HOMOGRAPHS - Confusing Words with SAME Spelling but DIFFERENT Pronunciation and Meaning (with QUIZ)

Did

you know that there are words in English with  the same spelling, but different pronunciations  

آیا می‌دانستید

که کلماتی در انگلیسی با املای یکسان، اما تلفظ‌های متفاوت

and different meanings. Those are called  homographs and you're going to learn the  

و معانی متفاوت وجود دارد. به آن ها همگراف می گویند و

10 most confusing homographs in this lesson.  These even confuse native speakers. Number 10.  

در این درس 10 هموگرافی گیج کننده ترین را یاد خواهید گرفت. اینها حتی زبان مادری را گیج می کنند. شماره 10.

Frequently confuses me. Let's get started.  Do you know how to pronounce this word?

اغلب من را گیج می کند. بیا شروع کنیم. آیا می دانید چگونه این کلمه را تلفظ کنید؟

Listen to me say this sentence and notice how  the pronunciation changes. You should bow out  

به من گوش دهید که این جمله را می گویم و متوجه شوید که تلفظ چگونه تغییر می کند. شما باید

the woman with the large bow. You can pronounce  this as either bow or bow. It depends on how  

زن با کمان بزرگ را تعظیم کنید. می‌توانید این را به صورت کمان یا کمان تلفظ کنید. بستگی به نحوه

it's being used. Bow is a movement that we do  either with your head, you can bow your head or

استفاده از آن دارد. تعظیم حرکتی است که ما یا با سر شما انجام می دهیم، شما می توانید سر خود را خم کنید یا

You can bow your upper body and this is usually  done as a sign of respect that bow. It's a verb  

می توانید بالاتنه خود را خم کنید و این معمولاً به نشانه احترام به آن کمان انجام می شود. این یک فعل

or a noun and this is a bow and actually  this is a cool bow because it lights up  

یا یک اسم است و این یک تعظیم است و در واقع این یک تعظیم جالب است زیرا روشن می‌شود

and of course you can put a bow on a present.  Now there are different styles of bows. You can  

و البته می‌توانید برای هدیه تعظیم کنید. در حال حاضر سبک های مختلفی از کمان وجود دارد. می‌توانید

put a bow in your hair.

پاپیون را در موهایتان قرار دهید.

Hair. You can put a bow on a piece of clothing.  Men wear bow ties for very special occasions like  

مو. می توانید روی یک لباس پاپیون بگذارید. مردان برای مناسبت های بسیار خاص مانند عروسی خود پاپیون می پوشند

their weddings. For example, you should bow at  the woman with the large bow. How do you pronounce  

. به عنوان مثال، باید در مقابل زن با کمان بزرگ تعظیم کنید. چگونه

this word? We need to lead with the information on  the lead pipes to pronunciations, lead and Lead.

این کلمه را تلفظ می‌کنید؟ ما باید با اطلاعات مربوط به لوله‌های سرب به تلفظ‌ها، لید و لید هدایت شویم.

I'm sure you're familiar with the  verb to lead. Now the past simple  

مطمئنم که شما با فعل رهبری آشنا هستید. اکنون ماضی ساده

of the verb lead is Led but the spelling  is different here on our second option. We  

فعل lead Led است، اما املا  در اینجا در گزینه دوم ما متفاوت است. ما

also have lead and in this case it's  a noun and it's a chemical substance  

سرب هم داریم و در این مورد یک اسم است و

lead pipes pipes that are made from lead  which is a chemical substance. How do you

یک ماده شیمیایی است. چگونه

Pronounce this word, listen to the  difference, seeing the tear, in my shirt,  

این کلمه را تلفظ می‌کنی، به تفاوت گوش کن، با دیدن اشک در پیراهنم،

brought a tear to my eye. First, we have tear,  you can tear a piece of paper. Now tear as a  

اشک در چشمانم جاری شد. اول، ما پارگی داریم، می‌توانید یک تکه کاغذ را پاره کنید. حالا Tear به عنوان یک

noun, is used to describe a hole or a rip in  clothing or in material like a piece of paper.

اسم، برای توصیف سوراخ یا پارگی در لباس یا در موادی مانند یک تکه کاغذ استفاده می‌شود.

Tier is the liquid. That's comes from your eyes,  

لایه مایع است. این از چشمان تو می آید،

tear seeing a tear in my shirt, brought a  tear to my eye. How do you pronounce this?

اشک با دیدن اشک در پیراهنم، اشک را در چشمانم آورد. چگونه این را تلفظ می کنید؟

Well, again, it depends listen to the difference.  It's hard to wind the toy in the Wind.

خوب، دوباره، این بستگی به گوش دادن به تفاوت دارد. پیچیدن اسباب بازی در باد سخت است.

The verb to wind is to turn or to cause something  to turn. So it's very small here. But right now  

فعل باد کردن، چرخاندن یا واداشتن چیزی به چرخش است. بنابراین اینجا بسیار کوچک است. اما در حال حاضر

what I'm doing is, I'm winding this clock. So  if you have a watch and you need to change the  

کاری که من انجام می دهم این است که دارم این ساعت را می پیچم. بنابراین، اگر ساعتی دارید و باید

time on your watch, what you're doing, there  is wind, you're winding your watch and of

زمان ساعتتان را تغییر دهید، کاری که انجام می‌دهید، باد است، ساعتتان را می‌پیچید و

Of course, you know what the wind is, what  about this word? How do you pronounce it?  

البته، می‌دانید باد چیست، درباره این کلمه چطور؟ چطور تلفظش میکنی؟

Listen to the difference? I wound the  toy too hard and now I have a wound.

به تفاوت گوش کن؟ من اسباب بازی را خیلی سخت زخم کردم و اکنون زخمی دارم.

Wound is the past form of wind. I wound  the clock but we also have a noun wound,  

زخم شکل گذشته باد است. من ساعت را زخمی می‌کنم اما یک اسم زخم هم داریم،

wound wound is when you have a cut or hole  on your body usually caused by a weapon,  

زخم زخم زمانی است که بریدگی یا سوراخی روی بدنتان ایجاد می‌شود که معمولاً توسط سلاح ایجاد می‌شود،  می‌دانید

you know how to pronounce this  word, right? Listen to the sentence.

چگونه این کلمه را تلفظ کنید، درست است؟ به جمله گوش کن

I need a minute to review these minut details  minute is our time reference 60 seconds. You  

برای مرور این جزئیات دقیقه به یک دقیقه نیاز دارم دقیقه مرجع زمان ما 60 ثانیه است. شما

know how to pronounce that minute. But there's an  adjective minut minut. My nude means very small.  

می‌دانید چگونه آن دقیقه را تلفظ کنید. اما یک صفت دقیقه وجود دارد. برهنه من یعنی خیلی کوچک.

So notice how it describes the details,  very small details. I need a minute to

بنابراین توجه کنید که چگونه جزئیات را توصیف می کند، جزئیات بسیار کوچک. من به یک دقیقه نیاز دارم تا

review the minut details. How  do you pronounce this word?

جزئیات دقیقه را مرور کنم. چگونه این کلمه را تلفظ می‌کنید؟

Listen to the difference. They need  to produce more stands for the produce  

به تفاوت گوش کن آن‌ها نیاز دارند تا جایگاه‌های بیشتری برای تولید کردن

produce as our verb. Of course, means to  make something. Have you been in a grocery  

به‌عنوان فعل ما تولید کنند. البته، به معنای ساختن چیزی است. آیا در یک خواربارفروشی بوده‌اید

store and notice that there are signs for the  produce department produce represents the crops  

و متوجه شده‌اید که نشانه‌هایی وجود دارد که نشان می‌دهد محصولات بخش تولید نشان‌دهنده محصولاتی است

that are grown by Farmers for consumption.  They need to produce more stands for the

که توسط کشاورزان برای مصرف کشت می‌شوند. آن‌ها باید جایگاه‌های بیشتری برای Deuce تولید کنند که

Deuce this word confuses, a lot of  students. How do you pronounce it?  

این کلمه بسیاری از دانش‌آموزان را گیج می‌کند . چطور تلفظش میکنی؟

Listen to the difference? I live in an area with  frequent live music performances, the verb live,  

به تفاوت گوش کن؟ من در منطقه‌ای زندگی می‌کنم که مکرر اجرای موسیقی زنده دارد، فعل live،

of course, represents where you  reside, where you call Home Live,  

البته، نشان‌دهنده جایی است که شما در آن ساکن هستید، جایی که Home Live را می‌نامید،

is used to describe a performance, it could  be a musical performance sports movie.

برای توصیف اجرا استفاده می‌شود، ممکن است یک فیلم ورزشی اجرای موسیقی باشد.

Movies. Any kind of entertainment, a performance  that is being broadcast or recorded as it's  

فیلم ها. هر نوع سرگرمی، اجرای که در حال پخش یا ضبط می شود

happening. So, you can watch a sports game live,  which means the moment that you're watching it,  

. بنابراین، می‌توانید یک بازی ورزشی را به‌طور زنده تماشا کنید،  به این معنی که لحظه‌ای که آن را تماشا می‌کنید،   در

it's happening in real life right now,  this recording that you're watching,  

حال حاضر در زندگی واقعی اتفاق می‌افتد، این ضبط‌شده‌ای که در حال تماشای آن هستید،

it's not live. I recorded this in the  past, I edited it and then I upload

آن را زنده نیست. من این را در گذشته ضبط کردم ، آن را ویرایش کردم و سپس

loaded it to YouTube. So this is not a  live broadcast. How do you pronounce this?

آن را در YouTube بارگذاری کردم. بنابراین این پخش زنده نیست. چگونه این را تلفظ می کنید؟

Listen to the difference. I was supposed  to read three chapters but I only read one  

به تفاوت گوش کن قرار بود سه فصل بخوانم اما فقط یک فصل خواندم

when the pronunciation is that long sound read  Eid, that's for the infinitive to read or the  

وقتی که تلفظ آن صدای طولانی است read Eid، برای مصدر خواندن یا

base verb read and when it's the short sound, the  same sound as the color red, that's the past form.

فعل پایه read و زمانی که صدای کوتاه باشد، همان صدای رنگ قرمز است، فرم گذشته.

Of the verb read yesterday. I read a book.  I've read three books this month and the  

از فعل دیروز خواندم. من یک کتاب خواندم. من در این ماه سه کتاب خوانده‌ام و

homograph that confuses me all the time.  Is this word? How do you pronounce this?

هموگرافی که همیشه مرا گیج می‌کند. آیا این کلمه است؟ چگونه این را تلفظ می کنید؟

Listen to the difference. The  bass guitarist loves bass fishing.  

به تفاوت گوش کن گیتاریست بیس عاشق ماهیگیری باس است.

Now I always forget if the musical context is  bass or base, its base, base base base represents,  

اکنون من همیشه فراموش می‌کنم که زمینه موسیقی باس یا بیس است، پایه آن، پایه پایه پایه،

very low tones and sounds in music. So a bass  guitar is a guitar that plays those very low.

آهنگ‌ها و صداهای بسیار کم در موسیقی را نشان می‌دهد. بنابراین گیتار باس گیتاری است که آنهایی را که خیلی کم می نوازد. به

Sounds now bass is a type of fish. The  bass guitarist loves bass fishing. Now,  

نظر می رسد باس نوعی ماهی است. گیتاریست بیس عاشق ماهیگیری باس است. اکنون،

you have the most confusing homographs  in English. How about a little quiz?  

شما گیج کننده ترین هموگرافیک ها را در انگلیسی دارید. یک مسابقه کوچولو چطور؟

I'm going to show you this sentence and I  want you to say the sentence out loud and  

من این جمله را به شما نشان می‌دهم و از شما می‌خواهم جمله را با صدای بلند بگویید و

then after you'll hear my pronunciation. So you  can compare it and make sure you got it right?

سپس بعد از اینکه تلفظ من را می‌شنوید. بنابراین می‌توانید آن را مقایسه کنید و مطمئن شوید که آن را درست انجام داده‌اید؟

Let's do that. Now.

بیا این کار را انجا دهیم. اکنون.

You should bow at the woman with the large bow.

باید در مقابل زن کمان بزرگ تعظیم کرد.

We need to lead with the  information on the lead pipes.

ما باید با اطلاعات مربوط به لوله‌های سربی رهبری کنیم.

Seeing the tear in my shirt,  brought a tear to my eye.

با دیدن اشک در پیراهنم، اشک در چشمانم جمع شد.

It's hard to wind the toy in the Wind.

پیچیدن اسباب بازی در باد سخت است.

I wound the toy too hard. And now I have a wound.

من اسباب بازی را خیلی سخت زخم کردم. و حالا من زخم دارم

I need a minute to review these my new details.

من به یک دقیقه نیاز دارم تا این جزئیات جدیدم را مرور کنم.

They need to produce more stands for the produce.

آنها باید غرفه های بیشتری برای محصول تولید کنند.

I live in an area with frequent  live music performances.

من در منطقه‌ای زندگی می‌کنم که مکرر اجرای موسیقی زنده دارد.

I was supposed to read three  chapters but I only read one.

قرار بود سه فصل بخوانم اما فقط یک فصل را خواندم.

The bass guitarist, loves bass fishing. Let  us know in the comments which one you found  

نوازنده گیتار باس، عاشق ماهیگیری باس است. در نظرات به ما اطلاع دهید که کدامیک

the most confusing for me. Like I said, it's  definitely that bass guitarist. I always want  

برای من گیج کننده تر بود. همانطور که گفتم، قطعاً آن گیتاریست بیس است. من همیشه می‌خواهم

to say bass guitar, which means fish guitar,  which doesn't make any sense. Bass guitar,  

بگم گیتار باس، که به معنای گیتار ماهی است، که هیچ معنایی ندارد. گیتار بیس،

bass fish. I need to practice that one  awesome job with this lesson. Now. Keep

بیس ماهی. من باید آن یک کار عالی را با این درس تمرین کنم. اکنون.

Bring your English with this lesson  right here. I know you'll love it and  

انگلیسی خود را با این درس در اینجا نگه دارید. من می دانم که شما آن را دوست خواهید داشت و

make sure you go to my website and  get this free speaking guide where  

مطمئن شوید که به وب سایت من می روید و این راهنمای گفتاری رایگان را دریافت می کنید که

I share six tips on how to speak  English fluently and confidently,  

من شش نکته در مورد نحوه صحبت کردن انگلیسی روان و مطمئن به اشتراک می گذارم،

you can get it from my website right here  and now get started with your next lesson.

می توانید آن را از وب سایت من از اینجا دریافت کنید و اکنون با زبان خود شروع کنید. درس بعدی.