Polyglot Shares How To Become Fluent FAST! (Polyglot Milos Maricic)

Hello everyone.

Bonjour à tous.

Today, I'm very honored to  have Milaj Marichich with us.

Aujourd'hui, je suis très honoré d'avoir Milaj Marichich parmi nous.

He's a global expert on artificial  intelligence for finance and philanthropy.

Il est un expert mondial de l' intelligence artificielle pour la finance et la philanthropie.

He's a published writer, renowned speaker.

C'est un écrivain publié, un conférencier renommé.

He teaches at the University of Geneva, and  he's a polyglot who speaks 7 languages fluently.

Il enseigne à l'Université de Genève et est polyglotte qui parle couramment 7 langues.

So Milaj, I have to ask you,  

Alors Milaj, je dois vous demander :

are you just naturally talented  when it comes to learning languages?

êtes-vous naturellement doué pour apprendre les langues ?

Your, your intro mainly Blush and  Jennifer, thank you very much for that.

Votre, votre introduction principalement Blush et Jennifer, merci beaucoup pour cela. Le

Talent has something to do with that for  sure, but it's not, it's not the full picture.

talent a certainement quelque chose à voir avec cela , mais ce n'est pas le cas, ce n'est pas une vision complète.

And when I, when I talk about that, I  usually use the example of my German.

Et quand je parle de ça, j'utilise généralement l'exemple de mon allemand.

It was the second foreign language  that I started to learn 2530 years ago.

C'était la deuxième langue étrangère que j'ai commencé à apprendre il y a 2530 ans.

And just because I never managed to to  find a real context for learning it,  

Et juste parce que je n'ai jamais réussi à trouver un véritable contexte pour l'apprendre,

I never had the right approach.

je n'ai jamais eu la bonne approche.

Over the years it became my 3rd, 4th, 5th, 6th,  

Au fil des années, c'est devenu ma 3ème, 4ème, 5ème, 6ème,

and now it's my seventh language  and I barely speak it fluently.

et maintenant c'est ma septième langue et je la parle à peine couramment.

So you would think that if I was just naturally  

On pourrait donc penser que si j'étais naturellement

a talent, a genius for languages,  I would have picked it up sooner.

un talent, un génie pour les langues, je l'aurais découvert plus tôt.

Well, to be honest, I think that makes me feel  a little bit better and I'm sure that makes my  

Eh bien, pour être honnête, je pense que cela me fait me sentir un peu mieux et je suis sûr que cela aide mes

students feel a little bit better that even you  struggle with learning languages as a polyglot.

élèves à se sentir un peu mieux que même vous  ayez du mal à apprendre des langues en tant que polyglotte.

So why don't you share with us what  are some of the mistakes you think  

Alors pourquoi ne pas partager avec nous quelles sont certaines des erreurs que vous pensez

you learned when learning  German or other languages?

avoir apprises en apprenant l'allemand ou d'autres langues ?

And then how did you learn from those who you  got better and better at learning languages?

Et puis, comment avez-vous appris de ceux dont vous avez appris de mieux en mieux les langues ?

I would identify maybe 2 mistakes.

J'identifierais peut-être 2 erreurs.

The first one is being, being a perfectionist,  

La première est d'être perfectionniste, c'est

so expecting to be fluent in  every language that you speak.

-à-dire de s'attendre à parler couramment toutes les langues que vous parlez.

And I think this is something  that a lot of your students  

Et je pense que c'est quelque chose auquel beaucoup de vos étudiants

will and a lot of your viewers will identify with.

et beaucoup de vos téléspectateurs s'identifieront.

So we, I, for a really long time took  it personally when I made mistakes, you  

Donc nous, moi, avons pris très longtemps cela personnellement lorsque je faisais des erreurs, vous

know, to shield away from speaking because I knew  that my language was not at a good enough level.

savez, pour éviter de parler parce que je savais que ma langue n'était pas à un niveau assez bon.

And with time, I just discovered that  that was just hindering my progress.

Et avec le temps, j'ai découvert que cela ne faisait qu'entraver ma progression.

So that was number one mistake  #2 was that for a few languages,  

C'était donc l'erreur numéro un #2 était que pour quelques langues,

my approach was too academic at times.

mon approche était parfois trop académique.

So I would be doing grammar.

Donc je ferais de la grammaire.

I've been trying to to visualize, to memorize  vocabulary, but I wasn't making it fun.

J'ai essayé de visualiser et de mémoriser du vocabulaire, mais ce n'était pas amusant.

I wasn't finding a context in  which to speak the language.

Je ne trouvais pas de contexte dans lequel parler la langue.

I wasn't turning it into a game,  if you will, making it playful.

Je n'en faisais pas un jeu, si vous voulez, je n'en faisais pas un jeu.

And that just made it more tedious.

Et cela n’a fait que rendre les choses encore plus fastidieuses.

So yeah, we'll talk about tips later on, but  I guess a couple of tips will come from that.

Alors oui, nous parlerons de conseils plus tard, mais je suppose que quelques conseils en découleront.

Yeah, so being a perfectionist  and maybe a little more to about  

Ouais, donc être perfectionniste et peut-être un peu plus sur une

academic or structured approach that was  probably boring or not that interesting.

approche académique ou structurée qui était probablement ennuyeuse ou pas si intéressante.

I know I personally made those  mistakes when I was learning  

Je sais que j'ai personnellement commis ces erreurs lorsque j'apprenais le

French as a second language  and they hindered me as well.

français langue seconde et qu'elles m'ont également gêné.

So now when you're speaking all 7 languages and  

Alors maintenant, lorsque vous parlez les 7 langues et

other languages and let's say you make  a mistake, well, what do you do now?

d'autres langues et que disons que vous faites une erreur, eh bien, que faites-vous maintenant ?

How have you change your  approach from perfectionism?

Comment avez-vous changé votre approche du perfectionnisme ?

What do you do?

Que fais-tu?

I think that over the years I've,  for lack of a better expression,  

Je pense qu'au fil des années, faute d'une meilleure expression, j'ai

learn to split my personality  based on the language that I speak.

appris à diviser ma personnalité en fonction de la langue que je parle.

So it's almost like a role play.

C'est donc presque comme un jeu de rôle.

So if I, if I speak French, I'm one  mileage, like one version of mileage.

Donc si je parle français, je suis un kilomètre, comme une version du kilométrage.

When I'm speaking Spanish, I'm a different version  

Lorsque je parle espagnol, je suis une version différente

of mileage with a different sort of cultural  background through which I learned Spanish.

du kilométrage avec un autre type de contexte culturel à travers lequel j'ai appris l'espagnol.

And then when I'm speaking Russian,  it's a it's a third version of Milos.

Et puis quand je parle russe, c'est une troisième version de Milos.

And so I guess that has kind  of helped me just think a  

Et donc je suppose que cela m'a en quelque sorte aidé à penser un

little bit less personally about those mistakes.

peu moins personnellement à ces erreurs.

So what I make mistakes is that  version of Milos that's making them.

Donc, ce que je fais des erreurs, c'est cette version de Milos qui les fait.

And it's not, you know, the, the, the real Milos.

Et ce n'est pas, vous savez, le, le, le vrai Milos.

So this, this kind of role-playing, it sounds a  bit silly, but it actually helped me quite a lot,  

Donc, ce genre de jeu de rôle, ça semble un peu idiot, mais en fait, cela m'a beaucoup aidé,

you know, separate the, the notion of making  mistakes from my, you know, cherished identity.

vous savez, à séparer la notion de commettre des erreurs de mon identité chérie, vous savez.

I've heard polyglots talk about that before,  

J'ai déjà entendu des polyglottes en parler,

and that makes sense because a lot  of my students will relate to this.

et cela est logique car beaucoup de mes étudiants s'identifieront à cela.

The mistakes you're, you're comparing how  you would speak in your own native language.

Les erreurs que vous faites, vous comparez la façon dont vous parleriez dans votre propre langue maternelle.

So if you have this separate identity,  

Donc, si vous avez cette identité distincte,

then that separate identity you  don't have that same comparison.

alors cette identité distincte, vous n'avez pas la même comparaison.

Is that what's helpful about that process?

Est-ce ce qui est utile dans ce processus ?

Yeah, yeah.

Ouais, ouais.

For for some reason, we humans, we're really  touchy about things that we feel define us,  

Pour une raison ou une autre, nous, les humains, sommes très sensibles aux choses qui, selon nous, nous définissent,

you know, that they're a part of our identity.

vous savez, qui font partie de notre identité.

And if you kind of separate that language,  speaking identity into almost like a different  

Et si vous séparez en quelque sorte ce langage, parler de l'identité en un personnage presque différent

character, like something you're playing on a  stage, maybe sounds silly, but it's really helped.

, comme quelque chose que vous jouez sur une scène, peut sembler idiot, mais cela aide vraiment.

It's really works for me to to also separate the  guilt that comes sometimes with making mistakes.

Cela m'aide vraiment de séparer également la culpabilité qui accompagne parfois les erreurs.

Yeah, it's such an interesting approach.

Ouais, c'est une approche tellement intéressante.

And hey, if it works, it works.

Et bon, si ça marche, ça marche.

So thank you for sharing that.

Alors merci pour ce partage.

And oh, before we go on, I do want  to thank my student and your student  

Et oh, avant de continuer, je tiens à remercier mon élève et votre

student Hiroshi, who introduced us  and suggested we have this interview.

élève   étudiant Hiroshi, qui nous ont présentés et nous ont suggéré d'avoir cet entretien.

So Hiroshi, if you're watching, thank you so  much for connecting us and making this possible.

Alors Hiroshi, si vous regardez, merci beaucoup de nous avoir connectés et de rendre cela possible.

Now we talked about the mistakes you made.

Maintenant, nous avons parlé des erreurs que vous avez commises.

So let's talk about some of your successes.

Parlons donc de certains de vos succès.

Or what would you feel are the qualities  that you have or that successful language  

Ou, selon vous, quelles sont les qualités que vous possédez ou que

learners in general have that  make learning the language easier?

possèdent les apprenants de langue qui réussissent en général et qui facilitent l'apprentissage de la langue ?

They find the context and they find an objective.

Ils trouvent le contexte et ils trouvent un objectif.

So in my in my case, I've been kind  of blessed to be able to speak 5 or  

Donc, dans mon cas, j'ai eu la chance de pouvoir parler 5 ou

6 languages on a daily basis because that's  just the people in my company, they speak them.

6 langues au quotidien, car ce sont uniquement les gens de mon entreprise qui les parlent.

But looking back, my best periods  of language learning really helped.

Mais avec le recul, mes meilleures périodes d'apprentissage des langues m'ont vraiment aidé.

What really happened when I had a context  through which to learn a language.

Que s'est-il réellement passé lorsque j'ai eu un contexte à travers lequel apprendre une langue.

So if I had a girlfriend that spoke  the language or maybe flatmates,  

Donc, si j'avais une petite amie qui parlait la langue ou peut-être des colocataires,

or I was working in a company where,  where the language was spoken.

ou si je travaillais dans une entreprise où, où la langue était parlée.

And I think that that is by far the  best way to to be learning the language.

Et je pense que c'est de loin la meilleure façon d'apprendre la langue.

So, you know, having, having a context where you  don't actually have to make an effort and you're  

Donc, vous savez, avoir, avoir un contexte dans lequel vous n'avez pas vraiment à faire d'effort et vous êtes

kind of confronted with the language,  whether you whether you like it or not.

en quelque sorte confronté à la langue, que cela vous plaise ou non.

And then the second thing is an objective.

Et puis la deuxième chose est un objectif.

So, so let's say I learned Russian to a reasonable  

Alors, disons que j'ai appris le russe à un

intermediate degree before meeting  my wife, who is Russian speaking.

degré intermédiaire raisonnable avant de rencontrer ma femme, qui parle russophone.

And then I put it to myself as an  objective to make my Russian really  

Et puis je me suis fixé comme objectif de rendre mon russe vraiment

perfect so that I could speak with my in  laws, with her parents in a, you know,  

parfait pour pouvoir parler avec ma belle-famille, avec ses parents, vous savez,

you know, in an unconstrained  sort of free, free flowing way.

vous savez, d'une manière libre et fluide, sans contrainte.

And that was a fantastic,  fantastic source of motivation.

Et c’était une source de motivation fantastique, fantastique.

So different people will find different  sources of motivation either whether it's,  

Ainsi, différentes personnes trouveront différentes sources de motivation, qu'il s'agisse,

you know, relationships or sports or business,  but it's really important to have an objective.

vous savez, de relations, de sport ou d'affaires, mais il est vraiment important d'avoir un objectif.

Those are two great points.

Ce sont deux excellents points.

So the context and the  objective and a lot of people,  

Donc, le contexte et l' objectif et beaucoup de gens, d'

other people have popularized the  idea of find your why, find your why.

autres personnes ont popularisé l' idée de trouver votre pourquoi, trouvez votre pourquoi.

Why are you becoming fluent in English?

Pourquoi parlez-vous couramment l’anglais ?

Why is that important for you?

Pourquoi est-ce important pour vous ?

So thank you for sharing that.

Alors merci pour ce partage.

But let's talk about the context because this is a  struggle for many of my students watching is they  

Mais parlons du contexte, car c'est un combat pour beaucoup de mes étudiants qui regardent : ils

know their why they need to find a job or they  want to get a promote or they want to move abroad.

savent pourquoi ils ont besoin de trouver un emploi ou ils veulent obtenir une promotion ou ils veulent déménager à l'étranger.

But currently they don't work in English.

Mais actuellement, ils ne fonctionnent pas en anglais.

They don't live in an English environment.

Ils ne vivent pas dans un environnement anglais.

They don't have friends or or  romantic partners who speak English.

Ils n'ont pas d'amis ni de partenaires romantiques qui parlent anglais.

So they they unfortunately don't have the context.

Donc ils n’ont malheureusement pas le contexte.

Is there something that these students  can do to create more of that environment  

Y a-t-il quelque chose que ces étudiants peuvent faire pour créer davantage cet environnement

or context when they are more isolated  in a non-english speaking environment?

ou ce contexte lorsqu'ils sont plus isolés dans un environnement non anglophone ?

Absolutely.

Absolument.

And there are two layers to that.

Et il y a deux niveaux à cela.

First of all, the passive layer of  just being exposed to the language.

Tout d'abord, la couche passive consistant simplement à être exposé à la langue.

You talk talk a lot about that on your  channel and you give some great tips.

Vous en parlez beaucoup sur votre chaîne et vous donnez de bons conseils.

And I think this is something that  that people anywhere on earth can do.

Et je pense que c'est quelque chose que les gens du monde entier peuvent faire.

So listening to music, watching films, just  just letting English come in through their ears.

Alors écouter de la musique, regarder des films, laisser l'anglais entrer par leurs oreilles.

The more difficult part, but still not  insurmountable, is getting to speak.

La partie la plus difficile, mais pas insurmontable, est de parler.

So getting to produce stuff in English.

Donc arriver à produire des trucs en anglais. Il

There are many language exchange websites.

existe de nombreux sites d'échange linguistique.

That would be my piece of advice.

Ce serait mon conseil.

If you really live in a place where  nobody speaks English and it's and,  

Si vous vivez vraiment dans un endroit où personne ne parle anglais et

and there's no chance to work in English and  you cannot travel that much internationally,  

et qu'il n'y a aucune chance de travailler en anglais et  que vous ne pouvez pas voyager autant à l'étranger,

language exchange websites work really well.

les sites d'échange linguistique fonctionnent très bien.

Or maybe you'll find a pen pal with  whom you communicate in writing these.

Ou peut-être trouverez-vous un correspondant avec qui vous communiquerez en écrivant ces articles. Il

These are relatively low cost, low hassle ways of  

s'agit de moyens relativement peu coûteux et simples d'

getting to speak language if  you want to on a daily basis.

apprendre à parler une langue si vous le souhaitez au quotidien.

Perfect.

So for everyone watching, you  can still practice English,  

Parfait.

Ainsi, pour tous ceux qui regardent, vous pouvez toujours pratiquer l'anglais,

you can still become fluent even  if you don't have that context.

vous pouvez toujours parler couramment même si vous n'avez pas ce contexte.

Just absorb yourself in the language and use the  resources like the exchange websites or a pen pal.

Imprégnez-vous simplement de la langue et utilisez les ressources telles que les sites Web d'échange ou un correspondant.

Those are wonderful tips.

Ce sont de merveilleux conseils.

Now you posted an article on Medium, which  I'll link to in the description as well.

Vous avez maintenant publié un article sur Medium, auquel je ferai également un lien dans la description.

Everyone, it's a wonderful article on Milosh's  experience learning a language very quickly.

Tout le monde, c'est un merveilleux article sur l'expérience de Milosh dans l'apprentissage d'une langue très rapidement.

And in that article you mentioned that  you rarely learn from formal study.

Et dans cet article, vous avez mentionné que vous apprenez rarement des études formelles.

Now you talked about this previously  about one of your biggest mistakes  

Vous en avez parlé précédemment à propos de l'une de vos plus grandes erreurs

was making it more academic, but can you  just talk about this a little bit more?

a été de le rendre plus académique, mais pouvez-vous  en parler un peu plus ?

What do you consider formal study and  and why do you rarely use formal study?

Que considérez-vous comme une étude formelle et pourquoi avez-vous rarement recours à des études formelles ?

I rarely do it because it is very  difficult to keep up the motivation.

Je le fais rarement car c'est très difficile de maintenir la motivation.

So even as even for somebody like me for whom,  

Même si, même pour quelqu'un comme moi pour qui,

who likes learning languages and for  whom languages are part of my identity,  

qui aime apprendre des langues et pour qui les langues font partie de mon identité,

it is very difficult to keep it academic, you  know, and to everyday go through lessons in  

il est très difficile de rester académique, vous savez, et de suivre quotidiennement des cours dans

a note in a book or go through your flash cards  and just keep doing that month in, month out.

une note dans un livre ou parcourez vos cartes flash et continuez à le faire mois après mois.

It is, it is just not practically feasible,  at least for somebody, somebody like me.

C'est vrai, ce n'est tout simplement pas réalisable en pratique, du moins pour quelqu'un, quelqu'un comme moi.

And what I mean by formal study is that so it's,  

Et ce que j'entends par étude formelle, c'est qu'il s'agit,

you know, doing grammar exercises,  trying to, to memorize vocabulary.

vous savez, de faire des exercices de grammaire, d' essayer de mémoriser du vocabulaire.

It's going through a book that's meant that's  obviously not specifically designed for you.

Il s'agit d'un livre qui n'est évidemment pas spécialement conçu pour vous.

It's there for everybody.

C'est là pour tout le monde.

So, so I, I think I talk about an example in  the article where I was, I started working  

Donc, je pense avoir parlé d'un exemple dans l'article où j'étais, j'ai commencé à travailler

with a Hungarian teacher, a lovely lady who  had worked with many people and had success.

avec un professeur de hongrois, une charmante dame qui avait travaillé avec beaucoup de gens et avait du succès.

But, you know, she was going  through this book lesson by lesson.

Mais, vous savez, elle parcourait ce livre, leçon par leçon.

And the lessons were not that useful  for my language study because I needed  

Et les cours n'étaient pas très utiles pour mon étude de langue parce que j'avais besoin

to learn the Hungarian to be able to  speak to a consulate at the embassy,  

d'apprendre le hongrois pour pouvoir parler à un consulat à l'ambassade,

whereas lessons were about, you know,  fish soup and, and, and words like that.

alors que les cours portaient sur, vous savez,  la soupe de poisson et, et, et des mots comme ça.

So, so, so yeah, that there are there are  definite downsides to to formal study.

Alors, alors, alors oui, il y a des inconvénients certains aux études formelles.

I can relate to that.

Je peux comprendre cela.

I remember in one of my first Spanish classes,  

Je me souviens que lors d'un de mes premiers cours d'espagnol,

the teacher was reviewing names of animals,  but things like a hedgehog, a horse, a donkey.

le professeur révisait les noms d'animaux, mais des choses comme un hérisson, un cheval, un âne.

When am I ever going to use these words as  a speaking Spanish as a second language?

Quand vais-je un jour utiliser ces mots pour parler espagnol comme langue seconde ?

Like it wasn't relevant to me,  it wasn't interesting to me.

Comme si ce n'était pas pertinent pour moi, cela ne m'intéressait pas.

And I quickly became very bored  and lost motivation and didn't  

Et je me suis vite ennuyé , j'ai perdu ma motivation et je ne

want to take those classes anymore at all.

voulais plus du tout suivre ces cours.

So I can definitely relate to that.

Je peux donc certainement comprendre cela.

But on the other hand, of course,  we do need to learn the structure,  

Mais d'un autre côté, bien sûr, nous devons apprendre la structure, le

vocabulary, grammar, and these  formal rules of a language.

vocabulaire, la grammaire et ces règles formelles d'une langue.

That is important.

C'est important.

So how do you personally  approach balancing formal study?

Alors, comment abordez-vous personnellement l'équilibre entre les études formelles ?

Well, not formal, but the technical language.

Enfin, pas formel, mais le langage technique. Il s'agit

So getting the input of the language and  then getting output from the language.

donc d'obtenir l'entrée de la langue, puis d'obtenir la sortie de la langue.

So, speaking the language, how do you  balance those two areas of language learning?

Alors, en parlant la langue, comment équilibrez-vous ces deux domaines de l'apprentissage des langues ?

So if we talk about the best way  to to approach learning a language,  

Donc, si nous parlons de la meilleure façon d'aborder l'apprentissage d'une langue,

well, we talked about having objective, we  talked about having a context and the next,  

eh bien, nous avons parlé d'avoir un objectif, nous  avons parlé d'avoir un contexte et le suivant,

the the next maybe layer of  importance is having a good teacher.

le prochain niveau peut-être d' importance est d'avoir un bon professeur.

And so having a good teacher like like  yourself obviously makes a huge difference,  

Et donc avoir un bon professeur comme vous fait évidemment une énorme différence,

not only for motivation, but also a teacher  needs to be able to recognize the speed with  

non seulement en termes de motivation, mais aussi un enseignant doit être capable de reconnaître la vitesse à

which the the student is able to learn and then  challenge them to learn at that, at that speed.

laquelle l'élève est capable d'apprendre et ensuite de le mettre au défi d'apprendre, à cette vitesse.

And on the student side, what makes  a student really capable of learning,  

Et du côté des étudiants, ce qui rend un étudiant vraiment capable d'apprendre,

even if it's their first foreign  language, it's if they're really fluent,  

même s'il s'agit de sa première langue étrangère , c'est s'il parle vraiment couramment,

and this is going to sound parallaxical, but  if they're really fluent in their own language,  

et cela va paraître parallaxe, mais s'il parle vraiment couramment sa propre langue ,

being fluent in your own language means  that you know, it's grammar, you know,  

parler couramment votre propre langue signifie que vous savez, c'est la grammaire, vous savez,

it's engine, you know how tenses are built, you  know what an imperative is and so on and so on.

c'est le moteur, vous savez comment les temps sont construits, vous savez ce qu'est un impératif et ainsi de suite.

And if you really understand the mechanics of a  language and, and grammar is kind of the heart  

Et si vous comprenez vraiment les mécanismes d'une langue et que la grammaire en est en quelque sorte le cœur

of that, then you can just take that and apply  it to any other language without any issues.

, alors vous pouvez simplement prendre cela et l'appliquer à n'importe quelle autre langue sans aucun problème.

Because the teacher can just  tell you, well, you know,  

Parce que le professeur peut simplement vous dire, eh bien, vous savez,

this exact same thing with these  small changes and, and you're good.

exactement la même chose avec ces petits changements et, et tout va bien.

And I think actually becoming a polyglot.

Et je pense devenir polyglotte.

So when you have your 5 languages, adding  a 6th, the, the biggest added value from  

Ainsi, lorsque vous avez vos 5 langues, en ajoutant une 6ème, la plus grande valeur ajoutée

the 1st 5 languages is that is that you have  the experience with all those different types  

des 5 premières langues est que vous avez l'expérience de tous ces différents types

of grammar or little intricacies of grammar  that you can then just just bring up to your,  

de grammaire ou de ces petites subtilités de grammaire que vous pouvez ensuite simplement apporter à vous,

to your brain and just deploy on  the, on the additional language.

à votre cerveau et déployez-le simplement sur la langue supplémentaire.

But if it's your first foreign  language, then yeah, knowing your,  

Mais si c'est votre première langue étrangère, alors oui, connaître votre,

your native language, knowing how  grammar works and having a great  

votre langue maternelle, savoir comment fonctionne la grammaire et avoir un excellent

teacher that can that lead you at the  speed at which you can, you can travel.

professeur qui peut vous guider à la vitesse à laquelle vous le pouvez, vous pouvez voyager.

That's super important.

C'est super important.

Yeah, great tips.

Oui, de bons conseils.

And that being sense for sure, I  think of if you're learning a sport,  

Et cela étant sûr, je pense que si vous apprenez un sport,

maybe you're learning to play tennis and  you understand how a racket sport works.

peut-être que vous apprenez à jouer au tennis et que vous comprenez comment fonctionne un sport de raquette.

And then if you learn another racket sport,  

Et puis si vous apprenez un autre sport de raquette,

then it it's a lot easier because you  already know that one racket sport.

alors c'est beaucoup plus facile car vous connaissez déjà ce sport de raquette.

So it's just it becomes easier and easier.

C'est juste que ça devient de plus en plus facile.

But that's true.

Mais c'est vrai.

And a lot of us, we don't know  the structure of our own language  

Et beaucoup d'entre nous ne connaissent pas la structure de notre propre langue

until you become a language learner or  teacher and then you understand it now.

jusqu'à ce que vous deveniez un apprenant ou un enseignant de langue et que vous la compreniez maintenant.

And I remember from your Medium article,  you also talked about how you would  

Et je me souviens que dans votre article Medium, vous aviez également expliqué comment vous vous

practice speaking for at least one hour  per day, if I'm remembering correctly.

entraîneriez à parler pendant au moins une heure par jour, si je me souviens bien.

So how did you do that practice?

Alors, comment avez-vous fait cette pratique ?

Was it with a partner?

Était-ce avec un partenaire ?

Was it a loan, a teacher?

Était-ce un prêt, un professeur ?

Chaji BT What are the different ways  that you would use to practice speaking?

Chaji BT Quelles sont les différentes manières que vous utiliseriez pour vous entraîner à parler ?

Sometimes with the teacher, sometimes just  with a conversation partner, because the  

Parfois avec le professeur, parfois juste avec un interlocuteur, parce que la

pressure is a little bit lower, you don't feel  like your every mistake is is being perceived.

pression est un peu plus faible, vous n'avez pas l'impression que chacune de vos erreurs est perçue.

You know, sometimes you also need to  release the pressure a little bit and relax.

Vous savez, parfois il faut aussi relâcher un peu la pression et se détendre.

So yeah, definitely speaking  whatever context I could find.

Alors oui, définitivement, quel que soit le contexte que je puisse trouver.

But also there's another thing that I  think over e-mail we we talked about,  

Mais il y a aussi une autre chose à laquelle je pense à travers les e-mails dont nous avons parlé,

which was thinking to myself,  quote UN quote in the language.

qui était de penser en moi-même : citez la citation de l'ONU dans la langue.

And that's maybe one thing that not a lot of  people do and it's interesting, but I would spend  

Et c'est peut-être une chose que peu de gens font et c'est intéressant, mais je passerais

a few minutes per day trying to think in the  

quelques minutes par jour à essayer de penser dans la

language by giving myself scenarios  again, like role-playing scenarios.

langue en me donnant à nouveau des scénarios , comme des scénarios de jeux de rôle.

So maybe I would imagine that I was  giving a presentation in the language,  

Alors peut-être que j'imaginerais que je faisais une présentation dans la langue,

in this case Hungarian, on any topic.

dans ce cas le hongrois, sur n'importe quel sujet.

And then I would think about how I would be  delivering that presentation to an audience.

Et puis je réfléchissais à la manière dont je présenterais cette présentation à un public.

And I would be doing this while  riding my motorcycle or being,  

Et je faisais cela en conduisant ma moto ou en étant,

you know, just just walking or going to  pick up my children at the kindergarten.

vous savez, simplement en marchant ou en allant chercher mes enfants à la maternelle.

It sounds a bit funny, but  actually in my experience,  

Cela semble un peu drôle, mais d'après mon expérience,

it is almost the same as actually speaking.

c'est presque la même chose que de parler réellement.

So as, as actually delivering  the, the presentation.

Ainsi, en ce qui concerne la prestation de la présentation.

And I think it has parallels to you use  the racket sports as, as an example.

Et je pense qu'il y a des parallèles avec le fait d'utiliser les sports de raquette comme exemple.

So Novak Djokovic, the, the, the, the  famous tennis player who is Serbian,  

Donc Novak Djokovic, le, le, le, le célèbre joueur de tennis serbe,

he talks a lot about visualization.

il parle beaucoup de visualisation.

So visualizing, visualizing what's  going to happen during the match,  

Donc visualiser, visualiser ce qui va se passer pendant le match,

good or bad before you actually do it.

bon ou mauvais avant de le faire réellement.

And he says that the, the act of  visualizing actually prepares him.

Et il dit que l'acte de visualiser le prépare réellement.

And I think when it comes to language  learning, that sort of visualization  

Et je pense qu'en matière d'apprentissage des langues , ce type de visualisation

of of verbal production is always the  same as the real thing, at least for me.

de la production verbale est toujours le même que la réalité, du moins pour moi.

Yeah, that's an excellent tip.

Ouais, c'est un excellent conseil.

And for sure we hear this about athletes  doing this a lot, this visualization,  

Et bien sûr, nous entendons parler d'athlètes  qui font souvent cela, cette visualisation,

seeing themselves jump over the pole or  whatever it might be to help them prepare.

se voyant sauter par-dessus le poteau ou quoi que ce soit pour les aider à se préparer.

But we can all do this.

Mais nous pouvons tous le faire.

And I prepared for our conversation now.

Et je me suis préparé pour notre conversation maintenant.

I reviewed all what I'm going to ask you and just  

J'ai passé en revue tout ce que je vais vous demander et je l'ai

went through it in my head this  morning as I was getting ready.

passé en revue dans ma tête ce matin alors que je me préparais.

And it helped me as a native speaker,  

Et cela m'a aidé, en tant que locuteur natif, à me

feel more prepared and confident for  this exact conversation we're having now.

sentir plus préparé et plus confiant pour cette conversation précise que nous avons actuellement.

Yeah, and it shows and, you know, and  and it just there's so many benefits.

Ouais, et ça se voit et, vous savez, et et il y a tellement d'avantages.

You become more relaxed, your more it  ease your your breathing becomes deeper.

Vous devenez plus détendu, plus vous êtes détendu, plus votre respiration devient plus profonde.

Yeah, preparation is super important.

Oui, la préparation est super importante.

Absolutely, so everyone you can prepare on your  own for all conversations that you may have.

Absolument, afin que chacun puisse se préparer seul à toutes les conversations que vous pourriez avoir.

Now on the topic of speaking,  

Maintenant, au sujet de la parole,

this is definitely the most common  frustration I have with my students.

c'est certainement la frustration la plus courante que j'éprouve avec mes élèves.

They say with their language,  OK, I can conjugate verb tenses,  

Ils disent avec leur langue : OK, je peux conjuguer les temps des verbes,

I know the grammar rules, I I  know the definitions to words.

Je connais les règles de grammaire, je connais les définitions des mots.

I can write, I can read, but I just can't speak.

Je peux écrire, je peux lire, mais je ne peux tout simplement pas parler.

When I open my mouth, I forget my  words or it just doesn't come out.

Quand j'ouvre la bouche, j'oublie mes mots ou ils ne sortent tout simplement pas.

Do you have any advice?

Avez-vous des conseils ?

Is that something you personally experienced as a  language learner or what advice could you share?

Est-ce quelque chose que vous avez personnellement vécu en tant qu'apprenant de langue ou quels conseils pourriez-vous partager ?

My first piece of advice would be to relax.

Mon premier conseil serait de vous détendre.

So of course it's going to happen and  not only with language learning or,  

Alors bien sûr, cela va se produire et non seulement en apprenant une langue ou,

or or speaking a language that just don't speak  so well, but also speaking your own language.

ou en parlant une langue qui ne parle tout simplement pas si bien, mais aussi en parlant votre propre langue.

So you and I speak English and  all of a sudden somebody asks  

Alors vous et moi parlons anglais et tout d'un coup quelqu'un

us to give a presentation in front of 5000 people.

nous demande de faire une présentation devant 5 000 personnes.

We are starting to forget our  words and become anxious and so on.

Nous commençons à oublier nos paroles et à devenir anxieux, etc.

So it's just, it's something  that happens to to everybody.

C'est donc quelque chose qui arrive à tout le monde.

The second thing would be you  already speak the language.

La deuxième chose serait que vous parlez déjà la langue.

So it's just a matter of, of level  fluency, number of errors and so on.

C'est donc simplement une question de niveau de maîtrise, de nombre d'erreurs, etc.

So it's a continuum.

C'est donc un continuum.

So it's not a, it's not a, it's, there's no,  there's no switch that happens between I cannot  

Donc ce n'est pas un, ce n'est pas un, c'est, il n'y a pas, il n'y a pas de basculement entre je ne peux pas

speak the language, I'm not confident  and I can speak the language and I can,  

parler la langue, je ne suis pas confiant et je peux parler la langue et je peux,

I can deliver a, you know,  Physiology presentation.

je peux délivrer un, vous savez, Physiologie présentation.

So it's a continuum.

C'est donc un continuum.

And it's important to find that quick, not  quick wins, but but wins along the way.

Et il est important de trouver ces victoires rapides, non pas rapides, mais des victoires en cours de route.

So if you are just starting to learn the language  

Donc, si vous commencez tout juste à apprendre la langue  , ce serait

to maybe understanding a 3 minute episode  of something on YouTube would be great.

peut-être génial de comprendre un épisode de 3 minutes de quelque chose sur YouTube.

And then maybe later on having a  phone call in the language, maybe,  

Et puis peut-être plus tard, après un appel téléphonique dans la langue, peut-être,

maybe the next step and so on and so on and so on.

peut-être la prochaine étape et ainsi de suite.

So having these milestones, I think really helps  because that's why you convince yourself also.

Donc, je pense qu'avoir ces jalons aide vraiment car c'est pourquoi vous vous convainquez également.

That you are progressing irrespective  of how it might look at certain times.

Que vous progressez, quelle que soit la situation à certains moments.

Yeah, that's great advice and I like  that because it's just a small step,  

Ouais, c'est un excellent conseil et j'aime ça parce que c'est juste un petit pas,

a small step and then keep going, keep  going and all of a sudden you're speaking.

un petit pas et puis continuez, continuez et tout d'un coup vous parlez.

But again, just relax and it's  not that big of a deal either way.

Mais encore une fois, détendez-vous et ce n'est pas si grave de toute façon.

That's great.

C'est super.

It's.

C'est.

Fine.

Bien.

So if my students were to do one thing  this week to improve their fluency,  

Donc, si mes élèves devaient faire une chose cette semaine pour améliorer leur maîtrise,

what would you recommend they do?

que leur recommanderiez-vous de faire ?

Definitely find the context  for for their English learning.

Trouvez certainement le contexte pour leur apprentissage de l'anglais.

So when you have a context, whether it's a  pen pal, whether it's a conversation partner,  

Ainsi, lorsque vous avez un contexte, qu'il s'agisse d'un correspondant, d'un interlocuteur, d'

whether it's some shows you watch and so  on, everything just becomes so much easier.

une émission que vous regardez, etc., tout devient beaucoup plus facile.

It becomes it becomes a game  as opposed to an obligation.

Cela devient un jeu par opposition à une obligation. Il est

So finding the context for their  English learning super important.

donc très important de trouver le contexte de leur apprentissage de l'anglais.

All right, everyone, you have your work this week.

Très bien, tout le monde, vous avez votre travail cette semaine.

Find your context now.

Trouvez votre contexte maintenant.

Milaj, I'll share the Medium article  you wrote in the description.

Milaj, je partagerai l'article Medium que vous avez écrit dans la description.

Are there any other resources you would like  

Y a-t-il d'autres ressources que vous souhaiteriez

to mention or any other ways that  my students can connect with you?

mentionner ou d'autres moyens par lesquels mes étudiants peuvent communiquer avec vous ?

Well, you know, Jennifer, we discussed before  coming on air that this is not exactly what I do.

Eh bien, vous savez, Jennifer, nous avons discuté avant de passer à l'antenne du fait que ce n'était pas exactement ce que je fais.

It's I'm just a polyglot amongst other things.

C'est que je suis juste polyglotte, entre autres choses.

But I'm, I'm always happy to, to answer people's  

Mais je suis, je suis toujours heureux de répondre aux

queries and questions to  the extent to which I can.

requêtes et aux questions des gens dans la mesure du possible.

So maybe Medium would be a  good way to, to contact me.

Alors peut-être que Medium serait un bon moyen de me contacter.

So do read that article and then if you  have any additional questions, reach out.

Alors lisez cet article, puis si vous avez des questions supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter.

And I try to I get a lot of  reactions to that article,  

Et j'essaie d'obtenir beaucoup de réactions à cet article,

but I try to respond to most of them  and and try and give guidance if I can.

mais j'essaie de répondre à la plupart d'entre elles et j'essaie de donner des conseils si je le peux.

Well, absolutely, and again, because  this isn't what you do professionally,  

Eh bien, absolument, et encore une fois, parce que ce n'est pas ce que vous faites professionnellement,

you're not a professional language teacher.

vous n'êtes pas un professeur de langues professionnel.

You just are a polyglot who uses these  languages languages in your day-to-day life.

Vous êtes simplement un polyglotte qui utilise ces langues dans votre vie de tous les jours.

I appreciate you so much  coming on here and sharing  

J'apprécie beaucoup que vous soyez venu ici et que vous partagiez

this advice so generously with my  students and absolutely everyone.

si généreusement ces conseils avec mes étudiants et absolument tout le monde.

Read the media article, I loved  it and I know you will too.

Lisez l'article dans les médias, je l'ai adoré et je sais que vous l'aimerez aussi.

So thank you again so much for being here, Milosh.

Alors merci encore beaucoup d'être ici, Milosh.

It's been a pleasure.

Cela a été un plaisir.

It was a pleasure, Jennifer, really.

C'était vraiment un plaisir, Jennifer.