12 Phrases You Should Never Say To Native Speakers

Of course, you're learning English because you  want to communicate with natives in English.

Oczywiście uczysz się angielskiego, ponieważ chcesz komunikować się z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego.

To do that confidently, you need to expand  your vocabulary with the correct phrases.

Aby móc to zrobić pewnie, musisz poszerzyć swoje słownictwo o odpowiednie zwroty.

But what about removing phrases from your  vocabulary because they sound awkward,  

Ale co powiesz na usunięcie wyrażeń ze swojego słownictwa, ponieważ brzmią niezręcznie,

sound unnatural, or even sound rude to natives?

nienaturalnie lub nawet brzmią niegrzecznie dla tubylców?

Today, you'll learn 12 phrases that  you should never say to natives.

Dziś nauczysz się 12 zwrotów, których nigdy nie powinieneś mówić tubylcom.

And you'll also expand your vocabulary with  

Poszerzysz także swoje słownictwo o

the correct phrases to help you feel  confident communicating with natives.

poprawne wyrażenia, dzięki którym będziesz mieć pewność, że komunikujesz się z rodzimymi użytkownikami.

Welcome back to JForrest English.

Witamy ponownie w JForrest English.

Of course, I'm Jennifer Nell.

Oczywiście, jestem Jennifer Nell.

Let's get started.

Zacznijmy.

The first phrase you should never say to  natives is Can you correct my English?

Pierwsze zdanie, którego nigdy nie powinieneś mówić rodzimym osobom, brzmi: Czy możesz poprawić mój angielski?

I understand that you're an English learner,  

Rozumiem, że uczysz się języka angielskiego

and many of the natives that you interact  with are English teachers like me.

i wielu tubylców, z którymi się kontaktujesz, to nauczyciele języka angielskiego, tak jak ja.

But when you're in the real world,  communicating with natives, maybe it's  

Ale kiedy jesteś w prawdziwym świecie i komunikujesz się z tubylcami, może to być

at a party, a social function, a conference,  or simply talking to some people at a park.

na imprezie, imprezie towarzyskiej, konferencji lub po prostu rozmawiasz z ludźmi w parku.

Those people are not English teachers.

Ci ludzie nie są nauczycielami języka angielskiego.

So in this situation it seems awkward, unnatural  to ask a native to correct your English.

Dlatego w tej sytuacji poproszenie rodzimego mieszkańca o poprawienie Twojego angielskiego wydaje się niezręczne i nienaturalne.

And also remember that it's not  the purpose of your conversation.

Pamiętaj też, że nie jest to cel Twojej rozmowy.

You didn't start a conversation with someone  at a party to get feedback on your English.

Nie zacząłeś rozmowy z kimś na imprezie, aby uzyskać opinię na temat swojego angielskiego.

Hopefully.

Miejmy nadzieję.

Hopefully you started a conversation with  someone at a party to get to know that  

Miejmy nadzieję, że zacząłeś rozmowę z kimś na imprezie, aby poznać tę

person to talk about interesting  ideas or movies that you've seen.

osobę i porozmawiać o ciekawych pomysłach lub filmach, które widziałeś.

Now you might be thinking, well I  need to ask them for feedback on  

Teraz możesz pomyśleć: cóż, muszę ich poprosić o opinię na temat

my English because they might not understand me.

mojego angielskiego, ponieważ mogą mnie nie zrozumieć.

But don't worry, the person will tell  you if he or she can't understand you.

Ale nie martw się, ta osoba powie Ci, jeśli Cię nie zrozumie.

You will know if your  English skills are a problem.

Dowiesz się, czy Twoja znajomość języka angielskiego stanowi problem.

When you're outside of the classroom,  the focus is not on your English skills.

Kiedy jesteś poza zajęciami, nie skupiasz się na znajomości języka angielskiego.

Make sure you keep the focus  on your conversation and you  

Pamiętaj, aby skupić się na rozmowie i

should learn some small talk phrases to  help you keep the conversation going.

naucz się kilku prostych zwrotów, które pomogą Ci podtrzymać rozmowę.

Small talk phrases are topics about the  weather, Oregon traffic or movies, world  

Pogawędki to tematy dotyczące pogody, ruchu drogowego lub filmów w Oregonie, świata

of events that you can use and my best advice  for you is simply ask the person a question.

wydarzeń, z których możesz skorzystać. Moja najlepsza rada dla Ciebie to po prostu zadać tej osobie pytanie.

If you don't know what to talk about  with a person, just ask them a question.

Jeśli nie wiesz, o czym z daną osobą rozmawiać, po prostu zadaj jej pytanie.

The second phrase you shouldn't use with  natives is how do you call this in English?

Drugie wyrażenie, którego nie powinieneś używać w kontaktach z rodzimymi użytkownikami, brzmi: jak to nazwać po angielsku?

Now you should remove this phrase  because it's grammatically incorrect.

Teraz powinieneś usunąć to wyrażenie, ponieważ jest niepoprawne gramatycznie.

It's not the way a native would say this.

To nie jest sposób, w jaki powiedziałby to tubylec.

I understand that when you're talking to natives,  

Rozumiem, że rozmawiając z tubylcami,

you might be in a situation where you do need  to ask about a word or the meaning of something.

możesz znaleźć się w sytuacji, w której będziesz musiał zapytać o słowo lub znaczenie czegoś.

So here are the correct phrases.

Oto prawidłowe wyrażenia.

How do you say this in English?

Jak to powiedzieć po angielsku?

So not how do you call this,  how do you say this in English?

Więc nie jak to nazwiesz, jak to powiedzieć po angielsku?

You can also say what's the word I'm looking for?

Możesz także powiedzieć, jakiego słowa szukam?

What's the word I'm looking for?

Jakiego słowa szukam?

And then most likely the native speaker  

A wtedy najprawdopodobniej native speaker w

will just naturally help you try to  finish your idea or help you communicate.

naturalny sposób pomoże Ci dokończyć pomysł lub pomóc w komunikacji.

You can also say, what is this called in English?

Możesz także powiedzieć, jak to się nazywa po angielsku?

Now of course, you can use these phrases if the  word is important for the specific conversation,  

Oczywiście możesz użyć tych zwrotów, jeśli słowo jest ważne w konkretnej rozmowie,

but don't use these to get a free  English lesson from native speakers.

ale nie używaj ich, aby uzyskać bezpłatną lekcję języka angielskiego od native speakerów.

Remember, focus on the conversation.

Pamiętaj, skup się na rozmowie.

And that leads us to #3 Can  I practice speaking with you?

To prowadzi nas do punktu 3. Czy mogę poćwiczyć mówienie z tobą?

This can be awkward and rude when you're  not in an English learning environment.

Może to być niezręczne i niegrzeczne, gdy nie znajdujesz się w środowisku nauki języka angielskiego.

If you're in the real world, then you  should be interested in talking to the  

Jeśli jesteś w prawdziwym świecie, powinieneś być zainteresowany rozmową z tą

person because you want to get to know them  or you want to talk about something specific,  

osobą, ponieważ chcesz ją poznać lub chcesz porozmawiać o czymś konkretnym, a

not because you're interested  in a free English lesson.

nie dlatego, że interesuje Cię bezpłatna lekcja języka angielskiego.

So if you are in the real world and if  it's an appropriate time to talk to start  

Jeśli więc jesteś w prawdziwym świecie i jest odpowiedni czas na rozpoczęcie

a conversation again, you can use some small  talk phrases to start a natural conversation.

rozmowy od nowa, możesz użyć kilku zwrotów small talk, aby rozpocząć naturalną rozmowę.

So you can make a general  statement or ask a simple question.

Możesz więc złożyć ogólne oświadczenie lub zadać proste pytanie.

So let's take a general  statement about the weather.

Przyjmijmy więc ogólne stwierdzenie na temat pogody.

Beautiful day isn't it?

Piękny dzień, prawda?

And if the person is interested in talking to  you, keep in mind they might not be and that's OK.

A jeśli dana osoba jest zainteresowana rozmową z Tobą, pamiętaj, że może nie być i nie ma w tym nic złego.

If they are interested  

Jeśli będą zainteresowani,

then they will naturally reply and then  the conversation will happen naturally.

naturalnie odpowiedzą i wtedy rozmowa potoczy się naturalnie.

Another general statement.

Kolejne ogólne stwierdzenie.

I hope it doesn't rain this weekend.

Mam nadzieję, że w ten weekend nie będzie padać.

And again, the conversation will happen naturally.

I znowu rozmowa będzie przebiegać naturalnie.

Asking a question, a simple question,  is a great way to start a conversation.

Zadanie prostego pytania to świetny sposób na rozpoczęcie rozmowy.

You might ask the person, are there any good  restaurants near here or what did you think about?

Możesz zapytać tę osobę, czy w pobliżu są jakieś dobre restauracje lub o czym myślisz?

And then maybe it was the conference you just  

A może była to konferencja,

went to or a movie or something  specific asking for their opinion.

na której właśnie byłeś, film lub coś konkretnego, w którym prosiłeś o opinię.

They'll share their opinion and  then you can start a conversation.

Podzielą się swoją opinią, a następnie będziesz mógł rozpocząć rozmowę.

Naturally, the next phrase you should  never say to natives is I don't understand.

Naturalnie kolejnym zwrotem, którego nigdy nie powinieneś mówić tubylcom, jest: „Nie rozumiem”.

Now this statement is just too direct.

To stwierdzenie jest po prostu zbyt bezpośrednie.

So if you're having a conversation at a party with  someone and they're talking to you and you simply  

Jeśli więc rozmawiasz z kimś na imprezie i ta osoba rozmawia z tobą, a ty po prostu

say, I don't understand, well, it might  embarrass you because you don't understand.

mówisz: „Nie rozumiem”, cóż, może cię to zawstydzić, bo nie rozumiesz.

It might make you feel bad, but it might  also embarrass the speaker because remember,  

Może to sprawić, że poczujesz się źle, ale może też zawstydzić rozmówcę, ponieważ pamiętaj, że

natives that you're talking  to are not English teachers.

tubylcy, z którymi rozmawiasz, nie są nauczycielami języka angielskiego.

Natives don't know that they  use phrasal verbs, idioms,  

Tubylcy nie wiedzą, że używają czasowników frazowych, idiomów,

expressions, or use connected  speech or talk very quickly.

wyrażeń lub używają połączonej mowy lub mówią bardzo szybko.

Natives don't think about these things.

Tubylcy nie myślą o takich rzeczach.

English teachers do.

Nauczyciele języka angielskiego tak mają.

Students do, but natives in the real world do not.

Studenci tak, ale tubylcy w prawdziwym świecie nie.

So the native might feel a little  embarrassed that you don't understand them.

Dlatego tubylec może czuć się trochę zawstydzony, że go nie rozumiesz.

So here's what you can say instead.

Oto, co możesz powiedzieć zamiast tego.

If you don't understand because  the person is talking too fast,  

Jeśli nie rozumiesz, ponieważ rozmówca mówi za szybko,

then you can say, would you mind?

możesz zapytać, czy masz coś przeciwko?

Would you mind speaking a little slower?

Czy mógłbyś mówić trochę wolniej?

You don't have to provide a reason.

Nie musisz podawać powodu.

You don't have to say, because English  is my second language, You don't need to.

Nie musisz mówić, bo angielski to mój drugi język. Nie musisz.

Would you mind speaking a little slower?

Czy mógłbyś mówić trochę wolniej?

Oh, sure, no problem.

Jasne, nie ma problemu.

Or do you mind rephrasing that?

A może masz ochotę to przeformułować?

So the native speaker said something but the  combination of words you didn't understand.

Zatem native speaker powiedział coś, ale takiej kombinacji słów, że nie zrozumiałeś.

So to rephrase it, the native speaker knows they  

Inaczej mówiąc, native speaker wie, że

should share the same idea  but use different words.

powinien podzielać tę samą myśl, ale używać innych słów. W

So that is how a native speaker,  

ten sposób rodzimy użytkownik języka, a

not an English teacher, a native speaker  understands what you want them to do.

nie nauczyciel języka angielskiego, rodzimy użytkownik języka, rozumie, czego od niego oczekujesz.

Do you mind rephrasing that?

Czy mógłbyś to przeformułować?

Or you can simply say, can you explain that in a  simpler way and don't feel bad about saying this?

Możesz też po prostu powiedzieć: czy możesz to wyjaśnić w prostszy sposób i nie czuć się źle, mówiąc to?

I use this all the time when  I'm talking to my husband,  

Używam tego cały czas, gdy rozmawiam z mężem,

who uses a lot of technical computer  expressions that I don't understand.

który używa wielu technicznych wyrażeń komputerowych, których nie rozumiem.

I have to ask him to explain things to me in  a simple way because my level of knowledge  

Muszę go poprosić, aby wyjaśnił mi wszystko w prosty sposób, ponieważ mój poziom wiedzy

on that specific subject is a lot lower than his.

na ten konkretny temat jest znacznie niższy niż jego.

Now instead of saying I don't understand, you  can add one word I don't quite understand.

Teraz zamiast mówić, że nie rozumiem, możesz dodać jedno słowo, którego nie do końca rozumiem.

This makes it sound softer, but then add on.

To sprawia, że ​​brzmi bardziej miękko, ale potem dodaj.

Can you give me an example?

Czy możesz podać mi przykład?

Can you say it a different way?

Czy można to powiedzieć inaczej? Czy

Can you rephrase that?

możesz to przeformułować?

So add on something else  if you want to start with.

Jeśli chcesz zacząć, dodaj coś jeszcze.

I don't quite understand #5 when you're  talking to natives, you should not say,  

Nie do końca rozumiem punkt 5, kiedy rozmawiasz z tubylcami, nie powinieneś mówić „

sorry for my English mistakes,  sorry for my bad English.

przepraszam za moje błędy w języku angielskim”, „ przepraszam za mój zły angielski”.

Remember, native speakers  are not English teachers.

Pamiętaj, że native speakerzy nie są nauczycielami języka angielskiego.

They're also not examiners.

Nie są też egzaminatorami.

They're not evaluating your English.

Nie oceniają twojego angielskiego.

They're listening for your ideas.

Słuchają twoich pomysłów.

So if you say that, if you apologize for your  bad English, this may be awkward for both you  

Jeśli więc tak powiesz i przeprosisz za swój zły angielski, może to być niezręczne zarówno dla Ciebie, jak i dla Twojego

and the native speaker, and it also might stop  whatever natural conversation you were having.

rodzimego użytkownika języka, a także może przerwać Twoją naturalną rozmowę.

And it shifts the focus on to something that  

I to przenosi uwagę na coś, o czym

the native speaker honestly  doesn't want to talk about.

native speaker szczerze nie chce rozmawiać.

They don't want to talk about your English.

Nie chcą rozmawiać o twoim angielskim.

They want to talk about the  movie you are discussing.

Chcą porozmawiać o filmie, o którym rozmawiasz.

And remember the person you're talking to.

I pamiętaj o osobie, z którą rozmawiasz.

They will tell you if they can't  understand you and then you know that  

Powiedzą Ci, jeśli Cię nie zrozumieją, i wtedy będziesz wiedział, że

there is an issue that needs to be addressed.

istnieje problem, którym należy się zająć.

So remember, focus on the  conversation, not your English skills.

Pamiętaj więc, aby skupić się na rozmowie, a nie na znajomości języka angielskiego.

Again, learn some small talk phrases to keep  

Ponownie naucz się kilku prostych zwrotów, które

the conversation going and you can  always ask the person a question.

podtrzymają rozmowę, a zawsze będziesz mógł zadać danej osobie pytanie.

People love talking, so when you ask a question it  

Ludzie uwielbiają rozmawiać, więc gdy zadajesz pytanie,

puts the focus on the other  person instead of yourself.

skupiasz uwagę na drugiej osobie, a nie na sobie.

Now let's move on to some  non-english related phrases.

Przejdźmy teraz do kilku zwrotów niezwiązanych z językiem angielskim.

And number six, you should  not ask a native speaker.

I po szóste, nie powinieneś pytać native speakera.

How old are you?

Ile masz lat?

This may be the same in your culture.

Podobnie może być w Twojej kulturze.

Please let me know in the comments,  but in North America is generally  

Daj mi znać w komentarzach, ale w Ameryce Północnej

considered rude to ask someone's age directly.

bezpośrednie pytanie o wiek jest ogólnie uważane za niegrzeczne.

So to directly say how old are you now.

Aby bezpośrednio powiedzieć, ile masz teraz lat.

Although this is considered  rude in North American culture,  

Chociaż w kulturze Ameryki Północnej jest to uważane za niegrzeczne,

N Americans are still curious about people's ages,  

Mieszkańcy Ameryki Północnej nadal interesują się wiekiem ludzi,

so we have other ways of trying to find out this  information without directly asking the person.

więc mamy inne sposoby na zdobycie tych informacji bez bezpośredniego pytania danej osoby.

So you can say just simply tell me about  yourself and the information the person  

Możesz więc powiedzieć, że po prostu opowiedz mi o sobie, a informacje, które udostępni ta osoba,

shares can reveal approximately how old they are.

pozwolą określić jej przybliżony wiek.

Now you can ask how old is  your mom, sister or daughter.

Teraz możesz zapytać, ile lat ma Twoja mama, siostra lub córka. Za

It is considered appropriate to ask  someone about someone elses age.

właściwe uważa się zapytanie kogoś o wiek innej osoby.

So if you know how old the person's sister is,  you can approximate how old they are, for example.

Jeśli więc wiesz, ile lat ma siostra danej osoby, możesz na przykład przybliżyć jej wiek.

Or you might just ask how long have you  been working here or when did you graduate?

Możesz też po prostu zapytać, jak długo tu pracujesz lub kiedy ukończyłeś szkołę?

So you absolutely can ask other  questions that have to do with age,  

Więc absolutnie możesz zadawać inne pytania związane z wiekiem,

but just don't directly ask someone, how  old are you #7 what religion are you?

ale po prostu nie pytaj kogoś bezpośrednio: ile masz lat #7. Jakiej jesteś religii?

Again, in North America specifically,  

Ponownie, szczególnie w Ameryce Północnej,

it's generally considered inappropriate to talk  about someone's religious or political beliefs.

ogólnie uważa się za niewłaściwe mówienie o czyichś przekonaniach religijnych lub politycznych.

So if you want to find out about  that person, you can simply say,  

Jeśli więc chcesz dowiedzieć się więcej o tej osobie, możesz po prostu powiedzieć: „

tell me more about your  culture and your traditions.

Opowiedz mi więcej o swojej kulturze i tradycjach”.

And from that you will probably understand  naturally what religion or what beliefs they have.

I z tego prawdopodobnie w naturalny sposób zrozumiesz, jaką religię lub przekonania wyznają.

So it is appropriate to ask follow up questions  based on the information the person shares.

Dlatego warto zadawać pytania uzupełniające na podstawie informacji udostępnionych przez daną osobę.

So if they share a specific tradition, you  can absolutely ask a follow up on that topic.

Jeśli więc mają wspólną tradycję, możesz poprosić o dalsze informacje na ten temat.

Now you can also ask what holidays  are celebrated in your culture.

Teraz możesz także zapytać, jakie święta są obchodzone w Twojej kulturze.

In North America, we love celebrating  holidays like everyone in the world,  

W Ameryce Północnej, jak wszyscy na świecie, uwielbiamy obchodzić święta

and we are happy to talk about holidays.

i chętnie o nich rozmawiamy.

And when you find out what holidays the  person celebrates, that will give you  

A kiedy dowiesz się, jakie święta dana osoba obchodzi, zyskasz

clues at least into their beliefs.

wskazówki przynajmniej na temat jej przekonań.

If that's important for you to know #8 don't say  

Jeśli to dla ciebie ważne, żebyś wiedział #8, nie mów

to a native speaker even someone  you know well, you look tired.

do native speakera, nawet do kogoś, kogo dobrze znasz, bo wyglądasz na zmęczonego.

This is similar to saying you look bad,  you look unwell, you look unattractive.

To jest podobne do powiedzenia, że ​​wyglądasz źle, źle wyglądasz, wyglądasz nieatrakcyjnie.

This can also be awkward because  the person could be very tired,  

Może to być również niezręczne, ponieważ dana osoba może być bardzo zmęczona,

but maybe it's for a private reason.

ale może to być powód prywatny.

They didn't get any sleep last night because  there is some family event taking place,  

Nie spali wczoraj w nocy, bo odbywa się jakieś rodzinne wydarzenie,

but they don't want to discuss it.

ale nie chcą o tym rozmawiać.

So when you ask, when you make that  statement, they may feel obligated  

Kiedy więc zapytasz, kiedy wypowiesz takie stwierdzenie, może poczuć się zobowiązany

to tell you why they are in fact tired, and it  might not be a conversation they want to have.

do powiedzenia Ci, dlaczego tak naprawdę jest zmęczony, i może nie być to rozmowa, którą chcą odbyć.

Now, if someone does look legitimately  tired and you are concerned about them,  

Jeśli ktoś wygląda na naprawdę zmęczonego i martwisz się o niego,

there are other ways that native speakers even  phrase this to sound more polite or indirect.

istnieją inne sposoby, w jakie native speakerzy mogą to wyrazić, aby zabrzmiało to bardziej uprzejmie lub pośrednio.

How did you sleep last night?

Jak spałeś ostatniej nocy?

Or you can make a general hope  you're having a great day so far,  

Możesz też wyrazić ogólną nadzieję, że masz jak dotąd wspaniały dzień lub że

hope you're having a great week so far.

masz jak dotąd wspaniały tydzień.

And then it invites them to share with you  if they aren't having a good day or week  

A następnie zaprasza ich, aby podzielili się z Tobą informacjami, jeśli nie mają dobrego dnia lub tygodnia,

because they slept poorly or because there  is some event taking place in their life.

ponieważ źle spali lub ponieważ w ich życiu dzieje się jakieś wydarzenie.

But it gives them the opportunity to share  

Daje im to jednak możliwość

that or not share that now with  someone you are quite close with.

podzielenia się tym lub nie z kimś, z kim jesteś bardzo blisko.

You might ask a more direct  question and say is everything OK?

Możesz zadać bardziej bezpośrednie pytanie i zapytać, czy wszystko w porządku?

Is everything OK?

Czy wszystko jest w porządku?

But that is really only for  close relationships #9 please  

Ale to naprawdę dotyczy tylko bliskich związków. #9, proszę,

don't ask a native speaker why aren't you married?

nie pytaj native speakera, dlaczego nie jesteś żonaty?

Remember that marital status is considered  personal information in North America,  

Pamiętaj, że w Ameryce Północnej stan cywilny jest uważany za dane osobowe,

and discrimination based on marital status  is forbidden in North America by law.

a dyskryminacja ze względu na stan cywilny jest w Ameryce Północnej prawnie zabroniona.

So this is more of a sensitive issue in North  America, perhaps compared to other countries.

Jest to zatem bardziej delikatna kwestia w Ameryce Północnej, być może w porównaniu z innymi krajami.

So again, in North America, generally  we don't like to ask direct personal  

Zatem w Ameryce Północnej generalnie nie lubimy zadawać bezpośrednich, osobistych

questions about someone, their status,  their beliefs, but you can always think  

pytań na temat kogoś, jego statusu i przekonań, ale zawsze możesz pomyśleć

of an indirect question to try to  find out more about that person.

o pytaniu pośrednim, aby dowiedzieć się więcej o tej osobie.

For example, how do you spend your free time?

Na przykład, jak spędzasz wolny czas?

And then you can get a sense of  how this person likes to live.

Wtedy możesz poczuć, jak ta osoba lubi żyć.

Maybe that isn't with a partner.

Może to nie jest kwestia partnera.

Maybe they have other activities  or what did you do last weekend?

Może mają inne zajęcia lub co robiłeś w ostatni weekend?

Or tell me about your family.

Albo opowiedz mi o swojej rodzinie.

Now instead of directly asking  someone why aren't you married?

Teraz zamiast bezpośrednio pytać kogoś, dlaczego nie jesteś żonaty?

Again, with a very close relationship,  

Ponownie, w przypadku bardzo bliskiej relacji

you may feel comfortable seeing something  more direct, such as have you thought about?

możesz czuć się komfortowo, widząc coś bardziej bezpośredniego, o czym myślałeś?

Have you thought about getting married?

Czy myślałeś o ślubie?

But again, that would be more  for a closer relationship.

Ale znowu byłoby to bardziej dla bliższych relacji.

Certainly not someone you just met at a party  or at the park #10 similar to the last one.

Z pewnością nie jest to ktoś, kogo właśnie poznałeś na imprezie lub w parku nr 10, podobnym do poprzedniego.

Don't ask a native speaker.

Nie pytaj native speakera.

Why don't you have kids?

Dlaczego nie masz dzieci?

North America is tolerant  of different life choices  

Ameryka Północna jest tolerancyjna wobec różnych wyborów życiowych,

and asking someone about this is just considered  too personal for North American culture.

a pytanie kogoś o to jest uważane za zbyt osobiste dla kultury Ameryki Północnej.

And for our culture, it sounds judgmental.

A w naszej kulturze brzmi to osądzająco.

Since we accept people of all different  beliefs and all different lifestyles.

Ponieważ akceptujemy ludzi o różnych przekonaniach i różnym stylu życia.

It sounds judgmental to say why don't you, but  you can ask someone directly do you have kids?

Powiedzenie, dlaczego tego nie zrobisz, brzmi osądzająco, ale możesz zapytać kogoś bezpośrednio, czy masz dzieci?

Generally, parents are proud  

Ogólnie rzecz biorąc, rodzice są dumni, że mogą

to talk about their kids and it isn't  considered offensive to ask that.

rozmawiać o swoich dzieciach i nie jest uważane za obraźliwe, gdy o to pytasz.

You can directly ask someone do you have kids?

Możesz bezpośrednio zapytać kogoś, czy masz dzieci?

How many kids do you have?

Ile masz dzieci?

Just keep in mind that this question  is considered inappropriate in a job  

Pamiętaj tylko, że to pytanie jest uważane za nieodpowiednie podczas

interview because in interviews people  are protected against discrimination.

rozmowy kwalifikacyjnej, ponieważ podczas rozmów kwalifikacyjnych ludzie są chronieni przed dyskryminacją.

So this question will not  be asked in a job interview,  

Zatem to pytanie nie zostanie zadane podczas rozmowy kwalifikacyjnej,

but you can directly ask a native  speaker in a social situation.

ale możesz zadać je bezpośrednio native speakerowi w sytuacji towarzyskiej.

Do you have kids?

Czy masz dzieci? A

Now again, if you are very curious,  why does that person not have kids?

teraz znowu, jeśli jesteś bardzo ciekawy, dlaczego ta osoba nie ma dzieci?

Well, maybe you just want to  know more about their life  

Cóż, może po prostu chcesz dowiedzieć się więcej o ich życiu

and how they spend their time so you can ask them.

i o tym, jak spędzają czas, aby móc ich zapytać.

What hobbies or interests do  you enjoy in your free time?

Jakie hobby lub zainteresowania lubisz w wolnym czasie?

What goals or causes are important to you?

Jakie cele lub przyczyny są dla Ciebie ważne?

Or how do you picture your  life five years from now?

Albo jak wyobrażasz sobie swoje życie za pięć lat?

These are questions that would be interesting  for a native speaker to discuss, and you'll  

Są to pytania, które mogą być interesujące do omówienia przez native speakera, a Ty

get to know about them at the same time in an  indirect, clever way #11 you should do this.

jednocześnie możesz się o nich dowiedzieć w pośredni i sprytny sposób #11 powinieneś to zrobić.

Should and shouldn't are direct, and in general  people don't like being told what to do.

Należy i nie powinno się wyrażać wprost i ogólnie rzecz biorąc, ludzie nie lubią, gdy mówi im się, co mają robić.

However, of course there are many situations  where using should and shouldn't is appropriate.

Jednak oczywiście istnieje wiele sytuacji, w których użycie słów „powinno” i „nie powinno” jest właściwe.

But if you want to sound more  indirect, use softer language.

Jeśli jednak chcesz, aby zabrzmiało to bardziej pośrednio, użyj łagodniejszego języka.

You can say, have you considered  you need the gerund Next,  

Możesz powiedzieć: czy zastanawiałeś się, czy potrzebujesz gerunda? Następnie,  czy

have you considered talking to your boss?

zastanawiałeś się nad rozmową ze swoim szefem?

Perhaps you could.

Być może mógłbyś.

Perhaps you could talk to your boss.

Może mógłbyś porozmawiać ze swoim szefem.

Those sound like gentle suggestions  where you should sounds very direct.

Brzmią jak delikatne sugestie, które powinny brzmieć bardzo bezpośrednio.

Now, you could also say, what do you  think about talking to your boss?

Możesz także powiedzieć: co myślisz o rozmowie ze swoim szefem?

And then you're getting that  person to share their opinion.

A potem nakłonisz tę osobę do podzielenia się swoją opinią.

And ultimately, they make the decision,  not you, because you say you should.

I ostatecznie to oni podejmują decyzję, a nie Ty, bo Ty twierdzisz, że powinieneś.

But remember, there are many situations  where you would, you should or shouldn't.

Pamiętaj jednak, że jest wiele sytuacji, w których powinieneś, powinieneś lub nie powinieneś.

And finally #12 I don't like that.

I na koniec nr 12. Nie podoba mi się to. Powtórzę to

Again, this can be awkward or rude  when used as a reply to something  

raz jeszcze: może to być niezręczne lub niegrzeczne, gdy zostanie użyte jako odpowiedź na coś, co

someone else likes or something  that someone has offered you.

podoba się komuś innemu lub coś, co ktoś Ci zaoferował.

So let's say you're at a party  and you're talking to someone  

Załóżmy, że jesteś na imprezie i rozmawiasz z kimś,

and they love mountain climbing  and you just want to participate.

a ta osoba uwielbia wspinaczkę górską, a ty po prostu chcesz w tym uczestniczyć.

So you say I don't like mountain climbing.

Więc mówisz, że nie lubię wspinaczki górskiej.

Well, that might make the person  feel like you don't appreciate  

Cóż, może to sprawić, że ta osoba poczuje, że nie doceniasz

their interests and they might  not want to talk to you anymore.

jej zainteresowań i może nie chcieć już z Tobą rozmawiać.

So you can say, for example, that's  great that you love mountain climbing.

Możesz więc na przykład powiedzieć, że to wspaniale, że kochasz wspinaczkę górską.

I prefer reading.

Wolę czytać.

I prefer reading instead of physical activities.

Wolę czytać niż aktywność fizyczną.

So you're complimenting them,  but then stating your preference  

Więc komplementujesz ich, ale potem określasz swoje preferencje,

without specifically saying you  don't like mountain climbing.

bez wyraźnego wskazania, że nie lubisz wspinaczki górskiej.

Or you can say that's great  that you love mountain climbing.

Możesz też powiedzieć, że to wspaniale, że kochasz wspinaczkę górską.

Do you have any upcoming trips planned?

Czy masz zaplanowane jakieś najbliższe wyjazdy?

So again, you're not sharing  your personal preference at all.

Więc znowu, w ogóle nie dzielisz się swoimi osobistymi preferencjami.

You're keeping the focus on that person or  let's say is something that someone offers you.

Skupiasz się na tej osobie lub, powiedzmy, na czymś, co ktoś ci oferuje.

So you're at a party and someone  offers you a piece of chocolate cake.

Jesteś więc na imprezie i ktoś częstuje Cię kawałkiem ciasta czekoladowego.

Now you could say no thanks,  I don't like chocolate.

Teraz możesz już powiedzieć nie, dziękuję. Nie lubię czekolady.

But again, this is very direct and you've probably  

Ale znowu, jest to bardzo bezpośrednie i prawdopodobnie

noticed that we prefer a more indirect  approach in general social situations.

zauważyłeś, że wolimy bardziej pośrednie podejście w ogólnych sytuacjach społecznych.

So you might say that's so kind of you to offer.

Więc możesz powiedzieć, że to miło z twojej strony.

So to offer me a piece of cake,  that's so kind of you to offer.

Więc zaoferowanie mi kawałka ciasta to miło z twojej strony.

I'll pass though.

Jednak przejdę.

Now you can leave it at that.

Teraz możesz to tak zostawić.

I'll pass.

Przejdę.

You could provide the reason and just  say I'll pass though I'm not hungry.

Możesz podać powód i po prostu powiedzieć, że zjem, chociaż nie jestem głodny.

So again, just avoid directly saying I don't like  

Więc jeszcze raz, po prostu unikaj bezpośredniego mówienia, że ​​mi się to nie podoba,

this because the person may feel a  little awkward in that situation.

ponieważ dana osoba może czuć się trochę niezręcznie w tej sytuacji.

So you've removed some phrases that are specific  

Dlatego usunęliście niektóre wyrażenia charakterystyczne

to North American culture and use of  language, but you've added many more.

dla kultury i sposobu użycia języka Ameryki Północnej , ale dodano o wiele więcej.

So if you found this video helpful,  

Jeśli więc uważasz, że ten film był pomocny,

please hit the like button, share it with  your friends, and of course, subscribe.

kliknij przycisk „Lubię to”, udostępnij go znajomym i oczywiście zasubskrybuj.

And you can get this free speaking  guide where I share 6 tips on how  

Możesz także otrzymać ten bezpłatny przewodnik po mówieniu, w którym dzielę się 6 wskazówkami, jak

to speak English fluently and confidently.

mówić płynnie i pewnie po angielsku.

You can click here to download it or  look for the link in the description.

Możesz kliknąć tutaj, aby go pobrać, lub poszukać linku w opisie.

And here are some more words that you can  consider removing from your vocabulary.

Oto kilka słów, które możesz rozważyć usunięcie ze swojego słownika.

Watch the lesson now.

Obejrzyj teraz lekcję.