Polyglot Shares How To Become Fluent FAST! (Polyglot Milos Maricic)

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

Today, I'm very honored to  have Milaj Marichich with us.

Hôm nay, tôi rất vinh dự khi có Milaj Marichich tham gia cùng chúng tôi.

He's a global expert on artificial  intelligence for finance and philanthropy.

Anh ấy là chuyên gia toàn cầu về trí tuệ nhân tạo cho lĩnh vực tài chính và từ thiện.

He's a published writer, renowned speaker.

Ông ấy là một nhà văn có sách xuất bản, một diễn giả nổi tiếng.

He teaches at the University of Geneva, and  he's a polyglot who speaks 7 languages fluently.

Anh ấy giảng dạy tại Đại học Geneva và là một người nói được nhiều thứ tiếng, nói thông thạo 7 thứ tiếng.

So Milaj, I have to ask you,  

Vậy Milaj, tôi phải hỏi bạn,

are you just naturally talented  when it comes to learning languages?

có phải bạn có tài năng bẩm sinh khi học ngôn ngữ không?

Your, your intro mainly Blush and  Jennifer, thank you very much for that.

Của bạn, phần giới thiệu của bạn chủ yếu là Blush và Jennifer, cảm ơn bạn rất nhiều vì điều đó.

Talent has something to do with that for  sure, but it's not, it's not the full picture.

Tài năng chắc chắn có liên quan đến điều đó , nhưng không phải vậy, đó không phải là bức tranh toàn cảnh.

And when I, when I talk about that, I  usually use the example of my German.

Và khi tôi nói về điều đó, tôi thường sử dụng ví dụ về tiếng Đức của mình.

It was the second foreign language  that I started to learn 2530 years ago.

Đó là ngoại ngữ thứ hai mà tôi bắt đầu học cách đây 2530 năm.

And just because I never managed to to  find a real context for learning it,  

Và chỉ vì tôi chưa bao giờ tìm được bối cảnh thực sự để học nó nên

I never had the right approach.

tôi chưa bao giờ có cách tiếp cận đúng đắn.

Over the years it became my 3rd, 4th, 5th, 6th,  

Qua nhiều năm, nó đã trở thành ngôn ngữ thứ 3, 4, 5, 6,

and now it's my seventh language  and I barely speak it fluently.

và bây giờ nó là ngôn ngữ thứ bảy của tôi và tôi hầu như không nói trôi chảy nó.

So you would think that if I was just naturally  

Vì vậy, bạn sẽ nghĩ rằng nếu tôi có bẩm sinh

a talent, a genius for languages,  I would have picked it up sooner.

một tài năng, một thiên tài về ngôn ngữ,  thì tôi đã học được nó sớm hơn.

Well, to be honest, I think that makes me feel  a little bit better and I'm sure that makes my  

Thành thật mà nói, tôi nghĩ điều đó khiến tôi cảm thấy tốt hơn một chút và tôi chắc chắn rằng điều đó khiến

students feel a little bit better that even you  struggle with learning languages as a polyglot.

học sinh của tôi cảm thấy tốt hơn một chút khi ngay cả bạn  cũng phải vật lộn với việc học ngôn ngữ với tư cách là người nói nhiều thứ tiếng.

So why don't you share with us what  are some of the mistakes you think  

Vậy tại sao bạn không chia sẻ với chúng tôi một số sai lầm mà bạn nghĩ rằng

you learned when learning  German or other languages?

bạn đã mắc phải khi học tiếng Đức hoặc các ngôn ngữ khác?

And then how did you learn from those who you  got better and better at learning languages?

Và bạn học ngôn ngữ từ những người mà bạn ngày càng học ngôn ngữ tốt hơn như thế nào?

I would identify maybe 2 mistakes.

Tôi sẽ xác định có thể có 2 sai lầm.

The first one is being, being a perfectionist,  

Điều đầu tiên là trở thành người cầu toàn,

so expecting to be fluent in  every language that you speak.

vì vậy mong muốn thông thạo mọi ngôn ngữ mà bạn nói.

And I think this is something  that a lot of your students  

Và tôi nghĩ đây là điều mà nhiều học sinh của bạn

will and a lot of your viewers will identify with.

cũng như nhiều người xem của bạn sẽ hiểu.

So we, I, for a really long time took  it personally when I made mistakes, you  

Vì vậy, tôi, trong một thời gian dài, đã tự mình tránh xa việc nói khi mắc lỗi, bạn

know, to shield away from speaking because I knew  that my language was not at a good enough level.

biết đấy, vì tôi biết rằng ngôn ngữ của tôi không ở trình độ đủ tốt.

And with time, I just discovered that  that was just hindering my progress.

Và theo thời gian, tôi phát hiện ra rằng điều đó đang cản trở sự tiến bộ của tôi.

So that was number one mistake  #2 was that for a few languages,  

Vì vậy, đó là sai lầm số một #2 là đối với một số ngôn ngữ,

my approach was too academic at times.

cách tiếp cận của tôi đôi khi quá hàn lâm.

So I would be doing grammar.

Vì vậy tôi sẽ học ngữ pháp.

I've been trying to to visualize, to memorize  vocabulary, but I wasn't making it fun.

Tôi đã cố gắng hình dung, ghi nhớ từ vựng nhưng không làm nó trở nên thú vị.

I wasn't finding a context in  which to speak the language.

Tôi không tìm được bối cảnh để nói ngôn ngữ đó.

I wasn't turning it into a game,  if you will, making it playful.

Tôi không định biến nó thành một trò chơi, nếu bạn muốn, mà làm cho nó trở nên vui tươi.

And that just made it more tedious.

Và điều đó chỉ khiến nó trở nên tẻ nhạt hơn.

So yeah, we'll talk about tips later on, but  I guess a couple of tips will come from that.

Vâng, chúng ta sẽ nói về các mẹo sau, nhưng tôi đoán sẽ có một số mẹo từ đó.

Yeah, so being a perfectionist  and maybe a little more to about  

Vâng, vì vậy, hãy là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo và có thể nói thêm một chút về

academic or structured approach that was  probably boring or not that interesting.

cách tiếp cận mang tính học thuật hoặc có cấu trúc có thể nhàm chán hoặc không thú vị cho lắm.

I know I personally made those  mistakes when I was learning  

Tôi biết cá nhân tôi đã mắc phải những lỗi đó khi học

French as a second language  and they hindered me as well.

tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ hai và chúng cũng đã cản trở tôi.

So now when you're speaking all 7 languages and  

Vậy bây giờ khi bạn đang nói tất cả 7 ngôn ngữ và

other languages and let's say you make  a mistake, well, what do you do now?

các ngôn ngữ khác và giả sử bạn mắc lỗi, thì bạn sẽ làm gì bây giờ?

How have you change your  approach from perfectionism?

Bạn đã thay đổi cách tiếp cận của mình từ chủ nghĩa cầu toàn như thế nào?

What do you do?

Bạn làm nghề gì?

I think that over the years I've,  for lack of a better expression,  

Tôi nghĩ rằng trong nhiều năm, vì thiếu cách diễn đạt tốt hơn,   tôi đã

learn to split my personality  based on the language that I speak.

học cách phân chia tính cách của mình dựa trên ngôn ngữ tôi nói.

So it's almost like a role play.

Vì vậy, nó gần giống như một vở kịch nhập vai.

So if I, if I speak French, I'm one  mileage, like one version of mileage.

Vì vậy, nếu tôi nói tiếng Pháp, tôi sẽ tính được một dặm, giống như một phiên bản của số dặm.

When I'm speaking Spanish, I'm a different version  

Khi tôi nói tiếng Tây Ban Nha, tôi là một phiên bản khác

of mileage with a different sort of cultural  background through which I learned Spanish.

của quãng đường với một loại nền tảng văn hóa khác mà qua đó tôi đã học được tiếng Tây Ban Nha.

And then when I'm speaking Russian,  it's a it's a third version of Milos.

Và khi tôi nói tiếng Nga, đó là phiên bản thứ ba của Milos.

And so I guess that has kind  of helped me just think a  

Và vì vậy tôi đoán điều đó đã giúp tôi bớt suy nghĩ

little bit less personally about those mistakes.

cá nhân hơn một chút về những sai lầm đó.

So what I make mistakes is that  version of Milos that's making them.

Vì vậy, điều tôi mắc lỗi là phiên bản Milos đang tạo ra lỗi đó.

And it's not, you know, the, the, the real Milos.

Và bạn biết đấy, đó không phải là Milos thật.

So this, this kind of role-playing, it sounds a  bit silly, but it actually helped me quite a lot,  

Vì vậy, kiểu nhập vai này nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn nhưng nó thực sự đã giúp tôi rất nhiều,

you know, separate the, the notion of making  mistakes from my, you know, cherished identity.

bạn biết đấy, tách biệt khái niệm mắc lỗi khỏi bản sắc yêu quý của tôi.

I've heard polyglots talk about that before,  

Tôi đã từng nghe những người nói nhiều thứ tiếng nói về điều đó trước đây,

and that makes sense because a lot  of my students will relate to this.

và điều đó cũng hợp lý vì rất nhiều học sinh của tôi sẽ liên tưởng đến điều này.

The mistakes you're, you're comparing how  you would speak in your own native language.

Những lỗi bạn mắc phải là bạn đang so sánh cách bạn nói bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

So if you have this separate identity,  

Vì vậy, nếu bạn có danh tính riêng biệt này,

then that separate identity you  don't have that same comparison.

thì danh tính riêng biệt đó mà bạn không có sự so sánh tương tự.

Is that what's helpful about that process?

Đó có phải là điều hữu ích trong quá trình đó không?

Yeah, yeah.

Vâng, vâng.

For for some reason, we humans, we're really  touchy about things that we feel define us,  

Vì lý do nào đó, con người chúng ta, chúng ta thực sự nhạy cảm với những thứ mà chúng ta cảm thấy xác định chúng ta,

you know, that they're a part of our identity.

bạn biết đấy, rằng chúng là một phần bản sắc của chúng ta.

And if you kind of separate that language,  speaking identity into almost like a different  

Và nếu bạn tách biệt ngôn ngữ đó, việc nói danh tính gần giống như một

character, like something you're playing on a  stage, maybe sounds silly, but it's really helped.

nhân vật   khác, giống như thứ gì đó bạn đang chơi trên sân khấu, có thể nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng nó thực sự hữu ích. Đối

It's really works for me to to also separate the  guilt that comes sometimes with making mistakes.

với tôi, việc tách biệt cảm giác tội lỗi đôi khi xảy ra khi mắc lỗi cũng thực sự có hiệu quả đối với tôi.

Yeah, it's such an interesting approach.

Vâng, đó là một cách tiếp cận thú vị.

And hey, if it works, it works.

Và này, nếu nó hoạt động thì nó hoạt động.

So thank you for sharing that.

Vì vậy, cảm ơn bạn đã chia sẻ điều đó.

And oh, before we go on, I do want  to thank my student and your student  

Và ồ, trước khi chúng ta tiếp tục, tôi muốn cảm ơn học trò của tôi và học trò của bạn   học sinh

student Hiroshi, who introduced us  and suggested we have this interview.

Hiroshi, người đã giới thiệu chúng ta và đề nghị chúng ta tổ chức cuộc phỏng vấn này.

So Hiroshi, if you're watching, thank you so  much for connecting us and making this possible.

Hiroshi, nếu bạn đang xem, xin cảm ơn bạn rất nhiều vì đã kết nối chúng tôi và biến điều này thành hiện thực.

Now we talked about the mistakes you made.

Bây giờ chúng ta đã nói về những sai lầm bạn đã mắc phải.

So let's talk about some of your successes.

Vì vậy, hãy nói về một số thành công của bạn.

Or what would you feel are the qualities  that you have or that successful language  

Hoặc bạn cảm thấy những phẩm chất mà bạn có hoặc những người học ngôn ngữ thành công

learners in general have that  make learning the language easier?

nói chung có những phẩm chất giúp việc học ngôn ngữ trở nên dễ dàng hơn là gì?

They find the context and they find an objective.

Họ tìm thấy bối cảnh và họ tìm thấy một mục tiêu.

So in my in my case, I've been kind  of blessed to be able to speak 5 or  

Vì vậy, trong trường hợp của tôi, tôi thật may mắn khi có thể nói được 5 hoặc

6 languages on a daily basis because that's  just the people in my company, they speak them.

6 ngôn ngữ hàng ngày vì đó chỉ là những người trong công ty tôi, họ nói những ngôn ngữ đó.

But looking back, my best periods  of language learning really helped.

Nhưng nhìn lại, khoảng thời gian học ngôn ngữ tốt nhất của tôi thực sự có ích.

What really happened when I had a context  through which to learn a language.

Điều gì thực sự đã xảy ra khi tôi có bối cảnh để học một ngôn ngữ.

So if I had a girlfriend that spoke  the language or maybe flatmates,  

Vì vậy, nếu tôi có bạn gái nói được ngôn ngữ đó hoặc có thể là bạn cùng phòng,

or I was working in a company where,  where the language was spoken.

hoặc tôi đang làm việc trong một công ty nơi ngôn ngữ đó được nói.

And I think that that is by far the  best way to to be learning the language.

Và tôi nghĩ rằng đó là cách tốt nhất để học ngôn ngữ.

So, you know, having, having a context where you  don't actually have to make an effort and you're  

Vì vậy, bạn biết đấy, có một bối cảnh mà bạn thực sự không cần phải nỗ lực và bạn   phải

kind of confronted with the language,  whether you whether you like it or not.

đối mặt với ngôn ngữ đó, dù bạn có muốn hay không.

And then the second thing is an objective.

Và điều thứ hai là mục tiêu.

So, so let's say I learned Russian to a reasonable  

Vì vậy, giả sử tôi đã học tiếng Nga ở

intermediate degree before meeting  my wife, who is Russian speaking.

mức độ trung cấp hợp lý trước khi gặp vợ tôi, người nói tiếng Nga.

And then I put it to myself as an  objective to make my Russian really  

Và sau đó, tôi đặt mục tiêu cho mình là làm cho tiếng Nga của mình

perfect so that I could speak with my in  laws, with her parents in a, you know,  

thực sự hoàn hảo để tôi có thể nói chuyện với bố mẹ chồng, với bố mẹ cô ấy theo một cách, bạn biết đấy,

you know, in an unconstrained  sort of free, free flowing way.

bạn biết đấy, theo một cách tự do, tự do không bị giới hạn.

And that was a fantastic,  fantastic source of motivation.

Và đó là một nguồn động lực tuyệt vời.

So different people will find different  sources of motivation either whether it's,  

Vì vậy, những người khác nhau sẽ tìm thấy những nguồn động lực khác nhau cho dù đó là

you know, relationships or sports or business,  but it's really important to have an objective.

bạn biết đấy, các mối quan hệ, thể thao hay công việc kinh doanh, nhưng điều thực sự quan trọng là phải có mục tiêu.

Those are two great points.

Đó là hai điểm tuyệt vời.

So the context and the  objective and a lot of people,  

Vì vậy, bối cảnh và mục tiêu và rất nhiều người,

other people have popularized the  idea of find your why, find your why.

những người khác đã phổ biến ý tưởng tìm ra lý do tại sao của bạn, tìm ra lý do tại sao của bạn.

Why are you becoming fluent in English?

Tại sao bạn trở nên thông thạo tiếng Anh?

Why is that important for you?

Tại sao điều đó lại quan trọng với bạn?

So thank you for sharing that.

Vì vậy, cảm ơn bạn đã chia sẻ điều đó.

But let's talk about the context because this is a  struggle for many of my students watching is they  

Nhưng hãy nói về bối cảnh vì đây là một cuộc đấu tranh đối với nhiều sinh viên của tôi khi xem họ

know their why they need to find a job or they  want to get a promote or they want to move abroad.

biết lý do tại sao họ cần tìm việc làm hay họ muốn được thăng chức hoặc họ muốn chuyển ra nước ngoài.

But currently they don't work in English.

Nhưng hiện tại họ không làm việc bằng tiếng Anh.

They don't live in an English environment.

Họ không sống trong môi trường tiếng Anh.

They don't have friends or or  romantic partners who speak English.

Họ không có bạn bè hoặc người yêu nói tiếng Anh.

So they they unfortunately don't have the context.

Vì vậy, thật không may, họ không có bối cảnh.

Is there something that these students  can do to create more of that environment  

Những học sinh này có thể làm gì để tạo thêm môi trường

or context when they are more isolated  in a non-english speaking environment?

hoặc bối cảnh đó khi các em bị cô lập hơn trong môi trường không nói tiếng Anh?

Absolutely.

Tuyệt đối.

And there are two layers to that.

Và có hai lớp cho điều đó.

First of all, the passive layer of  just being exposed to the language.

Trước hết là lớp thụ động của việc tiếp xúc với ngôn ngữ.

You talk talk a lot about that on your  channel and you give some great tips.

Bạn nói rất nhiều về điều đó trên kênh của mình và đưa ra một số mẹo hay.

And I think this is something that  that people anywhere on earth can do.

Và tôi nghĩ đây là điều mà mọi người ở mọi nơi trên trái đất đều có thể làm được.

So listening to music, watching films, just  just letting English come in through their ears.

Vì vậy, nghe nhạc, xem phim, chỉ để tiếng Anh lọt vào tai họ.

The more difficult part, but still not  insurmountable, is getting to speak.

Phần khó khăn hơn nhưng vẫn không phải là không thể vượt qua là nói.

So getting to produce stuff in English.

Vì vậy, hãy sản xuất mọi thứ bằng tiếng Anh.

There are many language exchange websites.

Có rất nhiều trang web trao đổi ngôn ngữ.

That would be my piece of advice.

Đó sẽ là lời khuyên của tôi.

If you really live in a place where  nobody speaks English and it's and,  

Nếu bạn thực sự sống ở một nơi mà không ai nói được tiếng Anh và

and there's no chance to work in English and  you cannot travel that much internationally,  

không có cơ hội làm việc bằng tiếng Anh và bạn không thể đi du lịch quốc tế nhiều như vậy,

language exchange websites work really well.

các trang web trao đổi ngôn ngữ hoạt động rất hiệu quả.

Or maybe you'll find a pen pal with  whom you communicate in writing these.

Hoặc có thể bạn sẽ tìm được một người bạn qua thư mà bạn liên lạc bằng cách viết những điều này.

These are relatively low cost, low hassle ways of  

Đây là những cách tương đối ít tốn kém, ít rắc rối để

getting to speak language if  you want to on a daily basis.

nói được ngôn ngữ nếu bạn muốn hàng ngày.

Perfect.

So for everyone watching, you  can still practice English,  

Hoàn hảo.

Vì vậy, đối với những người đang xem, bạn vẫn có thể thực hành tiếng Anh,

you can still become fluent even  if you don't have that context.

bạn vẫn có thể trở nên thông thạo ngay cả nếu bạn không có ngữ cảnh đó.

Just absorb yourself in the language and use the  resources like the exchange websites or a pen pal.

Chỉ cần tiếp thu ngôn ngữ và sử dụng các tài nguyên như các trang web trao đổi hoặc bạn bè qua thư.

Those are wonderful tips.

Đó là những lời khuyên tuyệt vời.

Now you posted an article on Medium, which  I'll link to in the description as well.

Bây giờ bạn đã đăng một bài viết trên Medium và tôi cũng sẽ liên kết đến bài viết đó trong phần mô tả.

Everyone, it's a wonderful article on Milosh's  experience learning a language very quickly.

Mọi người ơi, đây là một bài viết tuyệt vời về trải nghiệm học ngôn ngữ rất nhanh của Milosh.

And in that article you mentioned that  you rarely learn from formal study.

Và trong bài viết đó bạn đã đề cập rằng bạn hiếm khi học được từ nghiên cứu chính thức.

Now you talked about this previously  about one of your biggest mistakes  

Bây giờ bạn đã nói về điều này trước đây về một trong những sai lầm lớn nhất của bạn

was making it more academic, but can you  just talk about this a little bit more?

là làm cho nó mang tính học thuật hơn, nhưng bạn có thể nói về vấn đề này nhiều hơn một chút không?

What do you consider formal study and  and why do you rarely use formal study?

Bạn coi việc học tập chính quy là gì và tại sao bạn hiếm khi sử dụng việc học tập chính thức?

I rarely do it because it is very  difficult to keep up the motivation.

Tôi hiếm khi làm điều đó vì rất khó để duy trì động lực.

So even as even for somebody like me for whom,  

Vì vậy, ngay cả đối với những người như tôi,

who likes learning languages and for  whom languages are part of my identity,  

thích học ngôn ngữ và ngôn ngữ là một phần bản sắc của tôi,

it is very difficult to keep it academic, you  know, and to everyday go through lessons in  

rất khó để duy trì nó mang tính học thuật, bạn biết đấy, và hàng ngày phải đọc qua các bài học bằng

a note in a book or go through your flash cards  and just keep doing that month in, month out.

một ghi chú trong một cuốn sách hoặc xem qua thẻ ghi chú của bạn và cứ tiếp tục thực hiện hết tháng này đến tháng khác.

It is, it is just not practically feasible,  at least for somebody, somebody like me.

Đúng là nó không khả thi trên thực tế, ít nhất là đối với ai đó, ai đó như tôi.

And what I mean by formal study is that so it's,  

Và ý tôi khi nói việc học chính thức là,

you know, doing grammar exercises,  trying to, to memorize vocabulary.

bạn biết đấy, làm bài tập ngữ pháp, cố gắng ghi nhớ từ vựng.

It's going through a book that's meant that's  obviously not specifically designed for you.

Đó là một cuốn sách có nghĩa là nó rõ ràng không được thiết kế dành riêng cho bạn.

It's there for everybody.

Nó ở đó cho tất cả mọi người.

So, so I, I think I talk about an example in  the article where I was, I started working  

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi sẽ nói về một ví dụ trong bài viết khi tôi bắt đầu làm việc

with a Hungarian teacher, a lovely lady who  had worked with many people and had success.

với một giáo viên người Hungary, một phụ nữ đáng yêu đã từng làm việc với nhiều người và đã thành công.

But, you know, she was going  through this book lesson by lesson.

Tuy nhiên, bạn biết đấy, cô ấy đã học qua từng bài học trong cuốn sách này.

And the lessons were not that useful  for my language study because I needed  

Và các bài học đó không hữu ích lắm cho việc học ngôn ngữ của tôi vì tôi cần

to learn the Hungarian to be able to  speak to a consulate at the embassy,  

học tiếng Hungary để có thể nói chuyện với lãnh sự quán ở đại sứ quán,

whereas lessons were about, you know,  fish soup and, and, and words like that.

trong khi các bài học là về, bạn biết đấy, súp cá và những từ tương tự.

So, so, so yeah, that there are there are  definite downsides to to formal study.

Vì vậy, vì vậy, vâng, việc học chính quy có những nhược điểm nhất định.

I can relate to that.

Tôi có thể liên quan đến điều đó.

I remember in one of my first Spanish classes,  

Tôi nhớ trong một trong những lớp học tiếng Tây Ban Nha đầu tiên của mình,

the teacher was reviewing names of animals,  but things like a hedgehog, a horse, a donkey.

giáo viên đang ôn lại tên các loài động vật, nhưng những tên như con nhím, con ngựa, con lừa.

When am I ever going to use these words as  a speaking Spanish as a second language?

Khi nào tôi mới sử dụng những từ này khi nói tiếng Tây Ban Nha như ngôn ngữ thứ hai?

Like it wasn't relevant to me,  it wasn't interesting to me.

Giống như nó không liên quan đến tôi, không thú vị với tôi.

And I quickly became very bored  and lost motivation and didn't  

Và tôi nhanh chóng trở nên chán nản và mất động lực và không còn

want to take those classes anymore at all.

muốn tham gia những lớp học đó nữa.

So I can definitely relate to that.

Vì vậy, tôi chắc chắn có thể liên quan đến điều đó.

But on the other hand, of course,  we do need to learn the structure,  

Nhưng mặt khác, tất nhiên, chúng ta cần phải học cấu trúc,

vocabulary, grammar, and these  formal rules of a language.

từ vựng, ngữ pháp và các quy tắc chính thức này của một ngôn ngữ.

That is important.

Điều đó quan trọng.

So how do you personally  approach balancing formal study?

Vậy cá nhân bạn làm cách nào để cân bằng việc học chính thức?

Well, not formal, but the technical language.

Vâng, không phải ngôn ngữ trang trọng, mà là ngôn ngữ kỹ thuật.

So getting the input of the language and  then getting output from the language.

Vì vậy, lấy đầu vào của ngôn ngữ và sau đó nhận đầu ra từ ngôn ngữ đó.

So, speaking the language, how do you  balance those two areas of language learning?

Vậy, khi nói ngôn ngữ, bạn làm cách nào để cân bằng hai lĩnh vực học ngôn ngữ đó?

So if we talk about the best way  to to approach learning a language,  

Vì vậy, nếu chúng ta nói về cách tốt nhất để tiếp cận việc học một ngôn ngữ, thì

well, we talked about having objective, we  talked about having a context and the next,  

chúng ta đã nói về mục tiêu, chúng ta đã nói về việc có bối cảnh và tiếp theo,

the the next maybe layer of  importance is having a good teacher.

có lẽ lớp quan trọng tiếp theo là có một giáo viên giỏi.

And so having a good teacher like like  yourself obviously makes a huge difference,  

Và do đó, việc có một giáo viên giỏi như bạn rõ ràng sẽ tạo ra sự khác biệt rất lớn,

not only for motivation, but also a teacher  needs to be able to recognize the speed with  

không chỉ về động lực mà còn là một giáo viên cần có khả năng nhận ra tốc độ

which the the student is able to learn and then  challenge them to learn at that, at that speed.

mà học sinh có thể học và sau đó thách thức các em học ở đó, với tốc độ đó.

And on the student side, what makes  a student really capable of learning,  

Và về phía học sinh, điều khiến một học sinh thực sự có khả năng học tập,

even if it's their first foreign  language, it's if they're really fluent,  

ngay cả khi đó là ngoại ngữ  đầu tiên của họ , đó là nếu họ thực sự thông thạo,

and this is going to sound parallaxical, but  if they're really fluent in their own language,  

và điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng nếu họ thực sự thông thạo ngôn ngữ của chính mình ,

being fluent in your own language means  that you know, it's grammar, you know,  

thông thạo ngôn ngữ của chính bạn có nghĩa là  bạn biết, đó là ngữ pháp, bạn biết đấy,

it's engine, you know how tenses are built, you  know what an imperative is and so on and so on.

đó là động cơ, bạn biết cách xây dựng các thì, bạn biết mệnh lệnh là gì, v.v.

And if you really understand the mechanics of a  language and, and grammar is kind of the heart  

Và nếu bạn thực sự hiểu cơ chế của một ngôn ngữ và ngữ pháp là trọng tâm

of that, then you can just take that and apply  it to any other language without any issues.

của ngôn ngữ đó thì bạn có thể áp dụng nó cho bất kỳ ngôn ngữ nào khác mà không gặp vấn đề gì.

Because the teacher can just  tell you, well, you know,  

Bởi vì giáo viên có thể chỉ cần nói với bạn, bạn biết đấy,

this exact same thing with these  small changes and, and you're good.

chính xác điều tương tự với những  thay đổi nhỏ này và bạn vẫn ổn.

And I think actually becoming a polyglot.

Và tôi nghĩ thực sự là trở thành một người đa ngôn ngữ.

So when you have your 5 languages, adding  a 6th, the, the biggest added value from  

Vì vậy, khi bạn có 5 ngôn ngữ, thêm ngôn ngữ thứ 6, giá trị gia tăng lớn nhất từ

the 1st 5 languages is that is that you have  the experience with all those different types  

5 ngôn ngữ đầu tiên là bạn có trải nghiệm với tất cả các loại ngữ pháp khác nhau đó

of grammar or little intricacies of grammar  that you can then just just bring up to your,  

hoặc những điểm phức tạp về ngữ pháp mà bạn có thể chỉ cần mang theo tùy thuộc vào bạn,

to your brain and just deploy on  the, on the additional language.

vào bộ não của bạn và chỉ cần triển khai trên , ngôn ngữ bổ sung.

But if it's your first foreign  language, then yeah, knowing your,  

Nhưng nếu đó là ngoại ngữ đầu tiên của bạn thì vâng, biết

your native language, knowing how  grammar works and having a great  

ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, biết cách hoạt động của ngữ pháp và có một

teacher that can that lead you at the  speed at which you can, you can travel.

giáo viên tuyệt vời có thể hướng dẫn bạn với tốc độ mà bạn có thể, bạn có thể đi du lịch.

That's super important.

Điều đó cực kỳ quan trọng.

Yeah, great tips.

Vâng, những lời khuyên tuyệt vời.

And that being sense for sure, I  think of if you're learning a sport,  

Và điều đó chắc chắn là hợp lý, tôi nghĩ nếu bạn đang học một môn thể thao,

maybe you're learning to play tennis and  you understand how a racket sport works.

có thể bạn đang học chơi quần vợt và bạn hiểu cách hoạt động của một môn thể thao dùng vợt.

And then if you learn another racket sport,  

Và sau đó, nếu bạn học một môn thể thao dùng vợt khác,

then it it's a lot easier because you  already know that one racket sport.

thì điều đó sẽ dễ dàng hơn rất nhiều vì bạn đã biết môn thể thao dùng vợt đó.

So it's just it becomes easier and easier.

Vì vậy, nó chỉ trở nên dễ dàng hơn và dễ dàng hơn.

But that's true.

Nhưng đó là sự thật.

And a lot of us, we don't know  the structure of our own language  

Và rất nhiều người trong chúng ta không biết cấu trúc ngôn ngữ của mình

until you become a language learner or  teacher and then you understand it now.

cho đến khi bạn trở thành người học hoặc giáo viên ngôn ngữ và bây giờ bạn hiểu nó.

And I remember from your Medium article,  you also talked about how you would  

Và tôi nhớ trong bài viết trên Medium của bạn, bạn cũng đã nói về cách bạn sẽ

practice speaking for at least one hour  per day, if I'm remembering correctly.

luyện nói ít nhất một giờ mỗi ngày, nếu tôi nhớ không lầm.

So how did you do that practice?

Vậy bạn đã thực hiện bài tập đó như thế nào?

Was it with a partner?

Có phải là với một đối tác?

Was it a loan, a teacher?

Đó có phải là một khoản vay, một giáo viên?

Chaji BT What are the different ways  that you would use to practice speaking?

Chaji BT Bạn sẽ sử dụng những cách khác nhau nào để luyện nói?

Sometimes with the teacher, sometimes just  with a conversation partner, because the  

Đôi khi với giáo viên, đôi khi chỉ với một người cùng trò chuyện, vì

pressure is a little bit lower, you don't feel  like your every mistake is is being perceived.

áp lực thấp hơn một chút, bạn không cảm thấy như mọi lỗi lầm của mình đều được nhận ra.

You know, sometimes you also need to  release the pressure a little bit and relax.

Bạn biết đấy, đôi khi bạn cũng cần phải xả bỏ áp lực một chút và thư giãn.

So yeah, definitely speaking  whatever context I could find.

Vì vậy, chắc chắn là tôi đang nói về bất kỳ bối cảnh nào tôi có thể tìm thấy.

But also there's another thing that I  think over e-mail we we talked about,  

Nhưng cũng có một điều khác mà tôi nghĩ qua e-mail mà chúng ta đã nói đến,

which was thinking to myself,  quote UN quote in the language.

đó là suy nghĩ của chính tôi, trích dẫn câu nói của Liên Hợp Quốc bằng ngôn ngữ đó.

And that's maybe one thing that not a lot of  people do and it's interesting, but I would spend  

Và đó có thể là một điều mà không nhiều người làm và nó rất thú vị, nhưng tôi sẽ dành

a few minutes per day trying to think in the  

vài phút mỗi ngày để cố gắng suy nghĩ bằng

language by giving myself scenarios  again, like role-playing scenarios.

ngôn ngữ bằng cách tự đưa ra cho mình các tình huống một lần nữa, chẳng hạn như các tình huống nhập vai.

So maybe I would imagine that I was  giving a presentation in the language,  

Vì vậy, có lẽ tôi sẽ tưởng tượng rằng mình đang thuyết trình bằng ngôn ngữ,

in this case Hungarian, on any topic.

trong trường hợp này là tiếng Hungary, về bất kỳ chủ đề nào.

And then I would think about how I would be  delivering that presentation to an audience.

Sau đó, tôi sẽ nghĩ về cách truyền tải bài thuyết trình đó tới khán giả.

And I would be doing this while  riding my motorcycle or being,  

Và tôi sẽ làm điều này khi đang lái xe máy hoặc

you know, just just walking or going to  pick up my children at the kindergarten.

bạn biết đấy, chỉ cần đi bộ hoặc đi đón con ở trường mẫu giáo.

It sounds a bit funny, but  actually in my experience,  

Nghe có vẻ hơi buồn cười nhưng thực sự theo kinh nghiệm của tôi,

it is almost the same as actually speaking.

nó gần giống như việc nói chuyện thực sự.

So as, as actually delivering  the, the presentation.

Vì vậy, khi thực sự trình bày bài thuyết trình.

And I think it has parallels to you use  the racket sports as, as an example.

Và tôi nghĩ nó có điểm tương đồng với việc bạn sử dụng môn thể thao dùng vợt làm ví dụ.

So Novak Djokovic, the, the, the, the  famous tennis player who is Serbian,  

Vì vậy, Novak Djokovic, tay vợt nổi tiếng người Serbia,

he talks a lot about visualization.

anh ấy nói rất nhiều về hình dung.

So visualizing, visualizing what's  going to happen during the match,  

Vì vậy, hãy hình dung, hình dung những gì sẽ diễn ra trong trận đấu,

good or bad before you actually do it.

tốt hay xấu trước khi bạn thực sự làm điều đó.

And he says that the, the act of  visualizing actually prepares him.

Và anh ấy nói rằng hành động tưởng tượng thực sự đã chuẩn bị cho anh ấy.

And I think when it comes to language  learning, that sort of visualization  

Và tôi nghĩ khi nói đến việc học ngôn ngữ, kiểu hình dung đó

of of verbal production is always the  same as the real thing, at least for me.

về việc tạo ra lời nói luôn giống với điều thực tế, ít nhất là đối với tôi.

Yeah, that's an excellent tip.

Vâng, đó là một mẹo tuyệt vời.

And for sure we hear this about athletes  doing this a lot, this visualization,  

Và chắc chắn chúng ta đã nghe thấy điều này về các vận động viên làm điều này rất nhiều, hình dung này,

seeing themselves jump over the pole or  whatever it might be to help them prepare.

cảnh họ nhảy qua cột hoặc bất cứ điều gì có thể giúp họ chuẩn bị.

But we can all do this.

Nhưng tất cả chúng ta đều có thể làm được điều này.

And I prepared for our conversation now.

Và tôi đã chuẩn bị cho cuộc trò chuyện của chúng ta bây giờ.

I reviewed all what I'm going to ask you and just  

Tôi đã xem lại tất cả những gì tôi sẽ hỏi bạn và chỉ

went through it in my head this  morning as I was getting ready.

nghĩ thầm trong đầu sáng nay khi tôi chuẩn bị sẵn sàng.

And it helped me as a native speaker,  

Và điều đó đã giúp tôi, với tư cách là một người bản ngữ,

feel more prepared and confident for  this exact conversation we're having now.

cảm thấy chuẩn bị và tự tin hơn cho cuộc trò chuyện chính xác mà chúng ta đang có hiện nay.

Yeah, and it shows and, you know, and  and it just there's so many benefits.

Vâng, và nó cho thấy, bạn biết đấy, và nó có rất nhiều lợi ích.

You become more relaxed, your more it  ease your your breathing becomes deeper.

Bạn trở nên thư giãn hơn, dễ dàng hơn, hơi thở của bạn trở nên sâu hơn.

Yeah, preparation is super important.

Vâng, sự chuẩn bị là cực kỳ quan trọng.

Absolutely, so everyone you can prepare on your  own for all conversations that you may have.

Chắc chắn rồi, vì vậy mọi người bạn có thể tự mình chuẩn bị cho tất cả các cuộc trò chuyện mà bạn có thể có.

Now on the topic of speaking,  

Bây giờ về chủ đề nói,

this is definitely the most common  frustration I have with my students.

đây chắc chắn là nỗi thất vọng phổ biến nhất mà tôi gặp phải với học sinh của mình.

They say with their language,  OK, I can conjugate verb tenses,  

Họ nói bằng ngôn ngữ của mình, OK, tôi có thể chia các thì của động từ,

I know the grammar rules, I I  know the definitions to words.

Tôi biết các quy tắc ngữ pháp, tôi tôi biết định nghĩa của các từ.

I can write, I can read, but I just can't speak.

Tôi có thể viết, tôi có thể đọc, nhưng tôi không thể nói được.

When I open my mouth, I forget my  words or it just doesn't come out.

Khi tôi mở miệng, tôi quên mất lời nói của mình hoặc không thể thốt ra được.

Do you have any advice?

Bạn có lời khuyên nào không?

Is that something you personally experienced as a  language learner or what advice could you share?

Đó có phải là điều mà cá nhân bạn đã trải qua khi là người học ngôn ngữ hay bạn có thể chia sẻ lời khuyên nào?

My first piece of advice would be to relax.

Lời khuyên đầu tiên của tôi là hãy thư giãn.

So of course it's going to happen and  not only with language learning or,  

Vì vậy, tất nhiên điều đó sẽ xảy ra và không chỉ với việc học ngôn ngữ,

or or speaking a language that just don't speak  so well, but also speaking your own language.

hoặc nói một ngôn ngữ không nói tốt  mà còn nói bằng ngôn ngữ của chính bạn.

So you and I speak English and  all of a sudden somebody asks  

Vì vậy, bạn và tôi nói tiếng Anh và đột nhiên có ai đó yêu cầu

us to give a presentation in front of 5000 people.

chúng tôi thuyết trình trước 5000 người.

We are starting to forget our  words and become anxious and so on.

Chúng ta bắt đầu quên lời nói của mình và trở nên lo lắng, v.v.

So it's just, it's something  that happens to to everybody.

Chỉ là, đó là điều gì đó xảy ra với tất cả mọi người.

The second thing would be you  already speak the language.

Điều thứ hai là bạn đã nói được ngôn ngữ đó.

So it's just a matter of, of level  fluency, number of errors and so on.

Vì vậy, vấn đề chỉ là mức độ trôi chảy, số lỗi, v.v.

So it's a continuum.

Vì vậy, nó là một sự liên tục.

So it's not a, it's not a, it's, there's no,  there's no switch that happens between I cannot  

Vì vậy, nó không phải là, nó không phải là, nó, không có, không có sự chuyển đổi nào xảy ra giữa việc tôi không thể

speak the language, I'm not confident  and I can speak the language and I can,  

nói được ngôn ngữ, tôi không tự tin và tôi có thể nói được ngôn ngữ đó và tôi có thể,

I can deliver a, you know,  Physiology presentation.

tôi có thể truyền đạt một, bạn biết đấy, Sinh lý học bài thuyết trình.

So it's a continuum.

Vì vậy, nó là một sự liên tục.

And it's important to find that quick, not  quick wins, but but wins along the way.

Và điều quan trọng là phải tìm ra những chiến thắng nhanh chóng, không phải nhanh chóng mà là chiến thắng trong suốt chặng đường.

So if you are just starting to learn the language  

Vì vậy, nếu bạn mới bắt đầu học ngôn ngữ

to maybe understanding a 3 minute episode  of something on YouTube would be great.

thì có thể hiểu được một tập phim dài 3 phút của nội dung nào đó trên YouTube sẽ là điều tuyệt vời.

And then maybe later on having a  phone call in the language, maybe,  

Và có thể sau này sẽ có một cuộc gọi điện thoại bằng ngôn ngữ đó, có thể,

maybe the next step and so on and so on and so on.

có thể là bước tiếp theo, v.v., v.v.

So having these milestones, I think really helps  because that's why you convince yourself also.

Vì vậy, tôi nghĩ việc đạt được những cột mốc này thực sự hữu ích vì đó là lý do bạn cũng thuyết phục được chính mình.

That you are progressing irrespective  of how it might look at certain times.

Rằng bạn đang tiến bộ bất kể nó trông như thế nào vào những thời điểm nhất định.

Yeah, that's great advice and I like  that because it's just a small step,  

Vâng, đó là lời khuyên tuyệt vời và tôi thích điều đó vì đó chỉ là một bước nhỏ,

a small step and then keep going, keep  going and all of a sudden you're speaking.

một bước nhỏ rồi tiếp tục, tiếp tục và đột nhiên bạn nói.

But again, just relax and it's  not that big of a deal either way.

Nhưng một lần nữa, hãy thư giãn và đó cũng không phải là vấn đề lớn.

That's great.

Điều đó thật tuyệt. Của nó

It's.

.

Fine.

Khỏe.

So if my students were to do one thing  this week to improve their fluency,  

Vậy nếu học sinh của tôi làm một việc trong tuần này để cải thiện khả năng nói trôi chảy của mình,

what would you recommend they do?

bạn sẽ khuyên họ nên làm gì?

Definitely find the context  for for their English learning.

Chắc chắn phải tìm được bối cảnh cho việc học tiếng Anh của họ.

So when you have a context, whether it's a  pen pal, whether it's a conversation partner,  

Vì vậy, khi bạn có một bối cảnh, cho dù đó là bạn qua thư, người trò chuyện,

whether it's some shows you watch and so  on, everything just becomes so much easier.

cho dù đó là một số chương trình bạn xem, v.v., mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

It becomes it becomes a game  as opposed to an obligation.

Nó trở thành một trò chơi thay vì một nghĩa vụ.

So finding the context for their  English learning super important.

Vì vậy, việc tìm kiếm bối cảnh cho việc học tiếng Anh của các em là cực kỳ quan trọng.

All right, everyone, you have your work this week.

Được rồi, mọi người, tuần này các bạn có việc phải làm.

Find your context now.

Tìm bối cảnh của bạn bây giờ.

Milaj, I'll share the Medium article  you wrote in the description.

Milaj, tôi sẽ chia sẻ bài viết trên Medium mà bạn đã viết trong phần mô tả.

Are there any other resources you would like  

Bạn có muốn đề cập đến tài nguyên nào khác

to mention or any other ways that  my students can connect with you?

hoặc có cách nào khác để học sinh của tôi có thể kết nối với bạn không?

Well, you know, Jennifer, we discussed before  coming on air that this is not exactly what I do.

Bạn biết đấy, Jennifer, chúng ta đã thảo luận trước khi phát sóng rằng đây không hẳn là việc tôi làm.

It's I'm just a polyglot amongst other things.

Chỉ là tôi chỉ là người nói nhiều thứ tiếng trong số những thứ khác.

But I'm, I'm always happy to, to answer people's  

Nhưng tôi luôn sẵn lòng trả lời

queries and questions to  the extent to which I can.

các câu hỏi và câu hỏi của mọi người trong phạm vi có thể.

So maybe Medium would be a  good way to, to contact me.

Vì vậy, có lẽ Medium sẽ là một cách tốt để liên hệ với tôi.

So do read that article and then if you  have any additional questions, reach out.

Vì vậy, hãy đọc bài viết đó và sau đó nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào, hãy liên hệ.

And I try to I get a lot of  reactions to that article,  

Và tôi cố gắng nhận được nhiều phản ứng đối với bài viết đó,

but I try to respond to most of them  and and try and give guidance if I can.

nhưng tôi cố gắng phản hồi hầu hết các phản hồi đó và cố gắng đưa ra hướng dẫn nếu có thể.

Well, absolutely, and again, because  this isn't what you do professionally,  

Vâng, chắc chắn rồi, và một lần nữa, bởi vì đây không phải là công việc bạn làm một cách chuyên nghiệp,

you're not a professional language teacher.

bạn không phải là một giáo viên ngôn ngữ chuyên nghiệp.

You just are a polyglot who uses these  languages languages in your day-to-day life.

Bạn chỉ là một người đa ngôn ngữ sử dụng những ngôn ngữ này trong cuộc sống hàng ngày của mình.

I appreciate you so much  coming on here and sharing  

Tôi đánh giá cao việc bạn đến đây và chia sẻ

this advice so generously with my  students and absolutely everyone.

lời khuyên này một cách hào phóng với học sinh của tôi và tất cả mọi người.

Read the media article, I loved  it and I know you will too.

Đọc bài báo trên phương tiện truyền thông, tôi thích nó và tôi biết bạn cũng vậy.

So thank you again so much for being here, Milosh.

Vì vậy, một lần nữa cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây, Milosh.

It's been a pleasure.

Đó là một niềm vui.

It was a pleasure, Jennifer, really.

Đó thực sự là một niềm vui, Jennifer.