LEARN 150 COMMON IDIOMS To Sound Fluent In English

Today you're going to learn 150 common idioms that native speakers use.

Aujourd'hui, vous allez apprendre 150 idiomes courants utilisés par des locuteurs natifs.

Let's get started.

Commençons.

To play something by ear.

Jouer quelque chose à l'oreille.

This is when you make a decision in the moment rather than planning in

C'est à ce moment que vous prenez une décision sur le moment plutôt que de planifier à

advance.

l'avance.

So let's say you're talking about your weekend and your husband or your friend says,

Alors disons que vous parlez de votre week-end et que votre mari ou votre ami vous dit :

What do you want to do this weekend?

que veux-tu faire ce week-end ?

And you might say, let's play it by ear.

Et vous pourriez dire, jouons-le à l'oreille.

Let's decide

Décidons au fur et à

as the weekend happens, not in advance.

mesure du week-end, pas à l'avance.

Let's play it by ear.

Jouons-le à l'oreille.

To be all ears.

Être tout ouïe.

We use this to

Nous utilisons cela pour

say that you're ready to listen and you're paying full attention.

dire que vous êtes prêt à écouter et que vous accordez toute votre attention.

So let's say you tell your boss

Alors disons que vous dites à votre patron que

you want to discuss something important about the project and your boss replies, I'm all

vous voulez discuter de quelque chose d'important sur le projet et que votre patron répond, je suis tout

ears.

ouïe.

I'm

Je suis

all ears.

tout ouïe.

To wake up on the wrong side of the bed.

Se réveiller du mauvais côté du lit.

This is a great one.

C'est un grand.

We've all done this.

Nous avons tous fait cela.

It's when you wake up in a bad mood.

C'est quand tu te réveilles de mauvaise humeur.

You wake up grumpy.

Vous vous réveillez grincheux.

So let's say you wake up, you go in the

Alors disons que tu te réveilles, tu vas dans la

kitchen, and your wife your husband says, Oh hi honey, how are you?

cuisine, et ta femme ton mari dit, Oh salut chérie, comment vas-tu ?

Would you like some coffee?

Aimeriez vous du café?

What do you want for breakfast?

Que veux tu pour le petit dejeuner?

And you're grumpy.

Et tu es grincheux.

Ah, I don't care.

Ah, je m'en fous.

Where's my phone?

Où est mon téléphone ?

And you're being grumpy.

Et tu es grincheux.

Well, then your wife or husband can say, Well, someone woke up on

Eh bien, alors votre femme ou votre mari peut dire : Eh bien, quelqu'un s'est réveillé

the wrong side of the bed.

du mauvais côté du lit.

And that's just to let you know you're being grumpy.

Et c'est juste pour vous faire savoir que vous êtes grincheux.

To wing something.

Voler quelque chose.

When you wing something, you perform a speech or presentation without planning in advance.

Lorsque vous lancez quelque chose, vous prononcez un discours ou une présentation sans planifier à l'avance.

So you definitely don't want to wing your IELTS exam, right?

Donc, vous ne voulez certainement pas rater votre examen IELTS, n'est-ce pas ?

To make a mountain out of a molehill.

Faire une montagne d'une taupinière.

A molehill is really small.

Une taupinière est vraiment petite.

A mountain is really big.

Une montagne est vraiment grande.

So it's when you take a minor problem or

C'est donc lorsque vous prenez un problème mineur

issue and you make it seem really serious or severe.

et que vous le faites paraître vraiment sérieux ou grave.

So let's say you got one question wrong

Alors disons que vous vous êtes trompé sur une question

on a test and you're acting like it's extremely serious.

lors d'un test et que vous agissez comme si c'était extrêmement sérieux.

Someone could say, don't make a mountain

Quelqu'un pourrait dire, ne faites pas une montagne

out of a molehill.

d'une taupinière.

They're letting you know, it's really not that bad.

Ils vous le font savoir, ce n'est vraiment pas si mal.

To be at a crossroads.

Être à la croisée des chemins.

This is when you have to make a really important decision that could impact your life.

C'est à ce moment que vous devez prendre une décision très importante qui pourrait avoir un impact sur votre vie.

Let's say you've been a graphic designer for 10 years, but you're considering going back

Disons que vous êtes graphiste depuis 10 ans, mais que vous envisagez de retourner

to school

aux études

and changing careers and becoming a lawyer or a teacher.

et de changer de carrière et de devenir avocat ou enseignant.

So you might say, I'm not sure

Alors vous pourriez dire, je ne sais

if I want to be a graphic designer anymore.

plus si je veux être graphiste.

I'm at a crossroads.

Je suis à la croisée des chemins.

Because that decision

Parce que cette décision

will impact your life.

aura un impact sur votre vie.

To rain cats and dogs.

Pleuvoir des chats et des chiens.

This is when it rains heavily.

C'est quand il pleut beaucoup.

So let's say your friend

Alors disons que votre ami

in a different city asks you, Oh, did it rain last night?

dans une autre ville vous demande, Oh, est-ce qu'il a plu la nuit dernière ?

And it did.

Et il l'a fait.

It rains heavily.

Il pleut abondamment.

You can say,

Vous pouvez dire,

yeah, it rained cats and dogs!

ouais, il pleuvait des chats et des chiens !

To be on top of the world.

Être au sommet du monde.

This is when you're really really happy.

C'est quand vous êtes vraiment très heureux.

So

let's say you got a new promotion.

Disons que vous avez une nouvelle promotion.

You can say, I'm on top of the world!

Vous pouvez dire, je suis au sommet du monde !

To give someone the cold

Donner froid à quelqu'un

shoulder.

.

This is when you ignore someone, and you ignore someone on purpose, usually because

C'est quand vous ignorez quelqu'un, et vous ignorez quelqu'un exprès, généralement parce que

you're mad at them or annoyed with them.

vous êtes en colère contre lui ou ennuyé par lui.

They did something wrong or something to irritate you.

Ils ont fait quelque chose de mal ou quelque chose pour vous irriter.

So let's say your husband or your wife is ignoring you.

Alors disons que votre mari ou votre femme vous ignore.

You might say, why are you giving me the cold

Vous pourriez dire, pourquoi me donnez-vous l'

shoulder?

épaule froide?

It's another way of asking, why are you mad at me?

C'est une autre façon de demander, pourquoi es-tu en colère contre moi ?

What did I do wrong?

Qu'ai-je fait de mal?

Why are

Pourquoi

you giving me the cold shoulder?

tu me donnes l'épaule froide ?

To sit on the fence.

S'asseoir sur la clôture.

This is when you delay making a decision,

C'est à ce moment que vous tardez à prendre une décision,

usually because that decision is difficult.

généralement parce que cette décision est difficile.

And you don't want to make it.

Et vous ne voulez pas y arriver.

For example,

Par exemple,

I asked my boss for a promotion, but he's sitting on the fence.

j'ai demandé une promotion à mon patron, mais il est assis sur la clôture.

So he won't answer me.

Alors il ne me répondra pas.

He won't say

Il ne dira pas

yes, he won't say no.

oui, il ne dira pas non.

He keeps just saying, oh I need to think about it.

Il n'arrête pas de dire, oh je dois y réfléchir.

I'll get back to you.

Je reviendrai vers toi.

He's sitting on the fence.

Il est assis sur la clôture.

To hit the nail on the head.

Pour frapper le clou sur la tête.

This is when you

C'est à ce moment que vous

accurately explain a problem or a situation.

expliquez avec précision un problème ou une situation.

For example, you hit the nail on the head

Par exemple, vous avez tapé dans le mille

when you said we needed to reduce our costs.

en disant qu'il fallait réduire nos coûts.

So you explain the situation accurately.

Donc, vous expliquez la situation avec précision.

To

be as fit as a fiddle.

Être en forme comme un violon.

This simply means you feel great, you have good health, you're in good shape.

Cela signifie simplement que vous vous sentez bien, que vous êtes en bonne santé, que vous êtes en forme.

So maybe you can say, since I changed my diet and I'm eating more fruits and vegetables,

Alors peut-être que vous pouvez dire, depuis que j'ai changé mon alimentation et que je mange plus de fruits et de légumes,

I feel as fit as a fiddle.

je me sens aussi en forme qu'un violon.

This is a great one, to get something out of your system.

C'est un excellent moyen de tirer quelque chose de votre système.

This is when you do something or you try something simply so you can move on.

C'est quand vous faites quelque chose ou que vous essayez quelque chose simplement pour pouvoir passer à autre chose.

For example, let's say

Par exemple, disons que

you've been talking about going skydiving for years.

vous parlez de faire du parachutisme depuis des années.

And years.

Et des années.

You research it.

Vous le recherchez.

You look at

Vous regardez un

different website.

site Web différent.

You talk to people about it.

Vous en parlez aux gens.

But you've never actually done it.

Mais tu ne l'as jamais vraiment fait.

Someone might

Quelqu'un pourrait

say, just go skydiving so you can get it out of your system.

dire, faites simplement du parachutisme pour pouvoir le sortir de votre système.

So once you do it, you can stop

Donc, une fois que vous l'avez fait, vous pouvez arrêter de

researching it.

le rechercher.

Stop looking it up.

Arrêtez de chercher.

And just move on already.

Et avancez déjà.

I like this one.

J'aime celui la.

Speak of the devil.

Parlez du diable.

Speak of the devil.

Parlez du diable.

This sounds negative, because of devil, but it's not at all.

Cela semble négatif, à cause du diable, mais ce n'est pas du tout le cas.

This

Ceci

is used when you're talking about someone and they appear exactly as you're talking

est utilisé lorsque vous parlez de quelqu'un et qu'il apparaît exactement comme vous en parlez

about them.

.

This has happened right?

C'est arrivé non?

Let's say you're talking to a friend about your mutual friend,

Disons que vous parlez à un ami de votre ami commun,

Bob.

Bob.

And you're talking about Bob.

Et vous parlez de Bob.

Oh, is Bob going to come to the party?

Oh, est-ce que Bob va venir à la fête ?

Oh, I'm not sure,

Oh, je ne suis pas sûr,

I haven't talked to Bob.

je n'ai pas parlé à Bob.

And then your phone rings and guess what, it's Bob!

Et puis votre téléphone sonne et devinez quoi, c'est Bob !

And then you can say,

Et puis vous pouvez dire,

speak of the devil.

parlez du diable.

To give someone the benefit of the doubt.

Donner à quelqu'un le bénéfice du doute.

This is when you trust someone

C'est quand vous faites confiance à quelqu'un

when they tell you something.

quand il vous dit quelque chose.

So if a coworker is late and they call you and they say, I'm stuck in

Donc, si un collègue est en retard et qu'il vous appelle et qu'il vous dit, je suis coincé dans les

traffic.

embouteillages.

Let's give him the benefit of the doubt.

Laissons-lui le bénéfice du doute.

Let's trust that he's actually stuck in traffic.

Faisons confiance qu'il est en fait coincé dans la circulation. On

No pain, no gain.

a rien sans rien.

This is a classic one.

C'est un classique.

This is used to say that if you want results,

Ceci est utilisé pour dire que si vous voulez des résultats, de

real results, you have to be willing to work hard and get uncomfortable.

vrais résultats, vous devez être prêt à travailler dur et être mal à l'aise.

So I might say,

Donc je pourrais dire,

if you want to improve your public speaking skills, no pain, no gain.

si vous voulez améliorer vos compétences de prise de parole en public , pas de douleur, pas de gain.

You have to be

Vous devez être

willing to get uncomfortable.

prêt à être mal à l'aise.

Hang in there.

Accrochez-vous.

This is a great one.

C'est un grand.

It simply means, don't

Cela signifie simplement, n'abandonnez pas

give up.

.

I know learning a language is hard, but hang in there!

Je sais qu'apprendre une langue est difficile, mais accrochez- vous !

A penny for your thoughts.

Un sou pour vos pensées.

This is used to ask someone what they're thinking.

Ceci est utilisé pour demander à quelqu'un ce qu'il pense.

So let's say your friend is just staring out the

Supposons que votre ami regarde par la

window and you probably are wondering what are they thinking about.

fenêtre et que vous vous demandiez probablement à quoi il pense.

You can turn to your friend

Vous pouvez vous tourner vers votre ami

and say, a penny for your thoughts.

et dire, un sou pour vos pensées.

It's not rocket science.

Ce n'est pas sorcier. La

Rocket science is complicated,

science des fusées est compliquée,

right?

non ?

But if we say it's not rocket science, this means it's not complicated.

Mais si nous disons que ce n'est pas sorcier, cela signifie que ce n'est pas compliqué.

So I could say,

Je pourrais donc dire que

becoming a confident English speaker is not rocket science.

devenir un anglophone confiant n'est pas sorcier.

It's not complicated.

C'est pas compliqué.

You just have to

Vous n'avez qu'à vous

practice speaking!

exercer à parler !

To let someone off the hook.

Laisser quelqu'un s'en tirer.

This is a great one because it means that you

C'est une bonne idée car cela signifie que vous

don't punish someone for a mistake or a wrong doing.

ne punissez pas quelqu'un pour une erreur ou un acte répréhensible.

So your boss could say,

Donc votre patron pourrait dire,

I know you came in late today, but I'm going to let you off the hook.

je sais que vous êtes arrivé en retard aujourd'hui, mais je vais vous laisser tranquille.

I'm not going to punish you.

Je ne vais pas te punir.

To make a long story short.

Pour faire court.

This is when you take a long and usually complicated story.

C'est à ce moment que vous prenez une histoire longue et généralement compliquée .

And you make it very simple by sharing it briefly.

Et vous le rendez très simple en le partageant brièvement.

So you can say long story short,

Donc, vous pouvez dire pour faire court,

we missed our flight.

nous avons raté notre vol.

So there's a long story about why you missed your flight.

Il y a donc une longue histoire sur la raison pour laquelle vous avez raté votre vol.

But you don't want to explain those details.

Mais vous ne voulez pas expliquer ces détails.

You just say, long story short, we missed our flight.

Vous venez de dire, pour faire court, nous avons raté notre vol.

Easy does it.

Facile à faire.

Easy does it.

Facile à faire.

This is a way of saying, slow down.

C'est une façon de dire, ralentissez.

So if your friend

Donc, si votre ami

is at the gym and they're trying to do too many exercises with too much weight,

est au gymnase et qu'il essaie de faire trop d' exercices avec trop de poids,

you might say, easy does it.

vous pourriez dire que c'est facile.

Slow down.

Ralentir.

To go back to the drawing board.

Pour retourner à la planche à dessin.

This is when you need

C'est à ce moment que vous devez

to start over and create a new plan or strategy because the first one failed.

recommencer et créer un nouveau plan ou une nouvelle stratégie car le premier a échoué.

So let's say you

Disons que vous

were trying to solve a computer problem.

essayez de résoudre un problème informatique.

You came up with a strategy.

Vous avez trouvé une stratégie.

It didn't work.

Cela n'a pas fonctionné.

And then you

Et puis vous

can say to your team.

pouvez dire à votre équipe.

Well, let's go back to the drawing board and try again.

Eh bien, revenons à la planche à dessin et réessayons.

Once in a blue moon.

Une fois dans une lune bleue.

This is an event that happens infrequently.

C'est un événement qui arrive rarement.

For example, I only see Cara once in a blue moon,

Par exemple, je ne vois Cara qu'une seule fois dans une lune bleue,

not very often.

pas très souvent.

At the drop of a hat.

En un clin d'œil.

This is a great one because it means without hesitation or

C'est un excellent parce que cela signifie sans hésitation ou

instantly.

instantanément.

For example, call me if you need anything and I'll be there at the drop of a hat.

Par exemple, appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit et je serai là en un clin d'œil.

It means I'll come instantly if you need anything.

Cela signifie que je viendrai immédiatement si vous avez besoin de quoi que ce soit.

So it's a really nice, reassuring thing to say to

C'est donc une chose vraiment agréable et rassurante à dire à

someone.

quelqu'un.

To add insult to injury.

Pour ajouter l'insulte à la blessure.

This is when you take a bad situation and it becomes even worse.

C'est quand vous prenez une mauvaise situation et ça devient encore pire.

So

let's say you're going out on a first date and your date showed up late.

Disons que vous sortez pour un premier rendez-vous et que votre rendez-vous est arrivé en retard.

That's already a bad

C'est déjà une mauvaise

situation.

situation.

But then to add insult to injury, your date forgot his wallet and you had to pay

Mais pour ajouter l'insulte à l'injure, votre rendez-vous a oublié son portefeuille et vous avez dû payer

for both of you.

pour vous deux.

To hit the sack.

Pour frapper le sac.

This means to go to bed.

Cela signifie aller se coucher.

For example, I'm really tired.

Par exemple, je suis vraiment fatigué.

I'm going

Je vais

to hit the sack.

frapper le sac.

The balls in your court.

La balle est dans ton camp.

This is used when you need to make the next decision

Ceci est utilisé lorsque vous devez prendre la prochaine décision

or the next step.

ou l'étape suivante.

So I might say, we offered her a great promotion.

Donc, je pourrais dire, nous lui avons offert une belle promotion.

So now the balls in her court.

Alors maintenant, les balles dans son camp.

So it's up to her to decide if she's going to accept the promotion or look for another

C'est donc à elle de décider si elle va accepter la promotion ou chercher un autre

job,

travail,

or do something else.

ou faire autre chose.

To be/go barking up the wrong tree.

Être/aller aboyer le mauvais arbre.

This is when you look in the

C'est quand vous regardez au

wrong place or you accuse the wrong person.

mauvais endroit ou que vous accusez la mauvaise personne.

For example, if you think I lost your ring,

Par exemple, si vous pensez que j'ai perdu votre bague,

you're barking up the wrong tree.

vous vous trompez d'arbre.

You're accusing the wrong person.

Vous accusez la mauvaise personne.

To get/have

Pour obtenir / avoir

your ducks in a row.

vos canards dans une rangée.

This is when you're well prepared or well organized for something specific.

C'est lorsque vous êtes bien préparé ou bien organisé pour quelque chose de spécifique.

So you might say, the conference was supposed to start 10 minutes ago.

Donc, vous pourriez dire, la conférence devait commencer il y a 10 minutes.

They should have gotten

Ils auraient dû avoir

their ducks in a row.

leurs canards d'affilée.

They should have been organized or prepared.

Ils auraient dû être organisés ou préparés.

To get/have the best of

Pour obtenir/avoir le meilleur des

both worlds.

deux mondes.

This is when you enjoy the advantages of two very different things at the same time.

C'est à ce moment que vous profitez des avantages de deux choses très différentes en même temps.

She works in the city, but she lives in the country.

Elle travaille en ville, mais elle vit à la campagne.

She gets the best of both worlds.

Elle obtient le meilleur des deux mondes.

The

La

lion's share.

part du lion.

This is the largest part or most of something.

C'est la plus grande partie ou la plupart de quelque chose.

So you might complain, I did the

Alors vous pourriez vous plaindre, j'ai fait la

lion's share of work on this project.

part du lion du travail sur ce projet.

To be on the ball.

Être sur le ballon.

This is when you're performing really well.

C'est à ce moment-là que vous vous comportez vraiment bien.

Wow, you completed all those reports already.

Wow, vous avez déjà terminé tous ces rapports.

You're on the ball!

Vous êtes sur le ballon !

To pull someone's leg.

Tirer la jambe de quelqu'un.

This is when you're joking with someone.

C'est quand vous plaisantez avec quelqu'un.

So we usually use this to reassure someone you're only

Donc, nous l'utilisons généralement pour rassurer quelqu'un que vous ne faites que

joking.

plaisanter.

Don't get upset, I'm just pulling your leg.

Ne t'énerve pas, je ne fais que te tirer la jambe.

To pull yourself together.

Pour vous ressaisir.

This is when you

C'est à ce moment que vous avez

need to calm down, you regain your composure after being really upset or agitated, angry,

besoin de vous calmer, vous retrouvez votre sang-froid après avoir été vraiment bouleversé ou agité, en colère,

annoyed.

agacé.

And then you calm down.

Et puis tu te calmes.

So I might say, pull yourself together, it was a false

Alors je pourrais dire, ressaisissez-vous, c'était une fausse

alarm.

alerte.

So the alarm made you really agitated and I'm telling you to calm down.

Donc l'alarme t'a vraiment agité et je te dis de te calmer.

So far so good.

Jusqu'ici, tout va bien.

This is how you reply when you want to let someone know that everything is okay until

C'est ainsi que vous répondez lorsque vous voulez faire savoir à quelqu'un que tout va bien jusqu'à

now.

présent.

How's the

Comment va le

project going?

projet ?

So far so good.

Jusqu'ici, tout va bien.

To be the last straw.

Être la goutte d'eau.

This is when you have no patience left

C'est à ce moment que vous n'avez plus de patience

for someone's errors or mistakes.

pour les erreurs ou les fautes de quelqu'un.

So I might say, this is her fifth time being late this month.

Je pourrais donc dire que c'est la cinquième fois qu'elle est en retard ce mois-ci.

That's the last straw!

C'est la goutte qui fait déborder le vase !

No more patience for her mistakes.

Plus de patience pour ses erreurs.

Time flies when you're having fun.

Le temps passe vite quand on s'amuse.

This is used to say that you don't notice how long something takes because it's enjoyable.

Ceci est utilisé pour dire que vous ne remarquez pas combien de temps quelque chose prend parce que c'est agréable.

So you

Alors vous

might look at your watch and say, oh wow, it's 1 am already.

pourriez regarder votre montre et dire, oh wow, il est déjà 1 h du matin.

And then someone could reply and say,

Et puis quelqu'un pourrait répondre et dire,

yeah, time flies when you're having fun!

ouais, le temps passe vite quand on s'amuse !

To be bent out of shape.

Être déformé.

This is used to say

Ceci est utilisé pour dire que

you're upset you're angry.

vous êtes contrarié, vous êtes en colère.

For example, Janice is bent out of shape because she has to work

Par exemple, Janice est courbée parce qu'elle doit travailler

late tonight.

tard ce soir.

To make matters worse.

Pour empirer les choses.

Matters in this sense means problems.

Les questions dans ce sens signifient des problèmes.

To make problems worse.

Pour aggraver les problèmes.

So I might say, I have to work tonight.

Donc je pourrais dire, je dois travailler ce soir.

And to make matters worse, to make that situation

Et pour aggraver les choses, pour rendre cette situation

even worse, I have an early appointment tomorrow.

encore pire, j'ai un rendez-vous tôt demain.

Don't judge a book by its cover.

Ne jugez pas un livre à sa couverture.

You've probably

Vous avez probablement

heard this one.

entendu celui-ci.

It means that you shouldn't judge someone or something on appearance.

Cela signifie que vous ne devriez pas juger quelqu'un ou quelque chose sur son apparence.

For example,

Par exemple,

let's say I'm hiring people and I say, I'm not going to hire him.

disons que j'embauche des gens et que je dis, je ne vais pas l'embaucher.

Look at his hair!

Regardez ses cheveux !

And then

Et puis

my colleague could say, well don't judge a book by its cover.

mon collègue pourrait dire, eh bien, ne jugez pas un livre à sa couverture.

Look at his resume!

Regardez son CV !

To fall between

Tomber entre

two stools.

deux tabourets.

This is when something fails to achieve two separate objectives.

C'est quand quelque chose ne parvient pas à atteindre deux objectifs distincts.

So let's say

Disons que

you plan to watch a romantic comedy movie.

vous envisagez de regarder un film de comédie romantique.

That movie is supposed to be romantic and funny at the

Ce film est censé être romantique et drôle à la

same time.

fois.

A romantic comedy, two objective.

Une comédie romantique, deux objectifs.

So you could say, that movie fell between two stools.

On pourrait donc dire que ce film est tombé entre deux tabourets.

It wasn't romantic and it wasn't funny.

Ce n'était ni romantique ni drôle.

To cost an arm and a leg.

Coûter un bras et une jambe.

This is when something is

C'est quand quelque chose est

exceptionally expensive.

exceptionnellement cher.

Now airline tickets are usually expensive, but exceptionally expensive,

Maintenant, les billets d'avion sont généralement chers, mais exceptionnellement chers,

even more expensive than usual.

encore plus chers que d'habitude.

I might say, my flight cost an arm and a leg!

Je pourrais dire, mon vol m'a coûté un bras et une jambe !

To cross a bridge

Traverser un pont

when you come to it.

quand on y arrive.

This is used to remind someone that you only need to deal with the

Ceci est utilisé pour rappeler à quelqu'un que vous n'avez besoin de gérer la

situation when it happens.

situation que lorsqu'elle se produit.

So your friend might be concerned.

Donc, votre ami pourrait être concerné.

What if I forget all my words

Et si j'oublie tous mes mots

during my IELTS speaking exam!

pendant mon examen d'expression orale IELTS !

And then you tell that friend, cross that bridge when you come to

Et puis vous dites à cet ami, traversez ce pont quand vous

it.

y arriverez.

Worry about that problem when it happens.

Inquiétez-vous de ce problème quand il se produit.

To cry over spilt milk.

Pleurer sur du lait renversé.

This is used when someone

Ceci est utilisé lorsque quelqu'un

complains about a problem or a loss from the past.

se plaint d'un problème ou d'une perte du passé.

So let's say I had a party weeks ago,

Alors disons que j'ai fait une fête il y a quelques semaines,

and now I'm complaining, I can't believe John didn't come to my party.

et maintenant je me plains, je n'arrive pas à croire que John ne soit pas venu à ma fête.

Well, my friend can say,

Eh bien, mon ami peut dire,

don't cry over spilt milk.

ne pleure pas sur le lait renversé.

It was three weeks ago!

C'était il y a trois semaines !

Why are you still talking about it?

Pourquoi en parles-tu encore ? La

Curiosity killed the cat.

curiosité a tué le chat.

This is used to say that being inquisitive or asking a lot of questions

Cela est utilisé pour dire qu'être curieux ou poser beaucoup de questions

can lead to an unpleasant situation.

peut conduire à une situation désagréable.

So let's say your husband or wife is planning you a surprise

Supposons que votre mari ou votre femme vous organise une

birthday party, and you try to ask a lot of questions.

fête d'anniversaire surprise et que vous essayez de poser beaucoup de questions.

What are we doing?

Qu'est-ce que nous faisons?

Where are we going?

Où allons-nous?

Who is coming?

Qui arrive?

Then your husband or wife can say, curiosity killed the cat!

Alors votre mari ou votre femme peut dire, la curiosité a tué le chat !

Just to remind you,

Juste pour vous rappeler,

don't ask so many questions.

ne posez pas tant de questions.

To miss the boat.

Manquer le bateau.

This is when you lose an opportunity because you

C'est à ce moment que vous perdez une opportunité parce que vous

were too slow to take action.

avez été trop lent à agir.

For example, the application deadline was last week.

Par exemple, la date limite de candidature était la semaine dernière.

I missed the

J'ai raté le

boat.

bateau.

To be on fire.

Être en feu.

This is to perform really well.

C'est pour bien performer.

Wow, your presentation was amazing.

Wow, votre présentation était incroyable.

You

Tu

were on fire.

étais en feu.

To spill the beans.

Pour renverser les haricots.

This is when you reveal a secret when you shouldn't have revealed a

C'est quand vous révélez un secret alors que vous n'auriez pas dû révéler un

secret.

secret.

So let's say you're planning a surprise party for someone, and then you tell everyone,

Alors disons que vous planifiez une fête surprise pour quelqu'un, et ensuite vous dites à tout le monde,

don't spill the beans!

ne renversez pas la mèche !

Don't reveal the secret.

Ne révèle pas le secret.

And finally, to be under the weather.

Et enfin, être sous le temps.

This is when

C'est quand

you feel unwell, when you feel sick.

vous ne vous sentez pas bien, quand vous vous sentez malade.

Oh, I'm a little under the weather today.

Oh, je suis un peu mal en point aujourd'hui.

A blessing in disguise.

Une bénédiction déguisée.

This is when something a situation seems bad or unlucky at first, but it results in something

C'est quand quelque chose d'une situation semble mauvaise ou malchanceuse au début, mais cela se traduit par quelque chose de

positive.

positif.

At a later date.

À une date ultérieure.

So let's say you get fired from your job.

Alors disons que vous vous faites virer de votre travail.

Obviously that seems bad, maybe even unlucky.

Évidemment, cela semble mauvais, peut-être même malchanceux.

But later on, you get a job that's 10 times better.

Mais plus tard, vous obtenez un travail 10 fois meilleur.

It pays better.

Ça rapporte mieux.

You have a better boss that or coworkers the location is better.

Vous avez un meilleur patron ou des collègues, l' emplacement est meilleur.

Everything about this job is better.

Tout dans ce travail est meilleur.

You can say getting fired was a blessing in disguise.

Vous pouvez dire que se faire virer était une bénédiction déguisée.

My new job is so much better.

Mon nouveau travail est tellement mieux.

A dime a dozen.

Un sou la douzaine.

This is used to describe something that is common and not special.

Ceci est utilisé pour décrire quelque chose qui est commun et non spécial.

So you can say tech startups in Silicon Valley are a dime a dozen.

Vous pouvez donc dire que les startups technologiques de la Silicon Valley sont à la pelle.

They're very common.

Ils sont très communs.

They're everywhere and they're not very special.

Ils sont partout et ils ne sont pas très spéciaux.

Everyone's a tech startup in Silicon Valley.

Tout le monde est une startup technologique dans la Silicon Valley.

A dime a dozen.

Un sou la douzaine.

To beat around the bush.

À tourner autour du pot.

This is when you avoid saying what you mean because it's uncomfortable or awkward.

C'est à ce moment que vous évitez de dire ce que vous voulez dire parce que c'est inconfortable ou gênant.

So let's say you want to end your romantic relationship with your partner.

Alors disons que vous voulez mettre fin à votre relation amoureuse avec votre partenaire.

Your friend could tell you, don't beat around the bush.

Votre ami pourrait vous dire, ne tournez pas autour du pot.

Be direct and tell that person you want to break up.

Soyez direct et dites à cette personne que vous voulez rompre.

Better late than never.

Mieux vaut tard que jamais.

So let's say you've been working with a company for 10 years.

Disons que vous travaillez avec une entreprise depuis 10 ans.

And you finally got your first promotion after 10 years.

Et vous avez enfin obtenu votre première promotion après 10 ans.

And you're telling your friend this.

Et tu le dis à ton ami.

And you're a little annoyed because you've been there for 10 years, but your friend could

Et tu es un peu embêté parce que tu es là depuis 10 ans, mais ton ami pourrait

say, better late than never to remind you that yes, it took 10 years but it's better

dire, mieux vaut tard que jamais pour te rappeler que oui, ça a pris 10 ans mais c'est mieux

than not having a promotion.

que de ne pas avoir de promotion.

Better late than never.

Mieux vaut tard que jamais.

To bite the bullet.

Pour mordre la balle.

I love this idiom.

J'adore cet idiome.

This is when you force yourself to do something difficult or unpleasant because it's necessary

C'est quand vous vous forcez à faire quelque chose de difficile ou de désagréable parce que c'est nécessaire

or inevitable.

ou inévitable.

Inevitable means eventually you have to do it so why not bite the bullet and do it now.

Inévitable signifie que vous devez éventuellement le faire, alors pourquoi ne pas mordre la balle et le faire maintenant.

For example, just bite the bullet and ask your boss for a promotion.

Par exemple, mordez la balle et demandez à votre patron une promotion.

Break a leg.

Casser une jambe.

This is a very common idiom that we use to say good luck.

C'est un idiome très courant que nous utilisons pour dire bonne chance.

Good luck.

Bonne chance.

Break a leg.

Casser une jambe.

But we especially use this before someone gives a performance, most commonly a theatrical

Mais nous l'utilisons surtout avant que quelqu'un ne donne une représentation, le plus souvent une

performance.

représentation théâtrale.

But when you're going for a job interview, you are in essence performing.

Mais lorsque vous vous rendez à un entretien d'embauche, vous êtes essentiellement performant.

Or when you're doing your speaking exam for your IELTS, you are performing.

Ou lorsque vous passez votre examen d'expression orale pour votre IELTS, vous êtes performant.

So before your speaking exam your friend your partner could say, break a leg, which means

Ainsi, avant votre examen oral, votre ami votre partenaire pourrait dire, cassez-vous une jambe, ce qui signifie un

good block.

bon bloc.

To call it a day.

Pour l'appeler un jour.

When you call it a day, it means you stop working for that day, usually because time

Lorsque vous l'appelez un jour, cela signifie que vous arrêtez de travailler pour ce jour-là, généralement parce que le temps

is up or because you've done enough work for that day and you're going to stop.

est écoulé ou parce que vous avez fait suffisamment de travail pour ce jour-là et que vous allez vous arrêter.

For example, it's getting late.

Par exemple, il se fait tard.

Let's call it a day.

Appelons le un jour.

Let's call it a day.

Appelons le un jour.

So that means you can go home.

Donc ça veut dire que tu peux rentrer chez toi.

To cut somebody some slack.

Donner du mou à quelqu'un.

So let's say there's this co worker who has been showing up late to work every day and

Alors disons qu'il y a ce collègue qui arrive en retard au travail tous les jours et qui

not doing a very good job at work.

ne fait pas un très bon travail au travail.

They seem very distracted.

Ils semblent très distraits.

They're not working very hard.

Ils ne travaillent pas très dur.

They're not contributing.

Ils ne contribuent pas.

But that person's dad just died.

Mais le père de cette personne vient de mourir.

So you might say, let's cut him some slack.

Alors vous pourriez dire, laissons-lui un peu de mou.

His dad just died.

Son papa vient de mourir.

So you're not going to punish him as severely as you normally would.

Donc vous n'allez pas le punir aussi sévèrement que vous le feriez normalement.

To be glad to see the back of.

Être heureux de voir le dos de.

This means that you're happy that somebody has left because you don't like them.

Cela signifie que vous êtes heureux que quelqu'un soit parti parce que vous ne l'aimez pas.

So let's say it's Jane's last day at work, she quit, she has a new job, but you didn't

Alors disons que c'est le dernier jour de travail de Jane, elle a démissionné, elle a un nouveau travail, mais tu n'as pas

like Jane, you can say, I'm glad to see the back of Jane.

aimé Jane, tu peux dire, je suis content de voir le dos de Jane.

To be the best thing since sliced bread.

Être la meilleure chose depuis le pain en tranches.

This is a compliment used to say that something, usually technology or an invention, is extremely

C'est un compliment utilisé pour dire que quelque chose, généralement une technologie ou une invention, est extrêmement

useful, excellent, or high quality.

utile, excellent ou de haute qualité.

So you could give me a compliment and say this YouTube channel is the best thing since

Vous pourriez donc me faire un compliment et dire que cette chaîne YouTube est la meilleure chose depuis

sliced bread.

le pain en tranches.

If you think that's true, then put it in the comments.

Si vous pensez que c'est vrai, alors mettez-le dans les commentaires.

There are plenty of fish in the sea.

Il y a beaucoup de poissons dans la mer.

So let's say your friend went on a date.

Disons que votre ami est allé à un rendez-vous.

And she says, Pierre hasn't called me back and it's been three weeks.

Et elle dit, Pierre ne m'a pas rappelé et ça fait trois semaines.

You can encourage your friend by saying don't worry there are plenty of fish in the sea.

Vous pouvez encourager votre ami en disant ne vous inquiétez pas, il y a beaucoup de poissons dans la mer.

Come rain or shine.

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.

This is used to say that an event will take place despite external circumstances.

Ceci est utilisé pour dire qu'un événement aura lieu malgré les circonstances extérieures.

So let's say tomorrow is a vacation day for you but there was a big project deadline tomorrow.

Alors disons que demain est un jour de vacances pour vous mais qu'il y avait une grosse date limite pour le projet demain.

But you might say, I'm taking the day off tomorrow come rain or shine.

Mais vous pourriez dire, je prends un jour de congé demain, qu'il pleuve ou qu'il vente.

To cut corners.

Pour couper les coins ronds.

This is when you do something in the cheapest, easiest or fastest way but by omitting something

C'est lorsque vous faites quelque chose de la manière la moins chère, la plus simple ou la plus rapide, mais en omettant quelque chose

or by not following rules.

ou en ne suivant pas les règles.

So you might say we felt pressured to cut corners because of the tight deadline.

Vous pourriez donc dire que nous nous sommes sentis obligés de couper les coins ronds en raison du délai serré.

To get your act together.

Pour vous ressaisir.

So your parents might say to you or your sibling or someone you know, you're 30 and you still

Ainsi, vos parents pourraient vous dire, à vous ou à votre frère ou à quelqu'un que vous connaissez, vous avez 30 ans et vous

live at home and you don't have a job.

vivez toujours à la maison et vous n'avez pas de travail.

You need to get your act together.

Vous devez vous ressaisir.

You need to organize yourself so you can live in an effective and efficient way.

Vous devez vous organiser pour vivre de manière efficace et efficiente.

Get your act together.

Rassemblez-vous.

To break the ice.

Briser la glace.

This is such an important one because this is used to help people who don't know each

C'est tellement important parce qu'il est utilisé pour aider les personnes qui ne se connaissent pas

other to feel more comfortable around each other, especially when you're meeting for

à se sentir plus à l'aise les unes avec les autres, surtout lorsque vous vous rencontrez pour

the first time.

la première fois.

Let's break the ice by introducing ourselves and sharing something interesting about ourselves.

Brisons la glace en nous présentant et en partageant quelque chose d'intéressant sur nous-mêmes.

Clear as mud.

Clair comme de la boue.

This is used to say that something is very difficult to understand.

Ceci est utilisé pour dire que quelque chose est très difficile à comprendre.

So if somebody gave you instructions, but their instructions didn't make any sense at

Donc, si quelqu'un vous a donné des instructions, mais que ses instructions n'avaient aucun sens

all, and they asked you, so is everything okay?

, et qu'il vous a demandé, est-ce que tout va bien ?

Do you understand?

Comprenez vous?

You can say, clear as mud, which tells the person you do not understand at all.

Vous pouvez dire clair comme de la boue, ce qui indique à la personne que vous ne comprenez pas du tout.

Crystal clear.

Clair comme de l'eau de roche.

Something is very clear and easy to understand.

Quelque chose est très clair et facile à comprendre.

His instructions were crystal clear.

Ses instructions étaient limpides.

To rock the boat.

Pour faire basculer le bateau.

This is when you do or see something that could upset people or cause problems.

C'est lorsque vous faites ou voyez quelque chose qui pourrait déranger les gens ou causer des problèmes.

Don't rock the boat until the negotiations are done.

Ne bougez pas le bateau tant que les négociations ne sont pas terminées.

So don't say anything that could upset someone or that could cause problems until we sign

Donc, ne dites rien qui pourrait contrarier quelqu'un ou qui pourrait causer des problèmes jusqu'à ce que nous signions

the deal.

l'accord.

And then you can cause problems if you want to.

Et puis vous pouvez causer des problèmes si vous le souhaitez.

To get out of hand.

Pour sortir de la main.

This is another way of saying to get out of control, which means you no longer have control

C'est une autre façon de dire de perdre le contrôle, ce qui signifie que vous n'avez plus le contrôle d'

over a situation.

une situation.

You could say the party got out of hand, which means you were no longer able to control it.

Vous pourriez dire que la fête est devenue incontrôlable, ce qui signifie que vous n'étiez plus en mesure de la contrôler.

The party got out of hand and some valuables were broken.

La fête est devenue incontrôlable et certains objets de valeur ont été cassés.

A bad apple.

Une pomme pourrie.

This is used to describe a bad or corrupt person within a group.

Ceci est utilisé pour décrire une personne mauvaise ou corrompue au sein d'un groupe.

You can say there are a few bad apples in the company.

Vous pouvez dire qu'il y a quelques pommes pourries dans l'entreprise.

To cut to the chase.

Pour aller droit au but.

This is where you only talk about the most important point of a subject or topic.

C'est là que vous ne parlez que du point le plus important d'un sujet ou d'un sujet.

So if you're running out of time in a meeting, you might say, we're running out of time so

Donc, si vous manquez de temps lors d'une réunion, vous pourriez dire, nous manquons de temps, alors

I'll cut to the chase.

je vais aller droit au but.

I'll only say the most important points.

Je ne dirai que les points les plus importants.

To come in handy.

Pour être utile.

This is used when something is very useful for a specific purpose.

Ceci est utilisé lorsque quelque chose est très utile dans un but précis.

So if it's pouring rain outside, you might say, an umbrella would come in handy.

Donc, s'il pleut dehors, vous pourriez dire qu'un parapluie serait utile.

And umbrella would be very useful in this particular situation.

Et un parapluie serait très utile dans cette situation particulière.

To reinvent the wheel.

Pour réinventer la roue.

This is when you waste time trying to recreate something that somebody else has already created.

C'est quand vous perdez du temps à essayer de recréer quelque chose que quelqu'un d'autre a déjà créé.

So let's say you ask your boss, should I create a presentation for the conference?

Disons que vous demandez à votre patron, dois-je créer une présentation pour la conférence ?

And your boss suggests using last year's presentation, it's already created.

Et votre patron suggère d'utiliser la présentation de l'année dernière, elle est déjà créée.

And your boss can add, don't reinvent the wheel.

Et votre patron peut ajouter, ne réinventez pas la roue.

So we often use this idiom in the negative.

Nous utilisons donc souvent cet idiome par la négative.

To go with the flow.

Pour suivre le courant.

When you go with the flow, it means that you do what other people are doing, or you agree

Lorsque vous suivez le courant, cela signifie que vous faites ce que font les autres ou que vous êtes d'accord

with the opinion of others, the majority.

avec l'opinion des autres, la majorité.

So let's say you're having a company dinner, and you originally wanted to have burgers,

Supposons que vous organisiez un dîner d'entreprise et que vous vouliez à l'origine manger des hamburgers,

but the majority of people say they want pizza.

mais la majorité des gens disent qu'ils veulent de la pizza.

So you can go with the flow and have pizza instead of burgers, because that's what the

Vous pouvez donc suivre le mouvement et manger de la pizza au lieu de hamburgers, car c'est ce que

majority wants.

veut la majorité.

To be skating on thin ice.

Patiner sur de la glace mince.

This is when you do something that is dangerous or involves risk.

C'est quand vous faites quelque chose qui est dangereux ou comporte des risques.

He's skating on thin ice by lying to his wife.

Il patine sur de la glace fine en mentant à sa femme.

It involves risk.

Cela comporte des risques.

It's dangerous.

C'est dangereux.

Don't do it.

Ne le faites pas.

A silver lining.

Une doublure argentée.

This is something positive that comes from something negative.

C'est quelque chose de positif qui vient de quelque chose de négatif.

So the pandemic is negative, right?

La pandémie est donc négative, non ?

But is there anything positive, a silver lining?

Mais y a-t-il quelque chose de positif, une doublure argentée ?

Maybe we could say, one silver lining of the pandemic is that it made us realize how important

Peut-être pourrions-nous dire que l'un des côtés positifs de la pandémie est qu'elle nous a fait réaliser à quel point

our relationships are with friends and family.

nos relations avec nos amis et notre famille sont importantes.

To have a sweet tooth.

Avoir la dent sucrée.

This is somebody who likes eating sweet foods, especially chocolate.

C'est quelqu'un qui aime manger des aliments sucrés, en particulier du chocolat.

So if people offer me dessert, generally I'll say no because I don't like sweet food.

Donc si on m'offre un dessert, en général je dis non car je n'aime pas les aliments sucrés.

So I can say, no thank you.

Alors je peux dire non merci.

I don't have a sweet tooth, which means I don't really like sweet foods.

Je n'ai pas la dent sucrée, ce qui signifie que je n'aime pas vraiment les aliments sucrés.

To go Dutch.

Aller néerlandais.

This is when you agree to share the cost of something, especially a meal.

C'est à ce moment que vous acceptez de partager le coût de quelque chose, en particulier un repas.

So let's say you're having dinner with a friend, family member, even a romantic partner and

Alors disons que vous dînez avec un ami, un membre de la famille, même un partenaire romantique et

they say, I'll pay for the meal.

ils disent, je paierai le repas.

You can say no, no, no, let's go Dutch, which means you're going to divide the cost 50/50.

Vous pouvez dire non, non, non, passons au néerlandais, ce qui signifie que vous allez diviser le coût 50/50.

To make ends meet.

Joindre les deux bouts.

This is when you have just enough money to pay for essential items.

C'est à ce moment-là que vous avez juste assez d'argent pour payer les articles essentiels.

You might say, with food prices increasing, we're barely making ends meet.

Vous pourriez dire qu'avec l'augmentation des prix des denrées alimentaires, nous arrivons à peine à joindre les deux bouts.

To ring a bell.

Faire sonner une cloche.

This is when something, usually a person, a place or information, is familiar to you.

C'est lorsque quelque chose, généralement une personne, un lieu ou une information, vous est familier.

So let's say you're having a conversation with a co worker, and they say oh, have you

Alors disons que vous avez une conversation avec un collègue, et ils disent oh, avez-vous

met Fred from accounting?

rencontré Fred de la comptabilité ?

And you're thinking Fred, Fred from accounting, that doesn't ring a bell.

Et vous pensez Fred, Fred de la comptabilité, ça ne vous dit rien.

The tip of the iceberg.

Le sommet de l'iceberg.

This is used to describe a small part of a much bigger problem.

Ceci est utilisé pour décrire une petite partie d'un problème beaucoup plus important.

These small local protests are just the tip of the iceberg.

Ces petites manifestations locales ne sont que la pointe de l'iceberg.

To blow off steam.

Pour se défouler.

This is when you say or do something that helps you release strong feelings or strong

C'est quand vous dites ou faites quelque chose qui vous aide à libérer des sentiments forts ou une

energy, strong emotion.

énergie forte, une émotion forte.

After our fight, I went for a walk to blow off steam.

Après notre dispute, je suis allé me ​​promener pour me défouler.

So when you were on that walk, you were able to calm down, to release that negative energy.

Ainsi, lorsque vous faisiez cette promenade, vous pouviez vous calmer, libérer cette énergie négative.

A piece of cake.

Une part de gateau.

This is something that was extremely easy.

C'est quelque chose qui était extrêmement facile.

That exam was a piece of cake.

Cet examen était un jeu d'enfant.

To be out of the woods.

Être hors du bois.

This is when you no longer have a problem or difficulty.

C'est quand vous n'avez plus de problème ou de difficulté.

Our profits are increasing but we're not out of the woods yet.

Nos bénéfices augmentent, mais nous ne sommes pas encore tirés d'affaire. Se

To get over something.

remettre de quelque chose.

This is when you recover from an illness.

C'est quand vous vous remettez d'une maladie.

It took me two weeks to get over that cold.

Il m'a fallu deux semaines pour me remettre de ce rhume.

To not be one cup of tea.

Pour ne pas être une tasse de thé.

This is used to describe a type or category that you don't like.

Ceci est utilisé pour décrire un type ou une catégorie que vous n'aimez pas.

Thanks for the invite, but camping isn't my cup of tea.

Merci pour l'invitation, mais le camping n'est pas ma tasse de thé.

I don't like that category of activity.

Je n'aime pas cette catégorie d'activité. A

To be loaded.

charger.

This means to be rich, to have a lot of money.

Cela signifie être riche, avoir beaucoup d'argent.

I just found out my cousin's loaded.

Je viens d'apprendre que mon cousin est bourré.

To nip something in the bud.

Tuer quelque chose dans l'œuf.

This is to stop something before it has an opportunity to become established.

Il s'agit d'arrêter quelque chose avant qu'il n'ait l' occasion de s'établir.

We need to nip these rumors in the bud before the employees start worrying.

Nous devons étouffer ces rumeurs dans l'œuf avant que les employés ne commencent à s'inquiéter.

Out of the blue.

À l'improviste.

When something happens out of the blue, it happens suddenly and you weren't expecting

Quand quelque chose arrive à l'improviste, cela arrive soudainement et vous ne vous y attendiez pas

it.

.

My boss gave me a promotion out of the blue.

Mon patron m'a donné une promotion à l'improviste.

You weren't expecting it.

Vous ne vous y attendiez pas.

How awesome is that?

À quel point est-ce génial ?

To keep one's chin up.

Pour garder la tête haute.

This is to remain cheerful in a difficult situation.

C'est pour rester joyeux dans une situation difficile.

Because in difficult situations, we tend to put our chin down.

Parce que dans les situations difficiles, on a tendance à baisser la tête.

But when we're happy, we tend to keep our chin up.

Mais quand nous sommes heureux, nous avons tendance à garder la tête haute.

For example, I know the economy seems bad, but keep your chin up.

Par exemple, je sais que l'économie semble mauvaise, mais gardez la tête haute.

To race against the clock.

Pour faire la course contre la montre.

This is when you try to finish a task quickly before a specific time.

C'est lorsque vous essayez de terminer une tâche rapidement avant une heure précise.

I raced against the clock to finish the audit and meet the deadline.

J'ai couru contre la montre pour terminer l'audit et respecter le délai.

To catch somebody off guard.

Prendre quelqu'un au dépourvu.

This is when you surprise somebody by doing something they weren't expecting or weren't

C'est quand vous surprenez quelqu'un en faisant quelque chose auquel il ne s'attendait pas ou auquel il n'était pas

prepared for.

préparé.

The politician was caught off guard when asked about the scandal.

Le politicien a été pris au dépourvu lorsqu'il a été interrogé sur le scandale.

To be on one' radar.

Être sur un radar.

If something is on your radar, it means you're considering it or thinking about it or aware

Si quelque chose est sur votre radar, cela signifie que vous y réfléchissez, que vous y pensez ou que vous en êtes conscient

of it.

.

You could say, leaving the company isn't on my radar.

On pourrait dire que quitter l'entreprise n'est pas sur mon radar.

It's not even something I'm considering.

Ce n'est même pas quelque chose que j'envisage.

To stab someone in the back.

Poignarder quelqu'un dans le dos.

This is to betray someone, to do something harmful to someone who trusted you.

C'est trahir quelqu'un, faire quelque chose de nuisible à quelqu'un qui vous a fait confiance.

She told the client she did all the work on the project.

Elle a dit au client qu'elle avait fait tout le travail sur le projet.

I can't believe she stabbed me in the back like that.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait poignardé dans le dos comme ça.

To make a beeline for something.

Se diriger vers quelque chose.

This is when you move quickly and directly towards something.

C'est quand vous vous déplacez rapidement et directement vers quelque chose.

So let's say you're at a wedding or a conference and they're about to serve lunch, the buffet

Alors disons que vous êtes à un mariage ou à une conférence et qu'ils sont sur le point de servir le déjeuner, le

lunch.

déjeuner buffet.

Everyone made a beeline for the food.

Tout le monde a fait un beeline pour la nourriture.

They went quickly and directly to the food.

Ils sont allés rapidement et directement à la nourriture.

To be in hot water.

Être dans l'eau chaude.

This is when you're in a situation where you might be criticized or punished.

C'est lorsque vous êtes dans une situation où vous pourriez être critiqué ou puni.

The politician's in hot water after his comments on gender equality.

Le politicien est dans l'eau chaude après ses commentaires sur l'égalité des sexes.

To be dressed to the nines.

À tirer à quatre épingles.

This is when you're dressed formally, smartly or fashionably.

C'est quand vous êtes habillé formellement, intelligemment ou à la mode.

We dressed to the nines for our wedding anniversary.

Nous nous sommes habillés à neuf pour notre anniversaire de mariage.

So you usually dress to the nines for a special occasion.

Donc, vous vous habillez généralement à la perfection pour une occasion spéciale.

To be between a rock and a hard place.

Être entre le marteau et l'enclume.

This is when you're in a difficult situation or you have to make a difficult decision.

C'est lorsque vous êtes dans une situation difficile ou que vous devez prendre une décision difficile.

If I accept the promotion, then I'll have to move abroad and I know Matt, my partner,

Si j'accepte la promotion, je devrai déménager à l'étranger et je sais que Matt, mon partenaire,

won't come with me.

ne viendra pas avec moi.

So I either accept the promotion that I really want.

Donc soit j'accepte la promotion que je souhaite vraiment.

But then I have to lose Matt.

Mais ensuite je dois perdre Matt.

Or I stay with Matt and I don't get a promotion.

Ou je reste avec Matt et je n'ai pas de promotion.

Hmm.

Hmm.

I'm between a rock and a hard place.

Je suis entre le marteau et l'enclume.

It's a difficult situation.

C'est une situation difficile.

It's a difficult decision.

C'est une décision difficile.

Lo and behold.

Et voilà.

This is an expression used to say that something surprising happened.

C'est une expression utilisée pour dire qu'il s'est passé quelque chose de surprenant.

I was on vacation in Japan, and lo and behold, I saw my childhood sweetheart.

J'étais en vacances au Japon, et voilà, j'ai vu mon amour d'enfance.

So it's very surprising that I see my childhood sweetheart across the world in a foreign city.

C'est donc très surprenant de voir mon amour d'enfance à travers le monde dans une ville étrangère.

Lo and behold.

Et voilà.

And finally, number 50, to let the cat out of the bag.

Et enfin, numéro 50, pour sortir le chat du sac.

This is when you accidentally reveal a secret.

C'est quand vous révélez accidentellement un secret.

So let's say you're planning a surprise party for your wife or husband or friend and they

Supposons que vous planifiez une fête surprise pour votre femme, votre mari ou votre ami et qu'ils soient au

know about it.

courant.

You might say, you know about the party, don't you?

Vous pourriez dire, vous êtes au courant de la fête, n'est-ce pas ?

Who let the cat out of the bag?

Qui a laissé le chat sortir du sac ?

Who told you?

Qui te l'a dit?

Who revealed the secret?

Qui a révélé le secret ?

Who let the cat out of the bag?

Qui a laissé le chat sortir du sac ?

To be on the same page, this is used when all people agree on something and that something

Pour être sur la même page, cela est utilisé lorsque toutes les personnes sont d'accord sur quelque chose et que quelque chose

is generally a plan or how to approach something.

est généralement un plan ou comment aborder quelque chose.

For example, before we launch the product, we need to get everybody on the same page.

Par exemple, avant de lancer le produit, nous devons mettre tout le monde sur la même longueur d'onde.

So we need to make sure that all the different people agree on the plan to launch the product

Nous devons donc nous assurer que toutes les personnes différentes s'accordent sur le plan de lancement du produit

to sell like hotcakes.

à vendre comme des petits pains.

I love this idiom.

J'adore cet idiome.

This is used when something sells very quickly, easily or in large quantities large amounts.

Ceci est utilisé lorsque quelque chose se vend très rapidement, facilement ou en grande quantité.

For example, Her new book sold like hotcakes.

Par exemple, Son nouveau livre s'est vendu comme des petits pains.

So this is a very good idiom.

C'est donc un très bon idiome.

So falls through the cracks or to slip through the cracks.

Alors tombe entre les mailles du filet ou de glisser entre les mailles du filet.

This is used when something is not noticed or something does not have sufficient attention.

Ceci est utilisé lorsque quelque chose n'est pas remarqué ou que quelque chose ne fait pas l'objet d'une attention suffisante.

And remember, you can use two different verbs fall or through and both have the same meaning

Et rappelez-vous, vous pouvez utiliser deux verbes différents fall ou through et les deux ont le même sens

and they're both very common.

et ils sont tous les deux très courants.

For example, I'm sorry, I forgot to send you the report.

Par exemple, je suis désolé, j'ai oublié de vous envoyer le rapport.

It slipped through the cracks.

Il a glissé entre les mailles du filet.

It fell through the cracks.

Il est tombé entre les mailles du filet.

So I just didn't notice it.

Donc je ne l'ai tout simplement pas remarqué.

I didn't pay enough attention to it.

Je n'y ai pas prêté assez attention.

But to be up in arms.

Mais être dans les bras.

This is a great one as well because we use it when someone is grumpy or angry about something

C'est également un excellent outil, car nous l'utilisons lorsque quelqu'un est grincheux ou en colère à propos de quelque chose de

specific.

spécifique.

For example, Julie is up in arms because we have to stay late tonight.

Par exemple, Julie est en colère parce que nous devons rester tard ce soir.

So Joey is angry or grumpy because of something specific.

Alors Joey est en colère ou grincheux à cause de quelque chose de spécifique.

We have to stay late tonight she's up in arms fair and square.

Nous devons rester tard ce soir, elle est dans les bras juste et carré.

This means honestly or according to the rules.

Cela signifie honnêtement ou selon les règles.

So let's say my team lost a competition.

Disons que mon équipe a perdu une compétition.

But we deserve to lose the other team played better than us.

Mais nous méritons de perdre, l'autre équipe a mieux joué que nous.

I can say they beat us fair and square.

Je peux dire qu'ils nous ont battus juste et carrément.

Honestly, according to the rules.

Honnêtement, selon les règles.

They won fair and square to be a black sheep.

Ils ont gagné juste et carrément pour être un mouton noir.

This is when a member of a group is different from the other members.

C'est quand un membre d'un groupe est différent des autres membres.

And we often use this with family for example, all my cousins are married and have kids except

Et on utilise souvent ça en famille par exemple, tous mes cousins ​​sont mariés et ont des enfants sauf

Tom.

Tom.

Tom is the black sheep.

Tom est le mouton noir.

He's different from all the other members of the group, in this case family by the skin

Il est différent de tous les autres membres du groupe, en l'occurrence la famille par la peau

of one's teeth.

des dents.

This means barely or by a very slight margin.

Cela signifie à peine ou par une très légère marge.

We one by the skin of our teeth.

Nous un par la peau de nos dents.

So we won by only by this much not very much to get under one's skin.

Donc nous n'avons gagné que par ce peu de choses à mettre dans la peau.

And this is to irritate or upset someone.

Et c'est pour irriter ou contrarier quelqu'un.

For example, I don't know why but Jerry really gets under my skin.

Par exemple, je ne sais pas pourquoi mais Jerry m'énerve vraiment.

Jerry really irritates me he upsets me to draw the line.

Jerry m'énerve vraiment il m'énerve de tracer la ligne.

This is when you put a limit on what you will allow or what you will do.

C'est à ce moment que vous mettez une limite à ce que vous autorisez ou à ce que vous ferez.

For example, I want to help my sister but I draw the line at lending her money.

Par exemple, je veux aider ma sœur mais j'arrête de lui prêter de l'argent.

So that is what I will not do I will not lend her money that is not allowed, but to give

C'est donc ce que je ne ferai pas Je ne lui prêterai pas d' argent qui n'est pas autorisé, mais donner

something a whirl This is a fun one.

quelque chose un tourbillon C'est amusant.

It simply means to try something new.

Cela signifie simplement essayer quelque chose de nouveau.

For example, you should give bowling a whirl.

Par exemple, vous devriez essayer le bowling.

It's really fun.

C'est vraiment amusant.

So if I know you've never gone bowling before, I could say you should try it you should give

Donc, si je sais que vous n'êtes jamais allé au bowling auparavant, je pourrais dire que vous devriez l'essayer, vous devriez

it a whirl but to be a fish out of water.

lui donner un tourbillon, mais être un poisson hors de l'eau.

This is used to say that someone is in an unfamiliar and uncomfortable surrounding for

Ceci est utilisé pour dire que quelqu'un est dans un environnement inconnu et inconfortable, par

example, I feel like a fish out of water when I go to english meetings because you have

exemple, je me sens comme un poisson hors de l'eau quand je vais à des réunions en anglais parce que vous

to speak in English and that unfamiliar and uncomfortable you feel like a fish out of

devez parler en anglais et que, peu familier et inconfortable, vous vous sentez comme un poisson hors de l'eau.

water to go the extra mile this is when you make an extra attempt to achieve something

l'eau pour faire un effort supplémentaire, c'est lorsque vous faites une tentative supplémentaire pour réaliser quelque chose

or do something.

ou faire quelque chose.

For example, she's a great assistant.

Par exemple, c'est une super assistante.

She always goes the extra mile so she does more than she needs to to not see the forest

Elle fait toujours un effort supplémentaire, alors elle fait plus que nécessaire pour ne pas voir la forêt

from the trees.

depuis les arbres.

This is a very popular one.

C'est un très populaire.

This is when you're so involved in the small minor details are something that you don't

C'est lorsque vous êtes tellement impliqué dans les petits détails mineurs que vous ne

see the bigger picture you don't see the forest from the individual trees for example, the

voyez pas la situation dans son ensemble, vous ne voyez pas la forêt à partir des arbres individuels par exemple, le

project failed because we couldn't see the forest from the trees we lost track of the

projet a échoué parce que nous ne pouvions pas voir la forêt de les arbres nous avons perdu la trace de l'

bigger picture straight from the horse's mouth.

image plus grande directement de la bouche du cheval.

This is when you get information directly from the source of that information.

C'est à ce moment que vous obtenez des informations directement à partir de la source de ces informations.

I heard straight from the horse's mouth that we're not getting bonuses this year to cry

J'ai entendu directement de la bouche du cheval que nous n'obtenons pas de primes cette année pour crier au

wolf this is when you call for help.

loup, c'est là que vous appelez à l'aide.

But you don't actually need help.

Mais vous n'avez pas vraiment besoin d'aide.

So in the future, nobody will assist you because you lied about needing help.

Ainsi, à l'avenir, personne ne vous aidera parce que vous avez menti en disant avoir besoin d'aide.

For example, I'm not surprised nobody responded to her email.

Par exemple, je ne suis pas surpris que personne n'ait répondu à son e-mail.

She always cries Wolf.

Elle crie toujours Loup.

So she always asked for help when she doesn't need it.

Alors elle a toujours demandé de l'aide quand elle n'en avait pas besoin.

But then one day she does need help and nobody will help her because she cries wolf to have

Mais un jour, elle a besoin d'aide et personne ne l'aidera parce qu'elle crie au loup pour avoir de

bigger fish to fry.

plus gros poissons à faire frire.

This is when you have other more important matters to deal with.

C'est alors que vous avez d'autres questions plus importantes à régler.

For example, can you attend my meeting this afternoon?

Par exemple, pouvez-vous assister à ma réunion cet après-midi ?

I have bigger fish to fry.

J'ai de plus gros poissons à faire frire.

So I have a meeting that's dealing with more important things then this other meeting.

J'ai donc une réunion qui traite de choses plus importantes que cette autre réunion.

So play devil's advocate this is when you argue against something even if you think

Alors jouez l'avocat du diable c'est quand vous argumentez contre quelque chose même si vous pensez

the opposite.

le contraire.

Simply to address all sides of a situation.

Simplement pour aborder tous les aspects d'une situation.

For example, it would be great to get a promotion but to play devil's advocate, it would mean

Par exemple, ce serait bien d'avoir une promotion mais pour jouer l'avocat du diable, cela signifierait

longer hours.

des heures plus longues.

So you actually want the promotion but you're going to examine the other side just to be

Donc, vous voulez réellement la promotion, mais vous allez examiner l'autre côté juste pour être

complete to steal one's thunder.

complet pour voler son tonnerre.

This is a very popular one.

C'est un très populaire.

This is to prevent someone from getting the recognition, praise or success that they deserve.

Il s'agit d'empêcher quelqu'un d'obtenir la reconnaissance, les éloges ou le succès qu'il mérite.

And you do that by saying exactly what that person was going to say.

Et vous le faites en disant exactement ce que cette personne allait dire.

For example, she announced her engagement at my engagement party.

Par exemple, elle a annoncé ses fiançailles lors de ma fête de fiançailles.

She's stole my thunder.

Elle a volé mon tonnerre.

So I should have received the praise the congratulations on my engagement party.

J'aurais donc dû recevoir les éloges les félicitations pour ma fête de fiançailles.

But she announced her engagement.

Mais elle a annoncé ses fiançailles.

So now everybody is congratulating her.

Alors maintenant, tout le monde la félicite.

She stole my thunder to rain on one's parade.

Elle a volé mon tonnerre pour pleuvoir sur son défilé.

This is to spoil someone's pleasure or a special moment.

C'est pour gâcher le plaisir de quelqu'un ou un moment privilégié.

Let's say my friend is very happy because she got an A on the exam.

Disons que mon amie est très contente parce qu'elle a obtenu un A à l'examen.

I could say I hate to rain on your parade.

Je pourrais dire que je déteste pleuvoir sur votre défilé.

But everyone got an A. So I'm spoiling her pleasure by saying that everybody got the

Mais tout le monde a eu un A. Donc je gâche son plaisir en disant que tout le monde a

exact same grade to be a cakewalk a cakewalk.

exactement la même note pour être un cakewalk un cakewalk.

This is when something is very easy or effortless.

C'est quand quelque chose est très facile ou sans effort.

For example, learning English is a cakewalk, right, would you agree to take a rain check?

Par exemple, apprendre l'anglais est une partie de plaisir, n'est-ce pas, accepteriez-vous de prendre un chèque de pluie ?

This is when you decline an invitation by suggesting you'll accept that invitation at

C'est à ce moment que vous refusez une invitation en suggérant que vous accepterez cette invitation

a future time.

ultérieurement.

So not now.

Donc pas maintenant.

But later.

Mais plus tard.

Let's say somebody invites me to lunch today, but I'm very busy.

Disons que quelqu'un m'invite à déjeuner aujourd'hui, mais je suis très occupé.

I could say I'd love to have lunch, but I need to take a rain check.

Je pourrais dire que j'adorerais déjeuner, mais je dois prendre un chèque de pluie.

Which means not today, but later to go on a wild goose chase or to be on a wild goose

Ce qui signifie non pas aujourd'hui, mais plus tard pour aller à la poursuite de l'oie sauvage ou être à la poursuite de l'oie sauvage

chase.

.

You can use either verbs go or be this is when you're looking for something specific

Vous pouvez utiliser les verbes aller ou être c'est quand vous cherchez quelque chose de spécifique,

but it's a complete waste of time because that's something specific doesn't exist.

mais c'est une perte de temps totale car c'est quelque chose de spécifique qui n'existe pas.

For example, After hiking for five hours, we realized we were on a wild goose chase

Par exemple, après une randonnée de cinq heures, nous avons réalisé que nous étions à la poursuite d'une oie sauvage

because the waterfall doesn't exist.

car la cascade n'existe pas.

So we were looking for a specific waterfall, but on the trail we were on.

Nous recherchions donc une cascade spécifique, mais sur le sentier sur lequel nous étions.

There is no waterfall.

Il n'y a pas de cascade.

The waterfall is at a completely different location.

La cascade est à un endroit complètement différent .

So we were on a wild goose chase because we're looking for something that doesn't exist to

Nous étions donc à la poursuite de l'oie sauvage parce que nous recherchions quelque chose qui n'existe pas pour

twist someone's arm.

tordre le bras de quelqu'un.

This is when you persuade someone to do something that they don't want to do.

C'est quand vous persuadez quelqu'un de faire quelque chose qu'il ne veut pas faire.

For example, I didn't want to go to the party, but Sarah twisted my arm.

Par exemple, je ne voulais pas aller à la fête, mais Sarah m'a tordu le bras.

So Sarah persuaded me convinced me to go to the party to face the music.

Alors Sarah m'a persuadé d'aller à la fête pour affronter la musique.

This is when you accept criticism or punishment for something you did do.

C'est quand vous acceptez la critique ou la punition pour quelque chose que vous avez fait.

For example, I missed the deadline.

Par exemple, j'ai manqué la date limite.

So now it's time to face the music.

Alors maintenant, il est temps d'affronter la musique.

Now I have to meet with my boss.

Maintenant, je dois rencontrer mon patron.

We both know I missed the deadline.

Nous savons tous les deux que j'ai raté le délai.

It was wrong.

C'était faux.

So I am going to be punished and I deserve it.

Je vais donc être puni et je le mérite.

It's time to face the music to hit the books.

Il est temps d'affronter la musique pour frapper les livres.

This means to study or do homework.

Cela signifie étudier ou faire ses devoirs.

For example, I can't go to the party tonight.

Par exemple, je ne peux pas aller à la fête ce soir.

I need to hit the books to turn a deaf ear.

J'ai besoin de lire les livres pour faire la sourde oreille.

This is when you ignore someone when they complain or they ask for help.

C'est lorsque vous ignorez quelqu'un lorsqu'il se plaint ou qu'il demande de l'aide.

For example, I asked Maria to extend the deadline, but she turned a deaf ear.

Par exemple, j'ai demandé à Maria de prolonger le délai, mais elle a fait la sourde oreille.

So when I asked her to extend the deadline I was asking her to help me but she ignored

Alors quand je lui ai demandé de prolonger le délai je lui demandais de m'aider mais elle m'a ignoré

me she turned a deaf ear to break the bank.

elle a fait la sourde oreille pour faire sauter la banque.

This means to cause financial ruin.

Cela signifie causer la ruine financière.

For example, this vacation costs $5,000 It's expensive, but it won't break the bank.

Par exemple, ces vacances coûtent 5 000 $. C'est cher, mais cela ne fera pas sauter la banque.

It won't cause financial ruin to jump the gun.

Cela ne causera pas la ruine financière de sauter le pas.

This is when you do something too soon without thinking about it carefully.

C'est quand vous faites quelque chose trop tôt sans y penser attentivement.

For example, the company jumped the gun when they canceled the conference.

Par exemple, la société a sauté sur l'arme lorsqu'elle a annulé la conférence.

So they made that decision to sue they should have thought about it more took more time

Ils ont donc pris la décision de poursuivre en justice, ils auraient dû y réfléchir davantage, ont pris plus de temps,

and then decided to read between the lines.

puis ont décidé de lire entre les lignes.

This is when you trying to understand somebody's real feelings or intentions based on what

C'est lorsque vous essayez de comprendre les véritables sentiments ou intentions de quelqu'un en fonction de ce qu'il a

they said or they wrote, For example, She said she's happy.

dit ou écrit. Par exemple, elle a dit qu'elle était heureuse.

But if you read between the lines, it's obvious she's upset.

Mais si vous lisez entre les lignes, il est évident qu'elle est contrariée.

So you're trying to interpret what she's saying to really understand how she feels through

Vous essayez donc d'interpréter ce qu'elle dit pour vraiment comprendre ce qu'elle ressent contre

thick and thin.

vents et marées.

This is when you support someone or stay with someone even when there are problems or difficulties.

C'est lorsque vous soutenez quelqu'un ou restez avec quelqu'un même en cas de problèmes ou de difficultés.

For example, a true friend will be there through thick and thin.

Par exemple, un véritable ami sera là contre vents et marées.

If there are problems or difficulties a true friend will be there to go back to square

S'il y a des problèmes ou des difficultés, un véritable ami sera là pour revenir à la case départ

one.

.

This is to start working on a plan from the beginning because your previous attempt failed.

Il s'agit de commencer à travailler sur un plan depuis le début car votre tentative précédente a échoué.

For example, the board didn't approve our plan.

Par exemple, le conseil n'a pas approuvé notre plan.

So we have to go back to square one we have to start again from the beginning from scratch.

Nous devons donc revenir à la case départ, nous devons recommencer à zéro.

This is from the very beginning for example, I started this YouTube channel for example,

C'est depuis le tout début par exemple, j'ai lancé cette chaîne YouTube par exemple,

my family started this business from scratch.

ma famille a démarré cette entreprise à partir de zéro.

So when we started there was nothing we did everything ourselves from scratch to shoot

Alors quand on a commencé il n'y avait rien on faisait tout nous même à partir de zéro pour se tirer

oneself in the foot this is when you say or do something that could cause problems for

une balle dans le pied c'est quand tu dis ou fais quelque chose qui pourrait te causer des problèmes

you.

.

For example, I shot myself in the foot when I agreed to stay late tonight.

Par exemple, je me suis tiré une balle dans le pied en acceptant de rester tard ce soir.

So I said yes when my boss asked me to stay late, but it's my cousin's birthday.

Alors j'ai dit oui quand mon patron m'a demandé de rester tard, mais c'est l'anniversaire de mon cousin.

So now I can't go to their party or I'm going to be late and I'm going to be in trouble.

Alors maintenant, je ne peux pas aller à leur fête ou je vais être en retard et je vais avoir des ennuis.

I shot myself in the foot right off the bat.

Je me suis tiré une balle dans le pied dès le départ.

This means at the very beginning or immediately, for example, you can expect to feel confident

Cela signifie qu'au tout début ou immédiatement, par exemple, vous pouvez vous attendre à vous sentir en confiance pour

speaking right off the bat.

parler dès le départ.

So immediately at the very beginning when you first start that right off the bat, you

Donc, dès le début, lorsque vous commencez tout de suite, vous

can't expect to feel confident right off the bat in the bag.

ne pouvez pas vous attendre à vous sentir en confiance dès le départ dans le sac.

This is when something is certain to be one achieved or attained.

C'est quand quelque chose est certain d'être réalisé ou atteint.

For example, Jane has the promotion in the bag.

Par exemple, Jane a la promotion dans le sac.

So even though they haven't formally announced that Jane has the promotion, it's certain

Donc, même s'ils n'ont pas officiellement annoncé que Jane avait la promotion, il est certain

that is hers.

que c'est la sienne.

She has it in the bag.

Elle l'a dans le sac.

Hot air.

Air chaud.

This is a great one.

C'est un grand.

This is when something is not sincere and will not have practical results.

C'est quand quelque chose n'est pas sincère et n'aura pas de résultats pratiques.

For example, the advertisement claimed I would lose 20 pounds in 20 days, but it was hot

Par exemple, la publicité prétendait que je perdrais 20 livres en 20 jours, mais c'était de l'

air.

air chaud.

It was not true.

Ce n'était pas vrai.

To follow in someone's footsteps.

Suivre les traces de quelqu'un.

This is when you do the same thing that someone else previously did.

C'est quand vous faites la même chose que quelqu'un d'autre a fait auparavant.

And then someone else is usually a family member a friend or a mentor.

Et puis quelqu'un d'autre est généralement un membre de la famille, un ami ou un mentor.

For example, She followed in her father's footsteps and became an engineer.

Par exemple, elle a suivi les traces de son père et est devenue ingénieur.

This means that her father is also an engineer to call a spade a spade.

Cela signifie que son père est aussi ingénieur pour appeler un chat un chat.

This is when you tell the truth about something, even if the truth is not pleasant and not

C'est quand vous dites la vérité sur quelque chose, même si la vérité n'est pas agréable et pas

polite.

polie.

For example, let's call a spade a spade this company discriminates against women.

Par exemple, appelons un chat un chat cette entreprise discrimine les femmes.

So that's not a very polite thing to say.

Ce n'est donc pas une chose très polie à dire.

But it's the truth to be in the same boat.

Mais c'est la vérité d'être dans le même bateau.

This is when you're in the same situation as someone else and that situation is difficult.

C'est quand vous êtes dans la même situation que quelqu'un d'autre et que cette situation est difficile.

For example, we both lost money in the stock market.

Par exemple, nous avons tous les deux perdu de l'argent en bourse.

We're in the same boat to pick someone's brain.

Nous sommes dans le même bateau pour choisir le cerveau de quelqu'un.

This is when someone has a lot of information on a subject or topic and you ask them to

C'est quand quelqu'un a beaucoup d'informations sur un sujet ou un sujet et que vous leur demandez de

share that information or you ask them for their opinion you pick their brain.

partager ces informations ou que vous leur demandez leur avis, vous choisissez leur cerveau.

For example, I'd love to buy you coffee and pick your brain sometime.

Par exemple, j'adorerais t'acheter du café et choisir ton cerveau de temps en temps.

Which means I love to buy you coffee and find out what you know ask you questions about

Ce qui signifie que j'aime vous acheter du café et découvrir ce que vous savez vous poser des questions sur

what you know or get your opinion on a specific topic based on your knowledge to bounce an

ce que vous savez ou obtenir votre opinion sur un sujet spécifique en fonction de vos connaissances pour faire rebondir une

idea off someone.

idée sur quelqu'un.

This is when you share an idea to get feedback on that idea.

C'est à ce moment que vous partagez une idée pour obtenir des commentaires sur cette idée.

For example, can I bounce a few ideas off you before the meeting today?

Par exemple, puis-je vous soumettre quelques idées avant la réunion d'aujourd'hui ?

The devils in the details this is used when something seems simple, but the details are

Les diables dans les détails c'est utilisé quand quelque chose semble simple, mais les détails sont

complicated and could cause problems.

compliqués et peuvent causer des problèmes.

For example, the contract is only one page which seems simple, but the devils in the

Par exemple, le contrat n'est qu'une seule page qui semble simple, mais les diables dans les

details so in that one page, there's a lot of complicated information that could cause

détails, donc dans cette page, il y a beaucoup d'informations compliquées qui pourraient causer

problems but don't pot calling the kettle black this is used to say that someone shouldn't

des problèmes, mais ne pot appeler la bouilloire noire cela sert à dire que quelqu'un ne devrait pas

criticize someone else for a fault that they have in themselves.

critiquer quelqu'un d'autre pour un défaut qu'il a en lui-même.

Let's say Jack is always late.

Disons que Jack est toujours en retard.

And I get to our meeting five minutes late and Jack gets mad at me for being late but

Et j'arrive à notre réunion avec cinq minutes de retard et Jack se fâche contre moi parce que je suis en retard mais

he is always late.

il est toujours en retard.

So I could say I can't believe Jack was mad because I was five minutes late.

Donc je peux dire que je n'arrive pas à croire que Jack soit en colère parce que j'ai eu cinq minutes de retard.

Talk about the pot calling the kettle black to take a backseat.

Parlez du pot appelant la bouilloire noire pour prendre un siège arrière.

This is when you choose to not have responsibility in a organization or an activity.

C'est à ce moment que vous choisissez de ne pas avoir de responsabilité dans une organisation ou une activité.

For example, my team is organizing a conference but I'm taking a backseat.

Par exemple, mon équipe organise une conférence mais je prends du recul.

I'm not going to be responsible for the conference to be up for grabs.

Je ne vais pas être responsable de la conférence à gagner.

This is a great one it's used when something is available and ready to be won or taken.

C'est un excellent moyen, il est utilisé lorsque quelque chose est disponible et prêt à être gagné ou pris.

For example, do you know is Sue's office is up for grabs?

Par exemple, savez-vous que le bureau de Sue est à gagner ?

So Sue's office is now empty.

Donc le bureau de Sue est maintenant vide.

Maybe she left the company or she changed offices.

Peut-être qu'elle a quitté l'entreprise ou qu'elle a changé de bureau.

So is her office ready and available?

Alors, son bureau est-il prêt et disponible ?

Is it up for grabs?

Est-ce à gagner ?

To put something on ice this is when you delay something or you reserve something for future

Pour mettre quelque chose sur la glace, c'est lorsque vous retardez quelque chose ou que vous réservez quelque chose pour une

use.

utilisation future.

Let's put a conference on ice until the summer to bite off more than you can chew.

Mettons une conférence sur la glace jusqu'à l'été pour mordre plus que vous ne pouvez mâcher.

This is when you try to do something that is too difficult for you.

C'est quand vous essayez de faire quelque chose qui est trop difficile pour vous.

For example, we took on three projects this month.

Par exemple, nous avons entrepris trois projets ce mois-ci.

I think we bit off more than we can chew so three projects is too difficult for us to

Je pense que nous avons mordu plus que nous ne pouvons mâcher, donc trois projets sont trop difficiles pour nous pour

throw caution to the wind.

jeter la prudence au vent.

This is when you do something without worrying about the risk or the negative consequences.

C'est quand vous faites quelque chose sans vous soucier du risque ou des conséquences négatives.

For example, I wasn't happy at my job so I threw caution to the wind and I quit.

Par exemple, je n'étais pas content de mon travail alors j'ai jeté la prudence au vent et j'ai démissionné.

So I didn't think about the negative consequences.

Je n'ai donc pas pensé aux conséquences négatives.

When I made that decision.

Quand j'ai pris cette décision.

I threw caution to the wind across to bear this is an unpleasant or painful situation

J'ai jeté la prudence au vent pour supporter cette situation ou cette personne désagréable ou douloureuse

or person that you have to accent even though it's very difficult for you to do so.

que vous devez accentuer même si c'est très difficile pour vous de le faire.

For example, I lost our company's biggest client and that's my cross to bear.

Par exemple, j'ai perdu le plus gros client de notre entreprise et c'est ma croix à porter.

So that's a very painful situation knowing that I was personally responsible for this

C'est donc une situation très douloureuse sachant que j'étais personnellement responsable de cette

loss.

perte.

But that's my cross to bear.

Mais c'est ma croix à porter.

I have to accept it and deal with that even though it is painful.

Je dois l'accepter et y faire face même si c'est douloureux.

And finally to keep one's eye on something or someone.

Et enfin garder l'œil sur quelque chose ou quelqu'un.

This is when you watch something or you take care of something or someone.

C'est quand vous regardez quelque chose ou que vous vous occupez de quelque chose ou de quelqu'un.

For example, will you keep an eye on the project while I'm at the conference?

Par exemple, garderez-vous un œil sur le projet pendant que je serai à la conférence ?

Will you take care of the project will you watch the project while I'm at the conference?

Allez-vous vous occuper du projet allez-vous regarder le projet pendant que je suis à la conférence ?

Now I want you to keep improving your English with this lesson.

Maintenant, je veux que vous continuiez à améliorer votre anglais avec cette leçon.

And if you haven't already, make sure you go to my website and get this free speaking

Et si vous ne l'avez pas déjà fait, assurez-vous d'aller sur mon site Web et d'obtenir ce

guide to help you speak English fluently and confidently.

guide gratuit pour vous aider à parler anglais couramment et en toute confiance.

You can click the link right here.

Vous pouvez cliquer sur le lien ici.

So get started with your next lesson right now.

Alors commencez votre prochaine leçon dès maintenant.