LEARN 150 COMMON IDIOMS To Sound Fluent In English

Today you're going to learn 150 common idioms that native speakers use.

امروز می خواهید 150 اصطلاح رایجی را یاد بگیرید که گویشوران بومی از آنها استفاده می کنند. بیا

Let's get started.

شروع کنیم.

To play something by ear.

بازی کردن چیزی با گوش.

This is when you make a decision in the moment rather than planning in

این زمانی است که به جای برنامه ریزی از

advance.

قبل، در لحظه تصمیم می گیرید.

So let's say you're talking about your weekend and your husband or your friend says,

بنابراین فرض کنید در مورد تعطیلات آخر هفته خود صحبت می کنید و شوهرتان یا دوستتان می گویند،

What do you want to do this weekend?

این آخر هفته چه کاری می خواهید انجام دهید؟

And you might say, let's play it by ear.

و ممکن است بگویید، بیایید آن را با گوش بازی کنیم.

Let's decide

بیایید

as the weekend happens, not in advance.

همانطور که آخر هفته اتفاق می افتد تصمیم بگیریم، نه از قبل.

Let's play it by ear.

بیایید آن را با گوش بازی کنیم.

To be all ears.

همه گوش بودن

We use this to

ما از این استفاده می کنیم تا

say that you're ready to listen and you're paying full attention.

بگوییم که شما آماده گوش دادن هستید و کاملاً توجه دارید.

So let's say you tell your boss

بنابراین فرض کنید به رئیس خود می گویید که

you want to discuss something important about the project and your boss replies, I'm all

می خواهید در مورد موضوع مهمی در مورد پروژه بحث کنید و رئیس شما پاسخ می دهد، من همه

ears.

گوش هستم.

I'm

من

all ears.

سراپا گوشم.

To wake up on the wrong side of the bed.

برای بیدار شدن در سمت اشتباه تخت.

This is a great one.

این یکی عالی است.

We've all done this.

همه ما این کار را کرده ایم.

It's when you wake up in a bad mood.

زمانی است که با حال بد از خواب بیدار می شوید.

You wake up grumpy.

با عبوس از خواب بیدار میشی

So let's say you wake up, you go in the

پس فرض کن از خواب بیدار شدی، به آشپزخانه رفتی

kitchen, and your wife your husband says, Oh hi honey, how are you?

، و همسرت شوهرت گفت، سلام عزیزم، خوبی؟ آیا

Would you like some coffee?

قهوه میل دارید؟

What do you want for breakfast?

برای صبحانه چی میخوای؟

And you're grumpy.

و تو عبوس هستی

Ah, I don't care.

آه، من اهمیتی نمی دهم.

Where's my phone?

گوشی من کجاست؟

And you're being grumpy.

و شما بدخلق هستید

Well, then your wife or husband can say, Well, someone woke up on

خب، پس زن یا شوهرت می‌توانند بگویند، خوب، یکی در

the wrong side of the bed.

سمت اشتباه تخت از خواب بیدار شد.

And that's just to let you know you're being grumpy.

و این فقط برای این است که به شما بفهماند بدخلق هستید.

To wing something.

بال زدن چیزی

When you wing something, you perform a speech or presentation without planning in advance.

وقتی چیزی را بال می‌دهید، بدون برنامه‌ریزی از قبل، سخنرانی یا ارائه‌ای را انجام می‌دهید.

So you definitely don't want to wing your IELTS exam, right?

پس قطعاً نمی‌خواهید در آزمون آیلتس خود شرکت کنید، درست است؟

To make a mountain out of a molehill.

ساختن کوه از تپه خال.

A molehill is really small.

خال خال واقعا کوچک است.

A mountain is really big.

یک کوه واقعا بزرگ است.

So it's when you take a minor problem or

بنابراین زمانی است که شما یک مشکل یا مسئله جزئی را در نظر می گیرید

issue and you make it seem really serious or severe.

و آن را واقعاً جدی یا شدید جلوه می دهید .

So let's say you got one question wrong

بنابراین بیایید فرض کنیم که یک سوال را

on a test and you're acting like it's extremely serious.

در یک آزمون اشتباه کردید و طوری رفتار می کنید که به شدت جدی است.

Someone could say, don't make a mountain

یکی میتونه بگه

out of a molehill.

از خال کوهی درست نکن.

They're letting you know, it's really not that bad.

آنها به شما اطلاع می دهند، واقعاً آنقدرها هم بد نیست.

To be at a crossroads.

بر سر دوراهی قرار گرفتن

This is when you have to make a really important decision that could impact your life.

این زمانی است که شما باید یک تصمیم واقعا مهم بگیرید که می تواند زندگی شما را تحت تاثیر قرار دهد. فرض کنید 10 سال است که

Let's say you've been a graphic designer for 10 years, but you're considering going back

طراح گرافیک بوده اید ، اما به فکر بازگشت

to school

به مدرسه

and changing careers and becoming a lawyer or a teacher.

و تغییر شغل و تبدیل شدن به یک وکیل یا معلم هستید.

So you might say, I'm not sure

بنابراین ممکن است بگویید، من مطمئن نیستم

if I want to be a graphic designer anymore.

که دیگر می خواهم یک طراح گرافیک باشم.

I'm at a crossroads.

من سر دوراهی هستم

Because that decision

زیرا این تصمیم بر

will impact your life.

زندگی شما تأثیر می گذارد.

To rain cats and dogs.

باران گربه و سگ.

This is when it rains heavily.

این زمانی است که باران شدید می بارد.

So let's say your friend

پس فرض کنید دوستتان

in a different city asks you, Oh, did it rain last night?

در شهر دیگری از شما می پرسد، اوه، آیا دیشب باران بارید ؟

And it did.

و این کار را کرد.

It rains heavily.

باران شدیدی می بارد.

You can say,

می توان گفت،

yeah, it rained cats and dogs!

بله، باران گربه و سگ بارید! بالای

To be on top of the world.

سر دنیا بودن.

This is when you're really really happy.

این زمانی است که شما واقعاً خوشحال هستید.

So

بنابراین

let's say you got a new promotion.

بیایید بگوییم که شما یک ترفیع جدید دریافت کرده اید.

You can say, I'm on top of the world!

می توان گفت، من در اوج دنیا هستم!

To give someone the cold

دادن شانه سرد به کسی

shoulder.

This is when you ignore someone, and you ignore someone on purpose, usually because

این زمانی است که شما کسی را نادیده می گیرید و عمداً کسی را نادیده می گیرید، معمولاً به این دلیل که

you're mad at them or annoyed with them.

از دست او عصبانی هستید یا از دست او عصبانی هستید.

They did something wrong or something to irritate you.

آنها کاری اشتباه کردند یا کاری کردند که شما را عصبانی کنند .

So let's say your husband or your wife is ignoring you.

پس فرض کنید شوهر یا همسرتان شما را نادیده می گیرد.

You might say, why are you giving me the cold

ممکن است بگویید چرا کتف سرد را به من می دهید

shoulder?

؟

It's another way of asking, why are you mad at me?

این یک راه دیگر برای پرسیدن است، چرا با من عصبانی هستید؟

What did I do wrong?

من چه اشتباهی کردم؟

Why are

چرا به

you giving me the cold shoulder?

من کتف سرد می دهی؟

To sit on the fence.

برای نشستن روی حصار

This is when you delay making a decision,

این زمانی است که تصمیم گیری را به تاخیر می اندازید،

usually because that decision is difficult.

معمولاً به این دلیل که آن تصمیم دشوار است.

And you don't want to make it.

و شما نمی خواهید آن را بسازید.

For example,

مثلا

I asked my boss for a promotion, but he's sitting on the fence.

من از رئیسم ترفیع خواستم اما او روی حصار نشسته است.

So he won't answer me.

پس او جواب من را نمی دهد.

He won't say

نه می گوید

yes, he won't say no.

بله، نه نمی گوید.

He keeps just saying, oh I need to think about it.

او مدام می گوید، اوه، باید در مورد آن فکر کنم.

I'll get back to you.

من به شما برمی گردم.

He's sitting on the fence.

او روی حصار نشسته است.

To hit the nail on the head.

برای زدن میخ به سر.

This is when you

این زمانی است که شما

accurately explain a problem or a situation.

یک مشکل یا موقعیت را به طور دقیق توضیح می دهید.

For example, you hit the nail on the head

مثلاً

when you said we needed to reduce our costs.

وقتی می‌گویید باید هزینه‌هایمان را کم کنیم، میخ به سر می‌کوبید.

So you explain the situation accurately.

پس شرایط را دقیق توضیح می دهید.

To

be as fit as a fiddle.

به تناسب کمانچه.

This simply means you feel great, you have good health, you're in good shape.

این به سادگی به این معنی است که شما احساس خوبی دارید، از سلامتی خوبی برخوردار هستید، در وضعیت خوبی هستید.

So maybe you can say, since I changed my diet and I'm eating more fruits and vegetables,

پس شاید بتوانید بگویید، از آنجایی که رژیم غذایی ام را تغییر دادم و میوه و سبزیجات بیشتری می خورم،

I feel as fit as a fiddle.

به اندازه یک کمانچه احساس تناسب اندام می کنم.

This is a great one, to get something out of your system.

این یک برنامه عالی است، برای به دست آوردن چیزی از سیستم شما.

This is when you do something or you try something simply so you can move on.

این زمانی است که شما کاری را انجام می دهید یا کاری را به سادگی امتحان می کنید تا بتوانید ادامه دهید.

For example, let's say

به عنوان مثال، فرض کنید

you've been talking about going skydiving for years.

شما سال ها در مورد چتربازی صحبت می کنید .

And years.

و سالها

You research it.

شما در مورد آن تحقیق کنید.

You look at

شما به

different website.

وب سایت های مختلف نگاه می کنید.

You talk to people about it.

شما در مورد آن با مردم صحبت می کنید.

But you've never actually done it.

اما شما هرگز این کار را انجام نداده اید.

Someone might

ممکن است کسی

say, just go skydiving so you can get it out of your system.

بگوید، فقط به چتربازی بروید تا بتوانید آن را از سیستم خود خارج کنید.

So once you do it, you can stop

بنابراین هنگامی که آن را انجام دادید، می توانید

researching it.

تحقیق در مورد آن را متوقف کنید. دیگر به

Stop looking it up.

دنبال آن نباش

And just move on already.

و فقط از قبل ادامه دهید.

I like this one.

من این یکی را دوست دارم.

Speak of the devil.

سخنی از شیطان.

Speak of the devil.

سخنی از شیطان.

This sounds negative, because of devil, but it's not at all.

این به دلیل شیطان منفی به نظر می رسد، اما اصلا اینطور نیست.

This

این زمانی

is used when you're talking about someone and they appear exactly as you're talking

استفاده می شود که شما در مورد کسی صحبت می کنید و دقیقاً همانطور که شما

about them.

در مورد او صحبت می کنید ظاهر می شود.

This has happened right?

این اتفاق افتاده است؟

Let's say you're talking to a friend about your mutual friend,

فرض کنید با یک دوست در مورد دوست مشترک خود،

Bob.

باب، صحبت می کنید.

And you're talking about Bob.

و شما در مورد باب صحبت می کنید.

Oh, is Bob going to come to the party?

اوه، آیا باب قرار است به مهمانی بیاید؟

Oh, I'm not sure,

اوه، مطمئن نیستم،

I haven't talked to Bob.

من با باب صحبت نکرده ام.

And then your phone rings and guess what, it's Bob!

و سپس تلفن شما زنگ می زند و حدس می زنید، باب است!

And then you can say,

و سپس می توانید بگویید،

speak of the devil.

از شیطان صحبت کنید.

To give someone the benefit of the doubt.

بهره بردن از شک به کسی.

This is when you trust someone

این زمانی است که

when they tell you something.

وقتی کسی چیزی به شما می گوید اعتماد می کنید.

So if a coworker is late and they call you and they say, I'm stuck in

بنابراین اگر یکی از همکاران دیر بیاید و به شما زنگ بزند و بگوید من در

traffic.

ترافیک گیر کرده ام.

Let's give him the benefit of the doubt.

بیایید او را از شک بهره مند کنیم.

Let's trust that he's actually stuck in traffic.

بیایید اعتماد کنیم که او واقعاً در ترافیک گیر کرده است.

No pain, no gain.

نابرده رنج گنج میسر نمی شود.

This is a classic one.

این یک کلاسیک است. از

This is used to say that if you want results,

این جمله استفاده می شود که اگر می خواهید نتیجه،

real results, you have to be willing to work hard and get uncomfortable.

نتایج واقعی داشته باشید، باید مایل باشید سخت کار کنید و ناراحت شوید.

So I might say,

بنابراین می‌توانم بگویم،

if you want to improve your public speaking skills, no pain, no gain.

اگر می‌خواهید مهارت‌های سخنرانی خود را در جمع بهبود ببخشید ، بدون درد، بدون سود.

You have to be

شما باید

willing to get uncomfortable.

مایل باشید که ناراحت شوید.

Hang in there.

در آنجا بمان

This is a great one.

این یکی عالی است.

It simply means, don't

این به سادگی به این معنی است که

give up.

تسلیم نشوید.

I know learning a language is hard, but hang in there!

من می دانم که یادگیری یک زبان سخت است، اما صبر کنید !

A penny for your thoughts.

یک قرون برای تفکراتت.

This is used to ask someone what they're thinking.

این برای پرسیدن از کسی که به چه فکر می کند استفاده می شود.

So let's say your friend is just staring out the

بنابراین فرض کنید دوست شما فقط از پنجره به بیرون خیره شده است

window and you probably are wondering what are they thinking about.

و شما احتمالاً از خود می‌پرسید که او به چه چیزی فکر می‌کند.

You can turn to your friend

می توانید به دوست خود رجوع کنید

and say, a penny for your thoughts.

و بگویید، یک پنی برای افکارتان.

It's not rocket science.

این علم موشک نیست.

Rocket science is complicated,

علم موشک پیچیده است،

right?

درست است؟

But if we say it's not rocket science, this means it's not complicated.

اما اگر بگوییم علم موشک نیست، این بدان معناست که پیچیده نیست.

So I could say,

بنابراین می توانم بگویم،

becoming a confident English speaker is not rocket science.

تبدیل شدن به یک انگلیسی زبان با اعتماد به نفس، علم موشکی نیست.

It's not complicated.

این پیچیده نیست.

You just have to

شما فقط باید

practice speaking!

صحبت کردن را تمرین کنید!

To let someone off the hook.

برای رها کردن کسی از قلاب.

This is a great one because it means that you

این بسیار عالی است زیرا به این معنی است که شما

don't punish someone for a mistake or a wrong doing.

کسی را به خاطر یک اشتباه یا یک کار اشتباه تنبیه نمی کنید .

So your boss could say,

بنابراین رئیس شما می‌تواند بگوید،

I know you came in late today, but I'm going to let you off the hook.

می‌دانم که امروز دیر آمدید، اما من شما را رها می‌کنم.

I'm not going to punish you.

من تو را مجازات نمی کنم.

To make a long story short.

برای کوتاه کردن یک داستان طولانی.

This is when you take a long and usually complicated story.

این زمانی است که شما یک داستان طولانی و معمولاً پیچیده را در نظر می گیرید .

And you make it very simple by sharing it briefly.

و با اشتراک گذاری مختصر آن را بسیار ساده می کنید .

So you can say long story short,

پس می توانی کوتاه بگوییم،

we missed our flight.

ما پروازمان را از دست دادیم.

So there's a long story about why you missed your flight.

بنابراین یک داستان طولانی در مورد اینکه چرا پرواز خود را از دست دادید وجود دارد .

But you don't want to explain those details.

اما شما نمی خواهید این جزئیات را توضیح دهید.

You just say, long story short, we missed our flight.

شما فقط بگویید، خلاصه، ما پروازمان را از دست دادیم .

Easy does it.

آسان آن را انجام می دهد.

Easy does it.

آسان آن را انجام می دهد.

This is a way of saying, slow down.

این یک راه برای گفتن است، آهسته تر.

So if your friend

بنابراین اگر دوست شما

is at the gym and they're trying to do too many exercises with too much weight,

در باشگاه است و سعی می کند تمرینات زیادی را با وزن زیاد انجام دهد،

you might say, easy does it.

ممکن است بگویید این کار آسان است.

Slow down.

آهسته تر.

To go back to the drawing board.

برای بازگشت به تابلوی نقاشی.

This is when you need

این زمانی است که باید از نو

to start over and create a new plan or strategy because the first one failed.

شروع کنید و یک برنامه یا استراتژی جدید ایجاد کنید زیرا اولین مورد شکست خورد.

So let's say you

بنابراین فرض کنید شما در

were trying to solve a computer problem.

تلاش برای حل یک مشکل کامپیوتری بودید.

You came up with a strategy.

شما به یک استراتژی رسیدید.

It didn't work.

این کار نکرد.

And then you

و سپس می

can say to your team.

توانید به تیم خود بگویید.

Well, let's go back to the drawing board and try again.

خوب، بیایید به تابلوی نقاشی برگردیم و دوباره تلاش کنیم.

Once in a blue moon.

به ندرت.

This is an event that happens infrequently.

این رویدادی است که به ندرت اتفاق می افتد.

For example, I only see Cara once in a blue moon,

به عنوان مثال، من فقط یک بار کارا را در ماه آبی می بینم ،

not very often.

نه اغلب.

At the drop of a hat.

در پایین یک کلاه.

This is a great one because it means without hesitation or

این عالی است زیرا بدون تردید یا

instantly.

فوراً به معنای آن است.

For example, call me if you need anything and I'll be there at the drop of a hat.

به عنوان مثال، اگر به چیزی نیاز دارید، با من تماس بگیرید تا من در آنجا باشم.

It means I'll come instantly if you need anything.

این بدان معناست که اگر چیزی لازم داشتید فوراً می آیم.

So it's a really nice, reassuring thing to say to

بنابراین گفتن به کسی واقعاً خوب و دلگرم کننده است

someone.

.

To add insult to injury.

برای اضافه کردن توهین به جراحت.

This is when you take a bad situation and it becomes even worse.

این زمانی است که شما یک موقعیت بد را قبول می کنید و حتی بدتر می شود.

So

بنابراین

let's say you're going out on a first date and your date showed up late.

فرض کنید برای اولین قرار بیرون می روید و قرارتان دیر ظاهر شد.

That's already a bad

این در حال حاضر یک

situation.

وضعیت بد است.

But then to add insult to injury, your date forgot his wallet and you had to pay

اما پس از آن برای اضافه کردن توهین به جراحت، تاریخ شما کیف پول خود را فراموش کرد و مجبور شدید

for both of you.

برای هر دوی شما پول بپردازید.

To hit the sack.

برای زدن گونی.

This means to go to bed.

این به معنای رفتن به رختخواب است.

For example, I'm really tired.

مثلا من واقعا خسته ام.

I'm going

من می روم به

to hit the sack.

گونی.

The balls in your court.

توپ ها در زمین شما

This is used when you need to make the next decision

این زمانی استفاده می شود که شما باید تصمیم بعدی

or the next step.

یا مرحله بعدی را بگیرید.

So I might say, we offered her a great promotion.

بنابراین می توانم بگویم، ما به او یک ترفیع عالی پیشنهاد دادیم.

So now the balls in her court.

بنابراین اکنون توپ ها در زمین او هستند.

So it's up to her to decide if she's going to accept the promotion or look for another

بنابراین تصمیم با اوست که آیا ترفیع را قبول می کند یا به دنبال شغل دیگری می گردد

job,

or do something else.

یا کار دیگری انجام می دهد.

To be/go barking up the wrong tree.

بودن/رفتن به پارس کردن درخت اشتباه.

This is when you look in the

این زمانی است که شما به

wrong place or you accuse the wrong person.

جای اشتباه نگاه می کنید یا شخص اشتباهی را متهم می کنید.

For example, if you think I lost your ring,

به عنوان مثال، اگر فکر می کنید من حلقه شما را گم کرده ام، در حال

you're barking up the wrong tree.

پارس کردن از درخت اشتباهی هستید.

You're accusing the wrong person.

شما شخص اشتباهی را متهم می کنید.

To get/have

برای به دست آوردن / داشتن

your ducks in a row.

اردک های خود در یک ردیف.

This is when you're well prepared or well organized for something specific.

این زمانی است که شما به خوبی برای چیزی خاص آماده شده اید یا به خوبی سازماندهی شده اید.

So you might say, the conference was supposed to start 10 minutes ago.

بنابراین ممکن است بگویید، کنفرانس قرار بود 10 دقیقه پیش شروع شود.

They should have gotten

آنها باید

their ducks in a row.

اردک های خود را پشت سر هم می گرفتند.

They should have been organized or prepared.

آنها باید سازماندهی یا آماده می شدند.

To get/have the best of

برای به دست آوردن/داشتن بهترین های

both worlds.

هر دو دنیا.

This is when you enjoy the advantages of two very different things at the same time.

این زمانی است که شما از مزایای دو چیز بسیار متفاوت به طور همزمان لذت می برید.

She works in the city, but she lives in the country.

او در شهر کار می کند، اما در کشور زندگی می کند .

She gets the best of both worlds.

او بهترین های هر دو دنیا را بدست می آورد.

The

lion's share.

سهم شیر.

This is the largest part or most of something.

این بزرگترین بخش یا بیشتر چیزی است.

So you might complain, I did the

بنابراین ممکن است شکایت کنید، من

lion's share of work on this project.

سهم شیر را در این پروژه انجام دادم.

To be on the ball.

روی توپ بودن

This is when you're performing really well.

این زمانی است که شما واقعاً عملکرد خوبی دارید.

Wow, you completed all those reports already.

وای، شما قبلاً همه آن گزارش ها را تکمیل کرده اید.

You're on the ball!

شما روی توپ هستید!

To pull someone's leg.

کشیدن پای کسی

This is when you're joking with someone.

این زمانی است که شما با کسی شوخی می کنید.

So we usually use this to reassure someone you're only

بنابراین ما معمولا از این برای اطمینان دادن به کسی که فقط دارید

joking.

شوخی می کنید استفاده می کنیم.

Don't get upset, I'm just pulling your leg.

ناراحت نشو، من فقط پایت را می کشم.

To pull yourself together.

برای جمع کردن خودت

This is when you

این زمانی است که شما

need to calm down, you regain your composure after being really upset or agitated, angry,

نیاز به آرامش دارید، پس از اینکه واقعاً ناراحت یا آشفته، عصبانی و

annoyed.

آزرده هستید، آرامش خود را به دست می آورید.

And then you calm down.

و بعد آرام می شوی.

So I might say, pull yourself together, it was a false

بنابراین ممکن است بگویم، خودت را جمع کن، زنگ خطر اشتباهی بود

alarm.

.

So the alarm made you really agitated and I'm telling you to calm down.

بنابراین زنگ خطر شما را واقعاً آشفته کرد و من به شما می گویم که آرام باشید.

So far so good.

تا اینجای کار خیلی خوبه.

This is how you reply when you want to let someone know that everything is okay until

وقتی می خواهید به کسی بفهمانید که تا به حال همه چیز خوب است، اینگونه پاسخ می دهید

now.

.

How's the

project going?

پروژه چگونه پیش می رود؟

So far so good.

تا اینجای کار خیلی خوبه.

To be the last straw.

تا آخرین نی باشد.

This is when you have no patience left

این زمانی است که شما

for someone's errors or mistakes.

برای اشتباهات یا اشتباهات کسی صبر ندارید.

So I might say, this is her fifth time being late this month.

بنابراین می توانم بگویم، این پنجمین بار است که او در این ماه دیر می کند.

That's the last straw!

این آخرین نی است!

No more patience for her mistakes.

دیگر برای اشتباهاتش صبر نمی کند.

Time flies when you're having fun.

در خوشی زمان مثل باد میگذرد. از

This is used to say that you don't notice how long something takes because it's enjoyable.

این برای این استفاده می شود که شما متوجه نمی شوید که چیزی چقدر طول می کشد زیرا لذت بخش است.

So you

بنابراین

might look at your watch and say, oh wow, it's 1 am already.

ممکن است به ساعت خود نگاه کنید و بگویید، اوه وای، الان ساعت 1 بامداد است.

And then someone could reply and say,

و سپس یکی می تواند پاسخ دهد و بگوید،

yeah, time flies when you're having fun!

بله، زمانی که شما در حال تفریح ​​هستید زمان می گذرد!

To be bent out of shape.

از حالت خم شدن خارج شود.

This is used to say

این برای گفتن اینکه

you're upset you're angry.

شما ناراحت هستید از اینکه عصبانی هستید استفاده می شود.

For example, Janice is bent out of shape because she has to work

به عنوان مثال، جانیس به دلیل اینکه مجبور است امشب تا دیروقت کار کند، از حالت خمیده خارج شده است

late tonight.

.

To make matters worse.

برای بدتر شدن اوضاع.

Matters in this sense means problems.

امور به این معنا به معنای مشکلات است.

To make problems worse.

برای بدتر شدن مشکلات

So I might say, I have to work tonight.

بنابراین می توانم بگویم، امشب باید کار کنم.

And to make matters worse, to make that situation

و برای بدتر شدن اوضاع، برای بدتر شدن آن وضعیت

even worse, I have an early appointment tomorrow.

، فردا یک قرار زودهنگام دارم.

Don't judge a book by its cover.

یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید.

You've probably

احتمالا

heard this one.

این یکی را شنیده اید.

It means that you shouldn't judge someone or something on appearance.

یعنی نباید از روی ظاهر کسی یا چیزی را قضاوت کرد.

For example,

مثلاً فرض

let's say I'm hiring people and I say, I'm not going to hire him.

کنید من افرادی را استخدام می کنم و می گویم او را استخدام نمی کنم.

Look at his hair!

به موهاش نگاه کن!

And then

و بعد

my colleague could say, well don't judge a book by its cover.

همکارم می تواند بگوید، خوب یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید. به

Look at his resume!

رزومه او نگاه کنید!

To fall between

بین

two stools.

دو مدفوع افتادن

This is when something fails to achieve two separate objectives.

این زمانی است که چیزی نتواند به دو هدف مجزا دست یابد.

So let's say

بنابراین فرض کنید

you plan to watch a romantic comedy movie.

قصد دارید یک فیلم کمدی رمانتیک تماشا کنید.

That movie is supposed to be romantic and funny at the

آن فیلم قرار است عاشقانه و در

same time.

عین حال خنده دار باشد.

A romantic comedy, two objective.

یک کمدی عاشقانه، دو هدف.

So you could say, that movie fell between two stools.

بنابراین می توان گفت، آن فیلم بین دو چهارپایه افتاد.

It wasn't romantic and it wasn't funny.

نه عاشقانه بود و نه خنده دار.

To cost an arm and a leg.

به قیمت یک دست و یک پا.

This is when something is

این زمانی است که چیزی

exceptionally expensive.

فوق العاده گران است.

Now airline tickets are usually expensive, but exceptionally expensive,

در حال حاضر بلیط هواپیما معمولا گران است، اما استثنایی گران است،

even more expensive than usual.

حتی گران تر از حد معمول.

I might say, my flight cost an arm and a leg!

شاید بگویم پرواز من یک دست و یک پا قیمت داشت!

To cross a bridge

برای عبور از یک پل

when you come to it.

وقتی به آن می آیی.

This is used to remind someone that you only need to deal with the

این برای یادآوری به کسی استفاده می شود که شما فقط باید با

situation when it happens.

موقعیت زمانی که اتفاق می افتد کنار بیایید.

So your friend might be concerned.

بنابراین دوست شما ممکن است نگران باشد.

What if I forget all my words

چه می شود اگر

during my IELTS speaking exam!

در طول امتحان اسپیکینگ آیلتس تمام کلماتم را فراموش کنم!

And then you tell that friend, cross that bridge when you come to

و بعد به آن دوست می گویید وقتی به آن پل رسیدید از آن پل عبور کنید

it.

.

Worry about that problem when it happens.

وقتی این مشکل پیش آمد نگران آن باشید.

To cry over spilt milk.

برای گریه کردن بر روی شیر ریخته شده.

This is used when someone

این زمانی استفاده می شود که شخصی

complains about a problem or a loss from the past.

از مشکل یا ضرری از گذشته شکایت کند.

So let's say I had a party weeks ago,

پس فرض کنید هفته‌ها پیش یک مهمانی داشتم

and now I'm complaining, I can't believe John didn't come to my party.

و حالا شاکی هستم، باورم نمی‌شود جان به مهمانی من نیامده است.

Well, my friend can say,

خب دوستم میتونه بگه واسه

don't cry over spilt milk.

شیر ریخته گریه نکن.

It was three weeks ago!

سه هفته پیش بود!

Why are you still talking about it?

چرا هنوز در مورد آن صحبت می کنید؟

Curiosity killed the cat.

کنجکاوی گربه را کشت. از

This is used to say that being inquisitive or asking a lot of questions

این جمله استفاده می شود که کنجکاو بودن یا پرسیدن سوالات زیاد

can lead to an unpleasant situation.

می تواند منجر به موقعیت ناخوشایندی شود.

So let's say your husband or wife is planning you a surprise

بنابراین فرض کنید همسر یا همسرتان در حال برنامه ریزی یک

birthday party, and you try to ask a lot of questions.

جشن تولد غافلگیرکننده برای شما هستند و شما سعی می کنید سوالات زیادی بپرسید .

What are we doing?

ما چه کار می کنیم؟

Where are we going?

کجا داریم می رویم؟

Who is coming?

کی داره میاد؟

Then your husband or wife can say, curiosity killed the cat!

آن وقت زن یا شوهر شما می توانند بگویند کنجکاوی گربه را کشت!

Just to remind you,

فقط برای یادآوری،

don't ask so many questions.

اینقدر سوال نپرسید.

To miss the boat.

برای از دست دادن قایق.

This is when you lose an opportunity because you

این زمانی است که فرصتی را از دست می‌دهید، زیرا

were too slow to take action.

برای اقدام بسیار کند بودید.

For example, the application deadline was last week.

به عنوان مثال، آخرین مهلت درخواست در هفته گذشته بود.

I missed the

دلم برای قایق تنگ شده بود

boat.

.

To be on fire.

آتش گرفتن

This is to perform really well.

این برای اجرای واقعا خوب است.

Wow, your presentation was amazing.

وای، ارائه شما فوق العاده بود.

You

تو

were on fire.

آتش گرفته بودی

To spill the beans.

برای ریختن حبوبات.

This is when you reveal a secret when you shouldn't have revealed a

این زمانی است که شما رازی را فاش می کنید در حالی که نباید

secret.

رازی را فاش می کردید.

So let's say you're planning a surprise party for someone, and then you tell everyone,

پس فرض کنید برای کسی یک مهمانی سورپرایز برنامه ریزی می کنید و بعد به همه می گویید

don't spill the beans!

حبوبات را نریزید!

Don't reveal the secret.

راز را فاش نکن

And finally, to be under the weather.

و در نهایت زیر آب و هوا بودن.

This is when

این زمانی است که

you feel unwell, when you feel sick.

شما احساس ناراحتی می کنید، زمانی که احساس بیماری می کنید.

Oh, I'm a little under the weather today.

آه، امروز کمی زیر آب و هوا هستم.

A blessing in disguise.

نعمتی در مبدل.

This is when something a situation seems bad or unlucky at first, but it results in something

این زمانی است که یک موقعیت در ابتدا بد یا بدشانسی به نظر می رسد، اما نتیجه

positive.

مثبتی دارد.

At a later date.

در تاریخ بعد.

So let's say you get fired from your job.

بنابراین فرض کنید از شغل خود اخراج شده اید.

Obviously that seems bad, maybe even unlucky.

بدیهی است که بد به نظر می رسد، شاید حتی بدشانس باشد.

But later on, you get a job that's 10 times better.

اما بعداً شغلی پیدا می کنید که 10 برابر بهتر است.

It pays better.

پرداخت بهتری دارد.

You have a better boss that or coworkers the location is better.

شما رئیس بهتری دارید که موقعیت مکانی بهتر است یا همکاران.

Everything about this job is better.

همه چیز در مورد این شغل بهتر است.

You can say getting fired was a blessing in disguise.

می توان گفت اخراج شدن یک نعمت بود .

My new job is so much better.

کار جدیدم خیلی بهتره

A dime a dozen.

یک سکه یک دوجین

This is used to describe something that is common and not special.

این برای توصیف چیزی که معمول است و خاص نیست استفاده می شود.

So you can say tech startups in Silicon Valley are a dime a dozen.

بنابراین می‌توان گفت که استارت‌آپ‌های فناوری در سیلیکون ولی یک دوجین دلار هستند.

They're very common.

آنها بسیار رایج هستند.

They're everywhere and they're not very special.

آنها همه جا هستند و خیلی خاص نیستند.

Everyone's a tech startup in Silicon Valley.

همه یک استارتاپ فناوری در سیلیکون ولی هستند.

A dime a dozen.

یک سکه یک دوجین

To beat around the bush.

دور بوته زدن.

This is when you avoid saying what you mean because it's uncomfortable or awkward.

این زمانی است که از گفتن منظور خود اجتناب می کنید زیرا ناراحت کننده یا ناخوشایند است.

So let's say you want to end your romantic relationship with your partner.

بنابراین فرض کنید می خواهید به رابطه عاشقانه خود با شریک زندگی خود پایان دهید.

Your friend could tell you, don't beat around the bush.

دوست شما می تواند به شما بگوید، دور بوته کتک نزنید .

Be direct and tell that person you want to break up.

مستقیم رفتار کنید و به آن شخص بگویید که می خواهید از هم جدا شوید.

Better late than never.

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

So let's say you've been working with a company for 10 years.

بنابراین فرض کنید شما به مدت 10 سال با یک شرکت کار می کنید .

And you finally got your first promotion after 10 years.

و بالاخره بعد از 10 سال اولین ترفیع خود را گرفتید .

And you're telling your friend this.

و تو به دوستت اینو میگی

And you're a little annoyed because you've been there for 10 years, but your friend could

و شما کمی اذیت شده اید چون 10 سال است که آنجا بوده اید، اما دوستتان می تواند

say, better late than never to remind you that yes, it took 10 years but it's better

بگوید، دیرتر از هرگز یادآوری نمی کند که بله، 10 سال طول کشید اما بهتر

than not having a promotion.

از عدم ارتقاء شغلی است.

Better late than never.

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

To bite the bullet.

برای گاز گرفتن گلوله.

I love this idiom.

من عاشق این اصطلاح هستم.

This is when you force yourself to do something difficult or unpleasant because it's necessary

این زمانی است که شما خود را مجبور به انجام کاری سخت یا ناخوشایند می کنید، زیرا انجام آن ضروری

or inevitable.

یا اجتناب ناپذیر است.

Inevitable means eventually you have to do it so why not bite the bullet and do it now.

اجتناب ناپذیر یعنی در نهایت باید این کار را انجام دهید، پس چرا گلوله را گاز نگیرید و همین الان این کار را انجام دهید.

For example, just bite the bullet and ask your boss for a promotion.

به عنوان مثال، فقط گلوله را گاز بگیرید و از رئیس خود بخواهید ترفیع بگیرد.

Break a leg.

یک پا بشکن

This is a very common idiom that we use to say good luck.

این یک اصطلاح بسیار رایج است که ما برای گفتن موفق باشید استفاده می کنیم.

Good luck.

موفق باشید.

Break a leg.

یک پا بشکن

But we especially use this before someone gives a performance, most commonly a theatrical

اما ما به ویژه قبل از اینکه کسی یک اجرا ارائه دهد، معمولاً یک

performance.

اجرای تئاتری، از آن استفاده می کنیم.

But when you're going for a job interview, you are in essence performing.

اما وقتی برای مصاحبه شغلی می روید، در اصل در حال اجرا هستید.

Or when you're doing your speaking exam for your IELTS, you are performing.

یا زمانی که امتحان اسپیکینگ خود را برای آیلتس انجام می دهید، در حال اجرا هستید.

So before your speaking exam your friend your partner could say, break a leg, which means

بنابراین قبل از امتحان اسپیکینگ دوستتان می‌تواند بگوید، پا را بشکنید، که به معنای

good block.

بلوک خوب است.

To call it a day.

آن را یک روز بنامیم.

When you call it a day, it means you stop working for that day, usually because time

وقتی آن را یک روز می نامید، به این معنی است که کار را برای آن روز متوقف می کنید، معمولاً به این دلیل که زمان

is up or because you've done enough work for that day and you're going to stop.

تمام شده است یا به این دلیل که به اندازه کافی برای آن روز کار کرده اید و می خواهید متوقف شوید.

For example, it's getting late.

مثلا داره دیر میشه

Let's call it a day.

بیایید آن را یک روز بنامیم.

Let's call it a day.

بیایید آن را یک روز بنامیم.

So that means you can go home.

بنابراین این بدان معنی است که شما می توانید به خانه بروید.

To cut somebody some slack.

سست کردن کسی

So let's say there's this co worker who has been showing up late to work every day and

بنابراین فرض کنید این همکار وجود دارد که هر روز دیر سر کار حاضر می شود و

not doing a very good job at work.

کار خیلی خوبی در محل کار انجام نمی دهد.

They seem very distracted.

آنها بسیار پریشان به نظر می رسند.

They're not working very hard.

آنها خیلی سخت کار نمی کنند.

They're not contributing.

آنها کمک نمی کنند

But that person's dad just died.

اما پدر آن شخص به تازگی فوت کرده است.

So you might say, let's cut him some slack.

بنابراین ممکن است بگویید، بیایید او را کمی شل کنیم.

His dad just died.

باباش تازه فوت کرده

So you're not going to punish him as severely as you normally would.

بنابراین قرار نیست او را به سختی که معمولاً تنبیه می کنید، مجازات کنید. از

To be glad to see the back of.

دیدن پشت سر خوشحالم.

This means that you're happy that somebody has left because you don't like them.

این بدان معنی است که شما خوشحال هستید که کسی رفته است زیرا شما او را دوست ندارید.

So let's say it's Jane's last day at work, she quit, she has a new job, but you didn't

بنابراین بیایید فرض کنیم آخرین روز کار جین است، او انصراف داد، او یک کار جدید دارد، اما شما

like Jane, you can say, I'm glad to see the back of Jane.

جین را دوست نداشتید، می توانید بگویید، من خوشحالم که پشت جین را می بینم.

To be the best thing since sliced bread.

تا بهترین چیز از نان بریده شده باشد.

This is a compliment used to say that something, usually technology or an invention, is extremely

این تعریفی است که برای گفتن اینکه چیزی، معمولاً فناوری یا یک اختراع، بسیار

useful, excellent, or high quality.

مفید، عالی یا با کیفیت است استفاده می‌شود.

So you could give me a compliment and say this YouTube channel is the best thing since

بنابراین می توانید به من تعارف کنید و بگویید این کانال یوتیوب بهترین چیز از زمان

sliced bread.

تکه تکه نان است.

If you think that's true, then put it in the comments.

اگر فکر می کنید درست است، آن را در نظرات قرار دهید.

There are plenty of fish in the sea.

ماهی های زیادی در دریا وجود دارد.

So let's say your friend went on a date.

بنابراین فرض کنید دوست شما قرار ملاقات گذاشته است.

And she says, Pierre hasn't called me back and it's been three weeks.

و او می گوید، پیر به من زنگ نزده است و سه هفته است.

You can encourage your friend by saying don't worry there are plenty of fish in the sea.

می توانید با گفتن این جمله که نگران نباشید در دریا ماهی های زیادی وجود دارد، دوست خود را تشویق کنید.

Come rain or shine.

بیا باران یا بدرخش

This is used to say that an event will take place despite external circumstances.

این برای گفتن این که یک رویداد با وجود شرایط خارجی اتفاق می افتد استفاده می شود.

So let's say tomorrow is a vacation day for you but there was a big project deadline tomorrow.

بنابراین بیایید فرض کنیم فردا یک روز تعطیل برای شماست، اما فردا مهلت پروژه بزرگی وجود داشت.

But you might say, I'm taking the day off tomorrow come rain or shine.

اما ممکن است بگویید، من فردا را تعطیل می‌کنم، بیا باران یا بدرخش.

To cut corners.

برای بریدن گوشه ها.

This is when you do something in the cheapest, easiest or fastest way but by omitting something

این زمانی است که شما کاری را به ارزان‌ترین، آسان‌ترین یا سریع‌ترین راه انجام می‌دهید، اما با حذف چیزی

or by not following rules.

یا با رعایت نکردن قوانین.

So you might say we felt pressured to cut corners because of the tight deadline.

بنابراین ممکن است بگویید ما به دلیل ضرب‌الاجل‌های تنگاتنگ، تحت فشار بودیم.

To get your act together.

تا عمل خود را جمع آوری کنید.

So your parents might say to you or your sibling or someone you know, you're 30 and you still

بنابراین ممکن است والدینتان به شما یا خواهر یا برادرتان یا کسی که می‌شناسید بگویند شما 30 ساله هستید و هنوز

live at home and you don't have a job.

در خانه زندگی می‌کنید و شغل ندارید.

You need to get your act together.

شما باید دست به کار شوید.

You need to organize yourself so you can live in an effective and efficient way.

شما باید خود را سازماندهی کنید تا بتوانید به شیوه ای موثر و کارآمد زندگی کنید. دست به کار شوید

Get your act together.

To break the ice.

برای شکستن یخ

This is such an important one because this is used to help people who don't know each

این بسیار مهم است زیرا برای کمک به افرادی که یکدیگر را نمی شناسند استفاده می شود

other to feel more comfortable around each other, especially when you're meeting for

تا احساس راحتی بیشتری در کنار یکدیگر داشته باشند، به خصوص زمانی که برای اولین بار ملاقات می کنید

the first time.

.

Let's break the ice by introducing ourselves and sharing something interesting about ourselves.

بیایید با معرفی خود و به اشتراک گذاشتن مطالب جالب در مورد خود، یخ را بشکنیم.

Clear as mud.

شفاف مثل گل.

This is used to say that something is very difficult to understand.

این برای گفتن اینکه درک چیزی بسیار دشوار است استفاده می شود.

So if somebody gave you instructions, but their instructions didn't make any sense at

بنابراین اگر کسی به شما دستور می دهد، اما دستورالعمل های او اصلاً معنی ندارد

all, and they asked you, so is everything okay?

، و از شما می پرسند، آیا همه چیز خوب است؟

Do you understand?

آیا می فهمی؟

You can say, clear as mud, which tells the person you do not understand at all.

شما می توانید بگویید، صاف مانند گل، که به شخص می گوید که شما اصلاً درک نمی کنید.

Crystal clear.

شفاف مثل شیشه.

Something is very clear and easy to understand.

چیزی بسیار واضح و قابل درک است.

His instructions were crystal clear.

دستورات او کاملاً واضح بود.

To rock the boat.

برای تکان دادن قایق.

This is when you do or see something that could upset people or cause problems.

این زمانی است که شما کاری انجام می دهید یا می بینید که می تواند باعث ناراحتی مردم یا ایجاد مشکل شود.

Don't rock the boat until the negotiations are done.

تا زمانی که مذاکرات به پایان نرسید، قایق را تکان ندهید .

So don't say anything that could upset someone or that could cause problems until we sign

بنابراین تا زمانی که قرارداد را امضا نکنیم، چیزی نگویید که ممکن است کسی را ناراحت کند یا مشکلی ایجاد کند

the deal.

.

And then you can cause problems if you want to.

و سپس اگر بخواهید می توانید مشکل ایجاد کنید .

To get out of hand.

برای اینکه از کنترل خارج شویم.

This is another way of saying to get out of control, which means you no longer have control

این روش دیگری برای گفتن خارج شدن از کنترل است، به این معنی که دیگر کنترلی

over a situation.

بر موقعیتی ندارید. می

You could say the party got out of hand, which means you were no longer able to control it.

توان گفت که حزب از کنترل خارج شد، به این معنی که دیگر قادر به کنترل آن نبودید.

The party got out of hand and some valuables were broken.

مهمانی از کنترل خارج شد و تعدادی اشیاء قیمتی شکسته شد.

A bad apple.

یک سیب بد

This is used to describe a bad or corrupt person within a group.

این برای توصیف یک فرد بد یا فاسد در یک گروه استفاده می شود.

You can say there are a few bad apples in the company.

می توان گفت چند سیب بد در شرکت وجود دارد.

To cut to the chase.

برای تعقیب و گریز.

This is where you only talk about the most important point of a subject or topic.

اینجاست که شما فقط در مورد مهمترین نکته یک موضوع یا موضوع صحبت می کنید.

So if you're running out of time in a meeting, you might say, we're running out of time so

بنابراین اگر وقت شما در یک جلسه تمام می شود، ممکن است بگویید، وقت ما در حال تمام شدن است، بنابراین

I'll cut to the chase.

من به تعقیب و گریز ادامه می دهم.

I'll only say the most important points.

من فقط مهمترین نکات را می گویم.

To come in handy.

برای آمدن به کار.

This is used when something is very useful for a specific purpose.

این زمانی استفاده می شود که چیزی برای یک هدف خاص بسیار مفید باشد.

So if it's pouring rain outside, you might say, an umbrella would come in handy.

بنابراین اگر بیرون باران سیل آسا باشد، ممکن است بگویید، یک چتر مفید خواهد بود.

And umbrella would be very useful in this particular situation.

و چتر در این موقعیت خاص بسیار مفید خواهد بود .

To reinvent the wheel.

برای اختراع مجدد چرخ

This is when you waste time trying to recreate something that somebody else has already created.

این زمانی است که وقت خود را برای بازآفرینی چیزی که شخص دیگری قبلاً ایجاد کرده است تلف می کنید.

So let's say you ask your boss, should I create a presentation for the conference?

بنابراین فرض کنید از رئیس خود بپرسید، آیا باید یک ارائه برای کنفرانس ایجاد کنم؟

And your boss suggests using last year's presentation, it's already created.

و رئیس شما پیشنهاد می کند از ارائه سال گذشته استفاده کنید، این ارائه قبلاً ایجاد شده است.

And your boss can add, don't reinvent the wheel.

و رئیس شما می تواند اضافه کند، چرخ را دوباره اختراع نکنید .

So we often use this idiom in the negative.

بنابراین ما اغلب از این اصطلاح به صورت منفی استفاده می کنیم.

To go with the flow.

برای رفتن با جریان.

When you go with the flow, it means that you do what other people are doing, or you agree

وقتی با جریان پیش می روید به این معنی است که کاری را انجام می دهید که دیگران انجام می دهند یا

with the opinion of others, the majority.

با نظر دیگران یعنی اکثریت موافق هستید.

So let's say you're having a company dinner, and you originally wanted to have burgers,

بنابراین فرض کنید شما در حال صرف یک شام شرکتی هستید و در ابتدا می خواستید همبرگر بخورید،

but the majority of people say they want pizza.

اما اکثر مردم می گویند که پیتزا می خواهند.

So you can go with the flow and have pizza instead of burgers, because that's what the

بنابراین می توانید با جریان بروید و به جای همبرگر پیتزا بخورید، زیرا این چیزی است که

majority wants.

اکثریت می خواهند.

To be skating on thin ice.

اسکیت روی یخ نازک.

This is when you do something that is dangerous or involves risk.

این زمانی است که شما کاری انجام می دهید که خطرناک است یا خطری را در بر می گیرد.

He's skating on thin ice by lying to his wife.

او با دروغ گفتن به همسرش روی یخ نازک اسکیت می کند.

It involves risk.

مستلزم ریسک است.

It's dangerous.

خطرناکه.

Don't do it.

انجامش نده

A silver lining.

یک آستر نقره ای.

This is something positive that comes from something negative.

این یک چیز مثبت است که از یک چیز منفی ناشی می شود.

So the pandemic is negative, right?

بنابراین همه گیری منفی است، درست است؟

But is there anything positive, a silver lining?

اما آیا چیزی مثبت وجود دارد، پوشش نقره ای؟

Maybe we could say, one silver lining of the pandemic is that it made us realize how important

شاید بتوانیم بگوییم که یک خط نقره‌ای همه‌گیری این است که ما را به اهمیت

our relationships are with friends and family.

روابط ما با دوستان و خانواده وادار کرد.

To have a sweet tooth.

برای داشتن یک دندان شیرین.

This is somebody who likes eating sweet foods, especially chocolate.

این کسی است که خوردن غذاهای شیرین، به ویژه شکلات را دوست دارد.

So if people offer me dessert, generally I'll say no because I don't like sweet food.

بنابراین اگر مردم به من دسر پیشنهاد کنند، به طور کلی نه می گویم زیرا غذای شیرین دوست ندارم.

So I can say, no thank you.

بنابراین می توانم بگویم، نه متشکرم.

I don't have a sweet tooth, which means I don't really like sweet foods.

من شیرینی ندارم، یعنی غذاهای شیرین را خیلی دوست ندارم.

To go Dutch.

هلندی رفتن

This is when you agree to share the cost of something, especially a meal.

این زمانی است که شما توافق می کنید هزینه یک چیزی، به خصوص یک وعده غذایی را تقسیم کنید.

So let's say you're having dinner with a friend, family member, even a romantic partner and

بنابراین فرض کنید با یکی از دوستان، اعضای خانواده، حتی یک شریک عاشقانه شام ​​می خورید و

they say, I'll pay for the meal.

آنها می گویند، من هزینه غذا را پرداخت می کنم. می

You can say no, no, no, let's go Dutch, which means you're going to divide the cost 50/50.

توانید بگویید نه، نه، نه، بیایید برویم هلندی، یعنی هزینه را 50/50 تقسیم می کنید. به

To make ends meet.

پایان می رسد ملاقات.

This is when you have just enough money to pay for essential items.

این زمانی است که شما فقط پول کافی برای پرداخت اقلام ضروری دارید.

You might say, with food prices increasing, we're barely making ends meet.

ممکن است بگویید، با افزایش قیمت مواد غذایی، ما به سختی زندگی خود را تامین می کنیم.

To ring a bell.

برای زدن زنگ

This is when something, usually a person, a place or information, is familiar to you.

این زمانی است که چیزی، معمولاً یک شخص، یک مکان یا اطلاعات برای شما آشنا است.

So let's say you're having a conversation with a co worker, and they say oh, have you

بنابراین فرض کنید با یک همکار صحبت می کنید و آنها می گویند اوه، آیا شما

met Fred from accounting?

فرد را از حسابداری ملاقات کرده اید؟

And you're thinking Fred, Fred from accounting, that doesn't ring a bell.

و شما به فرد فکر می کنید، فرد از حسابداری، که زنگ نمی زند.

The tip of the iceberg.

نوک کوه یخ.

This is used to describe a small part of a much bigger problem.

این برای توصیف بخش کوچکی از یک مشکل بسیار بزرگتر استفاده می شود.

These small local protests are just the tip of the iceberg.

این اعتراضات کوچک محلی فقط نوک کوه یخ است.

To blow off steam.

برای دمیدن بخار

This is when you say or do something that helps you release strong feelings or strong

این زمانی است که چیزی می گویید یا انجام می دهید که به شما کمک می کند احساسات قوی یا

energy, strong emotion.

انرژی قوی، احساسات قوی را آزاد کنید.

After our fight, I went for a walk to blow off steam.

بعد از دعوامون رفتم پیاده روی تا بخارشو بیرون بیارم.

So when you were on that walk, you were able to calm down, to release that negative energy.

بنابراین وقتی در آن پیاده روی بودید، توانستید آرام شوید و آن انرژی منفی را آزاد کنید.

A piece of cake.

یک تکه کیک.

This is something that was extremely easy.

این چیزی است که بسیار آسان بود.

That exam was a piece of cake.

آن امتحان یک تکه کیک بود.

To be out of the woods.

بیرون از جنگل بودن

This is when you no longer have a problem or difficulty.

این زمانی است که دیگر مشکل یا مشکلی ندارید.

Our profits are increasing but we're not out of the woods yet.

سود ما در حال افزایش است، اما ما هنوز از جنگل خارج نشده ایم.

To get over something.

غلبه بر چیزی

This is when you recover from an illness.

این زمانی است که از یک بیماری بهبود می یابند.

It took me two weeks to get over that cold.

دو هفته طول کشید تا آن سرما را از بین ببرم.

To not be one cup of tea.

تا یک فنجان چای نباشد.

This is used to describe a type or category that you don't like.

این برای توصیف یک نوع یا دسته ای که دوست ندارید استفاده می شود.

Thanks for the invite, but camping isn't my cup of tea.

ممنون از دعوتت، اما کمپینگ فنجان چای من نیست.

I don't like that category of activity.

من آن دسته از فعالیت ها را دوست ندارم.

To be loaded.

بارگذاری شود.

This means to be rich, to have a lot of money.

این یعنی پولدار بودن، پول زیاد داشتن.

I just found out my cousin's loaded.

تازه فهمیدم پسر عمویم بار شده

To nip something in the bud.

چیزی را در جوانه کوبیدن

This is to stop something before it has an opportunity to become established.

این برای متوقف کردن چیزی است قبل از اینکه فرصتی برای تثبیت پیدا کند.

We need to nip these rumors in the bud before the employees start worrying.

قبل از اینکه کارمندان نگران شوند، باید این شایعات را در جوانی خنثی کنیم .

Out of the blue.

غیرمنتظره.

When something happens out of the blue, it happens suddenly and you weren't expecting

وقتی چیزی غیر منتظره اتفاق می افتد، ناگهان اتفاق می افتد و شما انتظارش را نداشتید

it.

.

My boss gave me a promotion out of the blue.

رئیسم به من ترفیع داد.

You weren't expecting it.

تو انتظارش را نداشتی

How awesome is that?

چقدر عالیه

To keep one's chin up.

بالا نگه داشتن چانه.

This is to remain cheerful in a difficult situation.

این برای شاد ماندن در شرایط دشوار است.

Because in difficult situations, we tend to put our chin down.

زیرا در شرایط سخت، تمایل داریم چانه خود را پایین بیاوریم.

But when we're happy, we tend to keep our chin up.

اما وقتی خوشحالیم، تمایل داریم چانه خود را بالا نگه داریم .

For example, I know the economy seems bad, but keep your chin up.

به عنوان مثال، من می دانم که اقتصاد بد به نظر می رسد، اما چانه خود را بالا نگه دارید.

To race against the clock.

برای مسابقه با زمان.

This is when you try to finish a task quickly before a specific time.

این زمانی است که شما سعی می کنید یک کار را به سرعت قبل از یک زمان خاص به پایان برسانید.

I raced against the clock to finish the audit and meet the deadline.

من با ساعت مسابقه دادم تا ممیزی را تمام کنم و ضرب الاجل را رعایت کنم.

To catch somebody off guard.

برای گرفتن یک نفر از گارد.

This is when you surprise somebody by doing something they weren't expecting or weren't

این زمانی است که کسی را با انجام کاری که انتظارش را نداشت یا

prepared for.

برای آن آماده نبوده غافلگیر می کنید.

The politician was caught off guard when asked about the scandal.

وقتی از این سیاستمدار در مورد این رسوایی پرسیده شد غافلگیر شد.

To be on one' radar.

در رادار بودن

If something is on your radar, it means you're considering it or thinking about it or aware

اگر چیزی در رادار شما باشد، به این معنی است که شما آن را در نظر می گیرید یا به آن فکر می کنید یا

of it.

از آن آگاه هستید.

You could say, leaving the company isn't on my radar.

می توان گفت ترک شرکت در رادار من نیست.

It's not even something I'm considering.

این حتی چیزی نیست که من در نظر دارم.

To stab someone in the back.

خنجر زدن از پشت به کسی

This is to betray someone, to do something harmful to someone who trusted you.

این برای خیانت به کسی است، برای انجام کاری مضر به کسی که به شما اعتماد کرده است.

She told the client she did all the work on the project.

او به مشتری گفت که تمام کارهای پروژه را انجام داده است.

I can't believe she stabbed me in the back like that.

باورم نمیشه اینطوری از پشت به من خنجر زد .

To make a beeline for something.

برای چیزی بیلاین درست کردن.

This is when you move quickly and directly towards something.

این زمانی است که شما سریع و مستقیم به سمت چیزی حرکت می کنید.

So let's say you're at a wedding or a conference and they're about to serve lunch, the buffet

بنابراین فرض کنید شما در یک عروسی یا کنفرانس هستید و آنها در شرف سرو ناهار هستند،

lunch.

ناهار بوفه.

Everyone made a beeline for the food.

همه برای غذا یک خط تولید درست کردند.

They went quickly and directly to the food.

سریع و مستقیم به سمت غذا رفتند.

To be in hot water.

در آب گرم بودن

This is when you're in a situation where you might be criticized or punished.

این زمانی است که شما در موقعیتی قرار می گیرید که ممکن است مورد انتقاد یا تنبیه قرار بگیرید.

The politician's in hot water after his comments on gender equality.

این سیاستمدار پس از اظهارنظرهایش در مورد برابری جنسیتی در آب داغ است.

To be dressed to the nines.

تا نه لباس پوشیدن.

This is when you're dressed formally, smartly or fashionably.

این زمانی است که شما رسمی، هوشمندانه یا شیک لباس می پوشید.

We dressed to the nines for our wedding anniversary.

ما برای سالگرد ازدواجمان لباس نه را پوشیدیم.

So you usually dress to the nines for a special occasion.

بنابراین شما معمولاً برای یک موقعیت خاص لباس نه ها را می پوشید .

To be between a rock and a hard place.

بین صخره و جای سخت بودن

This is when you're in a difficult situation or you have to make a difficult decision.

این زمانی است که در شرایط سختی قرار می گیرید یا باید تصمیم سختی بگیرید.

If I accept the promotion, then I'll have to move abroad and I know Matt, my partner,

اگر ترفیع را قبول کنم، باید به خارج از کشور نقل مکان کنم و می دانم که مت، شریک زندگی من،

won't come with me.

با من نخواهد آمد.

So I either accept the promotion that I really want.

بنابراین من ارتقاء را که واقعاً می خواهم می پذیرم.

But then I have to lose Matt.

اما بعد باید مت را از دست بدهم.

Or I stay with Matt and I don't get a promotion.

یا با مت می مانم و ترفیع نمی گیرم.

Hmm.

هوم

I'm between a rock and a hard place.

من بین یک سنگ و یک مکان سخت هستم.

It's a difficult situation.

شرایط سختی است.

It's a difficult decision.

تصمیم سختی است.

Lo and behold.

ببین و ببین.

This is an expression used to say that something surprising happened.

این تعبیری است که برای گفتن اینکه اتفاق شگفت انگیزی رخ داده است استفاده می شود.

I was on vacation in Japan, and lo and behold, I saw my childhood sweetheart.

من در تعطیلات در ژاپن بودم و دیدم معشوق دوران کودکی ام را دیدم.

So it's very surprising that I see my childhood sweetheart across the world in a foreign city.

بنابراین بسیار تعجب آور است که من یار دوران کودکی خود را در سراسر جهان در یک شهر خارجی می بینم.

Lo and behold.

ببین و ببین.

And finally, number 50, to let the cat out of the bag.

و در نهایت عدد 50 برای خروج گربه از کیف.

This is when you accidentally reveal a secret.

این زمانی است که شما به طور تصادفی رازی را فاش می کنید.

So let's say you're planning a surprise party for your wife or husband or friend and they

بنابراین فرض کنید که قصد دارید یک مهمانی غافلگیرکننده برای همسر یا شوهر یا دوست خود داشته باشید و آنها

know about it.

از این موضوع مطلع هستند.

You might say, you know about the party, don't you?

شما ممکن است بگویید، شما در مورد مهمانی می دانید، نه ؟

Who let the cat out of the bag?

چه کسی گربه را از کیف خارج کرد؟

Who told you?

کی بهت گفته؟

Who revealed the secret?

چه کسی راز را فاش کرد؟

Who let the cat out of the bag?

چه کسی گربه را از کیف خارج کرد؟

To be on the same page, this is used when all people agree on something and that something

برای قرار گرفتن در یک صفحه، زمانی استفاده می شود که همه افراد در مورد چیزی توافق داشته باشند و اینکه چیزی به

is generally a plan or how to approach something.

طور کلی یک برنامه یا نحوه نزدیک شدن به چیزی است.

For example, before we launch the product, we need to get everybody on the same page.

برای مثال، قبل از راه‌اندازی محصول، باید همه را در یک صفحه قرار دهیم.

So we need to make sure that all the different people agree on the plan to launch the product

بنابراین ما باید مطمئن شویم که همه افراد مختلف در مورد برنامه راه اندازی محصول

to sell like hotcakes.

برای فروش مانند کیک داغ توافق دارند.

I love this idiom.

من عاشق این اصطلاح هستم.

This is used when something sells very quickly, easily or in large quantities large amounts.

این زمانی استفاده می شود که چیزی خیلی سریع، آسان یا در مقادیر زیاد به مقدار زیاد بفروشد.

For example, Her new book sold like hotcakes.

به عنوان مثال، کتاب جدید او مانند کیک داغ فروخته شد.

So this is a very good idiom.

بنابراین این یک اصطلاح بسیار خوب است.

So falls through the cracks or to slip through the cracks.

بنابراین از میان شکاف ها می افتد یا از طریق شکاف ها می لغزد.

This is used when something is not noticed or something does not have sufficient attention.

این زمانی استفاده می شود که چیزی مورد توجه قرار نگیرد یا چیزی مورد توجه کافی قرار نگیرد.

And remember, you can use two different verbs fall or through and both have the same meaning

و به یاد داشته باشید، می توانید از دو فعل مختلف fall یا through استفاده کنید و هر دو معنی یکسان دارند

and they're both very common.

و هر دو بسیار رایج هستند.

For example, I'm sorry, I forgot to send you the report.

مثلا ببخشید یادم رفت گزارش رو براتون بفرستم .

It slipped through the cracks.

از میان شکاف ها لیز خورد.

It fell through the cracks.

از شکاف ها افتاد.

So I just didn't notice it.

بنابراین من فقط متوجه آن نشدم.

I didn't pay enough attention to it.

من به اندازه کافی به آن توجه نکردم.

But to be up in arms.

اما در آغوش گرفتن

This is a great one as well because we use it when someone is grumpy or angry about something

این نیز بسیار عالی است زیرا زمانی که شخصی نسبت به چیزی خاص بدخلق یا عصبانی است از آن استفاده می کنیم

specific.

.

For example, Julie is up in arms because we have to stay late tonight.

به عنوان مثال، جولی در آغوش است زیرا ما باید امشب تا دیر وقت بمانیم.

So Joey is angry or grumpy because of something specific.

بنابراین جوی به خاطر چیزی خاص عصبانی یا بدخلق است .

We have to stay late tonight she's up in arms fair and square.

ما باید امشب تا دیر وقت بمانیم، او بیدار است.

This means honestly or according to the rules.

این یعنی صادقانه یا طبق قوانین.

So let's say my team lost a competition.

بنابراین فرض کنید تیم من در یک رقابت شکست خورد.

But we deserve to lose the other team played better than us.

اما ما مستحق شکست هستیم تیم دیگر بهتر از ما بازی کرد. می

I can say they beat us fair and square.

توانم بگویم آنها ما را منصفانه شکست دادند.

Honestly, according to the rules.

راستش طبق قوانین.

They won fair and square to be a black sheep.

آنها برنده شدند تا گوسفند سیاهی باشند.

This is when a member of a group is different from the other members.

این زمانی است که یکی از اعضای یک گروه با سایر اعضا متفاوت است.

And we often use this with family for example, all my cousins are married and have kids except

و ما اغلب از این با خانواده استفاده می کنیم، به عنوان مثال، همه پسرعموهای من متاهل هستند و بچه دارند به جز

Tom.

تام.

Tom is the black sheep.

تام گوسفند سیاه است.

He's different from all the other members of the group, in this case family by the skin

او با تمام اعضای گروه، در این مورد خانواده به دلیل پوست

of one's teeth.

دندان متفاوت است.

This means barely or by a very slight margin.

این بدان معنی است که به سختی یا با یک حاشیه بسیار جزئی.

We one by the skin of our teeth.

ما یکی از پوست دندان هایمان.

So we won by only by this much not very much to get under one's skin.

بنابراین ما فقط با این مقدار پیروز شدیم و نه خیلی زیاد که زیر پوست خود قرار بگیریم.

And this is to irritate or upset someone.

و این برای تحریک یا ناراحت کردن کسی است.

For example, I don't know why but Jerry really gets under my skin.

مثلا نمیدونم چرا ولی جری واقعا زیر پوستم میاد.

Jerry really irritates me he upsets me to draw the line.

جری واقعاً مرا عصبانی می‌کند، او مرا ناراحت می‌کند تا خط را بکشم.

This is when you put a limit on what you will allow or what you will do.

این زمانی است که شما محدودیتی برای آنچه اجازه می دهید یا کاری که انجام خواهید داد تعیین می کنید.

For example, I want to help my sister but I draw the line at lending her money.

به عنوان مثال، من می خواهم به خواهرم کمک کنم، اما برای قرض دادن پول به خواهرم خط می کشم.

So that is what I will not do I will not lend her money that is not allowed, but to give

بنابراین این چیزی است که من انجام نمی دهم، من به او پولی را که مجاز نیست قرض نمی دهم، اما برای اینکه

something a whirl This is a fun one.

چیزی را چرخانده کنم، این یک پول سرگرم کننده است. به

It simply means to try something new.

سادگی به این معنی است که چیز جدیدی را امتحان کنید.

For example, you should give bowling a whirl.

به عنوان مثال، شما باید به بولینگ یک چرخش بدهید.

It's really fun.

واقعا سرگرم کننده است.

So if I know you've never gone bowling before, I could say you should try it you should give

بنابراین اگر می‌دانم که قبلاً هرگز بولینگ نرفته‌اید، می‌توانم بگویم که باید آن را امتحان کنید، باید به

it a whirl but to be a fish out of water.

آن بچرخانید، اما برای اینکه یک ماهی بی‌آب باشید. از

This is used to say that someone is in an unfamiliar and uncomfortable surrounding for

این برای این استفاده می شود که فردی در یک محیط ناآشنا و ناراحت کننده قرار دارد، به عنوان

example, I feel like a fish out of water when I go to english meetings because you have

مثال، من وقتی به جلسات انگلیسی می روم احساس می کنم مانند یک ماهی بیرون از آب هستم، زیرا شما

to speak in English and that unfamiliar and uncomfortable you feel like a fish out of

باید به زبان انگلیسی صحبت کنید و آن ناآشنا و ناراحت کننده احساس می کنید مانند یک ماهی خارج از آب هستید.

water to go the extra mile this is when you make an extra attempt to achieve something

این زمانی است که شما برای رسیدن به چیزی

or do something.

یا انجام کاری تلاش بیشتری می کنید.

For example, she's a great assistant.

به عنوان مثال، او یک دستیار عالی است.

She always goes the extra mile so she does more than she needs to to not see the forest

او همیشه مایل اضافی را طی می کند، بنابراین بیشتر از آنچه که نیاز دارد انجام می دهد تا جنگل را

from the trees.

از درختان نبیند.

This is a very popular one.

این یک مورد بسیار محبوب است.

This is when you're so involved in the small minor details are something that you don't

این زمانی است که شما آنقدر درگیر جزئیات کوچک هستید، چیزی که

see the bigger picture you don't see the forest from the individual trees for example, the

تصویر بزرگ‌تر را نمی‌بینید، مثلاً جنگل را از تک تک درختان نمی‌بینید،

project failed because we couldn't see the forest from the trees we lost track of the

پروژه شکست خورد زیرا ما نتوانستیم جنگل را از آن ببینیم. درختانی که

bigger picture straight from the horse's mouth.

تصویر بزرگتر را مستقیماً از دهان اسب گم کردیم.

This is when you get information directly from the source of that information.

این زمانی است که شما اطلاعات را مستقیماً از منبع آن اطلاعات دریافت می کنید.

I heard straight from the horse's mouth that we're not getting bonuses this year to cry

من مستقیماً از دهان اسب شنیدم که امسال برای گریه کردن گرگ پاداشی دریافت نمی کنیم،

wolf this is when you call for help.

این زمانی است که شما کمک می خواهید.

But you don't actually need help.

اما در واقع به کمک نیاز ندارید.

So in the future, nobody will assist you because you lied about needing help.

بنابراین، در آینده، هیچ کس به شما کمک نخواهد کرد زیرا به دروغ گفتید که به کمک نیاز دارید.

For example, I'm not surprised nobody responded to her email.

به عنوان مثال، من تعجب نمی کنم که کسی به ایمیل او پاسخ نداد.

She always cries Wolf.

او همیشه گریه می کند گرگ.

So she always asked for help when she doesn't need it.

بنابراین او همیشه در مواقعی که نیازی به کمک ندارد درخواست کمک می کرد .

But then one day she does need help and nobody will help her because she cries wolf to have

اما یک روز او به کمک نیاز دارد و هیچ کس به او کمک نمی کند زیرا او گریه می کند که گرگ

bigger fish to fry.

ماهی بزرگتری برای سرخ کردن داشته باشد.

This is when you have other more important matters to deal with.

این زمانی است که شما چیزهای مهم تری دارید که باید با آنها برخورد کنید.

For example, can you attend my meeting this afternoon?

به عنوان مثال، آیا می توانید امروز بعد از ظهر در جلسه من شرکت کنید؟

I have bigger fish to fry.

ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم.

So I have a meeting that's dealing with more important things then this other meeting.

بنابراین من جلسه ای دارم که به چیزهای مهم تری نسبت به این جلسه دیگر می پردازد.

So play devil's advocate this is when you argue against something even if you think

پس وکیل شیطان را بازی کنید، این زمانی است که علیه چیزی بحث می کنید، حتی اگر برعکس فکر کنید

the opposite.

.

Simply to address all sides of a situation.

صرفاً برای رسیدگی به تمام جوانب یک موقعیت.

For example, it would be great to get a promotion but to play devil's advocate, it would mean

به عنوان مثال، گرفتن ترفیع عالی خواهد بود، اما برای ایفای نقش وکیل مدافع شیطان، به معنای

longer hours.

ساعات بیشتری است.

So you actually want the promotion but you're going to examine the other side just to be

بنابراین شما واقعاً ارتقاء را می‌خواهید، اما می‌خواهید طرف مقابل را بررسی کنید تا بتوانید

complete to steal one's thunder.

رعد و برق را بدزدید.

This is a very popular one.

این یک مورد بسیار محبوب است.

This is to prevent someone from getting the recognition, praise or success that they deserve.

این برای جلوگیری از کسب شناخت، تمجید یا موفقیتی است که شایسته آن است.

And you do that by saying exactly what that person was going to say.

و شما این کار را با گفتن دقیقاً همان چیزی که آن شخص قرار است بگوید انجام می دهید.

For example, she announced her engagement at my engagement party.

مثلا در جشن نامزدی من اعلام نامزدی کرد.

She's stole my thunder.

او تندر مرا دزدیده است.

So I should have received the praise the congratulations on my engagement party.

بنابراین من باید تحسین جشن نامزدی را دریافت می کردم.

But she announced her engagement.

اما او نامزدی خود را اعلام کرد.

So now everybody is congratulating her.

بنابراین اکنون همه به او تبریک می گویند.

She stole my thunder to rain on one's parade.

رعد مرا دزدید تا در رژه یکی ببارد.

This is to spoil someone's pleasure or a special moment.

این برای از بین بردن لذت یا یک لحظه خاص است.

Let's say my friend is very happy because she got an A on the exam.

فرض کنید دوست من خیلی خوشحال است زیرا در امتحان نمره A گرفته است. می

I could say I hate to rain on your parade.

توانم بگویم از باران در رژه شما متنفرم.

But everyone got an A. So I'm spoiling her pleasure by saying that everybody got the

اما همه یک A گرفتند. بنابراین من با گفتن این که همه

exact same grade to be a cakewalk a cakewalk.

دقیقاً نمره یکسانی را گرفتند که یک کیک واک و یک کیک واک باشند، لذت او را خدشه دار می کنم.

This is when something is very easy or effortless.

این زمانی است که چیزی بسیار آسان یا بدون زحمت است.

For example, learning English is a cakewalk, right, would you agree to take a rain check?

به عنوان مثال، یادگیری زبان انگلیسی یک راهپیمایی است، درست است، آیا موافقت می کنید که چک باران بگیرید؟

This is when you decline an invitation by suggesting you'll accept that invitation at

این زمانی است که شما یک دعوت را رد می کنید و پیشنهاد می کنید آن دعوت را در

a future time.

آینده بپذیرید.

So not now.

پس الان نه

But later.

اما بعدا

Let's say somebody invites me to lunch today, but I'm very busy.

فرض کنید یکی امروز مرا به ناهار دعوت کرده است، اما من خیلی سرم شلوغ است. می

I could say I'd love to have lunch, but I need to take a rain check.

توانم بگویم دوست دارم ناهار بخورم، اما باید چک باران بگیرم.

Which means not today, but later to go on a wild goose chase or to be on a wild goose

یعنی نه امروز، بلکه بعداً به تعقیب غاز وحشی یا در تعقیب غاز وحشی بودن

chase.

.

You can use either verbs go or be this is when you're looking for something specific

می‌توانید از افعال go یا be this زمانی استفاده کنید که به دنبال چیز خاصی هستید،

but it's a complete waste of time because that's something specific doesn't exist.

اما این یک اتلاف وقت است زیرا چیزی خاص وجود ندارد.

For example, After hiking for five hours, we realized we were on a wild goose chase

به عنوان مثال، پس از پنج ساعت پیاده روی، متوجه شدیم که در تعقیب غاز وحشی هستیم

because the waterfall doesn't exist.

زیرا آبشار وجود ندارد.

So we were looking for a specific waterfall, but on the trail we were on.

بنابراین ما به دنبال یک آبشار خاص بودیم، اما در مسیری که در آن بودیم.

There is no waterfall.

آبشاری وجود ندارد.

The waterfall is at a completely different location.

این آبشار در مکانی کاملا متفاوت قرار دارد .

So we were on a wild goose chase because we're looking for something that doesn't exist to

بنابراین ما در تعقیب غازهای وحشی بودیم زیرا به دنبال چیزی هستیم که وجود ندارد تا

twist someone's arm.

بازوی کسی را بپیچاند.

This is when you persuade someone to do something that they don't want to do.

این زمانی است که شما کسی را متقاعد می کنید که کاری را انجام دهد که او نمی خواهد انجام دهد.

For example, I didn't want to go to the party, but Sarah twisted my arm.

مثلا من نمی خواستم به مهمانی بروم اما سارا بازویم را پیچاند.

So Sarah persuaded me convinced me to go to the party to face the music.

بنابراین سارا مرا متقاعد کرد که برای مواجهه با موسیقی به مهمانی بروم.

This is when you accept criticism or punishment for something you did do.

این زمانی است که شما انتقاد یا تنبیه را برای کاری که انجام داده اید می پذیرید.

For example, I missed the deadline.

مثلا مهلت را از دست دادم.

So now it's time to face the music.

بنابراین اکنون زمان مواجهه با موسیقی است.

Now I have to meet with my boss.

حالا باید با رئیسم ملاقات کنم. هر

We both know I missed the deadline.

دو می دانیم که ضرب الاجل را از دست دادم.

It was wrong.

غلط بود.

So I am going to be punished and I deserve it.

بنابراین من قرار است مجازات شوم و مستحق آن هستم.

It's time to face the music to hit the books.

وقت آن است که با موسیقی روبه‌رو شویم تا به کتاب‌ها برسیم.

This means to study or do homework.

این به معنای مطالعه یا انجام تکالیف است.

For example, I can't go to the party tonight.

مثلاً امشب نمی توانم به مهمانی بروم.

I need to hit the books to turn a deaf ear.

باید کتاب ها را بزنم تا گوشم را کر کنم.

This is when you ignore someone when they complain or they ask for help.

این زمانی است که وقتی کسی شکایت می کند یا درخواست کمک می کند نادیده می گیرید.

For example, I asked Maria to extend the deadline, but she turned a deaf ear.

به عنوان مثال، من از ماریا خواستم که مهلت را تمدید کند، اما او گوشش را کر کرد.

So when I asked her to extend the deadline I was asking her to help me but she ignored

بنابراین وقتی از او خواستم مهلت را تمدید کند، از او می خواستم که به من کمک کند، اما او به من توجهی نکرد،

me she turned a deaf ear to break the bank.

گوشش را کر کرد تا بانک را بشکند.

This means to cause financial ruin.

این به معنای ایجاد خرابی مالی است.

For example, this vacation costs $5,000 It's expensive, but it won't break the bank.

به عنوان مثال، این تعطیلات 5000 دلار هزینه دارد، گران است، اما بانک را خراب نمی کند.

It won't cause financial ruin to jump the gun.

پریدن از اسلحه باعث خرابی مالی نمی شود .

This is when you do something too soon without thinking about it carefully.

این زمانی است که کاری را خیلی زود انجام می دهید بدون اینکه به دقت در مورد آن فکر کنید.

For example, the company jumped the gun when they canceled the conference.

به عنوان مثال، شرکت وقتی کنفرانس را لغو کرد، اسلحه را پرید.

So they made that decision to sue they should have thought about it more took more time

بنابراین آنها تصمیم گرفتند که شکایت کنند و باید بیشتر در مورد آن فکر می کردند زمان بیشتری طول کشید

and then decided to read between the lines.

و سپس تصمیم گرفتند که بین سطرها بخوانند.

This is when you trying to understand somebody's real feelings or intentions based on what

این زمانی است که شما سعی می کنید احساسات یا مقاصد واقعی یک نفر را بر اساس آنچه که

they said or they wrote, For example, She said she's happy.

گفته یا نوشته است بفهمید، برای مثال، او گفت که خوشحال است.

But if you read between the lines, it's obvious she's upset.

اما اگر بین سطرها بخوانید، مشخص است که او ناراحت است.

So you're trying to interpret what she's saying to really understand how she feels through

بنابراین شما سعی می‌کنید آنچه را که او می‌گوید تفسیر کنید تا واقعاً درک کنید که او چه احساسی دارد

thick and thin.

.

This is when you support someone or stay with someone even when there are problems or difficulties.

این زمانی است که از کسی حمایت می‌کنید یا حتی زمانی که مشکلات یا مشکلاتی وجود دارد، با کسی می‌مانید.

For example, a true friend will be there through thick and thin.

به عنوان مثال، یک دوست واقعی از همه لحاظ وجود خواهد داشت .

If there are problems or difficulties a true friend will be there to go back to square

اگر مشکلات یا مشکلاتی وجود داشته باشد، یک دوست واقعی آنجا خواهد بود تا به نقطه

one.

اول بازگردد.

This is to start working on a plan from the beginning because your previous attempt failed.

این برای شروع کار بر روی یک برنامه از ابتدا است زیرا تلاش قبلی شما شکست خورده است.

For example, the board didn't approve our plan.

مثلا هیئت مدیره طرح ما را تایید نکرد .

So we have to go back to square one we have to start again from the beginning from scratch.

بنابراین باید به نقطه اول برگردیم، باید دوباره از ابتدا از ابتدا شروع کنیم.

This is from the very beginning for example, I started this YouTube channel for example,

این از همان ابتدا است، برای مثال، من این کانال یوتیوب را راه اندازی کردم، به عنوان مثال،

my family started this business from scratch.

خانواده من این تجارت را از ابتدا شروع کردند.

So when we started there was nothing we did everything ourselves from scratch to shoot

بنابراین وقتی شروع کردیم هیچ کاری نداشتیم ما خودمان همه کارها را از ابتدا انجام دادیم تا

oneself in the foot this is when you say or do something that could cause problems for

به پای خود شلیک کنیم، این زمانی است که شما چیزی می گویید یا انجام می دهید که می تواند برای شما مشکل ایجاد کند

you.

.

For example, I shot myself in the foot when I agreed to stay late tonight.

مثلاً وقتی پذیرفتم امشب تا دیر وقت بمانم به پای خودم شلیک کردم.

So I said yes when my boss asked me to stay late, but it's my cousin's birthday.

بنابراین وقتی رئیسم از من خواست تا دیرتر بمانم، گفتم بله ، اما تولد پسر عمویم است.

So now I can't go to their party or I'm going to be late and I'm going to be in trouble.

پس الان نمیتونم برم مهمونیشون یا دیر میام و به مشکل میخورم.

I shot myself in the foot right off the bat.

درست از روی چوب به پای خودم شلیک کردم.

This means at the very beginning or immediately, for example, you can expect to feel confident

این بدان معناست که در همان ابتدا یا بلافاصله، به عنوان مثال، می توانید انتظار داشته باشید که با

speaking right off the bat.

صحبت کردن در همان لحظه اعتماد به نفس داشته باشید.

So immediately at the very beginning when you first start that right off the bat, you

بنابراین بلافاصله در همان ابتدا که برای اولین بار آن را از همان ابتدا شروع می کنید،

can't expect to feel confident right off the bat in the bag.

نمی توانید انتظار داشته باشید که از همان ابتدا احساس اعتماد به نفس داشته باشید .

This is when something is certain to be one achieved or attained.

این زمانی است که چیزی مطمئناً به دست آمده یا به دست آمده است.

For example, Jane has the promotion in the bag.

به عنوان مثال، جین تبلیغات را در کیف دارد.

So even though they haven't formally announced that Jane has the promotion, it's certain

بنابراین، اگرچه آنها به طور رسمی اعلام نکرده‌اند که جین این ترفیع را دارد، مطمئناً مال

that is hers.

اوست.

She has it in the bag.

او آن را در کیف دارد. هوای

Hot air.

گرم.

This is a great one.

این یکی عالی است.

This is when something is not sincere and will not have practical results.

این زمانی است که چیزی صادقانه نیست و نتیجه عملی نخواهد داشت.

For example, the advertisement claimed I would lose 20 pounds in 20 days, but it was hot

به عنوان مثال، در تبلیغات ادعا شده بود که من در 20 روز 20 پوند وزن کم می کنم، اما هوا گرم بود

air.

.

It was not true.

درست نبود.

To follow in someone's footsteps.

دنبال کردن جای پای کسی.

This is when you do the same thing that someone else previously did.

این زمانی است که شما همان کاری را انجام می دهید که قبلاً شخص دیگری انجام داده است.

And then someone else is usually a family member a friend or a mentor.

و سپس شخص دیگری معمولاً یکی از اعضای خانواده، دوست یا مربی است.

For example, She followed in her father's footsteps and became an engineer.

به عنوان مثال، او راه پدرش را دنبال کرد و مهندس شد.

This means that her father is also an engineer to call a spade a spade.

این بدان معناست که پدرش هم مهندس است که به بیل می گوید بیل.

This is when you tell the truth about something, even if the truth is not pleasant and not

این زمانی است که در مورد چیزی حقیقت را می گویید، حتی اگر حقیقت خوشایند و

polite.

مودبانه نباشد.

For example, let's call a spade a spade this company discriminates against women.

به عنوان مثال، بیایید بیل را بیل بنامیم این شرکت علیه زنان تبعیض قائل است.

So that's not a very polite thing to say.

پس این حرف خیلی مودبانه ای نیست.

But it's the truth to be in the same boat.

اما این حقیقت است که در یک قایق باشید.

This is when you're in the same situation as someone else and that situation is difficult.

این زمانی است که شما در موقعیت مشابه دیگری هستید و آن موقعیت دشوار است.

For example, we both lost money in the stock market.

مثلا هر دوی ما در بورس ضرر کردیم .

We're in the same boat to pick someone's brain.

ما در یک قایق هستیم تا مغز کسی را انتخاب کنیم.

This is when someone has a lot of information on a subject or topic and you ask them to

این زمانی است که شخصی اطلاعات زیادی در مورد یک موضوع یا موضوع دارد و شما از او می‌خواهید

share that information or you ask them for their opinion you pick their brain.

آن اطلاعات را به اشتراک بگذارد یا از او نظر می‌خواهید که مغز او را انتخاب می‌کنید.

For example, I'd love to buy you coffee and pick your brain sometime.

به عنوان مثال، من دوست دارم برای شما قهوه بخرم و زمانی مغز شما را انتخاب کنم.

Which means I love to buy you coffee and find out what you know ask you questions about

این بدان معناست که من دوست دارم برای شما قهوه بخرم و بدانم آنچه را که می دانید از شما سؤال می پرسند

what you know or get your opinion on a specific topic based on your knowledge to bounce an

یا نظر شما را در مورد یک موضوع خاص بر اساس دانش شما می پرسند تا

idea off someone.

ایده خود را از دیگران منعکس کنم.

This is when you share an idea to get feedback on that idea.

این زمانی است که شما یک ایده را برای دریافت بازخورد در مورد آن ایده به اشتراک می گذارید.

For example, can I bounce a few ideas off you before the meeting today?

به عنوان مثال، آیا می توانم قبل از جلسه امروز، چند ایده را از شما بپرسم؟

The devils in the details this is used when something seems simple, but the details are

شیاطین در جزئیات زمانی استفاده می شود که چیزی ساده به نظر می رسد، اما جزئیات

complicated and could cause problems.

پیچیده هستند و می توانند مشکلاتی ایجاد کنند.

For example, the contract is only one page which seems simple, but the devils in the

به عنوان مثال، قرارداد فقط یک صفحه است که ساده به نظر می رسد، اما شیاطین در

details so in that one page, there's a lot of complicated information that could cause

جزئیات هستند، بنابراین در آن یک صفحه، اطلاعات پیچیده زیادی وجود دارد که می تواند مشکلاتی ایجاد کند،

problems but don't pot calling the kettle black this is used to say that someone shouldn't

اما کتری را سیاه نکنید، این برای گفتن این مورد استفاده می شود. کسی نباید

criticize someone else for a fault that they have in themselves.

از دیگری به خاطر ایرادی که در خودش دارد انتقاد کند.

Let's say Jack is always late.

فرض کنید جک همیشه دیر می کند.

And I get to our meeting five minutes late and Jack gets mad at me for being late but

و من با پنج دقیقه تاخیر به جلسه مان می رسم و جک از دست من عصبانی می شود که دیر آمده ام اما

he is always late.

او همیشه دیر می کند.

So I could say I can't believe Jack was mad because I was five minutes late.

بنابراین می توانم بگویم نمی توانم باور کنم که جک دیوانه شده است زیرا من پنج دقیقه تاخیر داشتم.

Talk about the pot calling the kettle black to take a backseat.

در مورد دیگ صحبت کنید که کتری را سیاه می‌خواند تا در صندلی عقب بنشینید.

This is when you choose to not have responsibility in a organization or an activity.

این زمانی است که تصمیم می گیرید در یک سازمان یا یک فعالیت مسئولیتی نداشته باشید.

For example, my team is organizing a conference but I'm taking a backseat.

به عنوان مثال، تیم من در حال برگزاری یک کنفرانس است اما من در صندلی عقب نشسته ام.

I'm not going to be responsible for the conference to be up for grabs.

من مسئول برگزاری کنفرانس نیستم .

This is a great one it's used when something is available and ready to be won or taken.

این یک ابزار عالی است و زمانی که چیزی در دسترس است و آماده بردن یا گرفتن است استفاده می شود.

For example, do you know is Sue's office is up for grabs?

به عنوان مثال، آیا می دانید که آیا دفتر سو آماده است؟

So Sue's office is now empty.

بنابراین دفتر سو اکنون خالی است.

Maybe she left the company or she changed offices.

شاید او شرکت را ترک کرده یا دفتر خود را تغییر داده است .

So is her office ready and available?

پس آیا دفتر او آماده و در دسترس است؟

Is it up for grabs?

آیا آن را برای گرفتن؟

To put something on ice this is when you delay something or you reserve something for future

برای قرار دادن چیزی روی یخ این زمانی است که چیزی را به تاخیر می اندازید یا چیزی را برای استفاده در آینده رزرو می کنید

use.

.

Let's put a conference on ice until the summer to bite off more than you can chew.

بیایید تا تابستان یک کنفرانس روی یخ بگذاریم تا بیش از آنچه می‌توانید بجوید، گاز بگیرید.

This is when you try to do something that is too difficult for you.

این زمانی است که سعی می کنید کاری را انجام دهید که برای شما خیلی سخت است.

For example, we took on three projects this month.

به عنوان مثال، ما در این ماه سه پروژه را انجام دادیم .

I think we bit off more than we can chew so three projects is too difficult for us to

من فکر می‌کنم ما بیشتر از چیزی که بتوانیم جویده‌ایم گاز گرفتیم، بنابراین سه پروژه برای ما سخت‌تر از آن است که

throw caution to the wind.

احتیاط را به باد دهیم.

This is when you do something without worrying about the risk or the negative consequences.

این زمانی است که شما کاری را بدون نگرانی در مورد خطر یا عواقب منفی انجام می دهید.

For example, I wasn't happy at my job so I threw caution to the wind and I quit.

به عنوان مثال، من از کارم راضی نبودم، بنابراین احتیاط را به باد دادم و استعفا دادم.

So I didn't think about the negative consequences.

بنابراین به عواقب منفی آن فکر نکردم.

When I made that decision.

وقتی این تصمیم را گرفتم.

I threw caution to the wind across to bear this is an unpleasant or painful situation

من احتیاط را به باد دادم تا تحمل کنم این یک موقعیت یا فردی ناخوشایند یا دردناک است

or person that you have to accent even though it's very difficult for you to do so.

که باید به آن لهجه کنید، حتی اگر انجام این کار برای شما بسیار دشوار است.

For example, I lost our company's biggest client and that's my cross to bear.

به عنوان مثال، من بزرگترین مشتری شرکتمان را از دست دادم و این چیزی است که باید تحمل کنم.

So that's a very painful situation knowing that I was personally responsible for this

بنابراین این یک موقعیت بسیار دردناک است، زیرا می دانم که من شخصاً مسئول این

loss.

باخت بودم.

But that's my cross to bear.

اما این صلیب من است که باید تحمل کنم.

I have to accept it and deal with that even though it is painful.

من باید آن را بپذیرم و با آن کنار بیایم، حتی اگر دردناک باشد.

And finally to keep one's eye on something or someone.

و در نهایت به چیزی یا کسی چشم نگاه داشتن .

This is when you watch something or you take care of something or someone.

این زمانی است که شما چیزی را تماشا می کنید یا از چیزی یا کسی مراقبت می کنید.

For example, will you keep an eye on the project while I'm at the conference?

به عنوان مثال، آیا زمانی که من در کنفرانس هستم، پروژه را زیر نظر خواهید داشت؟

Will you take care of the project will you watch the project while I'm at the conference?

آیا شما از پروژه مراقبت می کنید آیا وقتی من در کنفرانس هستم پروژه را تماشا می کنید؟

Now I want you to keep improving your English with this lesson.

اکنون از شما می خواهم که با این درس به بهبود زبان انگلیسی خود ادامه دهید .

And if you haven't already, make sure you go to my website and get this free speaking

و اگر قبلاً این کار را نکرده‌اید، حتماً به وب‌سایت من بروید و این راهنمای مکالمه رایگان را دریافت کنید

guide to help you speak English fluently and confidently.

تا به شما کمک کند انگلیسی را روان و با اطمینان صحبت کنید.

You can click the link right here.

شما می توانید لینک را در اینجا کلیک کنید.

So get started with your next lesson right now.

پس همین الان با درس بعدی خود شروع کنید .