Advanced English Pronunciation, Vocabulary, Grammar Lesson!

By the end of this lesson, you're going  to improve your English pronunciation,  

در پایان این درس، تلفظ،

vocabulary, grammar, and you're going  to feel very advanced with your English.

واژگان، گرامر انگلیسی خود را بهبود می‌بخشید و احساس می‌کنید در انگلیسی خود بسیار پیشرفته هستید.

Welcome back to JForrest.

به JForrest خوش آمدید.

English, of course.

I'm Jennifer.

البته انگلیسی

من جنیفر هستم

Now let's get started.

حالا بیایید شروع کنیم.

Today, you're going to master  the pronunciation poem.

امروز، شما به شعر تلفظ تسلط خواهید داشت.

This was a poem that was written specifically  

این شعری بود که به طور خاص با

combining many difficult  to pronounce English words.

ترکیب بسیاری از کلمات انگلیسی دشوار برای تلفظ سروده شد.

So first, in this lesson,  

بنابراین ابتدا، در این درس،

we're going to review the poem and we're  going to focus only on the pronunciation.

شعر را مرور می‌کنیم و فقط روی تلفظ آن تمرکز می‌کنیم.

Now, first I'm going to  show you a line of the poem.

اکنون، ابتدا می‌خواهم یک بیت از شعر را به شما نشان دهم.

I'll highlight that line and I  want you to read it out loud.

من آن خط را برجسته می‌کنم و از شما می‌خواهم آن را با صدای بلند بخوانید.

Make sure you read it out loud, because after  I'll read it out loud so you can compare your  

حتماً آن را با صدای بلند بخوانید، زیرا بعد از آن را با صدای بلند می‌خوانم تا بتوانید تلفظ خود را با هم مقایسه کنید

pronunciation and then I'll explain every  difficult to pronounce word from the poem.

و سپس هر کلمه‌ای که تلفظ مشکل از شعر است را توضیح می‌دهم.

We'll do the entire poem from start to  finish and focus only on your pronunciation.

ما کل شعر را از ابتدا تا انتها انجام می دهیم و فقط بر تلفظ شما تمرکز می کنیم.

After in the lesson, we'll review the poem again  

پس از اتمام درس، دوباره شعر را مرور می کنیم

and we'll look at the vocabulary  and the grammar, the expressions.

و به واژگان و دستور زبان و عبارات نگاه می کنیم.

We'll focus on the meaning of the poem.

ما بر معنای شعر تمرکز خواهیم کرد.

So first we'll focus on pronunciation and  next we'll focus on the meaning of the words.

بنابراین ابتدا روی تلفظ و سپس روی معنای کلمات تمرکز می کنیم.

So let's start and focus on the pronunciation.

پس بیایید شروع کنیم و روی تلفظ تمرکز کنیم.

Now remember, first you're going to read  out loud the words that are highlighted,  

اکنون به یاد داشته باشید، ابتدا کلماتی که برجسته شده‌اند را با صدای بلند بخوانید،

and then after I'll see them and  you can improve your pronunciation.

سپس بعد از دیدن آنها می‌توانید تلفظ خود را بهبود ببخشید.

The pronunciation poem, you can say poem, one  syllable or poem, 2 syllables, poem, poem.

شعر تلفظ، می توانید شعر، یک هجا یا شعر، 2 هجا، شعر، شعر بگویید.

I take it you already know of  tough and bow and cough and DoH.

من آن را می دانم که شما قبلاً از سخت و کمان و سرفه و DoH می دانید.

The difference is in the vowel sound.

تفاوت در صدای مصوت است.

Each of these words highlighted  has a different vowel.

هر یک از این کلمات برجسته شده دارای مصوت متفاوتی است.

Listen, uh, ow, ah, oh.

گوش کن، اوه، آه، آه، آه.

The vowel is different, but also  the GH at the end is different.

مصوت متفاوت است، اما GH در انتها نیز متفاوت است.

Here we have a an F tough bow.

در اینجا ما یک کمان اف سخت داریم.

There is no GH at the end.

در پایان GH وجود ندارد.

It's totally silent and F again cough and no GH.

کاملا ساکت است و F دوباره سرفه و GH ندارد.

It's silent do O tough bow, cough do.

خاموش است ای کمان سخت، سرفه کن.

I'll read it again of tough  and bow and cough and do.

دوباره آن را از سختی می خوانم و تعظیم می کنم و سرفه می کنم و انجام می دهم.

Others may stumble, but not you.

دیگران ممکن است لغزش کنند، اما شما نه.

On hiccup, thorough laugh and through again,  

هنگام سکسکه، خنده کامل و دوباره،

the difference is in the vowel  sound and the GH at the end.

تفاوت در صدای واکه و GH در پایان است.

Here, Hiccup This is the British spelling.

در اینجا، Hiccup این املای بریتانیایی است.

In American English.

به انگلیسی آمریکایی.

We spell it like this, which the ending  is more close to the pronunciation.

ما آن را اینگونه می نویسیم که پایان آن بیشتر به تلفظ نزدیک است.

Up, up, hiccup, hiccup.

بالا، بالا، سکسکه، سکسکه.

But this double C is still confusing because  it's pronounced as a hicc, hiccup, hiccup.

اما این C مضاعف همچنان گیج‌کننده است زیرا به صورت hicc، hiccup، hiccup تلفظ می‌شود.

So phonetically, hiccup hiccup  thorough urrow ur ur thorough laugh  

بنابراین، از نظر آوایی، سکسکه سکسکه کامل urrow ur ur کامل خنده

with that F laugh laugh through through the past.

با آن F laugh خنده از طریق گذشته.

Simple of the verb throw through exact  same pronunciation through through.

ساده از فعل throw through دقیقاً همان تلفظ through through.

I'll read this again on hiccup,  thorough laugh and through.

من این را دوباره با سکسکه، با خنده کامل می‌خوانم.

Now don't worry about writing these notes  down because I summarize everything in a  

اکنون نگران نوشتن این یادداشت‌ها نباشید زیرا من همه چیز را در یک

free lesson PDF and you can review this and  practice your pronunciation after the lesson.

PDF درس رایگان خلاصه می‌کنم و می‌توانید آن را مرور کنید و تلفظ خود را بعد از درس تمرین کنید.

So you can look in the description  for the link to download the PDF.

بنابراین می‌توانید لینک دانلود PDF را در توضیحات جستجو کنید.

Say it out loud and cork and work and  card and ward here for cork and card.

آن را با صدای بلند بگویید و چوب پنبه و کار و کارت و بخش اینجا برای چوب پنبه و کارت.

Notice both of them start with AK sound.

توجه کنید که هر دوی آنها با صدای AK شروع می شوند.

The vowel is or or are are cork card.

مصوت کارت چوب پنبه است یا هستند.

Now for work and ward it's the vowel sound.

حالا برای کار و بخش، صدای مصوت است. در

Here we have a uh, uh, uh were, were, were.

اینجا ما یک آه، اوه، اوه بودند، بودند، بودند.

Like you're saying the past simple of the verb  to be were and then you just add AK on it.

مثل اینکه می‌گویید ماضی ساده فعل to be were و سپس فقط AK را روی آن اضافه می‌کنید.

Wer work, work.

کار بود، کار

Now ward, this is like the  past simple of the verb wear.

حالا ward، این مانند گذشته ساده فعل wear است.

Yesterday I wore a sweater and then  you just put a very soft D Ward,  

دیروز یک ژاکت پوشیدم و بعد شما فقط یک D Ward،

ward, ward, ward, Let's continue.

بند، بخش، بخش، بسیار نرم گذاشتید، ادامه دهیم.

Read this out loud and font and front  and word and sword with font and front.

این را با صدای بلند و فونت و جلو و کلمه و شمشیر با فونت و جلو بخوانید. به

Notice the vowel.

مصوت توجه کنید.

We have an ah aunt here we have a aunt font.

ما در اینجا یک عمه داریم یک فونت خاله داریم.

Front ward also has that ur ur sound were.

بخش جلویی هم دارد که صدای شما بود.

So again we can take the past simple of the verb  

بنابراین دوباره می‌توانیم گذشته ساده فعل

to be were and instead of AK like work  we're going to put a soft D word word.

to be were را در نظر بگیریم و به‌جای AK like work، یک کلمه کلمه D نرم قرار دهیم.

Now sword.

حالا شمشیر

Notice the West is totally silent Ord.

توجه کنید که غرب کاملاً ساکت است.

Or or sword.

یا یا شمشیر.

Sword.

شمشیر.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Read this out loud.

این را با صدای بلند بخوانید.

Well done.

آفرین.

And now, if you wish perhaps to  learn of less familiar traps, woohoo.

و حالا، اگر می‌خواهید شاید تله‌های کمتر آشنا را یاد بگیرید، واو.

2 sentences that were easy.

2 جمله که آسون بود بیا

Let's keep going.

ادامه بدیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Beware of heard.

مراقب شنیده ها باشید.

A dreadful word.

یک کلمه وحشتناک

Notice we have EAEA, but in this case  it's ur and in this case it's Ed heard.

توجه داشته باشید که ما EAEA داریم، اما در این مورد ur است و در این مورد صدای Ed شنیده می‌شود.

So you can think of it as her, him,  her, her, and then just add AD heard.

بنابراین می توانید آن را به عنوان او، او، او، او در نظر بگیرید و سپس فقط AD شنیده شده را اضافه کنید.

In this case, you can think  of it as Ed, the name Ed.

در این مورد، می‌توانید آن را به عنوان Ed، نام Ed، در نظر بگیرید.

And then just add a drew dread.

و سپس فقط یک ترس را اضافه کنید.

And then obviously full dreadful dreadful heard,  

و سپس به وضوح کاملاً وحشتناک شنیده شد،

dreadful, and we've already learned  word, remember, ER ER, word.

وحشتناک، و ما قبلاً کلمه، به خاطر داشته باشید، ER ER، کلمه را یاد گرفته‌ایم.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Read it out loud that looks  like beard and sounds like bird.

آن را با صدای بلند بخوانید که شبیه ریش است و صدایی شبیه پرنده دارد.

In this case the EA is that long E ear  like the same as ear or the word beer Beer.

در این مورد EA همان گوش بلند است مانند گوش یا کلمه beer Beer.

And then you just add AD.

و سپس فقط AD را اضافه می کنید.

So EARDEARD pronounced completely differently.

بنابراین EARDEARD کاملاً متفاوت تلفظ می شود.

Now they're saying the heard right here,  heard is the same vowel as bird, bird, ur, ur.

حالا می گویند شنیده شده همین جا، شنیده شده همان مصوت bird، bird، ur، ur است.

It's that ur sound.

این صدای توست

Remember?

یاد آوردن؟

It's that ur in her, so him her.

این است که تو در او، پس او او.

Take that vowel.

آن مصوت را بگیر

Heard bird, same vowel sound.

شنیده شده پرنده، همان صدای مصوت.

You're doing awesome.

عالی داری کار میکنی بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud and dead.

آن را با صدای بلند و مرده بخوانید.

It said like bed not bead.

می گفت مثل تخت نه مهره.

The word dead.

کلمه مرده

The vowel in it is the same vowel as bed.

مصوت در آن همان مصوت تخت است.

So we can isolate this to that Ed Ed Ed,  Ed and then just put AD dead, dead bed.

بنابراین می‌توانیم این را به آن Ed Ed Ed، Ed جدا کنیم و سپس فقط AD را در بستر مرده قرار دهیم.

But we don't want that long E sound like  we have in the word bead, eed, eed, bead.

اما ما نمی‌خواهیم آن صدای E بلندی که در کلمه bead، eed، eed، bead وجود دارد.

I'll say it again and dad,  it said like bed, not bead.

بازم میگم و بابا مثل تخت میگفت نه مهره.

Read this out loud for goodness  sakes, don't call it deed.

این را با صدای بلند بخوانید برای خیر ، اسمش را عمل نگذارید.

So this EA is pronounced as the  long E bead this word bead and deed.

بنابراین این EA به صورت مهره بلند E تلفظ می شود و این کلمه bead and deed است.

They rhyme because the vowel is the  same bead deed, but we have an EA.

آنها قافیه می کنند زیرا مصوت همان مهره است، اما ما یک EA داریم.

So they're saying don't call  dead deed because that's wrong.

بنابراین آنها می گویند که به مرده نگویید زیرا این اشتباه است.

Remember, it's Ed.

به یاد داشته باشید، این اد است.

Ed, I'll say these two lines again.

اد، این دو خط را دوباره می گویم.

And Dad, it said like bed, not bead.

و بابا میگفت مثل تخت نه مهره.

For goodness sakes, don't.

به خاطر خیر، نکن.

Call it deed.

اسمش را بگذارید عمل بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Watch out for meat and grate and threat.

مراقب گوشت و رنده و تهدید باشید.

Again.

We have EAEAT and all of these words, but  the vowel pronunciation is very different.

از نو.

ما EAEAT و همه این کلمات را داریم، اما تلفظ مصوت بسیار متفاوت است.

Meat is the same as meat.

گوشت همان گوشت است.

That long, E meat, meat.

آن طولانی، گوشت E، گوشت.

Now we have great At the end it's  ate like the past simple of eat.

اکنون ما عالی داریم در پایان مانند گذشته ساده غذا خورده است.

Yesterday I ate and then just add a great great.

دیروز خوردم و بعد فقط یک غذای عالی اضافه کردم.

Now we have threat.

حالا ما تهدید داریم.

Listen to the vowel ET, ET, ET, ET, ET.

به مصوت ET، ET، ET، ET، ET گوش دهید.

So it's the same as this.

پس مثل این است.

If you can isolate the vowel and de  before you add the D, it's that eh eh,  

اگر بتوانید واکه و de  را قبل از اضافه کردن D جدا کنید، این است که eh eh،

So you can think of it as eh eh,  dead threat, eh threat, eh threat.

بنابراین می توانید آن را به عنوان eh eh، تهدید مرده، eh تهدید، eh تهدید در نظر بگیرید.

I will.

من خواهم.

I'll read it again.

دوباره میخونمش

Watch out for meat and grate and threat.

مراقب گوشت و رنده و تهدید باشید.

Read this out loud.

این را با صدای بلند بخوانید.

They rhyme with sweet and straight and dat.

با شیرین و مستقیم و دات قافیه می کنند.

Let's review these now.

حالا اینها را مرور کنیم.

Notice the poem says they rhyme.

توجه کنید که شعر می گوید آنها قافیه هستند.

So if they rhyme it means they  have to have the same vowel sound.

بنابراین اگر قافیه می‌کنند به این معنی است که باید صدای مصوت یکسانی داشته باشند.

So notice here sweet.

بنابراین به اینجا توجه کنید شیرین.

This is pronounced exactly the same  as sweet, like chocolate is sweet.

این دقیقاً مانند شیرین تلفظ می شود، مانند شکلات شیرین است.

Notice that long E meat sweet.

توجه کنید که گوشت E طولانی شیرین است.

Great straight.

مستقیم عالی.

Now I put just the #8 because that's  exactly how you pronounce it, this 8.

حالا من فقط عدد 8 را قرار می دهم زیرا دقیقاً به این صورت است که شما آن را تلفظ می کنید، این 8.

Yesterday I ate, and that is  the same as the number 85678.

دیروز من خوردم، و این همان عدد 85678 است.

Yesterday I ate straight.

دیروز من مستقیماً خوردم.

So you just add a stir onto the #8 straight.

بنابراین شما فقط یک همزن را به سمت راست #8 اضافه کنید.

Now threat, Remember, is that threat debt.

اکنون تهدید، به یاد داشته باشید، آن بدهی تهدید است.

I wrote the word debt here, so it's easier to see  the connection, but it's also on the second line.

من کلمه بدهی را اینجا نوشتم، بنابراین دیدن اتصال آسانتر است ، اما در خط دوم نیز قرار دارد.

Now notice the B is totally  silent in the word debt.

اکنون توجه کنید که B در کلمه بدهی کاملاً بی‌صدا است.

You don't hear it at all.

اصلا نمیشنوی

Debt.

And it's that debt.

بدهی.

و این همان بدهی است.

I'll read these two lines again.

دوباره این دو خط را می خوانم.

Watch out for meat and grate and threat.

مراقب گوشت و رنده و تهدید باشید.

They rhyme with sweet and straight.

آنها با شیرین و مستقیم قافیه می کنند.

And debt, Let's continue.

و بدهی، بیایید ادامه دهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

A moth is not a moth in mother.

پروانه در مادر پروانه نیست. در

Here the poem is saying that the oth is  not the same in the word moth and mother.

اینجا شعر می گوید که دیگری در کلمه پروانه و مادر یکسان نیست.

So here we have an ah ma moth, OSS.

بنابراین در اینجا ما یک پروانه ah ma، OSS داریم.

Now this is the same word, a moth, A moth.

حالا این همان کلمه است، پروانه، پروانه.

They're exactly the same.

اونا دقیقا همینطورن

Now mother uh uh ma ma Mother  a moth is not a moth in.

حالا مادر اوه اوه مامان مادر پروانه پروانه نیست.

Mother, let's continue.

مادر، بیایید ادامه دهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Nor both in bother, broth in brother.

نه هر دو در مزاحم، آبگوشت در برادر.

Let's review these vowels.

بیایید این حروف صدادار را مرور کنیم. در

Here we have an O sound, both O's,  both here an ah bother author.

اینجا ما یک صدای O، هر دو O، هر دو در اینجا یک نویسنده آه آزار داریم.

So you can see above it's that ah in moth,  bother, ma baw, moth, bother, and then we  

بنابراین می‌توانید در بالا ببینید که ah in moth، bother، ma baw، moth، bother، و سپس ما

have the same vowel sound as in bother, but you  just add an R broth, OS broth, and then brother.

همان صدای مصوتی را در bother داریم، اما شما فقط یک R broth، OS broth و سپس brother را اضافه کنید.

Now we have that uh uh, so, mother,  brother, they're both members of a family.

حالا ما داریم که اوه اوه، پس، مادر، برادر، هر دو اعضای یک خانواده هستند.

You can remember that vowel is that uh, brother,  brother, I'll read both of these lines together.

شما می توانید به یاد داشته باشید که مصوت این است که اوه، برادر، برادر، من هر دوی این سطرها را با هم می خوانم.

A moth is not a moth in Mother, nor  both in bother broth in brother.

پروانه در مادر پروانه نیست و هر دو در آبگوشت در برادر نیست. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

And here is not a match for their two  common words that you already know.

و در اینجا برای دو کلمه رایج آنها که قبلاً می دانید مطابقت ندارد.

That also sounds like other common words that  

این همچنین مانند سایر کلمات رایجی است که

you already know here exactly the  same as here, ear, here, but here.

قبلاً در اینجا دقیقاً مانند اینجا، گوش، اینجا، اما اینجا می‌دانید.

Notice the vowel is different.

توجه کنید مصوت متفاوت است.

Air there, air.

هوا آنجا، هوا.

Now it's the exact same as the  possessive there, their car.

اکنون دقیقاً همان مالکی است که در آنجا، ماشین آنهاست.

Is there exactly the same pronunciation?

آیا دقیقا همان تلفظ وجود دارد؟

Read this out loud and dear  and fear for bear and pear.

این را با صدای بلند و عزیز بخوانید و برای خرس و گلابی بترسید.

So dear and fear have the same vowel.

پس عزیز و ترس مصوت یکسانی دارند.

It's also the same as here.

این هم مثل اینجاست.

So it's that ear, ear, dear, fear.

پس این گوش، گوش، عزیز، ترس است.

Now there is also the word dear, which  is an animal, but there is No Fear.

اکنون کلمه عزیز نیز وجود دارد که حیوان است، اما هیچ ترسی وجود ندارد.

It's just for for the phonetic spelling.

این فقط برای املای آوایی است.

Dear and Fear bear is that air vowel.

Dear and Fear bear آن مصوت هواست.

It's the same as their bear pair.

این همان جفت خرس آنهاست.

There's also a pair, a pair of mittens, for  example, and it's that air there bear pair rhyme.

برای مثال، یک جفت، یک جفت دستکش نیز وجود دارد ، و آن هم قافیه جفت خرس هوا در آنجا است.

Here, dear, Fear rhyme.

اینجا عزیزم قافیه ترس. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud and then  there's dose and rose and lose.

آن را با صدای بلند بخوانید و سپس دوز و رز و از دست دادن وجود دارد.

So here dose and rose have  the exact same vowel sound.

بنابراین اینجا دوز و رز دقیقاً صدای مصوت یکسانی دارند.

It's that oh, but the SE is pronounced  differently dose with an S rose,  

اوه، اما SE با رز S به‌طور متفاوتی تلفظ می‌شود،

so you hear a buzzing because it's a voiced sound.

بنابراین صدای وزوز را می‌شنوید زیرا صدایی است.

Dose rose.

دوز افزایش یافت.

And here we have a Zed at the end.

و در اینجا یک Zed در پایان داریم.

It buzzes, but you have a different vowel.

وزوز می کند، اما شما یک مصوت متفاوت دارید.

It's a oh lose lose lose.

این یک باخت باخت است.

And then there's.

و سپس وجود دارد.

Dose and Rose and lose.

دوز و رز و از دست دادن. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Just look them up and Goose and choose.

فقط به آنها و Goose نگاه کنید و انتخاب کنید.

Let's compare goose and choose.

بیایید غاز را با هم مقایسه کنیم و انتخاب کنیم.

So the vowel is the same.

پس مصوت یکسان است.

It's the same as lose, oh, goo, Choo.

این همان باخت، اوه، گو، چو.

But it's the difference between that S the  unvoiced and then the the buzzing, the voice.

اما این تفاوت بین S صدای بی صدا و سپس وزوز، صدا است.

Goose choose.

غاز انتخاب کنید

Goose choose.

غاز انتخاب کنید

I'll read these two sentences  together and then we'll continue.

من این دو جمله را با هم می خوانم و سپس ادامه می دهیم.

And then there's Dose and Rose and lose.

و سپس دوز و رز و باخت وجود دارد.

Just look them up and Goose and choose.

فقط به آنها و Goose نگاه کنید و انتخاب کنید.

Read it out loud and do and  go then thwart and cart.

آن را با صدای بلند بخوانید و انجام دهید و بروید سپس خنثی کنید و سبد خرید کنید.

Here we have do and go notice.

در اینجا ما باید انجام دهیم و متوجه شویم.

Oh do is more like the Goose choose lose.

Oh do بیشتر شبیه غازهاست که از دست دادن را انتخاب کنند.

But then we have oh go like dos or rose  do and go 00 and do and go then Thwart.

اما پس از آن ما داریم oh go like dos or rose  dos and go 00 and do and go و سپس Thwart.

So here this is not an R Sound.

بنابراین اینجا این یک صدای R نیست.

It's not Thwart.

Thwart نیست.

Art like the R in cart it's  a or Thwart Ort Thwart.

هنری مانند R در سبد خرید یک یا Thwart Ort Thwart است.

So you could think of it like or and  then just add AT and then Wort Thwart.

بنابراین می‌توانید مانند یا و سپس فقط AT و سپس Wort Thwart را اضافه کنید.

And then, of course with our R  car, easy one cart and do and go.

و سپس، البته با خودروی R مان ، یک سبد خرید آسان انجام دهید و بروید.

Then Thwart and cart.

سپس خنثی کردن و سبد خرید.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

Come, come.

بیا بیا.

I've hardly made a start  That should be easy for you.

من به سختی شروع کرده ام این باید برای شما آسان باشد.

But just notice the come is  actually a a sound in the vowel.

اما فقط توجه کنید که آمدن در واقع صدایی در مصوت است.

Come, come and then start  and cart rhyme, Come, come.

بیا، بیا و سپس شروع کن و سبد خرید قافیه کن، بیا، بیا.

I've hardly made a start.

من به سختی شروع کرده ام.

Try it out loud.

آن را با صدای بلند امتحان کنید.

A dreadful language.

یک زبان وحشتناک

Man alive we already talked about.

مرد زنده ای که قبلا در موردش صحبت کردیم.

Dreadful.

وحشتناک.

Remember it's that dread.

به یاد داشته باشید که این همان ترس است.

Dreadful alive.

وحشتناک زنده.

Notice it's the lie.

توجه کنید دروغ است

Lie alive.

زنده دروغ بگو

Alive.

زنده.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

I'd mastered it when I was 5 S here.

من وقتی 5 ساله بودم اینجا تسلط داشتم.

Easy for you, right?

برای شما آسان است، درست است؟

We have 5, which of course rhymes with alive.

ما 5 تا داریم که البته با alive هم قافیه است.

So this is an easy way to remember pronunciation  

بنابراین این یک راه آسان برای به خاطر سپردن تلفظ است، این است

is to find a word that is your  word you know how to pronounce.

که کلمه ای را پیدا کنید که کلمه ای است که می دانید چگونه آن را تلفظ کنید.

You know how to pronounce 5.

شما می‌دانید که چگونه 5 را تلفظ کنید.

So now when you think of alive,  you can remember that vowel sound  

بنابراین اکنون وقتی به زنده فکر می‌کنید، می‌توانید آن صدای مصوت را

in five and you can apply it to the  word A dreadful language, man alive.

در پنج به یاد بیاورید و می‌توانید آن را روی کلمه A dreadful language, man alive اعمال کنید.

I'd mastered it when I was five.

من در پنج سالگی به آن مسلط بودم.

Our last two lines.

دو خط آخر ما

You can read this one.

می توانید این یکی را بخوانید.

First read it out loud and yet  to write it, the more I sigh.

ابتدا آن را با صدای بلند بخوانید و در عین حال برای نوشتن آن، بیشتر آه می کشم.

Of course, right is the is pronounced  the same as right, the opposite of wrong.

البته، حق است که تلفظ می شود همان درست، برعکس باطل.

But in this case it's right.

اما در این مورد درست است.

The West is silent, so phonetically it  would just look like this right right now.

غرب ساکت است، بنابراین از نظر آوایی همین الان به نظر می رسد.

Sigh.

آه

It's the vowel sound in I,  I and then just add a sigh,  

این صدای مصوت است در I,  و سپس فقط یک آه اضافه می‌کنم،

sigh, and yet to write it  the more I sigh our last.

آه می‌کشم، و هنوز آن را می‌نویسم بیشتر آه آخر را می‌کشم.

Line.

You can do it.

خط.

شما می توانید آن را انجام دهید.

Read it out loud.

آن را با صدای بلند بخوانید.

I'll not learn how until the day I die.

تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

First, let's look at learn because we've  talked a lot about this EA pronunciation.

ابتدا، بیایید به یادگیری نگاه کنیم زیرا ما درباره این تلفظ EA بسیار صحبت کرده‌ایم.

We've seen it in many different forms here.

ما آن را به اشکال مختلف در اینجا دیده ایم.

You can think of it as a uh  earn uh more of a uh sound.

می‌توانید آن را به‌عنوان یک صدای اوه در نظر بگیرید.

Or you can just think of the vowel is just  not even there and it's L earn, ur urn.

یا فقط می‌توانید به این فکر کنید که مصوت فقط در آنجا وجود ندارد و L gain، urn است.

Learn whatever is easier for  you to remember the sound.

هر چیزی را که به خاطر سپردن صدا برای شما آسان‌تر است بیاموزید.

Learn, learn.

یاد بگیر، یاد بگیر

I'll not learn how until the day I die.

تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

This is pronounced the same as the word die.

این همان کلمه مرگ تلفظ می شود.

And notice all of these have that same I I  sound in every single one alive 5 sigh, die.

و توجه کنید که همه اینها همان صدای من را دارند که در هر زنده 5 آه، بمیر.

Sure, the beginning is  different, the end is different.

مطمئناً، آغاز متفاوت است، پایان متفاوت است.

But if you isolate the vowel in all of  these sounds, it's that same I vowel.

اما اگر مصوت را در همه این صداها جدا کنید، همان مصوت من است.

And you did it, That's the pronunciation poem.

و تو این کار را کردی، این شعر تلفظ است.

Now I'll read the poem from start to finish,  and you can focus on the pronunciation and make  

حالا من شعر را از ابتدا تا انتها می‌خوانم، و شما می‌توانید روی تلفظ تمرکز کنید و

sure after you practice reading this out loud  and focus on all the individual words as well.

مطمئن شوید که این را با صدای بلند بخوانید و همچنین روی همه کلمات جداگانه تمرکز کنید.

So I'll read it from start to finish.

بنابراین من آن را از ابتدا تا انتها می خوانم.

The pronunciation poem.

شعر تلفظ.

I take it you already know of  Tuff and bow and cough and doe.

من آن را می دانم که شما قبلاً با توف و کمان و سرفه و گوزن آشنا هستید.

Others may stumble, but not you.

دیگران ممکن است لغزش کنند، اما شما نه.

On hiccup thorough laugh and through and cork and  

در سکسکه، خنده کامل و با چوب پنبه و

work and card and ward and font  and front and word and sword.

کار و کارت و بخش و قلم و جلو و کلمه و شمشیر.

Well done.

آفرین.

And now, if you wish perhaps to learn  of less familiar traps, beware of herd.

و اکنون، اگر می‌خواهید درباره تله‌های کمتر آشنا بیاموزید، مراقب گله باشید.

A dreadful word that looks like  beard and sounds like bird and dead.

کلمه ای وحشتناک که شبیه ریش است و صدایی شبیه پرنده و مرده دارد.

It's said like bed, not bead.

مثل تخت گفته می شود نه مهره.

For goodness sakes, don't call it deed.

به خاطر خیر، اسمش را عمل نگذارید.

Watch out for meet and greet and threat.

مراقب ملاقات و سلام و تهدید باشید.

They rhyme with sweet and straight and debt.

با شیرین و مستقیم و بدهکاری قافیه می کنند.

A moth is not a moth in mother, nor  both in bother broth in brother.

پروانه در مادر پروانه نیست، و نه هر دو در آبگوشت در برادر.

And here is not a match for there  and dear and fear for bear and pear.

و اینجا برای آنجا و عزیز و ترس با خرس و گلابی همخوانی ندارد.

And then there's dose and rose and loos.

و سپس دوز و گلاب و لوس وجود دارد.

Just look them up and goose and chews and  do and go, then thwart and cart come, come.

فقط به آنها نگاه کنید و غازها و جویدنها و انجام و رفتن، سپس خنثی کردن و گاری بیا، بیا.

I've hardly made a start.

من به سختی شروع کرده ام.

A dreadful language, man alive.

زبان هولناک، مرد زنده.

I'd mastered it when I was 5.

من در 5 سالگی به آن مسلط بودم.

And yet to write it, the more I sigh,  I'll not learn how until the day I die.

و هنوز برای نوشتن آن، هر چه بیشتر آه می کشم، تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

Amazing job mastering that pronunciation.

کار شگفت انگیز تسلط بر آن تلفظ.

So now let's move on and focus on the  vocabulary, the expressions, the grammar,  

پس حالا بیایید ادامه دهیم و روی واژگان، عبارات، گرامر،   تمرکز کنیم

because I'm sure there were a lot of words  that now you know how to pronounce them,  

زیرا مطمئن هستم که کلمات زیادی وجود دارد که اکنون می‌دانید چگونه آنها را تلفظ کنید،

but you don't know what that word means.

اما نمی‌دانید آن کلمه به چه معناست.

So let's focus on that, and we'll review the  poem in detail and focus on the vocabulary.

پس بیایید روی آن تمرکز کنیم، و شعر را با جزئیات مرور می کنیم و روی واژگان تمرکز می کنیم.

Let's do that.

بیا این کار را انجا دهیم.

Now, the pronunciation poem, I take  it you already know right here.

حالا، شعر تلفظ، آن را می‌گیرم که از قبل می‌دانید.

This is a really great expression.

این یک بیان واقعا عالی است.

I take it you already know the  expression is I take it, I take it.

من آن را می‌پذیرم، شما قبلاً می‌دانید که عبارت این است که آن را می‌گیرم، آن را می‌گیرم.

And then you need a clause.

و سپس به یک بند نیاز دارید.

A clause is just a subject, verb, and  then maybe an object if necessary.

یک بند فقط یک فاعل، فعل و در صورت لزوم ممکن است یک مفعول است.

So the clause is you.

پس بند شما هستید.

You already know.

شما قبلا می دانید.

This alone is a complete sentence.

این به تنهایی یک جمله کامل است.

You already know, I take it, you already know.

شما قبلاً می دانید، من آن را می پذیرم، شما قبلاً می دانید.

I take it.

من میگیرمش.

In this case means I assume.

در این مورد یعنی من فرض می کنم.

I assume you already know.

من فرض می کنم شما از قبل می دانید.

So for example, let's say you see your coworker  and she or he looks really, really happy.

برای مثال، فرض کنید همکارتان را می‌بینید و او واقعاً، واقعاً خوشحال به نظر می‌رسد.

You could say, oh, you look happy.

می توان گفت، اوه، خوشحال به نظر می آیی. فکر می کنم

I take it you heard about the bonuses.

در مورد پاداش ها شنیده اید.

Now this is the reason why  your coworker is really happy.

اکنون این دلیلی است که همکار شما واقعاً خوشحال است.

And by using I take it  you're saying, oh, I assume.

و با استفاده از I take it شما می گویید، اوه، فرض می کنم.

I assume you heard about the bonuses and this  is the reason why you're really happy now.

فکر می‌کنم درباره پاداش‌ها شنیده‌اید و این دلیلی است که اکنون واقعاً خوشحال هستید.

You could use this with a negative emotion.

شما می توانید از این با یک احساس منفی استفاده کنید.

You look sad.

غمگین به نظر میرسی فکر می‌کنم

I take it you heard about the layoffs,  which means you might lose your job.

درباره اخراج‌ها شنیده‌اید، که به این معنی است که ممکن است شغل خود را از دست بدهید.

So you can use this in any with any emotion.

بنابراین شما می توانید از این در هر احساسی استفاده کنید.

And it means the same as I assume you can also  use this in a more everyday social situation.

و این به این معنی است که من فرض می‌کنم می‌توانید از آن در موقعیت‌های اجتماعی روزمره‌تر نیز استفاده کنید.

For example, I take it they're going to the party.

به عنوان مثال، من فکر می کنم که آنها به مهمانی می روند.

I assume they're going to the party.

حدس می زنم که آنها به مهمانی می روند.

So remember this is our clause.

پس به یاد داشته باشید که این بند ماست. لازم

The clause doesn't have to be with a you,  

نیست این بند با یک شما باشد،

but generally the subject is I I don't hear  this very much with we take it, she takes it.

اما به طور کلی موضوع این است که من این را زیاد نمی‌شنوم با ما آن را می‌گیریم، او آن را می‌گیرد.

So for now I would recommend  using it with I take it.

بنابراین فعلاً توصیه می‌کنم از آن با I take it استفاده کنید.

I assume that let's continue.

من فرض می کنم که اجازه دهید ادامه دهید.

I take it you already know of  tough and bow and cough and doe.

من آن را می دانم که شما قبلاً از سختی و تعظیم و سرفه و گوسفند می دانید.

OK tough.

باشه سخته

This is another way of saying difficult difficult.

این یک راه دیگر برای گفتن سخت دشوار است.

We also use it as an adjective to describe  someone who is very physically strong.

ما همچنین از آن به عنوان یک صفت برای توصیف فردی استفاده می کنیم که از نظر بدنی بسیار قوی است.

She's really tough.

او واقعاً سخت است.

He's really tough, which means like  physically they can handle themselves in,  

او واقعاً سرسخت است، به این معنی که از نظر فیزیکی می‌توانند از پس خود برآیند،

in situations where they need to  handle themselves physically now.

در موقعیت‌هایی که اکنون باید از نظر فیزیکی با خود کنار بیایند.

So you might use it more in  a sports context where it's  

بنابراین، ممکن است از آن بیشتر در زمینه ورزشی استفاده کنید، جایی که

important for an athlete to be tough,  like another way of saying strong.

برای یک ورزشکار سخت بودن مهم است، مانند راه دیگری برای قوی گفتن.

But in a more everyday you and  I usage, it means difficult.

اما در استفاده روزمره‌تر من و شما، این به معنای دشوار است.

Oh, that exam was really tough.

آه، آن امتحان واقعا سخت بود.

That exam was difficult.

اون امتحان سخت بود

Now remember, this poem is  specific for pronunciation,  

اکنون به یاد داشته باشید، این شعر برای تلفظ خاص است،

so they're choosing words to show  you how pronunciation changes.

بنابراین آنها کلماتی را انتخاب می‌کنند تا به شما نشان دهند که چگونه تلفظ تغییر می‌کند.

This word.

این کلمه.

I had no idea what it was and I had  to look it up in the dictionary.

من نمی دانستم آن چیست و باید آن را در فرهنگ لغت جستجو می کردم.

The pronunciation is Bao.

تلفظ بائو است.

Let me write that bow, which is the  same as this motion what I'm doing.

بگذارید آن کمان را بنویسم، که همان حرکتی است که من انجام می‌دهم.

Let's say you're you're meeting  the queen or the king or royalty.

فرض کنید در حال ملاقات با ملکه یا پادشاه یا خانواده سلطنتی هستید.

You would bow when you lower  your head and your upper body.

وقتی سر و بالاتنه‌تان را پایین می‌آورید، خم می‌شوید.

I can't do it fully because of the  microphone here, but you get it.

به دلیل میکروفون اینجا نمی‌توانم آن را به طور کامل انجام دهم ، اما شما آن را دریافت می‌کنید. در برخی فرهنگ‌ها،

You bow or before you pray you would  bow your head to pray in some cultures.

رکوع می‌کنید یا قبل از دعا، سرتان را خم می‌کنید تا دعا کنید.

So that's bow.

پس این کمان است.

Now what is?

حالا چیه؟

That's the pronunciation.

تلفظش همینه

But what is this?

اما این چیست؟

It's a large branch of a tree and bow.

این شاخه بزرگ درخت و کمان است.

I had no idea.

من هیچ ایده ای نداشتم.

A large branch of a tree.

شاخه بزرگ درخت.

I have never said the word bow in  my life, nor do I think you will.

من هرگز در زندگی ام کلمه تعظیم را نگفته ام و فکر نمی کنم شما هم بگویید.

So just ignore this.

پس فقط این را نادیده بگیرید.

But I did teach you what bow means.

اما من به شما یاد دادم که تعظیم یعنی چه.

Cough dough is a mixture of flour,  

خمیر سرفه مخلوطی از آرد،

eggs, water that is used to make  bread, pasta, many other things.

تخم مرغ، آب است که برای تهیه نان، ماکارونی و بسیاری چیزهای دیگر استفاده می شود.

So it's the mixture before it becomes the  bread or the pasta you have the dough.

بنابراین قبل از اینکه به نان یا ماکارونی که خمیر دارید تبدیل شود، مخلوط است.

So those are the ingredients combined together.

بنابراین اینها ترکیبات با هم هستند.

But they're not cooked yet.

اما هنوز پخته نشده اند.

They're the raw ingredients.

آنها مواد اولیه هستند. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

Others may stumble.

دیگران ممکن است دچار لغزش شوند.

Now when you stumble, let's say you're walking  and then you maybe move in a weird way,  

حالا وقتی تلو تلو خوردن می‌کنید، فرض کنید در حال راه رفتن هستید و سپس ممکن است به روشی عجیب حرکت کنید،

or there's an uneven surface and you trip a  little but you don't fall, but you almost fall.

یا سطحی ناهموار وجود داشته باشد و کمی زمین بخورید ، اما نمی‌افتید، اما تقریباً می‌افتید.

You call that a stumble?

شما به آن می گویید لغزش؟

So whoa, but you don't fall.

پس اوه، اما شما سقوط نمی کنید.

So to walk in an awkward way and  you almost fall, but you don't fall.

بنابراین به روشی ناخوشایند راه می‌روید و تقریباً می‌افتید، اما نمی‌افتید.

Now we also use this with languages when you  make a mistake, especially with speaking.

اکنون هنگامی که اشتباه می‌کنید، به‌خصوص در صحبت کردن، از آن برای زبان‌ها نیز استفاده می‌کنیم.

Oh, I always stumble on my words.

آه، من همیشه به حرف هایم می افتم.

So just like you're walking  and whoa, you almost fall,  

بنابراین درست مثل اینکه راه می‌روید و اوه، تقریباً می‌افتید،   دارید

you're speaking and you you can't think  of a word you say, the wrong word.

صحبت می‌کنید و نمی‌توانید به کلمه‌ای که می‌گویید، کلمه اشتباه فکر کنید.

You mispronounce a word you can say.

شما کلمه ای را که می توانید بگویید اشتباه تلفظ می کنید.

I stumbled on my words.

به حرفم افتادم

I hope I don't stumble on my  words during the presentation.

امیدوارم در حین ارائه به حرف‌هایم نخورم.

I wrote that there for you.

اونجا واسه تو نوشتم

Others may stumble, but not you.

دیگران ممکن است لغزش کنند، اما شما نه.

And honestly, if you're speaking during  a presentation and you do stumble,  

و صادقانه بگویم، اگر در حین ارائه صحبت می‌کنید و دچار اشتباه شدید،

don't worry, You just need to move on.

نگران نباشید، فقط باید ادامه دهید.

OK, let's continue on hiccup.

خوب، بیایید به سکسکه ادامه دهیم.

Hiccup.

سکسکه

Let me read these first on hiccup,  thorough laugh and through.

اجازه دهید اینها را ابتدا در مورد سکسکه، با خنده کامل بخوانم.

OK, so remember these were for pronunciation.

خوب، پس به یاد داشته باشید که اینها برای تلفظ بودند.

I'm sure you know what they mean,  but do you know what hiccup means?

مطمئنم منظور آنها را می دانید، اما آیا می دانید سکسکه یعنی چه؟

Just remember, in American  English this is spelled hiccup,  

فقط به یاد داشته باشید، در انگلیسی آمریکایی این کلمه hiccup نوشته می‌شود،

which is a lot easier to  guess the pronunciation of it.

که خیلی راحت‌تر می‌توان تلفظ آن را حدس زد.

So when you hiccup, you make  a a noise in your throat,  

بنابراین وقتی سکسکه می‌کنید، صدایی در گلویتان ایجاد می‌کنید،

but it's unintentional, which  means you don't want to make it.

اما این ناخواسته است، به این معنی که نمی‌خواهید آن را ایجاد کنید.

And often the noise will happen every 10 seconds,  

و اغلب نویز هر 10 ثانیه،

20 seconds, every 30 seconds for a period  of time, maybe 10 minutes or 5 minutes.

20 ثانیه، هر 30 ثانیه برای یک دوره زمانی، شاید 10 دقیقه یا 5 دقیقه اتفاق می افتد.

This is a hiccup.

این یک سکسکه است.

That's the hiccups.

این همان سکسکه است.

So we say, oh, I have the hiccups.

بنابراین ما می گوییم، اوه، من سکسکه دارم.

I have the hiccups.

من سکسکه دارم

I actually get the hiccups quite frequently.

من در واقع خیلی اوقات سکسکه می کنم.

I have the hiccups.

من سکسکه دارم

I'm going to use the American spelling.

من قصد دارم از املای آمریکایی استفاده کنم.

I have the hiccups.

من سکسکه دارم

Now, I don't know.

حالا، من نمی دانم.

In your culture, actually,  this is an interesting point.

در فرهنگ شما، در واقع، این نکته جالبی است.

In your culture, Do they have  a a remedy for the hiccups?

در فرهنگ شما، آیا آنها درمانی برای سکسکه دارند؟

A way to get rid of the hiccups?

راهی برای خلاص شدن از سکسکه؟

So, oh, I have the hiccups.

بنابراین، اوه، من سکسکه دارم.

What would your friend or family member  or Co worker tell you to get rid of them?

دوست یا عضو خانواده یا همکارتان برای خلاص شدن از شر آنها چه چیزی به شما می گوید؟

In North America, at least  generally, we say drink some water.

در آمریکای شمالی، حداقل به طور کلی، می گوییم کمی آب بنوشید.

Oh, I have the hiccups.

اوه من سکسکه دارم

Drink some water.

کمی آب بنوش.

That will get rid of them.

که از شر آنها خلاص می شود.

But we have this other remedy where when someone  has the hiccups, you're supposed to scare them.

اما ما این راه‌حل دیگر را داریم که وقتی شخصی سکسکه می‌کند، شما باید او را بترسانید.

And then they're supposed  to get rid of the hiccups.

و سپس قرار است از شر سکسکه خلاص شوند.

Likely because when you're scared, you  take in a really, really big breath,  

احتمالاً به این دلیل که وقتی می‌ترسی، یک نفس واقعاً بسیار بزرگ می‌کشی،

and that probably big breath of air helps to  clear your throat and get rid of the hiccups.

و احتمالاً آن نفس بزرگ هوا به پاک کردن گلو و خلاص شدن از شر سکسکه کمک می‌کند.

So if you have the hiccups in North  America, someone might try to scare you.

بنابراین اگر در آمریکای شمالی سکسکه دارید ، ممکن است کسی سعی کند شما را بترساند.

Does that exist in your culture?

آیا این در فرهنگ شما وجود دارد؟

OK, so on Hiccup, thorough,  thorough means completely.

خوب، بنابراین Hiccup، کامل، کامل به معنای کاملاً است.

So you could say I I had a  thorough conversation with my boss.

بنابراین می توانید بگویید من یک گفتگوی کامل با رئیسم داشتم.

So you had a complete  conversation, a full a detailed.

بنابراین شما یک مکالمه کامل، یک مکالمه کامل و مفصل داشتید.

You discussed absolutely  everything you needed to discuss.

شما کاملاً درباره همه چیزهایی که نیاز به بحث داشتید بحث کردید.

We had a thorough conversation,  discussion, meeting.

ما یک گفتگو، بحث، جلسه کامل داشتیم.

Now this is commonly used in the adverb form,  

اکنون این معمولاً در شکل قید استفاده می‌شود،

so you could say we discussed  the issue thoroughly, thoroughly.

بنابراین می‌توانید بگویید که موضوع را به‌طور کامل و کامل مورد بحث قرار دادیم.

You could also add it here  because adverbs are flexible.

همچنین می‌توانید آن را اینجا اضافه کنید زیرا قیدها انعطاف‌پذیر هستند.

We thoroughly discussed the issue.

ما به طور کامل موضوع را مورد بحث قرار دادیم.

To be honest, you can remember it  here because it's always easier  

راستش را بخواهید، می‌توانید آن را در اینجا به خاطر بسپارید، زیرا همیشه راحت‌تر است

to remember that adverb verb, and  that's correct most of the time.

آن فعل قید را به خاطر بسپارید، و در بیشتر مواقع درست است.

So let me change the placement for you.

بنابراین اجازه دهید من مکان را برای شما تغییر دهم.

We thoroughly discussed the issue.

ما به طور کامل موضوع را مورد بحث قرار دادیم.

We had a thorough conversation.

گفتگوی کاملی داشتیم.

So this is an ad, adjective adjective  because it modifies the noun.

بنابراین این یک صفت تبلیغی است، زیرا اسم را تغییر می‌دهد.

Conversation is the noun,  and then we have the adverb.

مکالمه اسم است و سپس قید را داریم.

It is more commonly used as an adverb than  an adjective, but obviously it's possible.

بیشتر به عنوان یک قید استفاده می شود تا صفت، اما بدیهی است که ممکن است.

And remember, this is specific for pronunciation.

و به یاد داشته باشید، این مخصوص تلفظ است. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

I'll highlight these for  you and then we'll continue.

من اینها را برای شما برجسته می‌کنم و سپس ادامه می‌دهیم.

And don't worry about taking all of these  notes because I summarize everything in  

و نگران گرفتن همه این یادداشت‌ها نباشید، زیرا من همه چیز را در

a free lesson PDF so you can look for the  link in the description to download the PDF.

یک PDF درس رایگان خلاصه می‌کنم تا بتوانید برای دانلود PDF به دنبال پیوند در توضیحات بگردید.

Let's continue and cork  and work and card and ward.

بیایید ادامه دهیم و چوب پنبه و کار و کارت و بخش.

OK, cork, this is a cork.

خوب، چوب پنبه، این یک چوب پنبه است.

It is the top of a wine bottle, so  this is the top of a wine bottle.

این بالای یک بطری شراب است، بنابراین این بالای یک بطری شراب است.

I have a lot of these in my house  because my cats love playing with these.

من از این‌ها در خانه‌ام زیاد دارم، زیرا گربه‌های من عاشق بازی با آن‌ها هستند.

I throw them and they go crazy  for them and they don't play with  

من آنها را پرت می کنم و آنها برای آنها دیوانه می شوند و با

any of the expensive toys I've bought for them.

هیچ یک از اسباب بازی های گران قیمتی که من برای آنها خریده ام بازی نمی کنند.

They play with a cork that I got for free,  so this is a cork and work and card and ward.

آنها با چوب پنبه‌ای بازی می‌کنند که من مجانی گرفتم، بنابراین این چوب پنبه و کار و کارت و بخش است.

A ward is an area of a hospital or a  prison, likely other things as well,  

بخش، منطقه‌ای از بیمارستان یا زندان است، احتمالاً چیزهای دیگر نیز،

but these are the two that I'm familiar with.

اما این دو موردی است که من با آنها آشنا هستم.

For example, there's a children's ward in a  hospital, so an area of the hospital that's  

برای مثال، یک بخش کودکان در یک بیمارستان وجود دارد ، بنابراین منطقه‌ای از بیمارستان که

only for children during the pandemic and  likely still today there's a COVID ward.

در طول همه‌گیری فقط برای کودکان است و احتمالاً امروز هم یک بخش کووید وجود دارد.

There's an area of the hospital  specific for people who have COVID,  

منطقه‌ای از بیمارستان مخصوص افرادی است که کووید دارند،

and honestly I don't know what the  different areas of a prison are.

و صادقانه بگویم، من نمی‌دانم مناطق مختلف زندان چیست.

I don't know much about prisons.

من اطلاعات زیادی در مورد زندان ندارم.

However, this is interesting.

با این حال، این جالب است.

I just thought of it because the the the  person in charge of a prison is called  

من فقط به این فکر کردم زیرا به فردی که مسئول یک زندان می‌گویند، می‌گویند

the warden, the warden, and that's  probably where that word came from.

سرپرست، سرپرست، و احتمالاً این کلمه از آنجا آمده است.

Ward warden.

سرپرست بخش.

I never thought about that because like I said,  I don't think about prisons too frequently.

من هرگز به این موضوع فکر نکردم زیرا همانطور که گفتم، اغلب به زندان فکر نمی‌کنم.

But Warden Ward, the warden, is the  person in charge of the entire prison.

اما سرپرست، سرپرست، مسئول کل زندان است.

Or like the CEO of the prison.

یا مثل مدیر عامل زندان.

OK, let's continue and font  and front and word and sword.

خوب، بیایید ادامه دهیم و فونت و جلو و کلمه و شمشیر را فونت کنیم.

I don't think there's anything  you wouldn't know here.

من فکر نمی‌کنم چیزی وجود داشته باشد که در اینجا ندانید.

Well done.

آفرین.

And now, if you wish.

و حالا اگر بخواهید

Perhaps, perhaps is another word for  maybe they mean exactly the same thing.

شاید، شاید کلمه دیگری برای شاید آنها دقیقاً به همان معنی باشند.

Perhaps the only difference is maybe.

شاید تنها تفاوت این است که شاید.

The only difference is is that  perhaps is a little more formal.

تنها تفاوت این است که شاید کمی رسمی تر باشد.

I wouldn't necessarily say it's  the formal version of maybe,  

من لزوماً نمی‌گویم این نسخه رسمی شاید است،

but it just sounds slightly more  formal and maybe just sounds everyday.

اما فقط کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد و شاید فقط هر روز به نظر برسد.

Maybe does not sound slang or informal at all,  

شاید اصلاً عامیانه یا غیر رسمی به نظر نرسد،

but when you see them side by side,  it sounds slightly more formal.

اما وقتی آنها را در کنار هم می‌بینید، کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

Otherwise it's the same meaning.

وگرنه همین معناست

Perhaps I'll go to the the party.

شاید من به مهمانی بروم.

Maybe I'll go to the party to learn  of less familiar traps, a trap.

شاید به مهمانی بروم تا تله‌های کمتر آشنا را یاد بگیرم، یک تله.

This is a useful expression because it represents  a difficult situation without an escape.

این یک عبارت مفید است زیرا نشان دهنده یک موقعیت دشوار بدون فرار است.

An escape meaning you can't get  out of that difficult situation.

یک فرار به این معنی که نمی‌توانید از آن موقعیت سخت خارج شوید.

For example, when I was a kid, I would  often complain to my dad that I was bored.

برای مثال، وقتی بچه بودم، اغلب از پدرم شکایت می کردم که حوصله ام سر رفته است.

I'm bored.

حوصله ام سر رفته. کاری

I have nothing to do because I wanted him to  entertain me or suggest a way to entertain myself.

برای انجام دادن ندارم زیرا می‌خواستم او مرا سرگرم کند یا راهی برای سرگرم کردن خودم پیشنهاد کند.

But every time I said that I'm  bored, I have nothing to do.

اما هر بار که گفتم حوصله ام سر رفته است، کاری ندارم.

He would always say, well, I  have some chores for you to do,  

او همیشه می‌گفت، خب، من کارهایی برای انجام دادن برای تو دارم، می‌توانی

you can clean the floors, you can  vacuum, you can prepare dinner and  

زمین‌ها را تمیز کنی، می‌توانی با جاروبرقی جاروبرقی بکشی، می‌توانی شام را آماده کنی و

he would always give me something  obviously a kid does not want to do.

او همیشه به من چیزی می‌داد که مشخصاً یک بچه نمی‌خواهد انجام دهد.

This is when I was 13 years old.

این زمانی بود که من 13 ساله بودم.

And of course I don't want to do chores.

و البته من نمی خواهم کارهای خانه انجام دهم.

So that's the difficult situation, having  to do chores, cleaning the bathroom,  

بنابراین این وضعیت دشوار است، مجبور به انجام کارهای خانه، تمیز کردن حمام،

the kitchen, and there's no escape.

آشپزخانه، و هیچ راه گریزی نیست.

How can I escape it?

چگونه می توانم از آن فرار کنم؟

I just told my dad I have nothing to do,  so I can't say, oh actually I have homework  

من فقط به پدرم گفتم که کاری برای انجام دادن ندارم، بنابراین نمی توانم بگویم، اوه در واقع من تکلیف دارم

because I just told him I don't have anything  to do so I have no reason not to do the chore.

زیرا فقط به او گفتم که کاری برای انجام دادن ندارم، بنابراین دلیلی برای انجام دادن کارها ندارم.

So after I can say, oh, I can't  believe I fell for that trap.

بنابراین بعد از اینکه می‌توانم بگویم، آه، نمی‌توانم باور کنم که گرفتار آن تله شده‌ام.

Now to fall for it means that you  weren't expecting it to happen.

حالا به این معنی است که انتظارش را نداشتید که این اتفاق بیفتد.

So this could happen in a situation at work where  maybe you're telling you your Co worker says, oh,  

بنابراین این ممکن است در موقعیتی در محل کار اتفاق بیفتد که شاید به شما می‌گویید همکارتان می‌گوید، اوه، آیا

do you have any plans after work  on Thursday and you say, Oh no,  

برنامه‌ای بعد از کار در روز پنجشنبه دارید و می‌گویید، اوه نه،

just going home, just gonna  watch a movie, nothing to do.

فقط به خانه می‌روید، فقط می‌خواهید فیلم تماشا کنید، هیچ چیز. انجام دادن.

And then your Co worker could say,  

و سپس همکار شما می‌تواند بگوید،

Oh well I really could use your  help on finishing the report.

اوه، من واقعاً می‌توانم از کمک شما برای تکمیل گزارش استفاده کنم.

And since you don't have anything  to do, why don't you help me?

و چون کاری برای انجام دادن ندارید، چرا به من کمک نمی کنید؟

And then you could say I can't  believe I fell for that trap.

و سپس می‌توانی بگویی که نمی‌توانم باور کنم که گرفتار آن تله شده‌ام.

So it's a fun expression that you can use.

بنابراین این یک عبارت سرگرم کننده است که می توانید از آن استفاده کنید.

OK, let's continue.

باشه ادامه بدیم

Beware of heard a dreadful word that  looks like beard and sounds like birds.

از شنیدن یک کلمه وحشتناک که شبیه ریش است و صدایی شبیه پرندگان دارد، مراقب باشید.

So of course a beard is the hair on a man's face.

پس مسلماً ریش موی صورت مرد است.

Well, not all over his face, just  in a concentrated area of his chin.

خوب، نه در تمام صورتش، فقط در یک ناحیه متمرکز از چانه اش.

That would be the beard that looks like  beard and sounds like bird and dad.

این همان ریشی است که شبیه ریش است و صدایی شبیه پرنده و پدر دارد.

It said like bed not bead.

می گفت مثل تخت نه مهره.

OK a bead.

خوب یک مهره از

This is used to make a a lot of jewelry.

این برای ساخت جواهرات زیادی استفاده می شود.

You could use it to make a  pillow or or other items as well.

می‌توانید از آن برای ساختن بالش یا موارد دیگر نیز استفاده کنید.

But the individual balls and you can put them  

اما تک تک توپ‌ها و می‌توانید آنها را

through a string and you can form a  necklace or you can form a bracelet.

در یک رشته قرار دهید و می‌توانید یک گردنبند یا یک دستبند درست کنید.

Those would be beads.

آن ها مهره خواهند بود.

It's way easier to explain with  a picture, so here are pictures.

توضیح دادن با یک عکس بسیار ساده تر است ، بنابراین در اینجا تصاویر وجود دارد.

This is an individual bead and then  you use many beads to make a necklace,  

این یک مهره انفرادی است و سپس  از مهره‌های زیادی برای ساختن یک گردنبند،

make a bracelet, or make some other art and craft.

یک دستبند یا هنر و کاردستی دیگر استفاده می‌کنید.

Generally used to make jewelry.

معمولا برای ساخت جواهرات استفاده می شود.

But like I said, you could make  a pillow entirely out of beads.

اما همانطور که گفتم، می‌توانید یک بالش کاملاً از مهره بسازید.

Actually, I believe there are some beads on  the very colorful flower pillow behind me.

در واقع، من معتقدم چند مهره روی بالش گل بسیار رنگارنگ پشت سرم وجود دارد.

I believe there's some beads as well.

من معتقدم تعدادی مهره نیز وجود دارد.

So that's a bead.

پس این یک مهره است.

I'm sure you own some beaded  jewelry or beaded items.

مطمئن هستم که شما صاحب چند جواهرات یا اقلام مهره‌دار هستید.

I think every single person has  something made out of beads,  

من فکر می‌کنم هر فردی در مقطعی از زندگی‌اش چیزی از مهره‌ها ساخته است

or has made something out of  beads at one point in their life.

یا چیزی از مهره‌ها ساخته است.

For goodness sakes, don't call it deed.

به خاطر خیر، اسمش را عمل نگذارید.

This is an expression.

این یک بیان است.

Maybe you've heard it for Goodness sake is  used to express either a positive emotion  

شاید شنیده باشید که به خاطر خدا از آن برای بیان یک احساس مثبت

or a negative emotion, but it is more used in  in negative emotions, frustration, annoyance.

یا یک احساس منفی استفاده می شود، اما بیشتر در احساسات منفی، ناامیدی، دلخوری استفاده می شود. فرض کنید

Let's say you're with a friend,  a coworker, husband, wife,  

با یک دوست، یک همکار، شوهر، همسر،  یکی از

family member, and you're at a a store  that sells jewelry all made out of beads.

اعضای خانواده هستید و در فروشگاهی هستید که جواهراتی را که تماماً از مهره‌ها ساخته شده‌اند می‌فروشد.

And the person you're with is taking a  really long time to pick out a necklace.

و فردی که با او هستید برای انتخاب یک گردنبند خیلی وقت می برد.

And after 20-30 minutes you say for  goodness sake, just pick a necklace.

و بعد از 20 تا 30 دقیقه می گویید به خاطر خدا، فقط یک گردنبند انتخاب کنید.

So you're using that to show your frustration,  your annoyance with the situation.

بنابراین شما از آن برای نشان دادن ناامیدی، ناراحتی خود از موقعیت استفاده می‌کنید.

Now in the poem it has it in the plural form,  

حالا در شعر آن را به صورت جمع دارد،

which I do hear, but just know that it  is more common in the singular form.

که من می‌شنوم، اما فقط بدانید که در حالت مفرد بیشتر است.

And technically there is a possessive in the  writing because the sake belongs to goodness.

و از نظر فنی در نوشتار یک مالکیت وجود دارد زیرا به خاطر متعلق به خیر است.

So technically there's a possessive here,  

بنابراین از نظر فنی در اینجا یک ملکیت وجود دارد،

but you wouldn't hear that in pronunciation  and generally it's in the singular form.

اما شما آن را در تلفظ نمی‌شنوید و عموماً به شکل مفرد است.

For goodness sake, just pick a necklace.

به خاطر خدا، فقط یک گردنبند انتخاب کنید.

For goodness sakes, don't call it deed.

به خاطر خیر، اسمش را عمل نگذارید.

Let's talk about deed.

بیایید در مورد عمل صحبت کنیم.

Because you may have heard of a  good deed, you should do good deeds.

چون ممکن است در مورد یک کار خوب شنیده باشید، باید کارهای نیک انجام دهید.

A deed is simply an intentional act,  so an action that you do intentionally,  

یک عمل صرفاً یک عمل عمدی است، بنابراین عملی که شما عمداً انجام می‌دهید،   به

which means on purpose you plan to do it.

این معنی که شما عمداً قصد انجام آن را دارید.

Now some people, and I think  this is an amazing initiative,  

اکنون برخی از مردم، و من فکر می‌کنم این یک ابتکار شگفت‌انگیز است،

is they try to do at least one good deed a day.

آیا آنها سعی می‌کنند حداقل یک کار خوب در روز انجام دهند.

So they try to do something  positive for another person,  

بنابراین آنها سعی می‌کنند کاری مثبت برای شخص دیگری انجام دهند،

and they do it intentionally  on purpose every single day.

و آن را عمداً هر روز انجام می‌دهند.

So maybe you're at the grocery store and you see  an elderly man struggling with his groceries,  

بنابراین شاید شما در خواربارفروشی هستید و یک مرد مسن را می بینید که با مواد غذایی خود دست و پنجه نرم می کند،

and you could help him take  those groceries to the gar,  

و می توانید به او کمک کنید آن خواربارفروشی ها را به گاری،

to the car, and then you could say  I've done my good deed for the day.

به ماشین برساند، و سپس می توانید بگویید من کار خوبم را برای روز از

You don't technically have to say good.

نظر فنی لازم نیست خوب بگویید.

I've done my deed for the day.

من کارم را برای آن روز انجام دادم.

But because deed can also be a negative  act, we generally specify my good deed.

اما از آنجایی که عمل می‌تواند یک فعل منفی نیز باشد، ما به طور کلی عمل خیر خود را مشخص می‌کنیم.

I try to do one good deed a day.

سعی می کنم روزی یک کار خیر انجام دهم.

I try to do 5 good deeds a day.

سعی می کنم روزی 5 کار خیر انجام دهم.

Why limit it to one?

چرا آن را به یک محدود کنید؟

I've done my good deed for the day.

من کار خوبم را برای آن روز انجام دادم.

Watch out for meat and grate and threat.

مراقب گوشت و رنده و تهدید باشید.

So remember, we're focusing on vocabulary.

بنابراین به یاد داشته باشید که ما روی واژگان تمرکز می کنیم.

I don't think there's anything we  need to discuss for vocabulary.

فکر نمی‌کنم برای واژگان نیازی به بحث در مورد چیزی باشد.

They rhyme with sweet and straight and debt.

با شیرین و مستقیم و بدهکاری قافیه می کنند.

OK, suite.

باشه، سوئیت

This is a room at a hotel.

این یک اتاق در یک هتل است.

They refer to that as a suite.

آنها از آن به عنوان یک سوئیت یاد می کنند.

I booked a suite for three nights, for example,  so I booked a room at the hotel for three nights.

به عنوان مثال، یک سوئیت برای سه شب رزرو کردم، بنابراین یک اتاق در هتل برای سه شب رزرو کردم.

I booked a suite first three nights.

سه شب اول سوئیت رزرو کردم.

Now we also use this to identify an apartment  or condo building, usually for mail purposes.

اکنون ما همچنین از این برای شناسایی یک آپارتمان یا ساختمان کاندو، معمولاً برای اهداف پستی استفاده می‌کنیم.

So let's say your your address is on Main Street.

بنابراین فرض کنید آدرس شما در خیابان اصلی است.

This is the name of your street  and your apartment building.

این نام خیابان و ساختمان آپارتمان شماست.

Your condo building is 100 Main  Street, but you live in Suite 304,  

ساختمان کاندو شما 100 Main Street است، اما شما در Suite 304 زندگی می‌کنید،

which means apartment number, unit number Ste.

که به معنی شماره آپارتمان، شماره واحد Ste.

number three O 4.

شماره سه O 4.

So generally that's on the third floor and it's  the fourth unit, the 4th suite on the third floor.

بنابراین عموماً در طبقه سوم و واحد چهارم است، سوئیت چهارم در طبقه سوم.

So we also use this for apartments and condos.

بنابراین ما از این برای آپارتمان ها و کانکس ها نیز استفاده می کنیم.

Apartments, condos and hotels.

آپارتمان ها، آپارتمان ها و هتل ها.

To say the unit a moth is not a moth  in mother, so a moth is an insect.

برای گفتن واحد پروانه در مادر پروانه نیست، بنابراین پروانه یک حشره است.

An insect with wings, like an ugly  butterfly, I guess not to say it's ugly,  

حشره ای با بال، مثل یک پروانه زشت، حدس می زنم که نگویم زشت است،

the poor Moss, but compared to a  butterfly, it's not as beautiful.

خزه بیچاره، اما در مقایسه با یک پروانه، آنقدرها هم زیبا نیست.

They're usually white or  brown and they have wings.

آنها معمولاً سفید یا قهوه ای هستند و بال دارند.

So I'll just write that for you.

بنابراین من فقط آن را برای شما می نویسم.

Insect, flying insect, flying insect.

حشره، حشره پرنده، حشره پرنده.

They really like light, like most all insects.

آنها مانند اکثر حشرات، نور را دوست دارند.

So they're the ones that are always around  your lights when you're trying to go to sleep.

بنابراین وقتی می‌خواهید بخوابید، آن‌ها هستند که همیشه اطراف چراغ‌های شما هستند.

Maybe a moth.

شاید یک پروانه

A moth is not a moth in  mother, nor both in bother.

پروانه در مادر پروانه نیست ، و نه هر دو در آزار.

Broth in brothers.

آبگوشت در برادران.

So again, for pronunciation purposes, But broth.

بنابراین دوباره، برای اهداف تلفظ، اما آبگوشت.

This is the liquid used to form a soup.

این مایعی است که برای تشکیل سوپ استفاده می شود.

So you could have chicken broth, which  is the the liquid in your chicken soup.

بنابراین می‌توانید آب مرغ بخورید، که مایع موجود در سوپ مرغ شما است.

Or it doesn't have to be  chicken, it could be anything.

یا لازم نیست که مرغ باشد، ممکن است هر چیزی باشد.

It could be vegetable broth,  meat broth, mushroom broth.

این می تواند سوپ سبزیجات، سوپ گوشت، سوپ قارچ باشد.

It can be a specific type of vegetable,  

این می تواند نوع خاصی از سبزیجات باشد،

Even so that's broth, the liquid  generally used to make soup.

حتی اگر آبگوشت باشد، مایعی که معمولاً برای تهیه سوپ استفاده می شود.

A chicken broth.

یک عدد آب مرغ

Liquid in soup, broth.

مایع در سوپ، آبگوشت.

So you can say this broth is delicious.

بنابراین می توان گفت این آبگوشت خوشمزه است.

Did you make this broth yourself?

این آبگوشت رو خودت درست کردی؟

And here is not a match for there  and dear and fear for bear and pear.

و اینجا برای آنجا و عزیز و ترس با خرس و گلابی همخوانی ندارد.

OK, again, I don't think there's  anything for vocabulary here.

خوب، دوباره، فکر نمی‌کنم در اینجا چیزی برای واژگان وجود داشته باشد.

And then there's dose and rose and lose.

و سپس دوز و گل رز و از دست دادن وجود دارد.

OK.

So dose, this is a medical term and it's how much  the quantity of a medication, that's the dosage.

خوب.

بنابراین دوز، این یک اصطلاح پزشکی است و میزان مقدار یک دارو، دوز آن است.

So you could say I'm on a low dose of aspirin.

بنابراین می توان گفت که من دوز پایین آسپرین مصرف می کنم.

So dose is the measurement of that medication.

بنابراین دوز اندازه گیری آن دارو است.

So maybe that represents 100 milligrams, but the  person wouldn't know whoever you're talking to.

بنابراین شاید این نشان دهنده 100 میلی‌گرم باشد، اما فرد نمی‌داند با هر کسی صحبت می‌کنید.

So you would have to, if you wanted to know,  you would have to ask them, oh how much is it?

بنابراین، اگر می خواستید بدانید، باید از آنها بپرسید، اوه چقدر است؟

But it's just the measurement  used for medication and then lose.

اما این فقط اندازه گیری است که برای دارو و سپس از دست دادن استفاده می شود.

This is of course the opposite of win.

این البته برعکس برد است.

So opposite of win, for example, we lost the game.

بنابراین برخلاف برد، مثلاً بازی را باختیم.

That's the past simple.

این گذشته ساده است.

We lost the game.

ما بازی را باختیم.

Just look them up and goose and choose  and do and go then Thwart and cart.

فقط آنها را جستجو کنید و غاز کنید و انتخاب کنید و انجام دهید و بروید سپس Thwart and cart.

OK, let's talk about Thwart.

خوب، بیایید در مورد Thwart صحبت کنیم.

Thwart is a verb, and when something thwarts  something, it prevents it from happening.

خنثی کردن یک فعل است و وقتی چیزی چیزی را خنثی می‌کند ، از وقوع آن جلوگیری می‌کند.

For example, the rain.

مثلاً باران.

The rain thwarted my plans.

باران نقشه هایم را نقش بر آب کرد.

Remember, thwart is a verb, so  here is conjugated in the past.

به یاد داشته باشید، thwart یک فعل است، بنابراین اینجا در گذشته مزدوج شده است.

Simple.

ساده.

The rain always thwarts my plans.

باران همیشه برنامه های من را خنثی می کند.

So here is conjugated in the present simple  and this is the something the rain and this  

بنابراین اینجا در حالت ساده فعلی صرف می‌شود و این چیزی است که باران و این

something prevents, which is the verb  thwart something else from happening.

چیزی مانع از آن می‌شود، که فعل خنثی کردن اتفاق دیگری است.

The rain thwarted my plans.

باران نقشه هایم را نقش بر آب کرد.

The rain always thwarts my plans.

باران همیشه برنامه های من را خنثی می کند.

Come, come.

بیا بیا.

I've hardly made a start.

من به سختی شروع کرده ام.

Hardly is another way of saying barely, barely.

به سختی راه دیگری برای گفتن به سختی، به سختی وجود دارد.

So it means a small amount.

پس به معنای مقدار کمی است.

If I say I've hardly made a start,  it means I have made a start.

اگر بگویم به سختی شروع کرده ام، به این معنی است که شروع کرده ام.

To make a start just means start.

شروع کردن فقط به معنای شروع است.

There's no difference here.

اینجا هیچ تفاوتی نیست

So you can say to put it in  an easier to understand way.

بنابراین می‌توانید بگویید آن را به روشی ساده‌تر برای فهم بیان کنید.

Started.

آغاز شده.

I've hardly started.

من به سختی شروع کردم

I've barely started.

من به سختی شروع کردم

So you have started but just a very small amount.

بنابراین شما شروع کرده اید اما فقط مقدار بسیار کمی.

Sometimes students will say  I hardly worked this weekend.

گاهی اوقات دانش‌آموزان می‌گویند این آخر هفته به سختی کار کردم.

Now this actually means I worked  a small amount this weekend.

اکنون این در واقع به این معنی است که من این آخر هفته مقدار کمی کار کردم.

A very small amount.

مقدار بسیار کمی.

But what they actually wanted to say was I worked  

اما چیزی که در واقع می‌خواستند بگویند این بود که

hard this weekend because they  forgot that hard is the adverb.

این آخر هفته سخت کار کردم زیرا فراموش کردند که این قید سخت است.

So hardly does not mean hard, hardly means a small  amount, which is actually the opposite of hard.

بنابراین تقریباً به معنای سخت نیست، به سختی به معنای مقدار کمی است، که در واقع برعکس سخت است.

So English can be confusing with pronunciation,  but it can also be confusing with vocabulary.

بنابراین انگلیسی می‌تواند با تلفظ گیج‌کننده باشد، اما همچنین می‌تواند با واژگان گیج‌کننده باشد.

So if you want to impress your boss,  

بنابراین اگر می‌خواهید رئیستان را تحت تأثیر قرار دهید،

don't say I hardly worked this,  let's say week instead of weekend.

نگویید من به سختی این کار را انجام داده‌ام، مثلاً به جای آخر هفته، هفته را بگوییم.

I hardly worked this week.

این هفته به سختی کار کردم.

Your boss will be very upset if you say this.

اگر این را بگویید رئیس شما بسیار ناراحت می شود. می

You wanna tell your boss I worked hard this week.

خواهی به رئیست بگو این هفته سخت کار کردم.

This will impress your boss, so I'll write that.

این کار رئیس شما را تحت تأثیر قرار می دهد، بنابراین من آن را می نویسم.

Just so you remember, I'll write.

فقط برای اینکه یادت بیاد، می نویسم.

Not a lot.

نه زیاد.

Not a lot.

نه زیاد.

So a small amount of.

بنابراین مقدار کمی از.

That's what hardly works.

این چیزی است که به سختی کار می کند.

I'll write that here as well because  barely hardly means the same thing.

من آن را اینجا نیز می نویسم زیرا به سختی معنی آن یکسان است.

A small amount of or not a lot.

مقدار کمی یا نه زیاد.

Whatever is easier for you to remember.

هر چیزی که به خاطر سپردن برای شما راحت تر است.

I did a small amount of work this week.

این هفته مقدار کمی کار کردم.

I did not a lot of work this week.

این هفته زیاد کار نکردم.

I hardly worked this week.

این هفته به سختی کار کردم.

I worked hard this week.

این هفته سخت کار کردم.

You worked a lot this week.

این هفته خیلی کار کردی

That's what this one means, A dreadful language.

معنی این یکی همین است، زبان وحشتناک.

Let's talk about dreadful.

بیایید در مورد وحشتناک صحبت کنیم.

This is the second time we're seeing it,  but I didn't explain it at the beginning.

این دومین بار است که آن را می بینیم، اما در ابتدا توضیح ندادم.

A dreadful language.

یک زبان وحشتناک

Dreadful means very unpleasant  or very bad quality.

وحشتناک به معنای بسیار ناخوشایند یا کیفیت بسیار بد است.

So here a dreadful language.

بنابراین اینجا یک زبان وحشتناک است.

The poem is suggesting that English,  

این شعر نشان می‌دهد که انگلیسی،

the English language is very unpleasant  because of how difficult it is to pronounce,  

زبان انگلیسی بسیار ناخوشایند است به دلیل سختی تلفظ آن

and also because of how difficult vocabulary  and grammar can be as well a dreadful language.

و همچنین به دلیل دشواری واژگان و گرامر و همچنین زبان وحشتناکی است.

Hopefully you don't think that about English, but  you could say, for example the movie was dreadful.

امیدوارم در مورد انگلیسی چنین فکری نکنید، اما می‌توانید بگویید، مثلاً فیلم وحشتناکی بود.

Your friend asked you how is the movie  dreadful, which means very unpleasant.

دوستتان از شما پرسید که فیلم چگونه ترسناک است، که به معنای بسیار ناخوشایند است.

But remember it also means  bad quality, poor quality.

اما به یاد داشته باشید که این به معنای کیفیت بد، بی کیفیت است.

So if someone asks you how was the restaurant now  

بنابراین اگر کسی از شما بپرسد که رستوران در حال حاضر چگونه بود

you could say the food was dreadful  to focus on the quality of the food.

می‌توانید بگویید که غذا وحشتناک بود تا روی کیفیت غذا تمرکز کنید.

But you could also talk about  the quality of the service.

اما می‌توانید درباره کیفیت خدمات نیز صحبت کنید.

The the service was dreadful.

خدمات وحشتناکی بود

The decoration was dreadful.

دکوراسیون وحشتناکی بود

So there could be different elements.

بنابراین ممکن است عناصر مختلفی وجود داشته باشد.

But we'll just say food or  service, the two most common ones.

اما ما فقط می گوییم غذا یا خدمات، دو مورد از رایج ترین.

The food was dreadful.

غذا وحشتناک بود

We use this to describe the weather a lot.

ما از این برای توصیف آب و هوا زیاد استفاده می کنیم.

Oh, the weather was dreadful today.

وای امروز هوا خیلی بد بود

It thwarted my plans.

برنامه های من را نقش بر آب کرد.

The dreadful weather thwarted my plans.

هوای وحشتناک برنامه های من را نقش بر آب کرد.

So I hardly worked.

بنابراین من به سختی کار کردم.

Ah, we're using all of it together now, OK?

آه، ما در حال حاضر از همه آن ها با هم استفاده می کنیم، خوب؟

A dreadful language.

یک زبان وحشتناک

Man alive.

انسان سرزنده.

I'd mastered it when I was 5.

من در 5 سالگی به آن تسلط داشتم.

And yet to write it.

و هنوز آن را نمی‌نویسم.

The more I sigh that's a sigh I sigh, OK.

هر چه بیشتر آه می کشم که آه است آه می کشم، باشه.

And yet to write it, the more I sigh.

و هنوز برای نوشتن آن، بیشتر آه می کشم.

I'll not learn how until the day I die.

تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

OK, notice here I'll not learn.

خوب، توجه کنید اینجا یاد نخواهم گرفت.

So this is a contraction.

پس این یک انقباض است.

I will.

من خواهم.

But let me rate this for you.

اما اجازه دهید این را برای شما رتبه بندی کنم.

I will.

من خواهم.

I will not learn how until the day I die.

تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

So this is correct.

پس این درست است.

I will not learn how, but when  we form a contraction with the  

من یاد نخواهم گرفت که چگونه، اما وقتی با انقباض

future simple in the negative,  we don't form it like this.

ساده آینده به صورت منفی شکل می‌دهیم، آن را به این شکل نمی‌کنیم.

This is considered outdated English.

این انگلیسی منسوخ در نظر گرفته می شود.

This poem was written a long time ago,  

این شعر خیلی وقت پیش سروده شده است،

so at the time of the poem I'm sure  that this was modern usage of the word.

بنابراین در زمان شعر مطمئن هستم که این استفاده مدرن از کلمه بوده است.

But today this is not modern usage.

اما امروزه این استفاده مدرن نیست. از نظر

It's grammatically correct but not used today.

گرامری درست است اما امروزه استفاده نمی شود.

So it's outdated.

پس منسوخ شده است.

It's not modern, not used today.

این مدرن نیست، امروز استفاده نمی شود.

You should not use it.

شما نباید از آن استفاده کنید.

It will sound awkward.

صدای ناهنجار خواهد داشت.

You should say I.

باید بگی من.

Do you know what you should say?

میدونی چی باید بگی؟

I won't learn how I won't.

یاد نخواهم گرفت که چگونه نخواهم کرد.

So this is the modern usage of how we  form a contraction today, used today.

بنابراین، این استفاده مدرن از روشی است که امروزه انقباض را شکل می‌دهیم که امروزه استفاده می‌شود.

So again, if you say this, sure  you'll be grammatically correct,  

بنابراین، دوباره، اگر این را بگویید، مطمئن باشید که از نظر گرامری درست می گویید،

but you will sound very weird.

اما بسیار عجیب به نظر می رسد. نگو

Don't say it.

Say I won't learn how until the day I die.

بگو تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

And if you ever forget,  

و اگر روزی فراموش کردی،

just don't use the contraction and say I  will not learn how until the day I die.

فقط از انقباض استفاده نکن و بگو تا روزی که بمیرم یاد نخواهم گرفت.

So now you know both the pronunciation of the  

بنابراین اکنون شما هم تلفظ

pronunciation poem and you know the  vocabulary in the pronunciation poem.

شعر تلفظ را می‌دانید و هم واژگان موجود در شعر تلفظ را می‌دانید.

So now you can say, Oh no, English isn't a  dreadful language, you just need to learn it.

بنابراین اکنون می توانید بگویید، نه، انگلیسی زبان وحشتناکی نیست، فقط باید آن را یاد بگیرید.

And you have a great teacher.

و شما معلم بزرگی دارید.

Hopefully you think so.

امیدوارم شما اینطور فکر کنید.

A great teacher to help you master it.

یک معلم عالی برای کمک به شما در تسلط بر آن.

So now you've mastered the pronunciation poem.

بنابراین اکنون شما بر شعر تلفظ مسلط شدید.

Amazing job.

کار شگفت انگیز به این

Think of how much you've learned today.

فکر کنید که امروز چقدر آموخته اید.

How much you've improved your vocabulary, your  pronunciation, your grammar, your expressions.

چقدر دایره لغات، تلفظ، گرامر و عبارات خود را بهبود بخشیده اید.

You've done all of this in this lesson.

شما همه اینها را در این درس انجام داده اید.

Amazing job.

کار شگفت انگیز

You should feel very proud to  celebrate your accomplishment.

باید خیلی احساس غرور کنید که موفقیت خود را جشن بگیرید.

Put woohoo Put woohoo in the comments.

woohoo را در نظرات قرار دهید.

Put woohoo to celebrate your success.

برای جشن گرفتن موفقیت خود ووهو قرار دهید.

You deserve it.

شما سزاوار آن هستید.

And you can get this free speaking  guide where I share 6 tips on how  

و می‌توانید این راهنمای مکالمه رایگان را دریافت کنید، جایی که من ۶ نکته را در مورد نحوه

to speak English fluently and confidently.

صحبت کردن روان و مطمئن انگلیسی به اشتراک می‌گذارم.

You can click here to download it or  look for the link in the description.

می‌توانید برای دانلود آن اینجا را کلیک کنید یا به دنبال پیوند در توضیحات بگردید.

And why don't you keep improving your  English with this lesson right now?

و چرا در حال حاضر به بهبود انگلیسی خود با این درس ادامه نمی دهید؟