Polyglot Shares How To Become Fluent FAST! (Polyglot Milos Maricic)

Hello everyone.

Hola a todos.

Today, I'm very honored to  have Milaj Marichich with us.

Hoy es un gran honor para mí tener a Milaj Marichich con nosotros.

He's a global expert on artificial  intelligence for finance and philanthropy.

Es un experto mundial en inteligencia artificial para las finanzas y la filantropía.

He's a published writer, renowned speaker.

Es un escritor publicado y un orador de renombre.

He teaches at the University of Geneva, and  he's a polyglot who speaks 7 languages fluently.

Enseña en la Universidad de Ginebra y es un políglota que habla siete idiomas con fluidez.

So Milaj, I have to ask you,  

Entonces, Milaj, tengo que preguntarte: ¿

are you just naturally talented  when it comes to learning languages?

tienes un talento natural cuando se trata de aprender idiomas?

Your, your intro mainly Blush and  Jennifer, thank you very much for that.

Tu, tu introducción principalmente a Blush y Jennifer, muchas gracias por eso.

Talent has something to do with that for  sure, but it's not, it's not the full picture.

Seguramente el talento tiene algo que ver con eso , pero no lo es, no es el panorama completo.

And when I, when I talk about that, I  usually use the example of my German.

Y cuando hablo de eso, suelo utilizar el ejemplo de mi alemán.

It was the second foreign language  that I started to learn 2530 years ago.

Fue la segunda lengua extranjera que comencé a aprender hace 2530 años.

And just because I never managed to to  find a real context for learning it,  

Y precisamente porque nunca logré encontrar un contexto real para aprenderlo,

I never had the right approach.

nunca tuve el enfoque correcto.

Over the years it became my 3rd, 4th, 5th, 6th,  

Con el paso de los años se convirtió en mi 3º, 4º, 5º, 6º

and now it's my seventh language  and I barely speak it fluently.

y ahora es mi séptimo idioma y apenas lo hablo con fluidez.

So you would think that if I was just naturally  

Entonces uno pensaría que si tuviera

a talent, a genius for languages,  I would have picked it up sooner.

un talento natural, un genio para los idiomas, lo habría aprendido antes.

Well, to be honest, I think that makes me feel  a little bit better and I'm sure that makes my  

Bueno, para ser honesto, creo que eso me hace sentir un poco mejor y estoy seguro de que eso hace que mis

students feel a little bit better that even you  struggle with learning languages as a polyglot.

alumnos se sientan un poco mejor porque incluso a ti te cuesta aprender idiomas como políglota.

So why don't you share with us what  are some of the mistakes you think  

Entonces, ¿por qué no compartes con nosotros cuáles son algunos de los errores que crees que

you learned when learning  German or other languages?

aprendiste al aprender alemán u otros idiomas?

And then how did you learn from those who you  got better and better at learning languages?

Y luego, ¿cómo aprendiste de aquellos con los que fuiste cada vez mejor en el aprendizaje de idiomas?

I would identify maybe 2 mistakes.

Identificaría quizás 2 errores.

The first one is being, being a perfectionist,  

El primero es ser perfeccionista,

so expecting to be fluent in  every language that you speak.

por lo que esperar hablar con fluidez todos los idiomas que hablas.

And I think this is something  that a lot of your students  

Y creo que esto es algo con lo que muchos de sus estudiantes

will and a lot of your viewers will identify with.

y muchos de sus espectadores se identificarán.

So we, I, for a really long time took  it personally when I made mistakes, you  

Así que nosotros, yo, durante mucho tiempo nos lo tomamos como algo personal cuando cometía errores, ya

know, to shield away from speaking because I knew  that my language was not at a good enough level.

sabes, para evitar hablar porque sabía que mi idioma no estaba en un nivel suficientemente bueno.

And with time, I just discovered that  that was just hindering my progress.

Y con el tiempo, descubrí que eso simplemente estaba obstaculizando mi progreso.

So that was number one mistake  #2 was that for a few languages,  

Así que ese fue el error número uno. El número 2 fue que, en algunos idiomas,

my approach was too academic at times.

mi enfoque era a veces demasiado académico.

So I would be doing grammar.

Entonces estaría haciendo gramática.

I've been trying to to visualize, to memorize  vocabulary, but I wasn't making it fun.

He estado tratando de visualizar y memorizar vocabulario, pero no lo hacía divertido.

I wasn't finding a context in  which to speak the language.

No encontraba un contexto en el que hablar el idioma.

I wasn't turning it into a game,  if you will, making it playful.

No lo estaba convirtiendo en un juego, por así decirlo, haciéndolo divertido.

And that just made it more tedious.

Y eso sólo lo hizo más tedioso.

So yeah, we'll talk about tips later on, but  I guess a couple of tips will come from that.

Así que sí, hablaremos de consejos más adelante, pero supongo que a partir de ahí surgirán un par de consejos.

Yeah, so being a perfectionist  and maybe a little more to about  

Sí, ser perfeccionista y tal vez un poco más

academic or structured approach that was  probably boring or not that interesting.

académico o con un enfoque estructurado probablemente fuera aburrido o no tan interesante.

I know I personally made those  mistakes when I was learning  

Sé que personalmente cometí esos errores cuando estaba aprendiendo

French as a second language  and they hindered me as well.

francés como segundo idioma y que también me obstaculizaron.

So now when you're speaking all 7 languages and  

Entonces, cuando hablas los 7 idiomas y

other languages and let's say you make  a mistake, well, what do you do now?

otros idiomas y digamos que cometes un error, bueno, ¿qué haces ahora? ¿

How have you change your  approach from perfectionism?

Cómo has cambiado tu enfoque desde el perfeccionismo? ¿A

What do you do?

qué te dedicas?

I think that over the years I've,  for lack of a better expression,  

Creo que con los años he aprendido, a falta de una mejor expresión,

learn to split my personality  based on the language that I speak.

a dividir mi personalidad en función del idioma que hablo.

So it's almost like a role play.

Es casi como un juego de roles.

So if I, if I speak French, I'm one  mileage, like one version of mileage.

Entonces, si hablo francés, soy un kilometraje, como una versión de kilometraje.

When I'm speaking Spanish, I'm a different version  

Cuando hablo español, soy una versión diferente

of mileage with a different sort of cultural  background through which I learned Spanish.

de millage con un tipo diferente de trasfondo cultural a través del cual aprendí español.

And then when I'm speaking Russian,  it's a it's a third version of Milos.

Y luego, cuando hablo ruso, es una tercera versión de Milos.

And so I guess that has kind  of helped me just think a  

Y supongo que eso me ha ayudado a pensar un

little bit less personally about those mistakes.

poco menos personalmente sobre esos errores.

So what I make mistakes is that  version of Milos that's making them.

Entonces lo que cometo errores es esa versión de Milos que los comete.

And it's not, you know, the, the, the real Milos.

Y no es, ya sabes, el verdadero Milos.

So this, this kind of role-playing, it sounds a  bit silly, but it actually helped me quite a lot,  

Así que este tipo de juego de roles suena un poco tonto, pero en realidad me ayudó bastante, ya

you know, separate the, the notion of making  mistakes from my, you know, cherished identity.

sabes, a separar la noción de cometer errores de mi, ya sabes, querida identidad.

I've heard polyglots talk about that before,  

He oído a políglotas hablar de eso antes

and that makes sense because a lot  of my students will relate to this.

y tiene sentido porque muchos de mis alumnos se identificarán con esto.

The mistakes you're, you're comparing how  you would speak in your own native language.

Los errores que cometes son comparar cómo hablarías en tu propio idioma nativo.

So if you have this separate identity,  

Entonces, si tienes esta identidad separada,

then that separate identity you  don't have that same comparison.

entonces esa identidad separada no tiene la misma comparación. ¿

Is that what's helpful about that process?

Es eso lo que es útil en ese proceso?

Yeah, yeah.

Sí, sí.

For for some reason, we humans, we're really  touchy about things that we feel define us,  

Por alguna razón, los humanos somos muy susceptibles a las cosas que sentimos que nos definen, ya

you know, that they're a part of our identity.

sabes, que son parte de nuestra identidad.

And if you kind of separate that language,  speaking identity into almost like a different  

Y si separas ese lenguaje, hablar de identidad casi como un

character, like something you're playing on a  stage, maybe sounds silly, but it's really helped.

personaje diferente, como algo que estás tocando en un escenario, tal vez suene tonto, pero realmente ayuda.

It's really works for me to to also separate the  guilt that comes sometimes with making mistakes.

Realmente me funciona separar también la culpa que a veces surge al cometer errores.

Yeah, it's such an interesting approach.

Sí, es un enfoque muy interesante.

And hey, if it works, it works.

Y bueno, si funciona, funciona.

So thank you for sharing that.

Así que gracias por compartir eso.

And oh, before we go on, I do want  to thank my student and your student  

Y oh, antes de continuar, quiero agradecer a mi alumno y a su alumno

student Hiroshi, who introduced us  and suggested we have this interview.

Hiroshi, quienes nos presentaron y sugirieron que tuviéramos esta entrevista.

So Hiroshi, if you're watching, thank you so  much for connecting us and making this possible.

Hiroshi, si estás mirando, muchas gracias por conectarnos y hacer esto posible.

Now we talked about the mistakes you made.

Ahora hablamos de los errores que cometiste.

So let's talk about some of your successes.

Así que hablemos de algunos de sus éxitos. ¿

Or what would you feel are the qualities  that you have or that successful language  

O cuáles creerías que son las cualidades que tienes o que

learners in general have that  make learning the language easier?

tienen los estudiantes exitosos de idiomas en general que hacen que aprender el idioma sea más fácil?

They find the context and they find an objective.

Encuentran el contexto y encuentran un objetivo.

So in my in my case, I've been kind  of blessed to be able to speak 5 or  

Entonces, en mi caso, he sido bendecido por poder hablar 5 o

6 languages on a daily basis because that's  just the people in my company, they speak them.

6 idiomas diariamente porque así son las personas en mi empresa, ellos los hablan.

But looking back, my best periods  of language learning really helped.

Pero mirando hacia atrás, mis mejores períodos de aprendizaje de idiomas realmente ayudaron.

What really happened when I had a context  through which to learn a language.

Lo que realmente pasó cuando tuve un contexto a través del cual aprender un idioma.

So if I had a girlfriend that spoke  the language or maybe flatmates,  

Entonces, si tuviera una novia que hablara el idioma o tal vez compañeros de piso,

or I was working in a company where,  where the language was spoken.

o estuviera trabajando en una empresa donde se hablara el idioma.

And I think that that is by far the  best way to to be learning the language.

Y creo que esa es, con diferencia, la mejor manera de aprender el idioma.

So, you know, having, having a context where you  don't actually have to make an effort and you're  

Entonces, ya sabes, tener un contexto en el que en realidad no tienes que hacer un esfuerzo y estás en

kind of confronted with the language,  whether you whether you like it or not.

cierto modo confrontado con el idioma, te guste o no.

And then the second thing is an objective.

Y luego lo segundo es un objetivo.

So, so let's say I learned Russian to a reasonable  

Entonces, digamos que aprendí ruso hasta un

intermediate degree before meeting  my wife, who is Russian speaking.

nivel intermedio razonable antes de conocer a mi esposa, que habla ruso.

And then I put it to myself as an  objective to make my Russian really  

Y luego me propuse como objetivo hacer que mi ruso fuera realmente

perfect so that I could speak with my in  laws, with her parents in a, you know,  

perfecto para poder hablar con mis suegros, con sus padres, ya

you know, in an unconstrained  sort of free, free flowing way.

sabes, de una manera libre y sin restricciones.

And that was a fantastic,  fantastic source of motivation.

Y esa fue una fantástica, fantástica fuente de motivación.

So different people will find different  sources of motivation either whether it's,  

Entonces, diferentes personas encontrarán diferentes fuentes de motivación, ya

you know, relationships or sports or business,  but it's really important to have an objective.

sean relaciones, deportes o negocios, pero es muy importante tener un objetivo.

Those are two great points.

Esos son dos grandes puntos.

So the context and the  objective and a lot of people,  

Entonces, el contexto y el objetivo y mucha gente,

other people have popularized the  idea of find your why, find your why.

otra gente, ha popularizado la idea de encuentra tu por qué, encuentra tu por qué. ¿

Why are you becoming fluent in English?

Por qué estás empezando a hablar inglés con fluidez? ¿

Why is that important for you?

Por qué es eso importante para ti?

So thank you for sharing that.

Así que gracias por compartir eso.

But let's talk about the context because this is a  struggle for many of my students watching is they  

Pero hablemos del contexto porque esta es una lucha para muchos de mis estudiantes que ven si

know their why they need to find a job or they  want to get a promote or they want to move abroad.

saben por qué necesitan encontrar un trabajo, si quieren conseguir un ascenso o si quieren mudarse al extranjero.

But currently they don't work in English.

Pero actualmente no trabajan en inglés.

They don't live in an English environment.

No viven en un ambiente inglés.

They don't have friends or or  romantic partners who speak English.

No tienen amigos ni parejas románticas que hablen inglés.

So they they unfortunately don't have the context.

Desafortunadamente, no tienen el contexto. ¿

Is there something that these students  can do to create more of that environment  

Hay algo que estos estudiantes puedan hacer para crear más de ese entorno

or context when they are more isolated  in a non-english speaking environment?

o contexto cuando están más aislados en un entorno donde no se habla inglés?

Absolutely.

Absolutamente.

And there are two layers to that.

Y eso tiene dos capas. En

First of all, the passive layer of  just being exposed to the language.

primer lugar, la capa pasiva de simplemente estar expuesto al idioma.

You talk talk a lot about that on your  channel and you give some great tips.

Hablas mucho sobre eso en tu canal y das excelentes consejos.

And I think this is something that  that people anywhere on earth can do.

Y creo que esto es algo que la gente de cualquier lugar del mundo puede hacer.

So listening to music, watching films, just  just letting English come in through their ears.

Escuchar música, ver películas, simplemente dejar que el inglés entre por sus oídos.

The more difficult part, but still not  insurmountable, is getting to speak.

La parte más difícil, pero todavía no insuperable, es conseguir hablar.

So getting to produce stuff in English.

Entonces, empezar a producir cosas en inglés.

There are many language exchange websites.

Hay muchos sitios web de intercambio de idiomas.

That would be my piece of advice.

Ese sería mi consejo.

If you really live in a place where  nobody speaks English and it's and,  

Si realmente vives en un lugar donde nadie habla inglés

and there's no chance to work in English and  you cannot travel that much internationally,  

y no hay posibilidad de trabajar en inglés y no puedes viajar tanto internacionalmente,

language exchange websites work really well.

los sitios web de intercambio de idiomas funcionan muy bien.

Or maybe you'll find a pen pal with  whom you communicate in writing these.

O tal vez encuentres un amigo por correspondencia con quien te comuniques por escrito.

These are relatively low cost, low hassle ways of  

Estas son formas relativamente económicas y sencillas de

getting to speak language if  you want to on a daily basis.

hablar un idioma si así lo deseas a diario.

Perfect.

So for everyone watching, you  can still practice English,  

Perfecto.

Entonces, para todos los que miran, aún pueden practicar inglés,

you can still become fluent even  if you don't have that context.

aún pueden adquirir fluidez incluso si no tienen ese contexto.

Just absorb yourself in the language and use the  resources like the exchange websites or a pen pal.

Simplemente sumérgete en el idioma y utiliza recursos como los sitios web de intercambio o un amigo por correspondencia.

Those are wonderful tips.

Esos son consejos maravillosos.

Now you posted an article on Medium, which  I'll link to in the description as well.

Ahora publicaste un artículo en Medium, al que también vincularé en la descripción.

Everyone, it's a wonderful article on Milosh's  experience learning a language very quickly.

Es un artículo maravilloso sobre la experiencia de Milosh al aprender un idioma muy rápidamente.

And in that article you mentioned that  you rarely learn from formal study.

Y en ese artículo mencionaste que rara vez se aprende mediante un estudio formal.

Now you talked about this previously  about one of your biggest mistakes  

Ya hablaste de esto anteriormente, acerca de uno de tus mayores errores,

was making it more academic, but can you  just talk about this a little bit more?

fue hacerlo más académico, pero ¿puedes hablar de esto un poco más? ¿

What do you consider formal study and  and why do you rarely use formal study?

Qué consideras estudio formal y por qué rara vez utilizas el estudio formal?

I rarely do it because it is very  difficult to keep up the motivation.

Rara vez lo hago porque es muy difícil mantener la motivación.

So even as even for somebody like me for whom,  

Entonces, incluso para alguien como yo, a

who likes learning languages and for  whom languages are part of my identity,  

quien le gusta aprender idiomas y para quien los idiomas son parte de mi identidad,

it is very difficult to keep it academic, you  know, and to everyday go through lessons in  

es muy difícil mantener las cosas académicas, ya sabes, y todos los días pasar las lecciones en

a note in a book or go through your flash cards  and just keep doing that month in, month out.

una nota en un libro o Revisa tus tarjetas didácticas y continúa haciéndolo mes tras mes.

It is, it is just not practically feasible,  at least for somebody, somebody like me.

Lo es, simplemente no es factible en la práctica, al menos para alguien, alguien como yo.

And what I mean by formal study is that so it's,  

Y lo que quiero decir con estudio formal es, ya

you know, doing grammar exercises,  trying to, to memorize vocabulary.

sabes, hacer ejercicios de gramática, tratar de memorizar vocabulario.

It's going through a book that's meant that's  obviously not specifically designed for you.

Es leer un libro que obviamente no está diseñado específicamente para ti. Está

It's there for everybody.

ahí para todos.

So, so I, I think I talk about an example in  the article where I was, I started working  

Entonces, creo que hablo de un ejemplo en el artículo en el que comencé a trabajar

with a Hungarian teacher, a lovely lady who  had worked with many people and had success.

con una profesora húngara, una señora encantadora que había trabajado con muchas personas y había tenido éxito.

But, you know, she was going  through this book lesson by lesson.

Pero, ya sabes, ella estaba leyendo este libro lección tras lección.

And the lessons were not that useful  for my language study because I needed  

Y las lecciones no fueron tan útiles para mi estudio del idioma porque necesitaba

to learn the Hungarian to be able to  speak to a consulate at the embassy,  

aprender húngaro para poder hablar con un consulado en la embajada,

whereas lessons were about, you know,  fish soup and, and, and words like that.

mientras que las lecciones eran sobre, ya sabes, sopa de pescado y, y, y palabras así.

So, so, so yeah, that there are there are  definite downsides to to formal study.

Entonces, sí, sí, hay claras desventajas del estudio formal.

I can relate to that.

Puedo identificarme con eso.

I remember in one of my first Spanish classes,  

Recuerdo que en una de mis primeras clases de español,

the teacher was reviewing names of animals,  but things like a hedgehog, a horse, a donkey.

la profesora estaba repasando nombres de animales, pero cosas como un erizo, un caballo, un burro. ¿

When am I ever going to use these words as  a speaking Spanish as a second language?

Cuándo voy a utilizar estas palabras cuando hable español como segunda lengua?

Like it wasn't relevant to me,  it wasn't interesting to me.

Como si no fuera relevante para mí, no era interesante para mí.

And I quickly became very bored  and lost motivation and didn't  

Y rápidamente me aburrí mucho, perdí la motivación y

want to take those classes anymore at all.

ya no quería tomar esas clases.

So I can definitely relate to that.

Así que definitivamente puedo identificarme con eso.

But on the other hand, of course,  we do need to learn the structure,  

Pero, por otro lado, por supuesto, necesitamos aprender la estructura, el

vocabulary, grammar, and these  formal rules of a language.

vocabulario, la gramática y estas reglas formales de un idioma.

That is important.

Eso es importante.

So how do you personally  approach balancing formal study?

Entonces, ¿cómo abordas personalmente el equilibrio del estudio formal?

Well, not formal, but the technical language.

Bueno, no el lenguaje formal, sino el técnico.

So getting the input of the language and  then getting output from the language.

Entonces, obtener la entrada del idioma y luego obtener la salida del idioma.

So, speaking the language, how do you  balance those two areas of language learning?

Entonces, hablando el idioma, ¿cómo se equilibran esas dos áreas del aprendizaje de idiomas?

So if we talk about the best way  to to approach learning a language,  

Entonces, si hablamos de la mejor manera de abordar el aprendizaje de un idioma,

well, we talked about having objective, we  talked about having a context and the next,  

bueno, hablamos de tener un objetivo, hablamos de tener un contexto y el siguiente,

the the next maybe layer of  importance is having a good teacher.

quizás el siguiente nivel de importancia sea tener un buen maestro.

And so having a good teacher like like  yourself obviously makes a huge difference,  

Entonces, tener un buen maestro como usted obviamente hace una gran diferencia,

not only for motivation, but also a teacher  needs to be able to recognize the speed with  

no solo para la motivación, sino que también un maestro debe ser capaz de reconocer la velocidad con la

which the the student is able to learn and then  challenge them to learn at that, at that speed.

que el estudiante puede aprender y luego desafiarlo a aprender a esa velocidad. a esa velocidad.

And on the student side, what makes  a student really capable of learning,  

Y por el lado del estudiante, lo que hace que un estudiante sea realmente capaz de aprender,

even if it's their first foreign  language, it's if they're really fluent,  

incluso si es su primera lengua extranjera, es si realmente habla con fluidez,

and this is going to sound parallaxical, but  if they're really fluent in their own language,  

y esto va a sonar paralaxico, pero si realmente habla con fluidez su propio idioma. ,

being fluent in your own language means  that you know, it's grammar, you know,  

hablar con fluidez tu propio idioma significa que sabes, es gramática, ya sabes,

it's engine, you know how tenses are built, you  know what an imperative is and so on and so on.

es motor, sabes cómo se construyen los tiempos verbales, sabes qué es un imperativo, etcétera, etcétera.

And if you really understand the mechanics of a  language and, and grammar is kind of the heart  

Y si realmente entiendes la mecánica de un idioma y la gramática es el corazón

of that, then you can just take that and apply  it to any other language without any issues.

de eso, entonces puedes tomar eso y aplicarlo a cualquier otro idioma sin ningún problema.

Because the teacher can just  tell you, well, you know,  

Porque el profesor puede decirte, bueno, ya sabes,

this exact same thing with these  small changes and, and you're good.

exactamente lo mismo con estos pequeños cambios y estás bien.

And I think actually becoming a polyglot.

Y creo que, de hecho, me convertiré en políglota.

So when you have your 5 languages, adding  a 6th, the, the biggest added value from  

Entonces, cuando tienes tus cinco idiomas y agregas un sexto, el mayor valor agregado de

the 1st 5 languages is that is that you have  the experience with all those different types  

los primeros cinco idiomas es que tienes la experiencia con todos esos diferentes tipos

of grammar or little intricacies of grammar  that you can then just just bring up to your,  

de gramática o pequeñas complejidades de gramática que luego puedes simplemente incorporar. hasta tu,

to your brain and just deploy on  the, on the additional language.

a tu cerebro y simplemente implementa en el, en el idioma adicional.

But if it's your first foreign  language, then yeah, knowing your,  

Pero si es tu primera lengua extranjera, entonces sí, conociendo

your native language, knowing how  grammar works and having a great  

tu lengua materna, sabiendo cómo funciona la gramática y teniendo un gran

teacher that can that lead you at the  speed at which you can, you can travel.

profesor que pueda guiarte a la velocidad que puedas, puedes viajar.

That's super important.

Eso es súper importante.

Yeah, great tips.

Sí, excelentes consejos.

And that being sense for sure, I  think of if you're learning a sport,  

Y teniendo en cuenta que eso tiene sentido, creo que si estás aprendiendo un deporte,

maybe you're learning to play tennis and  you understand how a racket sport works.

tal vez estés aprendiendo a jugar tenis y entiendas cómo funciona un deporte de raqueta.

And then if you learn another racket sport,  

Y luego, si aprendes otro deporte de raqueta,

then it it's a lot easier because you  already know that one racket sport.

será mucho más fácil porque ya conoces ese deporte de raqueta.

So it's just it becomes easier and easier.

Así que se vuelve cada vez más fácil.

But that's true.

Pero eso es verdad.

And a lot of us, we don't know  the structure of our own language  

Y muchos de nosotros no conocemos la estructura de nuestro propio idioma

until you become a language learner or  teacher and then you understand it now.

hasta que te conviertes en estudiante o profesor de idiomas y entonces lo entiendes ahora.

And I remember from your Medium article,  you also talked about how you would  

Y recuerdo que en tu artículo de Medium también hablaste de cómo

practice speaking for at least one hour  per day, if I'm remembering correctly.

practicarías hablar durante al menos una hora al día, si no recuerdo mal.

So how did you do that practice?

Entonces, ¿cómo hiciste esa práctica? ¿

Was it with a partner?

Fue con pareja? ¿

Was it a loan, a teacher?

Fue un préstamo, un maestro?

Chaji BT What are the different ways  that you would use to practice speaking?

Chaji BT ¿Cuáles son las diferentes formas que usarías para practicar el habla?

Sometimes with the teacher, sometimes just  with a conversation partner, because the  

A veces con el profesor, a veces simplemente con un compañero de conversación, porque la

pressure is a little bit lower, you don't feel  like your every mistake is is being perceived.

presión es un poco menor, no sientes que todos tus errores se están percibiendo.

You know, sometimes you also need to  release the pressure a little bit and relax.

Ya sabes, a veces también necesitas liberar un poco la presión y relajarte.

So yeah, definitely speaking  whatever context I could find.

Entonces sí, definitivamente hablando, sea cual sea el contexto que pude encontrar.

But also there's another thing that I  think over e-mail we we talked about,  

Pero también hay otra cosa que pienso en el correo electrónico del que hablamos,

which was thinking to myself,  quote UN quote in the language.

que fue pensar para mí mismo, cito la cita de la ONU en el idioma.

And that's maybe one thing that not a lot of  people do and it's interesting, but I would spend  

Y eso tal vez sea algo que no mucha gente hace y es interesante, pero yo dedicaría

a few minutes per day trying to think in the  

unos minutos al día a intentar pensar en el

language by giving myself scenarios  again, like role-playing scenarios.

idioma dándome escenarios nuevamente, como escenarios de juegos de rol.

So maybe I would imagine that I was  giving a presentation in the language,  

Entonces tal vez me imaginaría que estoy dando una presentación en ese idioma,

in this case Hungarian, on any topic.

en este caso húngaro, sobre cualquier tema.

And then I would think about how I would be  delivering that presentation to an audience.

Y luego pensaba en cómo haría esa presentación ante una audiencia.

And I would be doing this while  riding my motorcycle or being,  

Y haría esto mientras conducía mi motocicleta o, ya

you know, just just walking or going to  pick up my children at the kindergarten.

sabes, simplemente caminaba o iba a recoger a mis hijos al jardín de infantes.

It sounds a bit funny, but  actually in my experience,  

Suena un poco gracioso, pero en realidad, según mi experiencia,

it is almost the same as actually speaking.

es casi lo mismo que hablar.

So as, as actually delivering  the, the presentation.

Así como, en realidad, hacer la presentación.

And I think it has parallels to you use  the racket sports as, as an example.

Y creo que tiene paralelos con el uso de los deportes de raqueta como ejemplo.

So Novak Djokovic, the, the, the, the  famous tennis player who is Serbian,  

Novak Djokovic, el famoso tenista serbio,

he talks a lot about visualization.

habla mucho sobre visualización.

So visualizing, visualizing what's  going to happen during the match,  

Así que visualiza, visualiza lo que sucederá durante el partido,

good or bad before you actually do it.

bueno o malo, antes de hacerlo.

And he says that the, the act of  visualizing actually prepares him.

Y dice que el acto de visualizar en realidad lo prepara.

And I think when it comes to language  learning, that sort of visualization  

Y creo que cuando se trata de aprendizaje de idiomas, ese tipo de visualización

of of verbal production is always the  same as the real thing, at least for me.

de la producción verbal es siempre la misma que la realidad, al menos para mí.

Yeah, that's an excellent tip.

Sí, ese es un consejo excelente.

And for sure we hear this about athletes  doing this a lot, this visualization,  

Y seguramente escuchamos esto acerca de los atletas que hacen esto con frecuencia, esta visualización,

seeing themselves jump over the pole or  whatever it might be to help them prepare.

verse a sí mismos saltando por encima del poste o cualquier cosa que pueda ser para ayudarlos a prepararse.

But we can all do this.

Pero todos podemos hacer esto.

And I prepared for our conversation now.

Y me preparé para nuestra conversación ahora.

I reviewed all what I'm going to ask you and just  

Revisé todo lo que voy a preguntarte y

went through it in my head this  morning as I was getting ready.

lo repasé mentalmente esta mañana mientras me preparaba.

And it helped me as a native speaker,  

Y me ayudó, como hablante nativo, a

feel more prepared and confident for  this exact conversation we're having now.

sentirme más preparado y seguro para esta conversación exacta que estamos teniendo ahora.

Yeah, and it shows and, you know, and  and it just there's so many benefits.

Sí, y se nota, ya sabes, y hay muchos beneficios.

You become more relaxed, your more it  ease your your breathing becomes deeper.

Te vuelves más relajado, más fácil y tu respiración se vuelve más profunda.

Yeah, preparation is super important.

Sí, la preparación es muy importante.

Absolutely, so everyone you can prepare on your  own for all conversations that you may have.

Absolutamente, para que todos puedan prepararse por su cuenta para todas las conversaciones que puedan tener.

Now on the topic of speaking,  

Ahora, hablando del tema,

this is definitely the most common  frustration I have with my students.

esta es definitivamente la frustración más común que tengo con mis alumnos.

They say with their language,  OK, I can conjugate verb tenses,  

Dicen con su idioma: Está bien, puedo conjugar tiempos verbales,

I know the grammar rules, I I  know the definitions to words.

conozco las reglas gramaticales, conozco las definiciones de las palabras.

I can write, I can read, but I just can't speak.

Puedo escribir, puedo leer, pero simplemente no puedo hablar.

When I open my mouth, I forget my  words or it just doesn't come out.

Cuando abro la boca, olvido mis palabras o simplemente no salen. ¿

Do you have any advice?

Tiene algún consejo? ¿

Is that something you personally experienced as a  language learner or what advice could you share?

Es algo que experimentaste personalmente como estudiante de idiomas o qué consejo podrías compartir?

My first piece of advice would be to relax.

Mi primer consejo sería relajarse.

So of course it's going to happen and  not only with language learning or,  

Entonces, por supuesto, esto sucederá y no solo con el aprendizaje de idiomas

or or speaking a language that just don't speak  so well, but also speaking your own language.

o con el habla de un idioma que simplemente no se habla tan bien, sino también con el habla de tu propio idioma.

So you and I speak English and  all of a sudden somebody asks  

Entonces tú y yo hablamos inglés y, de repente, alguien

us to give a presentation in front of 5000 people.

nos pide que hagamos una presentación frente a 5.000 personas.

We are starting to forget our  words and become anxious and so on.

Estamos empezando a olvidar nuestras palabras y a sentirnos ansiosos, etc.

So it's just, it's something  that happens to to everybody.

Así que es algo que le pasa a todo el mundo.

The second thing would be you  already speak the language.

La segunda cosa sería que ya hablas el idioma.

So it's just a matter of, of level  fluency, number of errors and so on.

Entonces es solo una cuestión de nivel de fluidez, cantidad de errores, etc.

So it's a continuum.

Entonces es un continuo.

So it's not a, it's not a, it's, there's no,  there's no switch that happens between I cannot  

Así que no es, no es, es, no hay, no hay ningún cambio que ocurra entre no puedo

speak the language, I'm not confident  and I can speak the language and I can,  

hablar el idioma, no tengo confianza y puedo hablar el idioma y puedo,

I can deliver a, you know,  Physiology presentation.

puedo impartir, ya sabes, Fisiología. presentación.

So it's a continuum.

Entonces es un continuo.

And it's important to find that quick, not  quick wins, but but wins along the way.

Y es importante encontrar victorias rápidas, no rápidas, sino a lo largo del camino.

So if you are just starting to learn the language  

Entonces, si recién estás comenzando a aprender el idioma,

to maybe understanding a 3 minute episode  of something on YouTube would be great.

quizás sería fantástico comprender un episodio de 3 minutos de algo en YouTube.

And then maybe later on having a  phone call in the language, maybe,  

Y luego, tal vez más tarde, al tener una llamada telefónica en el idioma, tal vez,

maybe the next step and so on and so on and so on.

tal vez el siguiente paso y así sucesivamente.

So having these milestones, I think really helps  because that's why you convince yourself also.

Creo que tener estos hitos realmente ayuda porque es por eso que también te convences a ti mismo.

That you are progressing irrespective  of how it might look at certain times.

Que estás progresando independientemente de cómo se vea en determinados momentos.

Yeah, that's great advice and I like  that because it's just a small step,  

Sí, ese es un gran consejo y me gusta porque es solo un pequeño paso,

a small step and then keep going, keep  going and all of a sudden you're speaking.

un pequeño paso y luego sigue adelante, sigue adelante y de repente estás hablando.

But again, just relax and it's  not that big of a deal either way.

Pero repito, simplemente relájate y no es gran cosa de ninguna manera.

That's great.

Genial.

It's.

Es.

Fine.

Bien.

So if my students were to do one thing  this week to improve their fluency,  

Entonces, si mis alumnos hicieran algo esta semana para mejorar su fluidez, ¿

what would you recommend they do?

qué les recomendaría que hicieran?

Definitely find the context  for for their English learning.

Definitivamente encontrará el contexto para su aprendizaje de inglés.

So when you have a context, whether it's a  pen pal, whether it's a conversation partner,  

Entonces, cuando tienes un contexto, ya sea un amigo por correspondencia, un compañero de conversación,

whether it's some shows you watch and so  on, everything just becomes so much easier.

algunos programas que miras, etc., todo se vuelve mucho más fácil. Se

It becomes it becomes a game  as opposed to an obligation.

convierte en un juego en lugar de una obligación.

So finding the context for their  English learning super important.

Por eso, encontrar el contexto para su aprendizaje del inglés es muy importante.

All right, everyone, you have your work this week.

Muy bien, todos, tenéis trabajo esta semana.

Find your context now.

Encuentra tu contexto ahora.

Milaj, I'll share the Medium article  you wrote in the description.

Milaj, compartiré el artículo de Medium que escribiste en la descripción. ¿

Are there any other resources you would like  

Hay algún otro recurso que le gustaría

to mention or any other ways that  my students can connect with you?

mencionar o alguna otra forma en que mis alumnos puedan conectarse con usted?

Well, you know, Jennifer, we discussed before  coming on air that this is not exactly what I do.

Bueno, ya sabes, Jennifer, antes de salir al aire comentamos que esto no es exactamente lo que hago. Es que

It's I'm just a polyglot amongst other things.

soy políglota, entre otras cosas.

But I'm, I'm always happy to, to answer people's  

Pero siempre estoy feliz de responder las

queries and questions to  the extent to which I can.

consultas y preguntas de la gente en la medida de mis posibilidades.

So maybe Medium would be a  good way to, to contact me.

Entonces, tal vez Medium sea una buena forma de contactarme.

So do read that article and then if you  have any additional questions, reach out.

Así que lea ese artículo y luego, si tiene alguna pregunta adicional, comuníquese con nosotros.

And I try to I get a lot of  reactions to that article,  

Y trato de obtener muchas reacciones a ese artículo,

but I try to respond to most of them  and and try and give guidance if I can.

pero trato de responder a la mayoría de ellas y trato de brindar orientación si puedo.

Well, absolutely, and again, because  this isn't what you do professionally,  

Bueno, absolutamente, una y otra vez, porque esto no es lo que haces profesionalmente,

you're not a professional language teacher.

no eres un profesor de idiomas profesional.

You just are a polyglot who uses these  languages languages in your day-to-day life.

Simplemente eres un políglota que utiliza estos idiomas en tu vida diaria.

I appreciate you so much  coming on here and sharing  

Aprecio mucho que hayas venido aquí y hayas compartido

this advice so generously with my  students and absolutely everyone.

estos consejos tan generosamente con mis alumnos y absolutamente con todos.

Read the media article, I loved  it and I know you will too.

Lea el artículo de los medios, me encantó y sé que a usted también le encantará.

So thank you again so much for being here, Milosh.

Así que muchas gracias de nuevo por estar aquí, Milosh. Ha

It's been a pleasure.

sido un placer.

It was a pleasure, Jennifer, really.

Fue un placer, Jennifer, de verdad.