Speech Expert Reveals How to MASTER English Pronunciation!

Hello everyone, welcome.

Olá a todos, sejam bem-vindos.

I am very excited because today I'm  speaking with Hadar from Accents Way.

Estou muito animado porque hoje estou conversando com Hadar, da Accents Way.

Now Hadar, English is not your native  language, yet you speak it without an accent.

Bem, Hadar, o inglês não é seu idioma nativo, mas você o fala sem sotaque.

You sound just like a native speaker.

Você parece um falante nativo.

You sound like anyone I would  speak to in North America.

Você parece alguém com quem eu falaria na América do Norte.

So how did you do it?

Então, como você fez isso?

Well, I am not a native speaker, that is true.

Bem, eu não sou um falante nativo, isso é verdade.

But I have trained to, I  wouldn't say eliminate my accent,  

Mas eu treinei para, não diria eliminar meu sotaque,

but to acquire a new accent, which  was in my case, general American.

mas para adquirir um novo sotaque, que foi no meu caso, general americano.

So I studied the standard accent.

Então estudei o sotaque padrão.

And I did that because when I was 20I or 21I  enrolled in an acting school in New York City.

E fiz isso porque quando tinha 20 ou 21 anos me matriculei em uma escola de atuação na cidade de Nova York.

And as part of my training, we were  offered speech and pronunciation classes,  

E como parte do meu treinamento, receberam aulas de fala e pronúncia,

but not just for foreign students, but for  everyone, because even the students who were  

mas não apenas para estudantes estrangeiros, mas para todos, porque mesmo os alunos que eram

from the US and from North America,  they each had a different accent.

dos EUA e da América do Norte, cada um deles tinham um sotaque diferente.

So ultimately they wanted to teach general  Americans so that people would know how to  

Então, em última análise, eles queriam ensinar americanos em geral para que as pessoas soubessem como

use an, an accent, like a neutral accent that is  not necessarily identified with a specific place,  

usar um sotaque, como um sotaque neutro que não é necessariamente identificado com um lugar específico,

which is what I've learned and what I've acquired.

que é o que aprendi e o que adquiri.

And also later on, other dialects of English.

E também, mais tarde, outros dialetos do inglês.

And I did that back then too,  

E eu fiz isso naquela época também,

so that I would have more opportunities as  an actress in New York City or in the US.

para ter mais oportunidades como atriz na cidade de Nova York ou nos EUA.

But with time, I discovered, you know,  that the impact of doing this work,  

Mas com o tempo, descobri, você sabe, que o impacto de fazer isso funciona,

not just on how I sounded, but also on  my confidence and my fluency in English,  

não apenas em como eu soava, mas também em minha confiança e minha fluência em inglês,   sobre

which we, you know, we would  probably talk about later.

as quais nós, você sabe, provavelmente falaríamos mais tarde.

But that was the reason why how it  all started or why it all started.

Mas essa foi a razão pela qual tudo começou ou por que tudo começou.

That's really interesting.

Isso é realmente interessante.

I didn't know that, that at 20  you enrolled in acting schools.

Eu não sabia disso, que aos 20 anos você se matriculou em escolas de atuação.

So and interestingly that it was with other  native speakers, which I want to discuss.

Curiosamente, isso aconteceu com outros falantes nativos, o que quero discutir.

But first let me ask you at 20 or 21  when you enrolled, how was your accent?

Mas primeiro deixe-me perguntar aos 20 ou 21 anos quando você se matriculou, como era seu sotaque?

Could you tell where you were from?

Você poderia dizer de onde você era?

Did you speak with a  noticeable accent at that time?

Você falava com um sotaque perceptível naquela época?

So yes, I would say that I had  a non-native or foreign accent.

Então, sim, eu diria que tinha um sotaque não nativo ou estrangeiro.

So I had foreign features.

Então eu tinha características estrangeiras.

My vowels were like I, I didn't  distinguish between similar vowels.

Minhas vogais eram como eu, eu não fazia distinção entre vogais semelhantes.

I, I didn't pronounce the TH.

Eu, eu não pronunciei o TH.

So definitely my pronunciation was, was  very different 'cause I was applying some  

Então, definitivamente, minha pronúncia era muito diferente porque eu estava aplicando alguns

of the sounds and other phonological  rules from my own native language.

dos sons e outras regras fonológicas da minha própria língua nativa.

And I would definitely hear quite a lot  like the question, where are you from?

E eu definitivamente ouviria muitas perguntas como: de onde você é?

And I hated it 'cause I was like,  why are you asking me where I'm from?

E eu odiei porque pensei, por que você está me perguntando de onde eu sou?

What's wrong with my English?

O que há de errado com meu inglês?

Have I made a mistake?

Cometi um erro?

And I think that back then, for me that it was  really not, it wasn't important to change because  

E acho que naquela época, para mim, realmente não era, não era importante mudar porque

I wasn't, I was ashamed of  not being a native speaker.

eu não tinha, tinha vergonha de não ser um falante nativo.

It is what it is, you know, that was who I was.

É o que é, você sabe, era quem eu era.

But I think that it felt like  I was, it was robbing potential  

Mas acho que parecia que estava roubando

opportunities and and I wanted to have equal  opportunities as other native speakers.

oportunidades em potencial e queria ter oportunidades iguais às de outros falantes nativos.

And I think This is why I put a lot of focus into  acquiring the general American accent that makes.

E acho que é por isso que me concentrei tanto em adquirir o sotaque americano geral que isso faz.

A lot of sense, especially since you  wanted to be an actor at that time.

Muito sentido, especialmente porque você queria ser ator naquela época.

Now, considering that my students watching  this probably don't want to become actors,  

Agora, considerando que meus alunos assistindo isso provavelmente não querem se tornar atores,

but do you still think it's important  for them to try to reduce their accent?

mas você ainda acha que é importante eles tentarem reduzir o sotaque?

Can you speak a little more of what  impact you feel that would make for them?

Você pode falar um pouco mais sobre o impacto que você acha que isso causaria para eles?

Yeah, absolutely.

Sim, absolutamente.

So I think that different people have  different accents and different pronunciations.

Então, acho que pessoas diferentes têm sotaques e pronúncias diferentes.

And that's just like that's  that's humanity, right?

E isso é a humanidade, certo?

Even people from the same country  or even state may have different  

Mesmo pessoas do mesmo país ou mesmo estado podem ter

ways of saying things, sometimes  different words that they use.

maneiras diferentes de dizer as coisas, às vezes palavras diferentes que usam.

So we definitely don't want to have a world  where there is no versatility or variety.

Portanto, definitivamente não queremos um mundo onde não haja versatilidade ou variedade.

It's not possible and we don't want that.

Não é possível e não queremos isso.

We don't want everyone to sound the same.

Não queremos que todos pareçam iguais.

The work that I do is important because I  

O trabalho que faço é importante porque

think that learning pronunciation can  help you on so many different levels.

acho que aprender a pronúncia pode ajudar você em muitos níveis diferentes. Em

First of all, you want to be clear.

primeiro lugar, você quer ser claro.

Like intelligibility is key when  it comes to accent training or  

Como se a inteligibilidade fosse fundamental quando se trata de treinamento de sotaque ou de

pronunciation training for non-native speakers.

pronúncia para falantes não nativos.

I don't do this to for for my students  to lose their accents completely.

Não faço isso para que meus alunos percam completamente o sotaque.

That is not the goal.

Esse não é o objetivo.

And also what is the message that we're sending?

E também qual é a mensagem que estamos enviando?

They don't need to.

Eles não precisam. Não

There is nothing to be ashamed of  by speaking having an accent in.

há nada do que se envergonhar  de falar com sotaque.

If anything you should be proud for being  able to speak another language right Like it.

No mínimo, você deveria se orgulhar de ser capaz de falar outro idioma corretamente.

It's just proof that you  know more than one language.

É apenas uma prova de que você conhece mais de um idioma.

If you have an accent in a certain language,  however, if your pronunciation is preventing  

Se você tem sotaque em um determinado idioma, no entanto, se sua pronúncia está impedindo

you from getting what you want and sounding  clear and causing you insecurity and it makes  

você de conseguir o que deseja e soando claro e lhe causando insegurança e isso faz com que

you feel self-conscious and you have to  repeat yourself and you are constantly  

você se sinta constrangido e tenha que  se repetir e esteja constantemente

facing people with like a blank look on  their face, then it's not serving you.

enfrentando as pessoas com uma expressão vazia no rosto, então isso não está servindo para você.

And that already affects your fluency and your  confidence and your ability to understand others.

E isso já afeta sua fluência, sua confiança e sua capacidade de compreender os outros.

Now I know that you do a lot of work  related to listening and understanding  

Agora sei que você faz muito trabalho relacionado a ouvir e compreender os

others because it's so important when  communicating in a second language.

outros, porque isso é muito importante ao se comunicar em um segundo idioma.

And learning pronunciation can  help you with that because you're  

E aprender a pronúncia pode ajudá-lo com isso porque você está

basically teaching yourself to hear  and to listen through your mouth.

basicamente aprendendo a ouvir e a ouvir pela boca.

The repetition of sounds and  practicing reductions help you.

A repetição de sons e a prática de reduções ajudam você.

It helps you understand how how  the language is spoken and it  

Isso ajuda você a entender como o idioma é falado e a

helps you understand native speakers better.

entender melhor os falantes nativos.

So learning pronunciation isn't helping you  is going to help you with building confidence,  

Portanto, aprender a pronúncia não está ajudando você, mas sim a construir confiança,

sounding clear, getting what you want,  and also understanding others better.

soar claro, conseguir o que deseja e também a compreender melhor os outros.

Now there are other benefits  for learning pronunciation,  

Existem outros benefícios em aprender a pronúncia,

but I would say these are the top three when it  comes to the benefits of doing this kind of work.

mas eu diria que esses são os três principais quando se trata dos benefícios de fazer esse tipo de trabalho.

You made excellent points.

Você fez excelentes pontos.

And I do hear from my students a lot that they  they feel too shy or ashamed of their speech in  

E ouço muito dos meus alunos que eles se sentem muito tímidos ou envergonhados de sua fala

order to have those conversations because of  their pronunciation, because of their accent.

para ter essas conversas por causa de sua pronúncia, por causa de seu sotaque.

And I can imagine it really impacts them.

E posso imaginar que isso realmente os afeta.

And so let's go back to when you were in acting  school because this is so interesting to me.

E então vamos voltar a quando você estava na escola de atuação, porque isso é muito interessante para mim.

So you're in acting school with  native English speakers as well.

Então você também está na escola de atuação com falantes nativos de inglês.

Can you tell me what was your experience  trying to improve your pronunciation or  

Você pode me contar qual foi sua experiência ao tentar melhorar sua pronúncia ou

reduce your ascent compared to a  native speaker trying to do that?

reduzir sua ascensão em comparação com um falante nativo tentando fazer isso?

I just imagine if I had to learn to speak  with a Texas accent or a British accent,  

Imagino que se eu tivesse que aprender a falar com sotaque texano ou britânico,

I think that would be very difficult for me.

acho que isso seria muito difícil para mim.

So how do you think that that experience was  

Então, como você acha que essa experiência foi

different for you and native speakers  you were doing this training with?

diferente para você e para os falantes nativos com quem estava fazendo esse treinamento?

That's a great question.

Essa é uma ótima pergunta.

I think that first of all, I always felt a  little inferior 'cause it was like always,  

Acho que antes de tudo, sempre me senti um pouco inferior porque foi como sempre,

oh, they, it's so easy for them, right?

ah, eles, é tão fácil para eles, né?

It wasn't just, you know, the exercises and the  sentences that we had to read, Some of them were  

Não foram apenas, você sabe, os exercícios e as frases que tivemos que ler. Alguns deles eram

so complicated to me also in a semantic level,  like I didn't understand what it meant because  

tão complicados para mim também em um nível semântico, como se eu não entendesse o que significava porque

it was like all these old school vocabulary and  you know, they kind of like they just read it.

era como se todos aqueles velhos vocabulário escolar e você sabe, eles meio que acabaram de ler.

And I had to read it before everyone else like 10  times in my head to be able to say it confidently.

E eu tive que ler isso antes de todo mundo umas 10 vezes na minha cabeça para poder dizê-lo com confiança.

And even then I wasn't confident.

E mesmo assim eu não estava confiante.

So I felt like I had to catch up to  even be close to where they were at.

Então, senti que precisava alcançá-los para chegar perto de onde eles estavam.

At the same time, I feel like that gave me  an incentive and motivation to do this work.

Ao mesmo tempo, sinto que isso me deu um incentivo e uma motivação para fazer este trabalho.

And I worked a lot harder than  everyone else, which, you know,  

E trabalhei muito mais do que todo mundo, o que, você sabe, é claro que

of course benefited me because I developed this.

me beneficiou porque desenvolvi isso.

I, I became a very diligent student.

Eu me tornei um estudante muito diligente.

I did the work.

Eu fiz o trabalho.

It impacted not just my, my, my pronunciation,  

Isso impactou não apenas minha pronúncia,

but also myself esteem and how I  perceived myself as as a learner.

mas também minha autoestima e como eu me percebia como aluno.

You know, 'cause I did the work, I showed up,  

Você sabe, porque eu fiz o trabalho, apareci,

I was consistent because I  wanted to catch up with them.

fui consistente porque queria alcançá-los.

And I think that because of that,  my improvement was, was pretty fast.

E acho que por causa disso minha melhora foi muito rápida.

And I also studied privately with one, with two  of my teachers so that I could between the first  

E também estudei particular com um, com dois dos meus professores para que eu pudesse entre o primeiro

year and the second year, I took a lot of  private classes so that I would, you know,  

ano e o segundo ano, tive muitas aulas particulares para que eu, você sabe,

at least have the same ability  to have conversational English.

pelo menos tivesse a mesma habilidade de conversar Inglês.

And, and I think that worked.

E, e eu acho que funcionou.

Has that work has paid off?

Esse trabalho valeu a pena?

The only thing that I think  was a huge struggle was how  

A única coisa que acho que foi uma grande dificuldade foi como

the language was not immediate to me, right?

a linguagem não foi imediata para mim, certo?

Like especially when we had to improvise  or when we had to speak in class about,  

Principalmente quando tivemos que improvisar ou quando tivemos que falar na aula sobre,

you know, about how we feel and things like that.

você sabe, sobre como nos sentimos e coisas assim.

Like it was very easy for them to communicate.

Como se fosse muito fácil para eles se comunicarem.

And for me, the language was not that available.

E para mim, o idioma não estava tão disponível.

I was self-conscious about how it sounded.

Eu estava constrangido sobre como isso soava.

I did all this pronunciation work.

Eu fiz todo esse trabalho de pronúncia.

So I was always like in my head,  listening to myself from the outside.

Então, eu estava sempre na minha cabeça, me ouvindo de fora.

And I felt like I wasn't fully expressive.

E eu senti que não era totalmente expressivo.

I wasn't able to express myself  as fully as my colleagues.

Não consegui me expressar tão plenamente quanto meus colegas.

So I think that was also a  challenge that I had to face.

Então acho que esse também foi um desafio que tive que enfrentar.

And I think that's the thing, like non-native  speakers, they in many situations at work, you  

E eu acho que é isso, assim como os falantes não-nativos , eles em muitas situações no trabalho, você

know, when writing emails in a global, in global  companies, in acting schools, at universities,  

sabe, ao escrever e-mails em um ambiente global, em empresas globais, em escolas de atuação, em universidades,

they probably need to work harder than their  native peers if the environment is in English.

eles provavelmente precisam trabalhar mais do que seu nativo pares se o ambiente estiver em inglês.

But it's not necessarily a bad thing.

Mas não é necessariamente uma coisa ruim.

But we need to kind of like, understand  how to work with those thoughts and make  

Mas precisamos entender como trabalhar com esses pensamentos e ter

sure that we don't see ourselves  as victims, but only, as, you know,  

certeza de que não nos vemos como vítimas, mas apenas como, você sabe,

people with the power to do those  things that we want and to change.

pessoas com o poder de fazer aquelas coisas que queremos e de mudar .

Yeah, I like that perspective of turning  what might be a weakness into a strength  

Sim, gosto dessa perspectiva de transformar o que pode ser uma fraqueza em uma força

because if we were both in acting school, I  might not prepare as much because I'm like,  

porque se nós dois estivéssemos na escola de atuação, eu talvez não me preparasse tanto porque penso,

oh, this will be easy, but then  you're taking the time to prepare.

ah, isso vai ser fácil, mas então você está pegando a hora de se preparar.

So you might beat me because  you took the time to prepare.

Então você pode me vencer porque reservou um tempo para se preparar. O

Same with job interviews or giving  presentations, giving speeches.

mesmo acontece com entrevistas de emprego ou apresentações e discursos. Os

Native speakers might just be  like, oh, I don't need to prepare.

falantes nativos podem dizer: ah, não preciso me preparar.

But then you're busy working.

Mas então você está ocupado trabalhando.

You're working hard.

Você está trabalhando duro.

You're going to outwork me.

Você vai me superar.

So that's that's a good point for everyone.

Então esse é um bom ponto para todos.

Exactly.

Exatamente.

It exactly, yeah.

Exatamente, sim. Sim

Yeah.

.

Now keeping in mind my students aren't  probably going to go to acting school or  

Agora, tendo em mente que meus alunos provavelmente não irão para uma escola de atuação ou

want to invest the significant amount of time  that you have to improve their their accents.

querem investir a quantidade significativa de tempo que você tem para melhorar o sotaque deles.

Can you share some some strategies or  exercises from acting school that could  

Você pode compartilhar algumas estratégias ou exercícios da escola de atuação que poderiam

be relevant to just a broader, broader audience?

ser relevantes para um público cada vez mais amplo?

Yeah, I can share the things that I've learned  myself and I kind of like modified it to,  

Sim, posso compartilhar as coisas que aprendi sozinho e meio que modifiquei isso para,

to to suit my students who who, who do  this work not for the purpose of, you know,  

para se adequar aos meus alunos que, que fazem esse trabalho, não com o propósito de, você sabe,

losing their foreign accent or anything  like that or becoming an actor or actors.

perder o sotaque estrangeiro ou algo assim  isso ou se tornar um ator ou atores. Em

First of all, I think that when  it comes to non-native speakers,  

primeiro lugar, acho que quando  se trata de falantes não nativos,

it's really important to identify  the the top priority, right?

é muito importante identificar a principal prioridade, certo?

Like the key sounds that prevent  them from sounding clear.

Como os sons principais que os impedem de soar claros.

So for some people, you know,  they would say, oh, my flap T,  

Então, para algumas pessoas, você sabe, elas diriam, ah, meu flap T,

flap T is the sound when the T is between two  vowels, like in the word Betty, or it is right.

flap T é o som quando o T está entre duas vogais, como na palavra Betty, ou está certo.

And those people might be like,  oh, you know, I can't get it.

E essas pessoas podem pensar: ah, você sabe, não consigo entender.

It doesn't sound right.

Não parece certo.

I pronounce it like AT sound, which  is completely valid 'cause there  

Eu pronuncio isso como o som AT, o que é totalmente válido porque

are dialects to use this pronunciation  and they might want to focus on that.

existem dialetos que usam essa pronúncia e eles podem querer se concentrar nisso.

But at the same time they might be  replacing the R with the L, right?

Mas, ao mesmo tempo, eles podem estar substituindo o R pelo L, certo?

And might say light instead of right.

E poderia dizer luz em vez de certo.

Something critical that if they make that  mistake, they're going to be misunderstood.

Algo crítico: se cometerem esse erro, serão mal compreendidos.

It's going to compromise their clarity.

Isso comprometerá sua clareza.

So it's really important to  understand what are the things,  

Portanto, é muito importante entender quais são as coisas,

the elements, the sounds that prevent you  from sounding clear, that get in your way.

os elementos, os sons que impedem você de parecer claro, que atrapalham.

So sometimes it could be the R sound  because you feel self-conscious,  

Então, às vezes pode ser o som R porque você se sente constrangido,

you feel like you're investing a lot of energy.

você sente que está investindo muita energia.

You avoid words with the R, right?

Você evita palavras com R, certo?

Like.

So if that is the case, that  probably would be a top priority.

Como.

Então, se for esse o caso, essa provavelmente seria uma prioridade máxima.

So it's important to not go and learn all  the sounds of American English because  

Portanto, é importante não aprender todos os sons do inglês americano porque

some of them are not an issue, may not  be an issue, but only the key sounds  

alguns deles não são um problema, podem não ser um problema, mas apenas os sons principais que

that are that affect your clarity, affect your  confidence, intelligibility, so on and so forth.

afetam sua clareza, afetam sua confiança, inteligibilidade, etc. assim por diante.

After that, it's important to  learn how to produce it properly.

Depois disso, é importante aprender como produzi-lo corretamente.

And this is where you have hundreds and thousands  of videos online that teach you specific sounds.

E é aqui que você tem centenas e milhares de vídeos on-line que ensinam sons específicos.

So you can go and learn how to produce the sound.

Então você pode aprender como produzir o som.

It's physical, it's technical, right?

É físico, é técnico, certo?

What to do with the lips, what to do  with the tongue, what to do with the jaw,  

O que fazer com os lábios, o que fazer com a língua, o que fazer com a mandíbula,

where to place the sound.

onde colocar o som.

And then once you understand how to  produce a sound that might be challenging,  

E então, depois de entender como produzir um som que pode ser desafiador,

let's say the dark L, the L that  appears at the end of words.

digamos o L escuro, o L que aparece no final das palavras.

Well, let's say you say well, and then you've  learned how to pronounce the dark L Well, now it's  

Bem, digamos que você fala bem e então aprendeu a pronunciar o L escuro. Bem, agora

not enough because it doesn't mean that you'll  be able to use it consistently when speaking.

não é suficiente porque não significa que você será capaz de usá-lo de forma consistente ao falar.

You have to turn it into a habit.

Você tem que transformar isso em um hábito. A

Pronunciation is a habit.

pronúncia é um hábito.

So once you learn how to produce a certain  sound, you have to repeat it again and again.

Então, depois de aprender como produzir um determinado som, você terá que repeti-lo continuamente.

And usually I teach it in  words, phrases, and sentences.

E geralmente eu ensino isso com palavras, frases e sentenças.

So it's kind of like building up so that you,  

Então é como construir para que você,

it becomes more natural for you,  it becomes more spontaneous.

se torne mais natural para você, se torne mais espontâneo.

And this is how you can start  using it on your own, right?

E é assim que você pode começar a usá-lo por conta própria, certo?

Like you, you have to do all of that work before  

Assim como você, você precisa fazer todo esse trabalho antes de

expecting yourself to use it on  your own or or for it to change.

esperar usá-lo por conta própria ou que ele mude.

Great.

Ótimo.

So that's that's a start, yeah.

Então isso é um começo, sim.

Identify what sounds that you need to improve.

Identifique quais sons você precisa melhorar.

Now what if at that point a student didn't  actually know mm hmm how their accent is?

Agora, e se naquele momento um aluno não soubesse realmente qual é o seu sotaque?

I'm thinking back to my own experience and I  might when I'm speaking a foreign language I  

Estou pensando em minha própria experiência e, quando estou falando uma língua estrangeira,

might say something but really not  know if I'm saying it correctly.

posso dizer algo, mas realmente não sei se estou dizendo corretamente.

Do you have any advice to help  these students even understand  

Você tem algum conselho para ajudar esses alunos a entender em

what areas of their pronunciation  or accent they need to work on?

quais áreas de sua pronúncia ou sotaque eles precisam trabalhar?

Sure.

So I would say that critical  mistakes or the top priority  

Claro.

Então, eu diria que erros críticos ou a principal prioridade

would be eliminating sounds and awareness is key.

seriam eliminar sons e a consciência é fundamental.

So I'm going to say those things and then those  watching like our, our, our viewers might need to  

Então, vou dizer essas coisas e então aqueles que estão assistindo como nossos, nossos, nossos espectadores podem precisar

record themselves and see if they're doing those  things because you're able to hear it right?

se gravar e ver se estão fazendo essas coisas porque você consegue ouvir, certo?

Like, but sometimes when we speak and we're  in our head, it's a little hard to notice it.

Tipo, mas às vezes quando falamos e estamos na cabeça, é um pouco difícil perceber.

So This is why using recordings is really good.

Então é por isso que usar gravações é muito bom.

If you drop sounds mine instead  of mind tech instead of texts.

Se você soltar sons meus em vez de tecnologia mental em vez de textos.

OK, that happens for certain  speakers if you add sounds.

OK, isso acontece com alguns alto-falantes se você adicionar sons.

So if instead of saying bus, you say bus  Oh, OK, you're adding a vowel sound at the  

Então, se em vez de dizer ônibus, você disser ônibus Ah, ok, você está adicionando um som de vogal no

end and you're changing the number of syllables,  instead of 1 syllable, it becomes two syllables.

final e alterando o número de sílabas, em vez de uma sílaba, ela se torna duas sílabas.

That is going to completely affect your clarity.

Isso afetará completamente a sua clareza.

The Luckily these mistakes are not very  common, but these are top priority.

Felizmente, esses erros não são muito comuns, mas são de alta prioridade.

If you replace one sound that exists in English  with another sound that exists in English.

Se você substituir um som que existe em inglês por outro som que existe em inglês.

What do I mean?

O que quero dizer?

Rs and LS right?

Rs e LS certo?

If you say light instead of right  without thinking about it or you are,  

Se você disser leve em vez de certo sem pensar nisso ou está,

but you're not working intentionally on  it, the and wah a lot of people replace  

mas não estiver trabalhando intencionalmente nisso, muitas pessoas substituem

those sounds SA and TH OK sink instead of  think that could compromise your clarity.

esses sons SA e TH OK afundam em vez de pensar que isso pode comprometer sua clareza.

So I would put all of these as top priority.

Então, eu colocaria tudo isso como prioridade máxima.

Below that there are sounds like he sounds  like the R if it's mispronounced the TH  

Abaixo disso, há sons que parecem como o R se for pronunciado incorretamente o TH

sheep ship vowel pair pool pull like  similar vowel sounds that people merge.

ovelha navio par de vogais pool pull como sons de vogais semelhantes que as pessoas fundem.

So they will say sheep and sheep  for instead of sheep and ship right.

Então eles dirão ovelhas e ovelhas em vez de ovelhas e navio certo.

So, so merging sounds and then reducing  the number of vowels that one uses.

Então, fundir sons e depois reduzir o número de vogais usadas.

So that would be, it's  important, it's not critical.

Então isso seria importante, não é crítico.

Now I would also say, so these are the things that  people need to explore and see if they're doing.

Agora, eu também diria que essas são as coisas que as pessoas precisam explorar e ver se estão fazendo.

There is more, but I think that's a good start.

Há mais, mas acho que é um bom começo.

Another thing that I would  introduce would be prosody,  

Outra coisa que eu introduziria seria prosódia,

intonation, rhythm, stress,  connected speech, right?

entonação, ritmo, ênfase, fala conectada, certo?

So if you tend to separate your words so  that you sound clear, like I'm doing now,  

Então, se você tende a separar suas palavras para que pareça claro, como estou fazendo agora,

speaking in the sense of staccato  because because of your first language,  

falando no sentido de staccato por causa de sua primeira língua,

maybe that's how it is in your first language  or because you're trying to be clear.

talvez seja assim em sua primeira língua ou porque você está tentando seja claro.

I think it's not a sound, but it's definitely  an aspect of speech that is important for  

Acho que não é um som, mas definitivamente é um aspecto da fala que é importante para a

clarity because people are used to receiving the  language or thoughts in groups in chunks, right?

clareza, porque as pessoas estão acostumadas a receber a linguagem ou os pensamentos em grupos, certo?

And if you separate it, it's going to  be harder for people to understand.

E se você separar isso, será mais difícil para as pessoas entenderem.

So I would also say this is one of the  things that students should focus on.

Então, eu também diria que essa é uma das coisas em que os alunos devem se concentrar.

I think that's that's that's enough for now.

Acho que isso é o suficiente por enquanto.

There's more, but yes, definitely  enough to get them going for sure.

Há mais, mas sim, definitivamente o suficiente para mantê-los funcionando com certeza.

And remember everyone take it one step at a time.

E lembre-se de que todos dão um passo de cada vez.

You're improving these things,  not immediately everything.

Você está melhorando essas coisas, não tudo imediatamente.

Just work on one thing at a time.

Apenas trabalhe em uma coisa de cada vez.

Now, as my students are improving these areas,  do you have any suggestions for how they can be  

Agora, à medida que meus alunos estão aprimorando essas áreas, você tem alguma sugestão de como eles podem ser

better understood even with  the accent they have now?

melhor compreendidos, mesmo com o sotaque que têm agora?

Because I had an unfortunate situation where I was  getting gas and I was trying to work the pump and  

Porque tive uma situação infeliz em que estava abastecendo e tentando acionar a bomba e

it wasn't working and a voice came on the intercom  and said something and I didn't understand it.

não estava funcionando e uma voz veio no interfone e disse algo e eu não entendi.

I said what?

Eu disse o que?

Because that's what we say in in American English.

Porque é isso que dizemos em inglês americano.

What?

O que?

And then he repeated himself and  I still didn't understand it.

E então ele se repetiu e eu ainda não entendi.

And then he repeated it again.

E então ele repetiu novamente.

And after that third time I  still didn't understand it.

E depois da terceira vez eu ainda não entendi.

And it was a non-native speaker  on the other side of the intercom.

E era um falante não nativo do outro lado do interfone.

So what could that student do or other other  students do when they're in the moment?

Então, o que esse aluno ou outros alunos podem fazer quando estão no momento?

They aren't going to be able  to change how they pronounce  

Eles não poderão mudar a forma como pronunciam os

sounds 'cause they're communicating right now.

sons porque estão se comunicando agora.

Is there any strategies they can use to  just be clearer with the accents they have?

Há alguma estratégia que eles possam usar para serem mais claros com os sotaques que possuem? Sim

Yeah.

.

This is this is a a good a good question  and a good story because of course,  

Esta é uma boa, uma boa pergunta e uma boa história porque, claro,

because it was it wasn't face to face  communication, which makes it easier, right?

porque não era uma comunicação cara a cara , o que torna tudo mais fácil, certo?

That makes it easier for you to  understand and I think and you  

Isso torna mais fácil para você entender e acho que você

have experience working with  non-native speakers, right.

tem experiência em trabalhar com falantes não nativos, certo.

So even you terrible.

Então até você é terrível.

I felt terrible that I couldn't.

Eu me senti péssimo por não poder.

Now probably most native speakers.

Agora, provavelmente, a maioria dos falantes nativos.

I think a lot of native speakers do feel bad when  they can't understand someone else because we  

Acho que muitos falantes nativos se sentem mal quando  não conseguem entender outra pessoa porque

want to help people, we want to be good listeners,  and I felt very badly that I couldn't understand.

queremos ajudar as pessoas, queremos ser bons ouvintes, e me senti muito mal por não conseguir entender.

And this person and I also felt like  I probably made him feel bad because  

E essa pessoa e eu também sentimos que provavelmente o fiz se sentir mal porque

I had to ask him to repeat himself three times.

tive que pedir a ele para repetir três vezes.

And even after that I still  couldn't understand him.

E mesmo depois disso eu ainda não consegui entendê-lo.

So I felt very bad about this situation.

Então me senti muito mal com essa situação.

I can imagine and it's like it's very  uncomfortable because you don't want  

Posso imaginar e é muito desconfortável porque você não quer

to make someone feel misunderstood  or or bad or embarrassed in any way.

fazer alguém se sentir incompreendido, mal ou envergonhado de alguma forma.

So I think as if you communicate with anyone  native speaker and non-native speaker and you  

Então, acho que se você se comunicar com alguém falante nativo e não nativo e

are you feel like you're not clear or someone does  not understand you, I would say the first thing.

sentir que não está sendo claro ou que alguém não o entende, eu diria a primeira coisa.

Do not repeat saying what  you just said in the same  

Não repita o que você acabou de dizer da mesma

way because probably something there was  not transformed or transitioned properly.

maneira, porque provavelmente algo não foi transformado ou transicionado adequadamente.

It could be the sounds, it could  be the specific words and maybe  

Podem ser os sons, podem ser as palavras específicas e talvez

the mispronunciation in one of the words that  changed how you perceive the entire sentence.

a pronúncia incorreta de uma das palavras que mudou a forma como você percebe a frase inteira.

It could be the stress, right?

Pode ser o estresse, certo?

Primary stress.

Estresse primário.

Maybe a word was the the  primary stress was misplaced.

Talvez uma palavra tenha sido a principal ênfase mal colocada.

Maybe the stress on the content word or the  keyword in the phrase was incorrect, right?

Talvez a ênfase na palavra do conteúdo ou na palavra-chave da frase estivesse incorreta, certo?

Which is also really, really important, right?

O que também é muito, muito importante, certo?

Which word you stress or you deliver the message.

Qual palavra você enfatiza ou transmite a mensagem.

So do not repeat it in the same way.

Portanto, não repita da mesma maneira.

Try to use different words.

Tente usar palavras diferentes.

Go slower, OK?

Vá mais devagar, ok?

If you are on the phone or in a radio or whatever,  

Se você estiver ao telefone, no rádio ou qualquer outra coisa,

raise your pitch a little bit so you  project your voice differently, right?

aumente um pouco o tom para projetar sua voz de maneira diferente, certo?

Sometimes when we're down here,  

Às vezes, quando estamos aqui,

we sound a little muffled and the  voice does not carry through properly.

soamos um pouco abafados e a voz não é transmitida corretamente.

So you can change.

Então você pode mudar.

Remember when we had masks  

Lembra quando usamos máscaras

back in during the pandemic and we had to change  our voice to get through the to the other person?

durante a pandemia e tivemos que mudar nossa voz para passar para a outra pessoa?

So a lot of times I, I would notice that people  subconsciously just raise their pitch, right.

Muitas vezes eu notava que as pessoas inconscientemente simplesmente aumentavam o tom, certo.

They go more nasal, they project  their voice better do that right.

Eles ficam mais nasais, projetam a voz, é melhor fazer isso direito.

So don't repeat it 1 to one.

Portanto, não repita 1 a um.

Change something about maybe the  wording or use different words.

Talvez mude algo no texto ou use palavras diferentes.

Slow down, change your pitch a little bit.

Vá mais devagar, mude um pouco o seu tom.

And also I would recommend deciding what is  the like really quickly if you can't do it.

E também recomendo decidir o que será feito rapidamente, caso você não consiga fazer isso.

What is the most important  word that is important here?

Qual é a palavra mais importante aqui?

If if the person understands this word, would they  make sense of the rest of the sentence, Right.

Se a pessoa entendesse esta palavra, ela entenderia o resto da frase, certo.

So the keyword, the content word  in English needs to be longer,  

Portanto, a palavra-chave, a palavra do conteúdo em inglês, precisa ser mais longa,

louder, higher in pitch, OK,  longer, louder, higher in pitch.

mais alta, mais alta, OK, mais longa, mais alta, mais alta.

So make sure that there is at  least one word that sticks out.

Portanto, certifique-se de que haja pelo menos uma palavra que se destaque.

Say it longer, say it slower, and  raise the pitch for it a little bit,  

Diga mais, diga mais devagar e aumente um pouco o tom

and usually that would solve the problem  no matter what pronunciation mistakes  

e geralmente isso resolveria o problema não importa quais erros de pronúncia

you're making because the other  person will will make sense of it.

você esteja cometendo, porque a outra pessoa entenderá isso.

But they need something to work  with and I think that could help.

Mas eles precisam de algo com que trabalhar e acho que isso pode ajudar.

That's excellent advice for sure.

Esse é um excelente conselho, com certeza.

And I think what you said about if they  can't understand you, don't just say it  

E acho que o que você disse sobre se eles não conseguem entender você, não diga isso de

again exactly the same way 'cause if I  couldn't understand you the first time,  

novo exatamente da mesma maneira, porque se eu não consegui entender você da primeira vez,

chances are I won't be able to  understand you the second time.

é provável que não consiga entender você a segunda vez.

So I think all that advice you just gave would  

Então, acho que todos os conselhos que você acabou de dar

have definitely helped that  person in that situation.

definitivamente teriam ajudado aquela pessoa naquela situação.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

And I think as a listener, and  I bet that you can attest to it,  

E eu acho que como ouvinte, e aposto que você pode atestar isso,

that you get stressed out when  you don't understand someone.

você fica estressado quando não entende alguém.

And that also affects your ability to understand.

E isso também afeta sua capacidade de compreensão.

So if it's repeated in the same way, it's  really hard for you to to now make sense of  

Então, se for repetido da mesma maneira, será muito difícil para você agora entender

it all of a sudden because of the, the also  the, the, the, the emotional experience.

isso de repente por causa da, também da, da, da, da experiência emocional.

That's very true, Very true.

Isso é verdade, muito verdade.

Now, when you were working on your  accent, were there specific mistakes  

Agora, quando você estava trabalhando em seu sotaque, houve erros específicos

that you think you made that slowed  down your process of reducing your  

que você acha que cometeu que retardaram seu processo de redução de

accent faster than you could have if  you knew everything that you know now?

sotaque mais rápido do que você poderia ter feito se soubesse tudo o que sabe agora?

And could you share some of these mistakes  

E você poderia compartilhar alguns desses erros

that you made so my students can  avoid making these same mistakes?

que cometeu para que meus alunos possam evitar cometer os mesmos erros?

I think that I didn't, I wasn't  aware of prosody intonation,  

Acho que não, não tinha consciência da entonação da prosódia, do

rhythm and stress and, and, and  connected speech and all of that.

ritmo e da ênfase e, e, e da fala conectada e tudo mais.

I did not learn that in school.

Eu não aprendi isso na escola.

I learned it vicariously because  we would imitate and do shadowing.

Aprendi indiretamente porque imitaríamos e fazeríamos sombras.

And when we worked on accents, then  yes, like there is impact to the rhythm,  

E quando trabalhamos os sotaques, então sim, como se houvesse impacto no ritmo,

but it wasn't something that I've learned about  

mas não foi algo que eu aprendi sobre

the American accent when I acquired  the general American accent, right.

o sotaque americano quando adquiri o sotaque americano geral, certo.

So for me, I only focused on sounds  and there was still a missing link.

Então, para mim, concentrei-me apenas nos sons e ainda faltava um elo.

That was hard for me to  understand what that was like.

Foi difícil para mim entender como era.

I sounded, all the sounds were great, but there  was still something that wasn't pulling together.

Eu soei, todos os sons eram ótimos, mas ainda havia algo que não estava funcionando.

And I think that had I put more focus  on recognizing that all of that aspect,  

E acho que se eu tivesse colocado mais foco em reconhecer todo esse aspecto,

you know, like prosody, the, the, the,  everything that is not the sounds.

você sabe, como a prosódia, o, o, o, tudo que não é os sons.

That makes a huge part of how we communicate.

Isso representa uma grande parte de como nos comunicamos.

I think it would have made  things easier for me early on.

Acho que isso teria facilitado as coisas para mim desde o início.

I would have listened to it differently, paid  attention to nuance and and improved faster.

Eu teria ouvido de forma diferente, prestado atenção às nuances e melhorado mais rápido.

That's what I think.

Isso é o que eu acho.

But I also think that being in  acting school and doing this work,  

Mas também acho que estando na escola de atuação e fazendo esse trabalho,

I got really good tools like the repetitions.

obtive ferramentas muito boas, como as repetições.

I, I could have practiced more between us, but,  but I think that a lot of the things that I've  

Eu, eu poderia ter praticado mais entre nós, mas, mas acho que muitas das coisas que eu

done back then, I, I teach them to my students  today because I think the, the, the beginning  

fiz naquela época, eu, eu ensino para meus alunos hoje porque acho que o, o, o

method and how I worked was, was good specifically  for, for sounds, but not for for everything else.

método inicial   e como Eu trabalhei era, era bom especificamente para sons, mas não para todo o resto.

And So what advice would you give to  students so they can, if they're trying  

E então, que conselho você daria aos alunos para que eles possam, se estiverem tentando

to work on their R versus L, they can watch a  YouTube video to understand the mouth position.

trabalhar seu R versus L, assistir a um vídeo do YouTube para entender a posição da boca.

But how can they understand  how those sounds are are used  

Mas como eles podem entender como esses sons são usados

in speech and the connection, the intonation, how?

na fala e na conexão, na entonação, como?

What should they specifically  do to improve those areas?

O que eles deveriam fazer especificamente para melhorar essas áreas?

So for students who are not actively  learning it, 'cause you can learn it  

Então, para os alunos que não estão aprendendo ativamente, porque você pode aprender

and you can practice it, but if you're not,  then shadowing, for example, is a really,  

e praticar, mas se não estiver, então o shadowing, por exemplo, é um

really great exercise to improve those aspects and  also to develop intuition right around the rhythm.

exercício muito,   muito bom para melhorar esses aspectos e também para desenvolver intuição em torno do ritmo.

And even without learning and  practicing specifically rhythm,  

E mesmo sem aprender e praticar especificamente o ritmo,

which you can, you know, I teach  it, but not everyone needs it.

que você pode, sabe, eu ensino , mas nem todo mundo precisa.

Not everyone has access to it.

Nem todo mundo tem acesso a ele.

So shadowing, which means to  find a speaker that you like,  

Então, sombrear, o que significa encontrar um orador que você goste,

if you have the text in front of you, even better.

se tiver o texto na sua frente, melhor ainda.

You know, you do that a lot  in your on your channel.

Você sabe, você faz muito isso em seu canal.

And then you listen to a line  or two and you just imitate it.

E então você ouve uma ou duas falas e simplesmente a imita.

You just repeat it and again and again and again.

Você apenas repete e de novo e de novo e de novo.

And he tried to kind of like focus on the melody  

E ele tentou focar na melodia

and focus on the rhythm and focus  on connecting the phrases together.

e focar no ritmo e focar em conectar as frases.

And I think this is something that is very,  very beneficial for doing this kind of work.

E acho que isso é algo muito, muito benéfico para fazer esse tipo de trabalho.

And also, I think just reading out  loud or speaking intentionally.

E também acho que apenas ler em voz alta ou falar intencionalmente.

So recording yourself, answering a  question or talking about yourself,  

Portanto, registre-se, responda a uma pergunta ou fale sobre você,

but focusing on a specific thing.

mas concentre-se em algo específico.

Now I'm focusing on making sure that my R  has like this nice deep rounded quality or  

Agora estou me concentrando em garantir que meu R tenha uma qualidade agradável e profunda ou

sticking out the tongue for the TH or  using more melody when I speak, right?

mostre a língua para o TH ou use mais melodia quando falo, certo?

So speaking freely, but being intentional about  using one thing that you're trying to change,  

Falando livremente, mas sendo intencional ao usar algo que você está tentando mudar,

you know, and going back to what you  said about focus on one thing that  

você sabe, e voltando ao que você disse sobre focar em algo que

is really important when you do any kind  of work, definitely pronunciation work.

é realmente importante quando você faz qualquer tipo de trabalho, definitivamente o trabalho de pronúncia.

Otherwise you get overwhelmed and  confused and you don't benefit from it.

Caso contrário, você ficará sobrecarregado e confuso e não se beneficiará disso.

Yeah, that makes a lot of sense.

Sim, isso faz muito sentido.

And you have already shared  so many tips that my students  

E você já compartilhou muitas dicas que meus alunos

can start using to improve their  pronunciation, reduce their accent.

podem começar a usar para melhorar a pronúncia e reduzir o sotaque.

So to help them not feel overwhelmed.

Então, para ajudá-los a não se sentirem sobrecarregados.

If they were only to do one thing, the  very first thing that they should do,  

Se eles fizessem apenas uma coisa, a primeira coisa que deveriam fazer,

let's say this week to start working  on their pronunciation and accent.

digamos, esta semana, para começar a trabalhar em sua pronúncia e sotaque.

What should they do?

O que eles deveriam fazer?

So I would choose, I would spend the week just  trying to figure out what they would want to  

Então eu escolheria, passaria a semana apenas tentando descobrir no que eles gostariam de  se

focus on and practice and then put everything  on the side and then say to themselves, OK,  

concentrar e praticar e depois colocar tudo de lado e então dizer para si mesmos, OK,

for the next two weeks, 3 weeks, 4  weeks, I'm going to focus on the R.

pelas próximas duas semanas, 3 semanas, 4 semanas , vou me concentrar no R.

I'm going to focus on and choose a sound like I  think that that is, if you're just starting out,  

Vou me concentrar e escolher um som como eu acho que, se você está apenas começando,   os

sounds are pretty are, are, are a good place to  start because intonation could be more vague.

sons são bonitos, são, são, são um bom lugar para começar porque a entonação poderia ser mais vaga.

And if you decide to do it, then create  the like, find the resources for yourself.

E se você decidir fazer isso, crie algo semelhante e encontre os recursos por si mesmo.

You know, the right videos teaching you that and  and practice the sound with lots of repetition.

Você sabe, os vídeos certos ensinam isso e praticam o som com muita repetição.

OK, so identify the sound.

OK, então identifique o som.

I know you said one thing, but it's kind of  like identify the sound and then practice it.

Eu sei que você disse uma coisa, mas é como identificar o som e depois praticá-lo.

Don't expect yourself to use it.

Não espere usá-lo.

Just probably if it's the R, learn how to make it  

Provavelmente, se for o R, aprenda como fazê-lo

and then just practice a lot  of words with the R sound.

e depois pratique muitas palavras com o som R.

Now when we have ChatGPT and all these  IAI tools, it's so easy to generate lists  

Agora, quando temos o ChatGPT e todas essas ferramentas IAI, é muito fácil gerar listas

of words, let's say with the R sound,  specifically with the R, it's easier.

de palavras, digamos com o som R, especificamente com o R, é mais fácil.

With others, it's not so much.

Com outros, não é tanto.

So that's it.

Então é isso.

I think I, I and I also think it's a lot of fun.

Eu acho que eu, eu e eu também acho muito divertido.

I'm biased a little bit, but I  do think pronunciation work can  

Sou um pouco tendencioso, mas acho que o trabalho de pronúncia pode

be fun if you have the right mindset and attitude.

ser divertido se você tiver a mentalidade e a atitude corretas.

I think that's a great point and I agree  especially with your shadowing exercises.

Acho que esse é um ótimo ponto e concordo especialmente com seus exercícios de sombra.

You have a lot of fun shadowing  exercises on your YouTube channel  

Você se diverte muito com exercícios de sombra em seu canal do YouTube

and even just focusing on individual sounds  it it's a nice mouth workout and I agree.

e mesmo focando apenas em sons individuais, é um bom treino bucal e eu concordo.

So hopefully all my students will approach it with  

Então, espero que todos os meus alunos abordem isso com

that mindset is going to be fun to work  on my pronunciation, improve my accent.

essa mentalidade. Será divertido trabalhar na minha pronúncia e melhorar meu sotaque.

So now you have your work to do.

Então agora você tem seu trabalho a fazer.

You need to identify that one sound that you  want to improve and then commit to practicing  

Você precisa identificar aquele som que deseja melhorar e então se comprometer a praticá-lo

that sound for one week, two weeks, or as long  as it takes to feel comfortable with that sound.

por uma semana, duas semanas ou o tempo necessário para se sentir confortável com esse som.

So everyone put that one sound that  you want to work on in the comments,  

Então, todos coloquem nos comentários aquele som que querem trabalhar,

publicly commit to working on that.

comprometam-se publicamente a trabalhar nisso.

And Hadar has many resources to help you.

E Hadar tem muitos recursos para ajudá-lo.

So Hadar, can you share how my  students can connect with you,  

Então, Hadar, você pode compartilhar como meus alunos podem se conectar com você,

where they can find you so they can get  the resources to improve that one sound?

onde eles podem encontrar você para obter recursos para melhorar esse som?

Yeah, 100%.

Sim, 100%.

So the best way is to just find me on my website,  which is my full name, Hadar shemesh.com.

Portanto, a melhor maneira é me encontrar no meu site, que é meu nome completo, Hadar shemesh.com. É

This is where you get access to all  my videos, podcast, social media,  

aqui que você tem acesso a todos  os meus vídeos, podcasts, mídias sociais,

but you can of course also find me on  YouTube at Accents Way English with Hadar.

mas é claro que você também pode me encontrar no YouTube em Accents Way English with Hadar.

And of course, I will have everything linked up  in the description so you can easily find it.

E, claro, colocarei tudo vinculado na descrição para que você possa encontrá-lo facilmente.

Well, thank you so much for being here Hadar,  

Bem, muito obrigado por estar aqui, Hadar,

and sharing all your wonderful  advice and wisdom with my students.

e por compartilhar todos os seus maravilhosos conselhos e sabedoria com meus alunos. Muito

Thank you so much Jennifer for having me.

obrigado Jennifer por me receber.