Polyglot Shares How To Become Fluent FAST! (Polyglot Milos Maricic)

Hello everyone.

Ciao a tutti.

Today, I'm very honored to  have Milaj Marichich with us.

Oggi sono molto onorato di avere Milaj Marichich con noi.

He's a global expert on artificial  intelligence for finance and philanthropy.

È un esperto globale di intelligenza artificiale per la finanza e la filantropia.

He's a published writer, renowned speaker.

È uno scrittore pubblicato, un oratore famoso.

He teaches at the University of Geneva, and  he's a polyglot who speaks 7 languages fluently.

Insegna all'Università di Ginevra ed è un poliglotta che parla fluentemente 7 lingue.

So Milaj, I have to ask you,  

Quindi Milaj, devo chiederti:

are you just naturally talented  when it comes to learning languages?

hai un talento naturale quando si tratta di imparare le lingue?

Your, your intro mainly Blush and  Jennifer, thank you very much for that.

La tua introduzione principalmente Blush e Jennifer, grazie mille per questo. Il

Talent has something to do with that for  sure, but it's not, it's not the full picture.

talento ha sicuramente qualcosa a che fare con questo , ma non è così, non è il quadro completo.

And when I, when I talk about that, I  usually use the example of my German.

E quando ne parlo, di solito uso l'esempio del mio tedesco.

It was the second foreign language  that I started to learn 2530 years ago.

È stata la seconda lingua straniera che ho iniziato a imparare 2530 anni fa.

And just because I never managed to to  find a real context for learning it,  

E proprio perché non sono mai riuscito a trovare un contesto reale per apprenderlo,

I never had the right approach.

non ho mai avuto l'approccio giusto.

Over the years it became my 3rd, 4th, 5th, 6th,  

Nel corso degli anni è diventata la mia terza, quarta, quinta, sesta,

and now it's my seventh language  and I barely speak it fluently.

e ora è la mia settima lingua e la parlo a malapena fluentemente.

So you would think that if I was just naturally  

Quindi penseresti che se fossi stato

a talent, a genius for languages,  I would have picked it up sooner.

un talento naturale, un genio per le lingue, l'avrei imparato prima.

Well, to be honest, I think that makes me feel  a little bit better and I'm sure that makes my  

Beh, a dire il vero, penso che questo mi faccia sentire un po' meglio e sono sicuro che faccia

students feel a little bit better that even you  struggle with learning languages as a polyglot.

sentire un po' meglio i miei studenti, visto che anche tu hai difficoltà nell'apprendimento delle lingue come poliglotta.

So why don't you share with us what  are some of the mistakes you think  

Allora perché non condividi con noi quali sono alcuni degli errori che ritieni di aver

you learned when learning  German or other languages?

imparato imparando il tedesco o altre lingue?

And then how did you learn from those who you  got better and better at learning languages?

E poi come hai imparato da coloro con cui sei diventato sempre più bravo nell'apprendimento delle lingue?

I would identify maybe 2 mistakes.

Identificherei forse 2 errori.

The first one is being, being a perfectionist,  

Il primo è essere un perfezionista,

so expecting to be fluent in  every language that you speak.

quindi aspettarsi di parlare fluentemente ogni lingua che si parla.

And I think this is something  that a lot of your students  

E penso che questo sia qualcosa con cui molti dei tuoi studenti

will and a lot of your viewers will identify with.

e molti dei tuoi spettatori si identificheranno.

So we, I, for a really long time took  it personally when I made mistakes, you  

Quindi, per molto tempo, quando ho commesso degli errori, abbiamo preso personalmente la decisione di

know, to shield away from speaking because I knew  that my language was not at a good enough level.

trattenerci dal parlare perché sapevo che la mia lingua non era a un livello sufficientemente buono.

And with time, I just discovered that  that was just hindering my progress.

E con il tempo, ho scoperto che questo stava solo ostacolando i miei progressi.

So that was number one mistake  #2 was that for a few languages,  

Questo è stato l'errore numero uno, il secondo è stato che per alcune lingue il

my approach was too academic at times.

mio approccio a volte era troppo accademico.

So I would be doing grammar.

Quindi mi occuperei di grammatica.

I've been trying to to visualize, to memorize  vocabulary, but I wasn't making it fun.

Ho cercato di visualizzare, di memorizzare il vocabolario, ma non lo stavo rendendo divertente.

I wasn't finding a context in  which to speak the language.

Non trovavo un contesto in cui parlare la lingua.

I wasn't turning it into a game,  if you will, making it playful.

Non lo stavo trasformando in un gioco, se vuoi, rendendolo giocoso.

And that just made it more tedious.

E questo lo rendeva ancora più noioso.

So yeah, we'll talk about tips later on, but  I guess a couple of tips will come from that.

Quindi sì, parleremo dei suggerimenti più avanti, ma immagino che ne deriveranno un paio di suggerimenti.

Yeah, so being a perfectionist  and maybe a little more to about  

Sì, quindi essere un perfezionista e forse un po' più di un

academic or structured approach that was  probably boring or not that interesting.

approccio accademico o strutturato probabilmente era noioso o non così interessante.

I know I personally made those  mistakes when I was learning  

So di aver commesso personalmente quegli errori mentre stavo imparando il

French as a second language  and they hindered me as well.

francese come seconda lingua e anche questi mi hanno ostacolato.

So now when you're speaking all 7 languages and  

Quindi ora, quando parli tutte e 7 le lingue e

other languages and let's say you make  a mistake, well, what do you do now?

altre lingue e diciamo che commetti un errore, beh, cosa fai adesso?

How have you change your  approach from perfectionism?

Come hai cambiato il tuo approccio rispetto al perfezionismo?

What do you do?

Cosa fai?

I think that over the years I've,  for lack of a better expression,  

Penso che nel corso degli anni, in mancanza di un'espressione migliore,  ho

learn to split my personality  based on the language that I speak.

imparato a dividere la mia personalità in base alla lingua che parlo.

So it's almost like a role play.

Quindi è quasi come un gioco di ruolo.

So if I, if I speak French, I'm one  mileage, like one version of mileage.

Quindi se io, se parlo francese, sono a un chilometro, come una versione del chilometraggio.

When I'm speaking Spanish, I'm a different version  

Quando parlo spagnolo, ho una versione diversa

of mileage with a different sort of cultural  background through which I learned Spanish.

del chilometraggio con un diverso tipo di background culturale attraverso il quale ho imparato lo spagnolo.

And then when I'm speaking Russian,  it's a it's a third version of Milos.

E poi quando parlo russo, è una terza versione di Milos.

And so I guess that has kind  of helped me just think a  

E quindi immagino che questo mi abbia aiutato a pensare in modo un

little bit less personally about those mistakes.

po' meno personale a quegli errori.

So what I make mistakes is that  version of Milos that's making them.

Quindi quello che commetto degli errori è quella versione di Milos che li commette.

And it's not, you know, the, the, the real Milos.

E non è il vero Milos.

So this, this kind of role-playing, it sounds a  bit silly, but it actually helped me quite a lot,  

Quindi questo, questo tipo di gioco di ruolo, sembra un po' sciocco, ma in realtà mi ha aiutato molto,

you know, separate the, the notion of making  mistakes from my, you know, cherished identity.

sai, a separare l'idea di commettere errori dalla mia, sai, amata identità.

I've heard polyglots talk about that before,  

Ho già sentito poliglotti parlarne,

and that makes sense because a lot  of my students will relate to this.

e questo ha senso perché molti dei miei studenti si identificheranno con questo.

The mistakes you're, you're comparing how  you would speak in your own native language.

Gli errori che fai li stai confrontando con il modo in cui parleresti nella tua lingua madre.

So if you have this separate identity,  

Quindi, se hai questa identità separata,

then that separate identity you  don't have that same comparison.

allora per quell'identità separata non avrai lo stesso confronto.

Is that what's helpful about that process?

È questo che è utile in questo processo?

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

For for some reason, we humans, we're really  touchy about things that we feel define us,  

Per qualche motivo, noi esseri umani, siamo davvero permalosi riguardo alle cose che riteniamo ci definiscano

you know, that they're a part of our identity.

,  che siano parte della nostra identità.

And if you kind of separate that language,  speaking identity into almost like a different  

E se in un certo senso separi quella lingua, parlando l'identità quasi come se fosse un

character, like something you're playing on a  stage, maybe sounds silly, but it's really helped.

personaggio diverso, come qualcosa che stai suonando su un palco, forse sembra sciocco, ma è davvero d'aiuto.

It's really works for me to to also separate the  guilt that comes sometimes with making mistakes.

Per me funziona davvero anche separare il senso di colpa che a volte deriva dal commettere errori.

Yeah, it's such an interesting approach.

Sì, è un approccio davvero interessante.

And hey, if it works, it works.

E ehi, se funziona, funziona.

So thank you for sharing that.

Quindi grazie per averlo condiviso.

And oh, before we go on, I do want  to thank my student and your student  

E oh, prima di proseguire, voglio ringraziare il mio studente e il tuo

student Hiroshi, who introduced us  and suggested we have this interview.

studente Hiroshi, che ci hanno presentato e suggerito di fare questa intervista.

So Hiroshi, if you're watching, thank you so  much for connecting us and making this possible.

Quindi Hiroshi, se stai guardando, grazie mille per averci messo in contatto e aver reso tutto questo possibile.

Now we talked about the mistakes you made.

Ora abbiamo parlato degli errori che hai commesso.

So let's talk about some of your successes.

Parliamo allora di alcuni dei tuoi successi.

Or what would you feel are the qualities  that you have or that successful language  

Oppure quali ritieni siano le qualità che possiedi o che

learners in general have that  make learning the language easier?

hanno gli studenti di lingue di successo in generale che rendono più facile l'apprendimento della lingua?

They find the context and they find an objective.

Trovano il contesto e trovano un obiettivo.

So in my in my case, I've been kind  of blessed to be able to speak 5 or  

Quindi, nel mio caso, ho avuto la fortuna di poter parlare 5 o

6 languages on a daily basis because that's  just the people in my company, they speak them.

6 lingue ogni giorno perché sono proprio le persone nella mia azienda a parlarle.

But looking back, my best periods  of language learning really helped.

Ma guardando indietro, i miei periodi migliori di apprendimento delle lingue mi hanno davvero aiutato.

What really happened when I had a context  through which to learn a language.

Cosa è successo realmente quando ho avuto un contesto attraverso il quale imparare una lingua.

So if I had a girlfriend that spoke  the language or maybe flatmates,  

Quindi, se avessi una ragazza che parlava la lingua o magari dei coinquilini,

or I was working in a company where,  where the language was spoken.

o lavorassi in un'azienda dove, dove si parlava la lingua.

And I think that that is by far the  best way to to be learning the language.

E penso che questo sia di gran lunga il modo migliore per imparare la lingua.

So, you know, having, having a context where you  don't actually have to make an effort and you're  

Quindi, sai, avere, avere un contesto in cui non devi fare alcuno sforzo e sei

kind of confronted with the language,  whether you whether you like it or not.

confrontato con la lingua, che ti piaccia o no.

And then the second thing is an objective.

E poi la seconda cosa è un obiettivo.

So, so let's say I learned Russian to a reasonable  

Quindi, diciamo che ho imparato il russo a un

intermediate degree before meeting  my wife, who is Russian speaking.

livello ragionevole intermedio prima di incontrare mia moglie, che parla russo.

And then I put it to myself as an  objective to make my Russian really  

E poi mi sono posto come obiettivo quello di rendere il mio russo davvero

perfect so that I could speak with my in  laws, with her parents in a, you know,  

perfetto in modo da poter parlare con i miei suoceri, con i suoi genitori in un modo, sai,

you know, in an unconstrained  sort of free, free flowing way.

sai, in una sorta di modo libero e fluido.

And that was a fantastic,  fantastic source of motivation.

E quella è stata una fantastica, fantastica fonte di motivazione.

So different people will find different  sources of motivation either whether it's,  

Quindi persone diverse troveranno fonti di motivazione diverse, che si tratti di

you know, relationships or sports or business,  but it's really important to have an objective.

relazioni, sport o affari, ma è davvero importante avere un obiettivo.

Those are two great points.

Questi sono due ottimi punti.

So the context and the  objective and a lot of people,  

Quindi il contesto, l' obiettivo e molte persone,

other people have popularized the  idea of find your why, find your why.

altre persone hanno reso popolare l' idea di trovare il tuo perché, trova il tuo perché.

Why are you becoming fluent in English?

Perché stai diventando fluente in inglese?

Why is that important for you?

Perché è importante per te?

So thank you for sharing that.

Quindi grazie per averlo condiviso.

But let's talk about the context because this is a  struggle for many of my students watching is they  

Ma parliamo del contesto perché per molti dei miei studenti guardare è una lotta se

know their why they need to find a job or they  want to get a promote or they want to move abroad.

sanno perché hanno bisogno di trovare un lavoro o vogliono ottenere una promozione o vogliono trasferirsi all'estero.

But currently they don't work in English.

Ma attualmente non funzionano in inglese.

They don't live in an English environment.

Non vivono in un ambiente inglese.

They don't have friends or or  romantic partners who speak English.

Non hanno amici o partner romantici che parlino inglese.

So they they unfortunately don't have the context.

Quindi sfortunatamente non hanno il contesto.

Is there something that these students  can do to create more of that environment  

C'è qualcosa che questi studenti possono fare per creare maggiormente quell'ambiente

or context when they are more isolated  in a non-english speaking environment?

o contesto quando sono più isolati in un ambiente in cui non si parla inglese?

Absolutely.

Assolutamente.

And there are two layers to that.

E ci sono due strati in questo.

First of all, the passive layer of  just being exposed to the language.

Prima di tutto, il livello passivo dell'esposizione alla lingua.

You talk talk a lot about that on your  channel and you give some great tips.

Ne parli molto sul tuo canale e dai ottimi consigli.

And I think this is something that  that people anywhere on earth can do.

E penso che questo sia qualcosa che le persone in qualsiasi parte del mondo possono fare.

So listening to music, watching films, just  just letting English come in through their ears.

Quindi ascoltano musica, guardano film, lasciano semplicemente che l'inglese entri nelle loro orecchie.

The more difficult part, but still not  insurmountable, is getting to speak.

La parte più difficile, ma non ancora insormontabile, è riuscire a parlare.

So getting to produce stuff in English.

Quindi riuscire a produrre cose in inglese.

There are many language exchange websites.

Esistono molti siti di scambio linguistico.

That would be my piece of advice.

Questo sarebbe il mio consiglio.

If you really live in a place where  nobody speaks English and it's and,  

Se vivi davvero in un posto dove nessuno parla inglese ed è,

and there's no chance to work in English and  you cannot travel that much internationally,  

e non c'è alcuna possibilità di lavorare in inglese e non puoi viaggiare molto a livello internazionale,

language exchange websites work really well.

i siti web di scambio linguistico funzionano davvero bene.

Or maybe you'll find a pen pal with  whom you communicate in writing these.

O forse troverai un amico di penna con cui comunicherai per iscritto. Si tratta di

These are relatively low cost, low hassle ways of  

modi relativamente economici e poco complicati per

getting to speak language if  you want to on a daily basis.

imparare a parlare una lingua se lo si desidera quotidianamente.

Perfect.

So for everyone watching, you  can still practice English,  

Perfetto.

Quindi, per tutti coloro che guardano, puoi comunque praticare l'inglese,

you can still become fluent even  if you don't have that context.

puoi comunque diventare fluente anche se non disponi di quel contesto.

Just absorb yourself in the language and use the  resources like the exchange websites or a pen pal.

Immergiti semplicemente nella lingua e utilizza le risorse come i siti web di scambio o un amico di penna.

Those are wonderful tips.

Questi sono consigli meravigliosi.

Now you posted an article on Medium, which  I'll link to in the description as well.

Ora hai pubblicato un articolo su Medium, a cui collegherò anche nella descrizione.

Everyone, it's a wonderful article on Milosh's  experience learning a language very quickly.

Ragazzi, è un articolo meraviglioso sull'esperienza di Milosh nell'apprendimento di una lingua molto rapidamente.

And in that article you mentioned that  you rarely learn from formal study.

E in quell'articolo hai detto che raramente impari dallo studio formale. Ne

Now you talked about this previously  about one of your biggest mistakes  

hai parlato in precedenza, uno dei tuoi errori più grandi

was making it more academic, but can you  just talk about this a little bit more?

è stato renderlo più accademico, ma puoi parlarne un po' di più?

What do you consider formal study and  and why do you rarely use formal study?

Cosa consideri lo studio formale e perché utilizzi raramente lo studio formale?

I rarely do it because it is very  difficult to keep up the motivation.

Lo faccio raramente perché è molto difficile mantenere la motivazione.

So even as even for somebody like me for whom,  

Quindi, anche per qualcuno come me per il quale,

who likes learning languages and for  whom languages are part of my identity,  

a cui piace imparare le lingue e per il quale le lingue fanno parte della mia identità,

it is very difficult to keep it academic, you  know, and to everyday go through lessons in  

è molto difficile mantenersi accademico, sai, e seguire ogni giorno le lezioni in

a note in a book or go through your flash cards  and just keep doing that month in, month out.

un appunto in un libro o esamina le tue flashcard e continua a farlo mese dopo mese.

It is, it is just not practically feasible,  at least for somebody, somebody like me.

Lo è, semplicemente non è praticamente fattibile, almeno per qualcuno, qualcuno come me.

And what I mean by formal study is that so it's,  

E quello che intendo per studio formale è che si tratta di

you know, doing grammar exercises,  trying to, to memorize vocabulary.

fare esercizi di grammatica, cercare di memorizzare il vocabolario.

It's going through a book that's meant that's  obviously not specifically designed for you.

Sta leggendo un libro che significa che ovviamente non è stato progettato specificamente per te.

It's there for everybody.

È lì per tutti.

So, so I, I think I talk about an example in  the article where I was, I started working  

Quindi, penso di parlare di un esempio nell'articolo in cui mi trovavo, ho iniziato a lavorare

with a Hungarian teacher, a lovely lady who  had worked with many people and had success.

con un'insegnante ungherese, una signora adorabile che aveva lavorato con molte persone e aveva avuto successo.

But, you know, she was going  through this book lesson by lesson.

Ma, sai, stava leggendo questo libro lezione per lezione.

And the lessons were not that useful  for my language study because I needed  

E le lezioni non erano molto utili per il mio studio della lingua perché avevo bisogno

to learn the Hungarian to be able to  speak to a consulate at the embassy,  

di imparare l'ungherese per poter parlare con un consolato presso l'ambasciata,

whereas lessons were about, you know,  fish soup and, and, and words like that.

mentre le lezioni riguardavano, sai, zuppa di pesce e, e, e parole del genere.

So, so, so yeah, that there are there are  definite downsides to to formal study.

Quindi, quindi, quindi sì, ci sono definiti svantaggi nello studio formale.

I can relate to that.

Posso capirlo.

I remember in one of my first Spanish classes,  

Ricordo che in una delle mie prime lezioni di spagnolo,

the teacher was reviewing names of animals,  but things like a hedgehog, a horse, a donkey.

l'insegnante stava ripassando i nomi degli animali, ma cose come un riccio, un cavallo, un asino.

When am I ever going to use these words as  a speaking Spanish as a second language?

Quando mai userò queste parole se parlo spagnolo come seconda lingua?

Like it wasn't relevant to me,  it wasn't interesting to me.

Come se non fosse rilevante per me, non fosse interessante per me.

And I quickly became very bored  and lost motivation and didn't  

E presto mi sono annoiato molto, ho perso la motivazione e non

want to take those classes anymore at all.

volevo più seguire quelle lezioni.

So I can definitely relate to that.

Quindi posso sicuramente identificarmi con quello.

But on the other hand, of course,  we do need to learn the structure,  

Ma d'altra parte, ovviamente, dobbiamo imparare la struttura, il

vocabulary, grammar, and these  formal rules of a language.

vocabolario, la grammatica e queste regole formali di una lingua.

That is important.

Questo è importante.

So how do you personally  approach balancing formal study?

Quindi, come ti avvicini personalmente al bilanciamento dello studio formale?

Well, not formal, but the technical language.

Beh, non formale, ma il linguaggio tecnico.

So getting the input of the language and  then getting output from the language.

Quindi ottenere l'input della lingua e quindi ottenere l'output dalla lingua.

So, speaking the language, how do you  balance those two areas of language learning?

Quindi, parlando la lingua, come bilanciare queste due aree dell'apprendimento della lingua?

So if we talk about the best way  to to approach learning a language,  

Quindi, se parliamo del modo migliore per affrontare l'apprendimento di una lingua,

well, we talked about having objective, we  talked about having a context and the next,  

beh, abbiamo parlato di avere un obiettivo, abbiamo parlato di avere un contesto e poi,

the the next maybe layer of  importance is having a good teacher.

il livello successivo forse di importanza è avere un buon insegnante.

And so having a good teacher like like  yourself obviously makes a huge difference,  

E quindi avere un buon insegnante come te ovviamente fa un'enorme differenza,

not only for motivation, but also a teacher  needs to be able to recognize the speed with  

non solo in termini di motivazione, ma anche che un insegnante deve essere in grado di riconoscere la velocità con

which the the student is able to learn and then  challenge them to learn at that, at that speed.

cui lo studente è in grado di apprendere e quindi sfidarlo a imparare a quel punto, a quella velocità.

And on the student side, what makes  a student really capable of learning,  

E dal lato degli studenti, ciò che rende uno studente davvero capace di apprendere,

even if it's their first foreign  language, it's if they're really fluent,  

anche se si tratta della sua prima lingua straniera, è se parla davvero fluentemente,

and this is going to sound parallaxical, but  if they're really fluent in their own language,  

e questo sembrerà parallassico, ma se parla davvero fluentemente la propria lingua ,

being fluent in your own language means  that you know, it's grammar, you know,  

essere fluenti nella propria lingua significa che sai, è grammatica, sai,

it's engine, you know how tenses are built, you  know what an imperative is and so on and so on.

è il motore, sai come sono costruiti i tempi verbali, sai  cos'è un imperativo e così via.

And if you really understand the mechanics of a  language and, and grammar is kind of the heart  

E se comprendi veramente i meccanismi di una lingua e la grammatica ne è il cuore

of that, then you can just take that and apply  it to any other language without any issues.

, allora puoi semplicemente prenderli e applicarli a qualsiasi altra lingua senza problemi.

Because the teacher can just  tell you, well, you know,  

Perché l'insegnante può semplicemente dirti, beh, sai,

this exact same thing with these  small changes and, and you're good.

esattamente la stessa cosa con questi piccoli cambiamenti e tu sei bravo.

And I think actually becoming a polyglot.

E penso che in realtà diventerà un poliglotta.

So when you have your 5 languages, adding  a 6th, the, the biggest added value from  

Quindi, quando hai le tue 5 lingue, aggiungendone una sesta, il più grande valore aggiunto dalle

the 1st 5 languages is that is that you have  the experience with all those different types  

prime 5 lingue è che hai l'esperienza con tutti quei diversi tipi

of grammar or little intricacies of grammar  that you can then just just bring up to your,  

di grammatica o piccole complessità grammaticali che puoi semplicemente portare con te fino al

to your brain and just deploy on  the, on the additional language.

tuo cervello e utilizzalo nella lingua aggiuntiva.

But if it's your first foreign  language, then yeah, knowing your,  

Ma se è la tua prima lingua straniera, allora sì, conoscendo la

your native language, knowing how  grammar works and having a great  

tua lingua madre, sapendo come funziona la grammatica e avendo un ottimo

teacher that can that lead you at the  speed at which you can, you can travel.

insegnante che può guidarti alla velocità con cui puoi, puoi viaggiare.

That's super important.

Questo è molto importante.

Yeah, great tips.

Sì, ottimi consigli.

And that being sense for sure, I  think of if you're learning a sport,  

E avendo questo senso sicuramente, penso che se stai imparando uno sport,

maybe you're learning to play tennis and  you understand how a racket sport works.

forse stai imparando a giocare a tennis e capisci come funziona uno sport con la racchetta.

And then if you learn another racket sport,  

E poi se impari un altro sport con la racchetta,

then it it's a lot easier because you  already know that one racket sport.

allora sarà molto più semplice perché quello sport lo conosci già.

So it's just it becomes easier and easier.

Quindi diventa semplicemente sempre più facile.

But that's true.

Ma è vero.

And a lot of us, we don't know  the structure of our own language  

E molti di noi non conoscono la struttura della propria lingua

until you become a language learner or  teacher and then you understand it now.

finché non diventano studenti o insegnanti di lingue e poi la capiscono subito.

And I remember from your Medium article,  you also talked about how you would  

E ricordo che nel tuo articolo su Medium hai anche parlato di come ti saresti

practice speaking for at least one hour  per day, if I'm remembering correctly.

esercitato a parlare per almeno un'ora al giorno, se ricordo bene.

So how did you do that practice?

Allora come hai fatto quella pratica?

Was it with a partner?

Era con un partner?

Was it a loan, a teacher?

Era un prestito, un insegnante?

Chaji BT What are the different ways  that you would use to practice speaking?

Chaji BT Quali sono i diversi modi che utilizzeresti per esercitarti a parlare?

Sometimes with the teacher, sometimes just  with a conversation partner, because the  

A volte con l'insegnante, a volte solo con un interlocutore, poiché la

pressure is a little bit lower, you don't feel  like your every mistake is is being perceived.

pressione è un po' più bassa, non hai la sensazione che ogni tuo errore venga percepito.

You know, sometimes you also need to  release the pressure a little bit and relax.

Sai, a volte devi anche allentare un po' la pressione e rilassarti.

So yeah, definitely speaking  whatever context I could find.

Quindi sì, sicuramente parlando di qualunque contesto potessi trovare.

But also there's another thing that I  think over e-mail we we talked about,  

Ma c'è anche un'altra cosa a cui penso durante l'e-mail di cui abbiamo parlato,

which was thinking to myself,  quote UN quote in the language.

che stavo pensando tra me, citare la citazione delle Nazioni Unite nella lingua.

And that's maybe one thing that not a lot of  people do and it's interesting, but I would spend  

E forse questa è una cosa che non molte persone fanno ed è interessante, ma passerei

a few minutes per day trying to think in the  

alcuni minuti al giorno cercando di pensare nella

language by giving myself scenarios  again, like role-playing scenarios.

lingua riproponendomi degli scenari , come scenari di giochi di ruolo.

So maybe I would imagine that I was  giving a presentation in the language,  

Quindi forse immagino di fare una presentazione in lingua,

in this case Hungarian, on any topic.

in questo caso ungherese, su qualsiasi argomento.

And then I would think about how I would be  delivering that presentation to an audience.

E poi penserei a come fornirei quella presentazione al pubblico.

And I would be doing this while  riding my motorcycle or being,  

E lo farei mentre vado in moto o,

you know, just just walking or going to  pick up my children at the kindergarten.

sai, semplicemente passeggio o vado a prendere i miei figli all'asilo.

It sounds a bit funny, but  actually in my experience,  

Sembra un po' strano, ma in realtà, secondo la mia esperienza,

it is almost the same as actually speaking.

è quasi come parlare.

So as, as actually delivering  the, the presentation.

Così come, come effettivamente consegnare la presentazione.

And I think it has parallels to you use  the racket sports as, as an example.

E penso che ci siano dei paralleli con l'uso degli sport con la racchetta, come esempio.

So Novak Djokovic, the, the, the, the  famous tennis player who is Serbian,  

Quindi Novak Djokovic, il, il, il, il famoso tennista serbo,

he talks a lot about visualization.

parla molto di visualizzazione.

So visualizing, visualizing what's  going to happen during the match,  

Quindi visualizzare, visualizzare cosa succederà durante la partita, nel

good or bad before you actually do it.

bene e nel male prima di farlo realmente.

And he says that the, the act of  visualizing actually prepares him.

E dice che l'atto di visualizzare in realtà lo prepara.

And I think when it comes to language  learning, that sort of visualization  

E penso che quando si tratta di apprendimento delle lingue, quel tipo di visualizzazione

of of verbal production is always the  same as the real thing, at least for me.

della produzione verbale sia sempre uguale alla realtà, almeno per me.

Yeah, that's an excellent tip.

Sì, è un ottimo consiglio.

And for sure we hear this about athletes  doing this a lot, this visualization,  

E di sicuro sentiamo parlare di atleti che fanno spesso questo, questa visualizzazione,

seeing themselves jump over the pole or  whatever it might be to help them prepare.

vedersi saltare oltre il palo o qualunque cosa possa aiutarli a prepararsi.

But we can all do this.

Ma tutti possiamo farlo.

And I prepared for our conversation now.

E mi sono preparato per la nostra conversazione adesso.

I reviewed all what I'm going to ask you and just  

Ho rivisto tutto quello che ti chiederò e

went through it in my head this  morning as I was getting ready.

l'ho rivisto nella mia testa stamattina mentre mi preparavo.

And it helped me as a native speaker,  

E, in quanto madrelingua, mi ha aiutato a

feel more prepared and confident for  this exact conversation we're having now.

sentirmi più preparato e fiducioso per questa esatta conversazione che stiamo avendo ora.

Yeah, and it shows and, you know, and  and it just there's so many benefits.

Sì, e si vede e, sai, e e ci sono così tanti vantaggi.

You become more relaxed, your more it  ease your your breathing becomes deeper.

Diventi più rilassato, più diventa facile e il tuo respiro diventa più profondo.

Yeah, preparation is super important.

Sì, la preparazione è estremamente importante.

Absolutely, so everyone you can prepare on your  own for all conversations that you may have.

Assolutamente sì, quindi puoi prepararti da solo per tutte le conversazioni che potresti avere.

Now on the topic of speaking,  

Ora, per quanto riguarda il parlare,

this is definitely the most common  frustration I have with my students.

questa è sicuramente la  frustrazione più comune che provo con i miei studenti.

They say with their language,  OK, I can conjugate verb tenses,  

Dicono con la loro lingua: OK, so coniugare i tempi verbali,

I know the grammar rules, I I  know the definitions to words.

conosco le regole grammaticali, conosco le definizioni delle parole.

I can write, I can read, but I just can't speak.

Posso scrivere, posso leggere, ma non riesco proprio a parlare.

When I open my mouth, I forget my  words or it just doesn't come out.

Quando apro bocca, dimentico le mie parole o semplicemente non escono.

Do you have any advice?

Hai qualche consiglio?

Is that something you personally experienced as a  language learner or what advice could you share?

È qualcosa che hai sperimentato personalmente mentre studiavi una lingua o quale consiglio potresti condividere? Il

My first piece of advice would be to relax.

mio primo consiglio sarebbe di rilassarmi.

So of course it's going to happen and  not only with language learning or,  

Quindi, ovviamente, ciò accadrà e non solo con l'apprendimento della lingua o,

or or speaking a language that just don't speak  so well, but also speaking your own language.

o con il parlare una lingua che semplicemente non si parla così bene, ma anche con il parlare la propria lingua.

So you and I speak English and  all of a sudden somebody asks  

Quindi tu ed io parliamo inglese e all'improvviso qualcuno

us to give a presentation in front of 5000 people.

ci chiede di fare una presentazione davanti a 5000 persone.

We are starting to forget our  words and become anxious and so on.

Stiamo iniziando a dimenticare le nostre parole e a diventare ansiosi e così via.

So it's just, it's something  that happens to to everybody.

Quindi è semplicemente qualcosa che succede a tutti.

The second thing would be you  already speak the language.

La seconda cosa sarebbe che parli già la lingua.

So it's just a matter of, of level  fluency, number of errors and so on.

Quindi è solo una questione di livello di fluidità, numero di errori e così via.

So it's a continuum.

Quindi è un continuum.

So it's not a, it's not a, it's, there's no,  there's no switch that happens between I cannot  

Quindi non è un, non è un, è, non c'è, non c'è alcun passaggio tra non posso

speak the language, I'm not confident  and I can speak the language and I can,  

parlare la lingua, non sono fiducioso e posso parlare la lingua e posso,

I can deliver a, you know,  Physiology presentation.

posso fornire una, sai, Fisiologia presentazione.

So it's a continuum.

Quindi è un continuum.

And it's important to find that quick, not  quick wins, but but wins along the way.

Ed è importante scoprire che si ottengono vittorie rapide, non rapide, ma lungo il percorso.

So if you are just starting to learn the language  

Quindi, se hai appena iniziato a imparare la lingua,

to maybe understanding a 3 minute episode  of something on YouTube would be great.

forse capire un episodio di 3 minuti di qualcosa su YouTube sarebbe fantastico.

And then maybe later on having a  phone call in the language, maybe,  

E poi forse più tardi fare una telefonata nella lingua, forse,

maybe the next step and so on and so on and so on.

forse il passaggio successivo e così via e così via.

So having these milestones, I think really helps  because that's why you convince yourself also.

Quindi penso che avere questi traguardi sia davvero d'aiuto, perché è per questo che convinci anche te stesso.

That you are progressing irrespective  of how it might look at certain times.

Che stai progredendo indipendentemente da come potrebbe apparire in determinati momenti.

Yeah, that's great advice and I like  that because it's just a small step,  

Sì, è un ottimo consiglio e mi piace perché è solo un piccolo passo,

a small step and then keep going, keep  going and all of a sudden you're speaking.

un piccolo passo e poi vai avanti, vai avanti e all'improvviso parli.

But again, just relax and it's  not that big of a deal either way.

Ma ancora una volta, rilassati e non sarà un grosso problema in ogni caso.

That's great.

È fantastico. Suo

It's.

.

Fine.

Bene.

So if my students were to do one thing  this week to improve their fluency,  

Quindi, se i miei studenti dovessero fare una cosa questa settimana per migliorare la loro fluidità,

what would you recommend they do?

cosa consiglieresti loro di fare?

Definitely find the context  for for their English learning.

Trovare sicuramente il contesto per il loro apprendimento dell'inglese.

So when you have a context, whether it's a  pen pal, whether it's a conversation partner,  

Quindi, quando hai un contesto, che si tratti di un amico di penna, di un interlocutore di conversazione,

whether it's some shows you watch and so  on, everything just becomes so much easier.

di alcuni programmi che guardi e così via, tutto diventa molto più semplice.

It becomes it becomes a game  as opposed to an obligation.

Diventa un gioco anziché un obbligo.

So finding the context for their  English learning super important.

Quindi trovare il contesto per il loro apprendimento dell'inglese è estremamente importante.

All right, everyone, you have your work this week.

Va bene, gente, avete il vostro lavoro questa settimana.

Find your context now.

Trova il tuo contesto ora.

Milaj, I'll share the Medium article  you wrote in the description.

Milaj, condividerò l'articolo su Medium che hai scritto nella descrizione.

Are there any other resources you would like  

Ci sono altre risorse che vorresti

to mention or any other ways that  my students can connect with you?

menzionare o altri modi in cui i miei studenti possono entrare in contatto con te?

Well, you know, Jennifer, we discussed before  coming on air that this is not exactly what I do.

Beh, sai, Jennifer, prima di andare in onda abbiamo discusso del fatto che questo non è esattamente quello che faccio.

It's I'm just a polyglot amongst other things.

È che sono solo un poliglotta, tra le altre cose.

But I'm, I'm always happy to, to answer people's  

Ma sono sempre felice di rispondere alle

queries and questions to  the extent to which I can.

domande e alle domande delle persone nella misura in cui posso.

So maybe Medium would be a  good way to, to contact me.

Quindi forse Medium sarebbe un buon modo per contattarmi.

So do read that article and then if you  have any additional questions, reach out.

Quindi leggi l'articolo e poi, se hai ulteriori domande, contattaci.

And I try to I get a lot of  reactions to that article,  

E cerco di ricevere molte reazioni a quell'articolo,

but I try to respond to most of them  and and try and give guidance if I can.

ma cerco di rispondere alla maggior parte di esse e di fornire indicazioni se posso.

Well, absolutely, and again, because  this isn't what you do professionally,  

Beh, assolutamente, e ancora una volta, poiché questo non è ciò che fai professionalmente,

you're not a professional language teacher.

non sei un insegnante di lingue professionista.

You just are a polyglot who uses these  languages languages in your day-to-day life.

Sei semplicemente un poliglotta che usa queste lingue nella vita di tutti i giorni.

I appreciate you so much  coming on here and sharing  

Apprezzo moltissimo che tu sia venuto qui e abbia condiviso

this advice so generously with my  students and absolutely everyone.

questo consiglio così generosamente con i miei studenti e assolutamente con tutti.

Read the media article, I loved  it and I know you will too.

Leggi l'articolo sui media, mi è piaciuto molto e so che lo farai anche tu.

So thank you again so much for being here, Milosh.

Quindi grazie ancora mille per essere qui, Milosh.

It's been a pleasure.

È stato un piacere

It was a pleasure, Jennifer, really.

È stato un piacere, Jennifer, davvero.