốn họ làm gì.

Do you mind rephrasing that?

Bạn có phiền khi diễn đạt lại điều đó không?

Or you can simply say, can you explain that in a  simpler way and don't feel bad about saying this?

Hoặc bạn có thể nói đơn giản là bạn có thể giải thích điều đó theo cách đơn giản hơn và không cảm thấy tiếc khi nói điều này không?

I use this all the time when  I'm talking to my husband,  

Tôi luôn sử dụng từ này khi tôi đang nói chuyện với chồng tôi,

who uses a lot of technical computer  expressions that I don't understand.

anh ấy sử dụng rất nhiều cách diễn đạt kỹ thuật trên máy tính mà tôi không hiểu.

I have to ask him to explain things to me in  a simple way because my level of knowledge  

Tôi phải yêu cầu anh ấy giải thích mọi chuyện cho tôi một cách đơn giản vì trình độ hiểu biết của tôi

on that specific subject is a lot lower than his.

về chủ đề cụ thể đó thấp hơn anh ấy rất nhiều.

Now instead of saying I don't understand, you  can add one word I don't quite understand.

Bây giờ thay vì nói tôi không hiểu, bạn có thể thêm một từ mà tôi không hiểu lắm.

This makes it sound softer, but then add on.

Điều này làm cho âm thanh nhẹ nhàng hơn nhưng sau đó lại thêm vào.

Can you give me an example?

Bạn có thể cho tôi một ví dụ không?

Can you say it a different way?

Bạn có thể nói theo cách khác được không?

Can you rephrase that?

Bạn có thể diễn đạt lại điều đó không?

So add on something else  if you want to start with.

Vì vậy, hãy thêm nội dung khác nếu bạn muốn bắt đầu.

I don't quite understand #5 when you're  talking to natives, you should not say,  

Tôi không hiểu rõ câu số 5 khi bạn nói chuyện với người bản xứ, bạn không nên nói,

sorry for my English mistakes,  sorry for my bad English.

xin lỗi vì lỗi tiếng Anh của tôi, xin lỗi vì tiếng Anh của tôi không tốt.

Remember, native speakers  are not English teachers.

Hãy nhớ rằng người bản xứ không phải là giáo viên tiếng Anh.

They're also not examiners.

Họ cũng không phải là giám khảo.

They're not evaluating your English.

Họ không đánh giá tiếng Anh của bạn.

They're listening for your ideas.

Họ đang lắng nghe ý tưởng của bạn.

So if you say that, if you apologize for your  bad English, this may be awkward for both you  

Vì vậy, nếu bạn nói vậy, nếu bạn xin lỗi vì tiếng Anh kém của mình, điều này có thể gây khó xử cho cả bạn

and the native speaker, and it also might stop  whatever natural conversation you were having.

và người bản xứ, đồng thời cũng có thể làm ngừng cuộc trò chuyện tự nhiên mà bạn đang có.

And it shifts the focus on to something that  

Và nó chuyển trọng tâm sang điều gì đó mà

the native speaker honestly  doesn't want to talk about.

người bản xứ thực sự không muốn nói đến.

They don't want to talk about your English.

Họ không muốn nói về tiếng Anh của bạn.

They want to talk about the  movie you are discussing.

Họ muốn nói về bộ phim mà bạn đang thảo luận.

And remember the person you're talking to.

Và hãy nhớ đến người bạn đang nói chuyện cùng.

They will tell you if they can't  understand you and then you know that  

Họ sẽ cho bạn biết nếu họ không thể hiểu bạn và khi đó bạn biết rằng

there is an issue that needs to be addressed.

có vấn đề cần được giải quyết.

So remember, focus on the  conversation, not your English skills.

Vì vậy, hãy nhớ tập trung vào cuộc trò chuyện chứ không phải kỹ năng tiếng Anh của bạn.

Again, learn some small talk phrases to keep  

Một lần nữa, hãy học một số cụm từ trò chuyện nhỏ để tiếp

the conversation going and you can  always ask the person a question.

tục cuộc trò chuyện và bạn luôn có thể đặt câu hỏi cho người đó.

People love talking, so when you ask a question it  

Mọi người thích nói chuyện, vì vậy khi bạn đặt câu hỏi, bạn

puts the focus on the other  person instead of yourself.

sẽ tập trung vào người khác thay vì vào chính mình.

Now let's move on to some  non-english related phrases.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang một số cụm từ không liên quan đến tiếng Anh.

And number six, you should  not ask a native speaker.

Và thứ sáu, bạn không nên hỏi người bản xứ.

How old are you?

Bạn bao nhiêu tuổi?

This may be the same in your culture.

Điều này có thể giống nhau trong nền văn hóa của bạn.

Please let me know in the comments,  but in North America is generally  

Vui lòng cho tôi biết trong phần nhận xét, nhưng ở Bắc Mỹ nói chung   bị

considered rude to ask someone's age directly.

coi là thô lỗ khi hỏi trực tiếp tuổi của ai đó.

So to directly say how old are you now.

Vì vậy, để nói trực tiếp bây giờ bạn bao nhiêu tuổi.

Although this is considered  rude in North American culture,  

Mặc dù điều này được coi là thô lỗ trong văn hóa Bắc Mỹ,

N Americans are still curious about people's ages,  

N người Mỹ vẫn tò mò về tuổi tác của mọi người,

so we have other ways of trying to find out this  information without directly asking the person.

vì vậy, chúng tôi có những cách khác để cố gắng tìm hiểu thông tin này mà không cần hỏi trực tiếp người đó.

So you can say just simply tell me about  yourself and the information the person  

Vì vậy, bạn có thể nói chỉ cần cho tôi biết về bản thân bạn và thông tin mà người đó

shares can reveal approximately how old they are.

chia sẻ có thể tiết lộ độ tuổi gần đúng của họ.

Now you can ask how old is  your mom, sister or daughter.

Bây giờ bạn có thể hỏi mẹ, chị gái hoặc con gái của bạn bao nhiêu tuổi.

It is considered appropriate to ask  someone about someone elses age.

Việc hỏi ai đó về tuổi của người khác được coi là phù hợp.

So if you know how old the person's sister is,  you can approximate how old they are, for example.

Vì vậy, nếu bạn biết chị gái của một người bao nhiêu tuổi, chẳng hạn, bạn có thể ước chừng tuổi của họ.

Or you might just ask how long have you  been working here or when did you graduate?

Hoặc bạn có thể hỏi bạn đã làm việc ở đây được bao lâu hoặc bạn đã tốt nghiệp khi nào?

So you absolutely can ask other  questions that have to do with age,  

Vì vậy, bạn hoàn toàn có thể hỏi những câu hỏi khác liên quan đến tuổi tác,

but just don't directly ask someone, how  old are you #7 what religion are you?

nhưng đừng hỏi trực tiếp người khác, bạn bao nhiêu tuổi #7 bạn theo tôn giáo nào?

Again, in North America specifically,  

Xin nhắc lại, cụ thể là ở Bắc Mỹ,   việc

it's generally considered inappropriate to talk  about someone's religious or political beliefs.

nói chuyện về niềm tin tôn giáo hoặc chính trị của ai đó thường bị coi là không phù hợp.

So if you want to find out about  that person, you can simply say,  

Vì vậy, nếu bạn muốn tìm hiểu về người đó, bạn có thể chỉ cần nói:

tell me more about your  culture and your traditions.

hãy cho tôi biết thêm về văn hóa và truyền thống của bạn.

And from that you will probably understand  naturally what religion or what beliefs they have.

Và từ đó có thể bạn sẽ hiểu một cách tự nhiên họ theo tôn giáo hay tín ngưỡng nào.

So it is appropriate to ask follow up questions  based on the information the person shares.

Vì vậy, bạn nên đặt các câu hỏi tiếp theo dựa trên thông tin mà người đó chia sẻ.

So if they share a specific tradition, you  can absolutely ask a follow up on that topic.

Vì vậy, nếu họ có chung một truyền thống cụ thể, bạn hoàn toàn có thể yêu cầu tìm hiểu thêm về chủ đề đó.

Now you can also ask what holidays  are celebrated in your culture.

Bây giờ bạn cũng có thể hỏi những ngày lễ nào được tổ chức trong nền văn hóa của bạn.

In North America, we love celebrating  holidays like everyone in the world,  

Ở Bắc Mỹ, chúng tôi thích tổ chức các ngày lễ giống như mọi người trên thế giới

and we are happy to talk about holidays.

và chúng tôi rất vui khi nói về các ngày lễ.

And when you find out what holidays the  person celebrates, that will give you  

Và khi bạn biết người đó kỷ niệm những ngày lễ nào , điều đó ít nhất sẽ cung cấp cho bạn

clues at least into their beliefs.

những manh mối về niềm tin của họ.

If that's important for you to know #8 don't say  

Nếu điều quan trọng cần biết #8 là đừng nói

to a native speaker even someone  you know well, you look tired.

với người bản xứ ngay cả với người bạn biết rõ, trông bạn có vẻ mệt mỏi.

This is similar to saying you look bad,  you look unwell, you look unattractive.

Điều này cũng tương tự như việc nói rằng bạn trông tệ, trông bạn không khỏe, trông bạn kém hấp dẫn.

This can also be awkward because  the person could be very tired,  

Điều này cũng có thể gây khó xử vì người đó có thể rất mệt mỏi,

but maybe it's for a private reason.

nhưng có thể đó là vì lý do riêng tư.

They didn't get any sleep last night because  there is some family event taking place,  

Đêm qua họ không ngủ được vì có một số sự kiện gia đình đang diễn ra,

but they don't want to discuss it.

nhưng họ không muốn thảo luận về vấn đề đó.

So when you ask, when you make that  statement, they may feel obligated  

Vì vậy, khi bạn hỏi, khi bạn đưa ra tuyên bố đó, họ có thể cảm thấy có nghĩa vụ phải

to tell you why they are in fact tired, and it  might not be a conversation they want to have.

nói cho bạn biết lý do thực sự khiến họ mệt mỏi và đó có thể không phải là cuộc trò chuyện mà họ muốn có.

Now, if someone does look legitimately  tired and you are concerned about them,  

Bây giờ, nếu ai đó thực sự trông có vẻ mệt mỏi và bạn lo lắng về họ,

there are other ways that native speakers even  phrase this to sound more polite or indirect.

có nhiều cách khác mà người bản xứ thậm chí diễn đạt điều này để nghe lịch sự hơn hoặc gián tiếp hơn.

How did you sleep last night?

Đêm qua bạn ngủ thế nào?

Or you can make a general hope  you're having a great day so far,  

Hoặc bạn có thể đưa ra một hy vọng chung cho đến nay bạn đang có một ngày tuyệt vời,

hope you're having a great week so far.

hy vọng bạn đang có một tuần tuyệt vời cho đến thời điểm hiện tại.

And then it invites them to share with you  if they aren't having a good day or week  

Sau đó, nó sẽ mời họ chia sẻ với bạn nếu họ có một ngày hoặc một tuần không vui vẻ

because they slept poorly or because there  is some event taking place in their life.

vì họ ngủ không ngon giấc hoặc vì có một sự kiện nào đó xảy ra trong cuộc đời họ.

But it gives them the opportunity to share  

Nhưng điều đó mang lại cho họ cơ hội chia sẻ

that or not share that now with  someone you are quite close with.

điều đó hoặc không chia sẻ điều đó ngay bây giờ với người mà bạn khá thân thiết.

You might ask a more direct  question and say is everything OK?

Bạn có thể hỏi một câu hỏi trực tiếp hơn và nói rằng mọi chuyện ổn chứ?

Is everything OK?

Mọi chuyện ổn chứ?

But that is really only for  close relationships #9 please  

Nhưng điều đó thực sự chỉ dành cho những mối quan hệ thân thiết #9 làm ơn

don't ask a native speaker why aren't you married?

đừng hỏi người bản xứ tại sao bạn chưa kết hôn?

Remember that marital status is considered  personal information in North America,  

Hãy nhớ rằng tình trạng hôn nhân được coi là thông tin cá nhân ở Bắc Mỹ,

and discrimination based on marital status  is forbidden in North America by law.

và việc phân biệt đối xử dựa trên tình trạng hôn nhân bị cấm ở Bắc Mỹ theo luật.

So this is more of a sensitive issue in North  America, perhaps compared to other countries.

Vì vậy, đây có lẽ là một vấn đề nhạy cảm hơn ở Bắc Mỹ so với các quốc gia khác.

So again, in North America, generally  we don't like to ask direct personal  

Vì vậy, một lần nữa, ở Bắc Mỹ, nhìn chung, chúng tôi không muốn đặt những câu hỏi cá nhân trực tiếp

questions about someone, their status,  their beliefs, but you can always think  

về ai đó, địa vị, niềm tin của họ, nhưng bạn luôn có thể nghĩ

of an indirect question to try to  find out more about that person.

đến một câu hỏi gián tiếp để cố gắng tìm hiểu thêm về người đó.

For example, how do you spend your free time?

Ví dụ, bạn sử dụng thời gian rảnh rỗi như thế nào?

And then you can get a sense of  how this person likes to live.

Và khi đó bạn có thể hiểu được người này thích sống như thế nào.

Maybe that isn't with a partner.

Có lẽ đó không phải là với một đối tác.

Maybe they have other activities  or what did you do last weekend?

Có thể họ có hoạt động khác hoặc bạn đã làm gì vào cuối tuần trước?

Or tell me about your family.

Hoặc kể cho tôi nghe về gia đình bạn.

Now instead of directly asking  someone why aren't you married?

Bây giờ thay vì trực tiếp hỏi ai đó tại sao bạn chưa kết hôn?

Again, with a very close relationship,  

Một lần nữa, với một mối quan hệ rất thân thiết,

you may feel comfortable seeing something  more direct, such as have you thought about?

bạn có thể cảm thấy thoải mái khi nhìn thấy điều gì đó trực tiếp hơn, chẳng hạn như bạn đã nghĩ đến chưa?

Have you thought about getting married?

Bạn đã nghĩ đến việc kết hôn chưa?

But again, that would be more  for a closer relationship.

Nhưng một lần nữa, điều đó sẽ tốt hơn cho một mối quan hệ gần gũi hơn.

Certainly not someone you just met at a party  or at the park #10 similar to the last one.

Chắc chắn không phải là người bạn vừa gặp ở một bữa tiệc hay ở công viên #10 tương tự như lần trước.

Don't ask a native speaker.

Đừng hỏi người bản ngữ.

Why don't you have kids?

Tại sao bạn không có con?

North America is tolerant  of different life choices  

Bắc Mỹ chấp nhận những lựa chọn khác nhau trong cuộc sống

and asking someone about this is just considered  too personal for North American culture.

và việc hỏi ai đó về điều này được coi là quá riêng tư đối với văn hóa Bắc Mỹ.

And for our culture, it sounds judgmental.

Và đối với nền văn hóa của chúng ta, điều đó nghe có vẻ mang tính phán xét.

Since we accept people of all different  beliefs and all different lifestyles.

Vì chúng tôi chấp nhận mọi người thuộc mọi tín ngưỡng và mọi lối sống khác nhau.

It sounds judgmental to say why don't you, but  you can ask someone directly do you have kids?

Nghe có vẻ phán xét khi nói tại sao bạn không làm vậy, nhưng bạn có thể hỏi trực tiếp ai đó xem bạn có con không?

Generally, parents are proud  

Nhìn chung, các bậc cha mẹ tự hào

to talk about their kids and it isn't  considered offensive to ask that.

khi nói về con mình và việc hỏi điều đó không bị coi là xúc phạm.

You can directly ask someone do you have kids?

Bạn có thể trực tiếp hỏi ai đó bạn có con không?

How many kids do you have?

Bạn có bao nhiêu đứa con?

Just keep in mind that this question  is considered inappropriate in a job  

Chỉ cần lưu ý rằng câu hỏi này được coi là không phù hợp trong một

interview because in interviews people  are protected against discrimination.

cuộc phỏng vấn việc làm   vì trong các cuộc phỏng vấn, mọi người được bảo vệ khỏi sự phân biệt đối xử.

So this question will not  be asked in a job interview,  

Vì vậy, câu hỏi này sẽ không được hỏi trong cuộc phỏng vấn xin việc,

but you can directly ask a native  speaker in a social situation.

nhưng bạn có thể hỏi trực tiếp người bản xứ trong một tình huống xã hội.

Do you have kids?

Bạn có con không?

Now again, if you are very curious,  why does that person not have kids?

Một lần nữa, nếu bạn rất tò mò, tại sao người đó không có con?

Well, maybe you just want to  know more about their life  

Chà, có thể bạn chỉ muốn biết thêm về cuộc sống của họ

and how they spend their time so you can ask them.

và cách họ sử dụng thời gian để bạn có thể hỏi họ. Bạn thích

What hobbies or interests do  you enjoy in your free time?

những sở thích hoặc mối quan tâm nào khi rảnh rỗi?

What goals or causes are important to you?

Những mục tiêu hoặc nguyên nhân nào là quan trọng đối với bạn?

Or how do you picture your  life five years from now?

Hoặc bạn hình dung cuộc sống của mình sau 5 năm nữa như thế nào?

These are questions that would be interesting  for a native speaker to discuss, and you'll  

Đây là những câu hỏi sẽ rất thú vị để người bản xứ thảo luận và bạn sẽ

get to know about them at the same time in an  indirect, clever way #11 you should do this.

tìm hiểu về chúng cùng một lúc theo cách  gián tiếp, thông minh #11 bạn nên làm điều này.

Should and shouldn't are direct, and in general  people don't like being told what to do.

Nên và không nên trực tiếp và nói chung mọi người không thích bị bảo phải làm gì.

However, of course there are many situations  where using should and shouldn't is appropriate.

Tuy nhiên, tất nhiên có nhiều trường hợp việc sử dụng nên và không nên là phù hợp.

But if you want to sound more  indirect, use softer language.

Nhưng nếu bạn muốn nghe có vẻ gián tiếp hơn, hãy sử dụng ngôn ngữ nhẹ nhàng hơn.

You can say, have you considered  you need the gerund Next,  

Bạn có thể nói, bạn đã cân nhắc bạn cần danh từ Tiếp theo chưa,

have you considered talking to your boss?

bạn đã cân nhắc việc nói chuyện với sếp của mình chưa?

Perhaps you could.

Có lẽ bạn có thể.

Perhaps you could talk to your boss.

Có lẽ bạn có thể nói chuyện với sếp của bạn. Những lời khuyên

Those sound like gentle suggestions  where you should sounds very direct.

đó nghe giống như những gợi ý nhẹ nhàng mà lẽ ra bạn nên nghe rất trực tiếp.

Now, you could also say, what do you  think about talking to your boss?

Bây giờ, bạn cũng có thể nói, bạn nghĩ gì về việc nói chuyện với sếp của mình?

And then you're getting that  person to share their opinion.

Và sau đó bạn sẽ yêu cầu người đó chia sẻ ý kiến ​​của họ.

And ultimately, they make the decision,  not you, because you say you should.

Và cuối cùng, họ là người đưa ra quyết định, không phải bạn vì bạn nói rằng bạn nên làm như vậy.

But remember, there are many situations  where you would, you should or shouldn't.

Nhưng hãy nhớ rằng có nhiều tình huống mà bạn nên, nên hoặc không nên.

And finally #12 I don't like that.

Và cuối cùng là #12 tôi không thích điều đó.

Again, this can be awkward or rude  when used as a reply to something  

Xin nhắc lại, điều này có thể gây khó xử hoặc thô lỗ khi được sử dụng để trả lời điều gì đó

someone else likes or something  that someone has offered you.

người khác thích hoặc điều gì đó mà ai đó đã đề nghị với bạn.

So let's say you're at a party  and you're talking to someone  

Vì vậy, giả sử bạn đang tham dự một bữa tiệc và bạn đang nói chuyện với ai đó

and they love mountain climbing  and you just want to participate.

và họ thích leo núi còn bạn chỉ muốn tham gia.

So you say I don't like mountain climbing.

Vậy là bạn nói tôi không thích leo núi.

Well, that might make the person  feel like you don't appreciate  

Chà, điều đó có thể khiến người đó cảm thấy như bạn không đánh giá cao

their interests and they might  not want to talk to you anymore.

sở thích của họ và họ có thể không muốn nói chuyện với bạn nữa.

So you can say, for example, that's  great that you love mountain climbing.

Vì vậy, bạn có thể nói, chẳng hạn, thật tuyệt khi bạn thích leo núi.

I prefer reading.

Tôi thích đọc hơn.

I prefer reading instead of physical activities.

Tôi thích đọc sách hơn là hoạt động thể chất.

So you're complimenting them,  but then stating your preference  

Vì vậy, bạn đang khen ngợi họ, nhưng sau đó nêu rõ sở thích của mình

without specifically saying you  don't like mountain climbing.

mà không nói cụ thể rằng bạn không thích leo núi.

Or you can say that's great  that you love mountain climbing.

Hoặc bạn có thể nói rằng thật tuyệt vời khi bạn thích leo núi.

Do you have any upcoming trips planned?

Bạn đã có kế hoạch cho chuyến đi sắp tới chưa?

So again, you're not sharing  your personal preference at all.

Xin nhắc lại một lần nữa, bạn hoàn toàn không chia sẻ sở thích cá nhân của mình.

You're keeping the focus on that person or  let's say is something that someone offers you.

Bạn đang tập trung vào người đó hoặc giả sử đó là thứ gì đó mà ai đó đề nghị cho bạn.

So you're at a party and someone  offers you a piece of chocolate cake.

Vì vậy, bạn đang tham dự một bữa tiệc và ai đó mời bạn một miếng bánh sô cô la.

Now you could say no thanks,  I don't like chocolate.

Bây giờ bạn có thể nói không, cảm ơn, Tôi không thích sô cô la.

But again, this is very direct and you've probably  

Nhưng một lần nữa, điều này rất trực tiếp và bạn có thể

noticed that we prefer a more indirect  approach in general social situations.

nhận thấy rằng chúng tôi thích cách tiếp cận gián tiếp hơn trong các tình huống xã hội nói chung.

So you might say that's so kind of you to offer.

Vì vậy, bạn có thể nói rằng bạn thật tử tế khi đưa ra lời đề nghị đó.

So to offer me a piece of cake,  that's so kind of you to offer.

Vì vậy, mời tôi một miếng bánh, bạn thật tử tế khi mời tôi như vậy.

I'll pass though.

Nhưng tôi sẽ vượt qua.

Now you can leave it at that.

Bây giờ bạn có thể để nó ở đó.

I'll pass.

Tôi sẽ vượt qua.

You could provide the reason and just  say I'll pass though I'm not hungry.

Bạn có thể đưa ra lý do và chỉ cần nói rằng tôi sẽ vượt qua mặc dù tôi không đói.

So again, just avoid directly saying I don't like  

Vì vậy, một lần nữa, hãy tránh nói thẳng rằng tôi không thích

this because the person may feel a  little awkward in that situation.

điều này vì người đó có thể cảm thấy hơi khó xử trong tình huống đó.

So you've removed some phrases that are specific  

Vì vậy, bạn đã xóa một số cụm từ dành riêng

to North American culture and use of  language, but you've added many more.

cho văn hóa và cách sử dụng ngôn ngữ của Bắc Mỹ nhưng bạn đã thêm nhiều cụm từ khác.

So if you found this video helpful,  

Vì vậy, nếu bạn thấy video này hữu ích,

please hit the like button, share it with  your friends, and of course, subscribe.

vui lòng nhấn nút thích, chia sẻ video với bạn bè của bạn và tất nhiên là đăng ký.

And you can get this free speaking  guide where I share 6 tips on how  

Và bạn có thể nhận hướng dẫn nói miễn phí này, nơi tôi chia sẻ 6 mẹo về

to speak English fluently and confidently.

cách   nói tiếng Anh trôi chảy và tự tin.

You can click here to download it or  look for the link in the description.

Bạn có thể nhấp vào đây để tải xuống hoặc tìm liên kết trong phần mô tả.

And here are some more words that you can  consider removing from your vocabulary.

Và đây là một số từ khác mà bạn có thể cân nhắc loại bỏ khỏi vốn từ vựng của mình.

Watch the lesson now.

Hãy xem bài học ngay bây giờ.